‪BILL RED, NGHIÊN CỨU HONDA, ‪JIN SEONGHO NHÓM KẾ HOẠCH
‪SONG WONKYUNG: KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ
‪TẬP TIN: M3SF63.ENC
‪TẬP TIN ĐƯỢC MÃ HÓA
‪TỪ CHỐI GIẢI MÃ
‪NHẬP MẬT KHẨU
‪MONG CỐ NHÂN YÊN NGHỈ ‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ
‪ Jian.
‪Em nhìn thấy phần tối ‪của Mặt Trăng kia không?
‪Nơi đó gọi là "Biển Tĩnh Lặng".
‪BIỂN TĨNH LẶNG
‪KẾT QUẢ = "TÌM LUNA"
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 2: BA KHO LƯU TRỮ
‪Chỉ huy, ta phải mau tắt thiết bị bảo hộ.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪OXY - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Giờ thì sống rồi.
‪Tôi cứ tưởng mình sắp chết cơ.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Mẹ kiếp, sống rồi.
‪Bắt đầu điều áp.
‪KHÍ ÁP CỦA CHỐT GIÓ ‪TRỌNG LỰC TRONG CHỐT GIÓ
‪KHÍ ÁP BÊN TRONG ‪TRỌNG LỰC BÊN TRONG
‪Chúng ta sẽ vào trong trạm.
‪Khôi phục hệ thống điện trước đã.
‪Hãy tới phòng điều khiển trung tâm.
‪Ở đó có máy phát điện trung tâm.
‪Thấy chóng mặt hoặc buồn nôn ‪thì nói với tôi nhé.
‪- Ừ. ‪- Chân tôi mất cảm giác rồi.
‪Họ làm gì ở đây nhỉ? Chết tiệt.
‪Chết tiệt. Giật cả mình!
‪- Gì vậy? ‪- Cái gì thế?
‪Mọi người lùi lại đi.
‪- Đội trưởng Gong. ‪- Vâng.
‪Ghi lại hiện trường. Báo cáo cấp trên ‪khi liên lạc được khôi phục.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪E1. Máy quét.
‪Tôi nghe nói có một vài vụ đột nhập ‪sau khi trạm nghiên cứu đóng cửa.
‪Nhìn vũ khí và trang phục, ‪có vẻ anh ta là lính đánh thuê.
‪Chắc sẽ khó xác định được lai lịch.
‪Nhưng chẳng phải có gì đó kỳ lạ à?
‪Trông như là chết đuối nhỉ?
‪Chết đuối ở nơi này?
‪Chuyện đó có thể sao?
‪Vậy nên mới kỳ lạ.
‪Xung quanh miệng và mũi vẫn còn bọt nhầy
‪và phổi có dấu hiệu sưng tấy.
‪Những đặc điểm điển hình ‪ở thi thể chết đuối.
‪Phải khám nghiệm tử thi thì mới biết chắc.
‪Ghen tị thật đấy. Chết thì chết
‪nhưng lại được ‪uống nước thoải thích rồi mới chết.
‪Đi thôi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪BÁO CÁO KHI ĐẾN MỤC TIÊU ‪ĐÃ ĐẾN MỤC TIÊU
‪BÁO CÁO THÂM NHẬP ‪HOÀN TẤT THÂM NHẬP
‪Thi thể đó có thể tới từ đâu?
‪Mỹ? Nga?
‪Lẽ nào là RX?
‪Ý cậu là công ty đa quốc gia đó?
‪Thăm dò Tài nguyên cho…
‪Gì nữa nhỉ?
‪À, cái tên đó?
‪Cho Khai thác Vũ trụ ‪và Phát triển Hành tinh.
‪Là nó. RX.
‪Đúng rồi.
‪Không có đất nước nào ‪mà chúng không động vào.
‪Chúng là mafia cướp tài nguyên.
‪Choáng thật.
‪Không thấy điểm cuối ở đâu luôn.
‪Rốt cuộc họ đã làm gì ở đây?
‪Một việc mà ta không biết.
‪Trạm này tốn khối tiền đấy.
‪Kỳ lạ thật.
‪Sao vậy?
‪Gì thế?
‪- Chỉ số phóng xạ. ‪- Kỳ lạ đúng không?
‪Mức này là chỉ số bình thường mà? ‪Nó tương tự những nơi khác.
‪Có vẻ đây không phải khu vực ‪từng bị rò rỉ phóng xạ.
‪Chỉ số ô nhiễm mỗi nơi mỗi khác, ‪nhưng thấp đến mức này ư?
‪Lạ quá rồi.
‪Nếu công bố của chính phủ ‪không phải sự thật thì sao?
‪Ý cô là gì?
‪Chất phóng xạ rò rỉ đã giết các nhân viên ‪của Trạm nghiên cứu Balhae là gì,
‪nguyên nhân và rò rỉ theo đường nào,
‪cho đến giờ vẫn chưa có ‪thông tin nào được công khai.
‪Vậy là nguyên nhân sự cố ‪có thể không phải rò rỉ phóng xạ?
‪Chỉ số đã nói lên điều đó.
‪Và thi thể lúc nãy
‪cũng không cho thấy anh ta chết ‪là do ô nhiễm phóng xạ.
‪Có vấn đề gì à?
‪Chỉ số phóng xạ rất bình thường.
‪Máy đo khác thì sao?
‪Tất cả đều giống nhau. ‪Máy đo không bị lỗi.
‪Từ đây đến phòng điều khiển còn bao xa?
‪Chỉ cần đi cầu thang 20m ở phía bắc ‪và xuống dưới một tầng.
‪Đi thôi.
‪Ưu tiên của ta là vào phòng điều khiển.
‪Chỉ huy Han.
‪Không phải chỉ có một, hai điểm kỳ lạ.
‪Phải khám nghiệm tử thi lúc nãy ‪để biết nguyên nhân tử vong chính xác.
‪- Cô vừa nghe tôi nói chứ? ‪- Có.
‪Nhưng chỉ số phóng xạ rất kỳ lạ,
‪nguyên nhân tử vong ‪của thi thể cũng không rõ ràng.
‪Không thể dễ dàng bỏ qua vấn đề này.
‪Tôi mới là người quyết định ‪việc gì cần ưu tiên.
‪Nơi này rộng thật.
‪Được rồi.
‪Xem nào.
‪ĐÓNG
‪MỞ
‪Được rồi.
‪Chà, cảnh tượng hoành tráng đấy.
‪- Cậu đi hướng đó. ‪- Rõ.
‪- E1, đi hướng này. ‪- Vâng.
‪Bên trái không có gì bất thường.
‪Không có gì bất thường.
‪Chà, tất cả những thứ tốt nhất đều ở đây.
‪Ôi trời.
‪Tôi sẽ khởi động thiết bị cung cấp điện.
‪E1, E2, kiểm tra trang thiết bị.
‪- Đã rõ. ‪- Đã rõ.
‪Ấn tượng đấy.
‪Thảo nào ai cũng nói về nơi này. ‪Quy mô không phải dạng vừa.
‪Chỉ huy. Vẫn chưa thể kết nối liên lạc.
‪Chắc họ cũng đang tìm cách.
‪Sẽ mất chút thời gian để tàu cứu hộ tới.
‪- Tập trung vào nhiệm vụ. ‪- Vâng, Chỉ huy.
‪Tất cả chỉ số sinh tồn trong trạm rất tốt.
‪Các chỉ số phóng xạ đều ở mức bình thường.
‪Những khu vực bị cho là ô nhiễm ‪cũng không có vấn đề gì.
‪Thứ khác thì không biết, ‪nhưng hỏng bộ lọc là nói dối.
‪Sao họ đóng cửa trạm nghiên cứu ‪đang vận hành tốt thế này?
‪Tôi nói rồi mà.
‪Cục trưởng Choi và lũ người ‪ở Cục Hàng không chẳng biết gì đâu.
‪Có chắc sẽ an toàn khi ở trong trạm không?
‪Chỉ số cho thấy vậy.
‪Bác sĩ Hong, tôi cởi mũ ra được không?
‪À, theo lý thuyết thì được.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Này!
‪Có vẻ tất cả chỉ số đều bình thường.
‪Để an toàn hoàn thành nhiệm vụ,
‪ta cần điều tra toàn diện ‪tình trạng của trạm.
‪Điều tra nguyên nhân sự cố ở trạm Balhae ‪không phải nhiệm vụ của ta.
‪Tất cả cởi thiết bị bảo hộ.
‪Bây giờ ạ?
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Soochan, kiểm tra hệ thống ‪dựa theo hướng dẫn sử dụng.
‪Vâng. Vậy trước tiên tôi sẽ ‪khởi động hệ thống lọc không khí.
‪Cởi đồ bảo hộ đi.
‪HỆ THỐNG LỌC KHÔNG KHÍ ‪ĐANG CHUẨN BỊ
‪HỆ THỐNG LỌC KHÔNG KHÍ ‪ĐÃ KHỞI ĐỘNG
‪BẮT ĐẦU LỌC
‪Cậu hít thở tốt không?
‪Sao tôi cứ thấy đau ở cổ nhỉ?
‪Tôi không thở.
‪Có hiệu quả không?
‪Còn tốt hơn là thở.
‪Soochan, đừng tán dóc nữa, ‪tập trung vào nhiệm vụ đi.
‪Đừng làm trò rồi gây rối.
‪- Em biết rồi. ‪- Đừng nhờ vả anh…
‪Anh đến chỉ để mắng em nhỉ?
‪Đừng cằn nhằn nữa. Được chứ?
‪Ôi trời, anh giống hệt bố.
‪Màu đỏ là khu vực hạn chế
‪và phải có quyền hạn từ cấp một trở lên ‪mới có thể vào được.
‪Như mọi người thấy, ‪nó không được biểu thị là khu vực gì.
‪Vậy nghĩa là những nhân viên ở đây ‪cũng không biết hết mọi thứ ở đâu.
‪Đây là chủ nghĩa thần bí à?
‪Và kỳ lạ hơn là,
‪trong bản tóm tắt của Cục Hàng không, ‪những nơi đóng cửa do ô nhiễm nghiêm trọng
‪đa phần là những khu vực hạn chế cấp một.
‪Cứ coi như đây là tình cờ.
‪Kho lưu trữ mẫu vật ở đâu?
‪Hiện tại, có ba kho lưu trữ ‪có khả năng cao vẫn còn mẫu vật.
‪Nơi gần nhất là Kho lưu trữ số hai ‪ở phía bắc phòng điều khiển.
‪KHO LƯU TRỮ SỐ 2
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ
‪Các thiết bị hỗ trợ bao quanh ‪phòng điều khiển trung tâm
‪và phòng thí nghiệm chính.
‪Trạm nghiên cứu Balhae có tất cả tám cổng.
‪Nếu muốn tránh khu vực nguy hiểm,
‪cách an toàn nhất là ‪đi vòng từ cổng chính ra phòng thiết bị.
‪CHỐT GIÓ - CỔNG CHÍNH
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM CHÍNH
‪KHO SỐ 3 - PHÒNG THÍ NGHIỆM
‪Ta sẽ chia nhau ra.
‪Bác sĩ Hong, E2 và tôi ‪tới Kho lưu trữ số một.
‪Taesuk, Kim Sun, Soochan và E1 ‪tới Kho số hai.
‪Đội trưởng Gong, tiến sĩ Song, ‪Gisu tới Kho số ba.
‪Tiến sĩ Song.
‪Vâng.
‪Phải kiểm tra thiết bị điều chỉnh nhiệt ‪ngay khi phát hiện ra viên nang.
‪Nếu nhiệt độ được duy trì ‪trong viên nang ở mức cực thấp,
‪màn hình trạng thái ở phía trên ‪sẽ hiển thị màu xanh lá cây.
‪Nếu đèn màu đỏ sáng, ‪tuyệt đối không được động vào.
‪Mỗi đội liên tục báo cáo vị trí
‪và nếu phát hiện bất thường ‪khi tìm thấy mẫu vật,
‪báo với tiến sĩ Song ngay.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Sao anh ấy vỗ tay? ‪- Chịu.
‪Cậu Soochan.
‪Vâng, tiến sĩ Song.
‪Các nhân viên ở trạm Balhae ‪có chip nhận diện trong cơ thể phải không?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Có thể truy cập ‪từ hệ thống trung tâm chứ?
‪Biết đâu ta có thể xác định được ‪danh tính và vị trí của nạn nhân.
‪Tôi thử rồi, nhưng tôi nghĩ các con chip ‪đều đã hỏng do vụ tai nạn.
‪Có việc gì sao?
‪Không có gì.
‪Tôi chỉ tò mò thôi.
‪Chúng ta không thể báo cho gia quyến ‪nên cũng vô ích.
‪Gặp lại sau ạ.
‪Tìm cho xong rồi về thôi nào.
‪Mặt Trăng hay sao Hỏa ‪đều không phải chỗ cho con người sống.
‪Nói về người đã khuất ‪thế này thì không phải lắm,
‪nhưng chỉ có người như Phó phòng Hwang ‪mới chịu được đến mấy năm ở đây.
‪Người thường ai mà chịu nổi chứ?
‪Nó sẽ làm người ta hóa điên.
‪Ai đến đây cũng như nhau cả thôi.
‪Tất cả đều là vì nguồn nước.
‪Chỉ huy Han cũng vậy.
‪Anh ta ra vẻ như mình là huyền thoại ‪ở Cục Hàng không Vũ trụ
‪nhưng rốt cuộc vẫn quay lại đây vì nước.
‪Chỉ huy Han gần đây ‪đã xin nghỉ việc ở Cục Hàng không,
‪nhưng Cục trưởng gọi anh ta về ‪vì có chuyện gấp.
‪Anh ta bị thuyết phục ‪trước lời đề nghị tăng quyền cấp nước.
‪Anh hiểu rõ Chỉ huy Han thật.
‪Dĩ nhiên, tôi hiểu anh ta lắm.
‪Thủ khoa đầu vào ‪và tốt nghiệp trường sĩ quan.
‪Quả nhiên là huyền thoại.
‪Công nhận là anh ta ‪có năng lực và tài giỏi.
‪Nhưng làm việc cùng thì chịu thôi.
‪Vừa nóng nảy vừa cứng nhắc.
‪À, lối này sao?
‪Thời đại này, bố mẹ mất con ‪đâu phải chỉ có một hai người.
‪Cứ mười đứa trẻ sinh ra sau Đại Hạn Hán ‪thì có một đứa không sống quá năm tuổi.
‪Con gái anh ta chống chọi được như vậy
‪- đều nhờ bố mình. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi không tò mò chuyện đó.
‪Thô lỗ hết chỗ nói.
‪Đại úy Ryu, tôi nghe nói ‪anh từng là phi công.
‪Vâng.
‪Sau đó anh trở thành kỹ sư chính luôn sao?
‪Đúng vậy.
‪Loanh quanh ở Bộ Quốc phòng mãi ‪cũng ngột ngạt.
‪Ngột ngạt sao?
‪Nên anh ra đây để hít thở khí trời.
‪Không khí trên Mặt Trăng.
‪- Giỏi thật. ‪- Đúng không? Anh ấy giỏi nhỉ?
‪Soochan phải mất ba, bốn năm ‪mới trở thành kỹ sư trưởng đấy.
‪Đại úy Ryu là trường hợp đặc biệt.
‪Tôi mà quyết tâm thì cũng đỗ ngay thôi.
‪- Ôi. ‪- Gì vậy? Giật cả mình.
‪- Trời đất ơi. ‪- Thật là.
‪Ai lại vẽ ở đây thế này?
‪- Nào, đi thôi. ‪- Thật là. Hết chuyện để làm rồi à?
‪Chỉ là một bức vẽ thôi.
‪Đi chung đi mà.
‪Sao vậy?
‪Cửa không mở à?
‪Soochan, cửa không mở. ‪Kiểm tra thiết lập bảo an đi.
‪Hệ thống không có vấn đề gì.
‪Có thể là do lỗi máy móc.
‪Nên dùng sức mở ra không?
‪Lại đây.
‪Một, hai, ba.
‪Chắc hẳn đây là
‪một quyết định khó khăn với cô.
‪Chúng ta có thể để lại gì cho thế hệ sau?
‪Phó phòng Hwang,
‪anh có biết về Luna không?
‪Chuyện là…
‪Cục trưởng Choi đã nhắc đến Luna ‪trong buổi gặp với tôi.
‪Không thể có chuyện ‪Cục trưởng Choi nhắc đến Luna đâu.
‪Luna là nơi lưu trữ dữ liệu ở trạm Balhae.
‪Sao lại giật mình thế?
‪Dưới đó có gì sao?
‪Đợi một chút.
‪Chỉ huy, hình như
‪có gì đó kẹt ở đây.
‪Có gì đó ở đây.
‪Chỉ huy, anh mở ra chưa?
‪Chỉ huy?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Phát hiện nhiều thi thể.
‪Có lẽ là của thành viên trạm Balhae.
‪Chỉ huy, các anh ổn chứ?
‪Chúng tôi ổn. Ghi lại ‪hiện trường xong sẽ đi ngay.
‪Sao? Cửa không mở à?
‪Không có gì ở đây ra hồn cả.
‪Bác sĩ Hong, có thể cho tôi ‪xem hiện trường được không?
‪Ừ, chờ tôi một lát.
‪ĐANG TẢI…
‪Đó là dấu vết của nỗ lực trốn thoát.
‪Có vẻ ngay sau sự cố, ‪hệ thống khẩn cấp được kích hoạt
‪và phong tỏa khu vực này.
‪Kỳ lạ thật.
‪Chính phủ cho biết ‪tất cả đều tử vong trước khi phong tỏa.
‪Đúng vậy. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
‪Thấy mẫu vật thì báo cáo ngay.
‪Chúng tôi sẽ sớm đến Kho số một.
‪Chờ đã.
‪Tôi không thấy vết bỏng trên các thi thể.
‪Đúng rồi.
‪Chỉ có các vết tích thường thấy ‪trên thi thể người chết đuối.
‪Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở đây?
‪Chỉ huy Han,
‪nếu không thể khám nghiệm thi thể ngay,
‪chúng ta đến trạm y tế trung tâm ‪và kiểm tra hồ sơ y tế của họ nhé?
‪Tôi tưởng đã nói xong chuyện này rồi chứ.
‪Vì tình hình bây giờ đã thay đổi,
‪tôi muốn đề xuất ý kiến một lần nữa.
‪Cái gì đã thay đổi?
‪Chúng ta đã phát hiện dấu vết đáng ngờ ‪trên rất nhiều thi thể.
‪Nếu lấy được mô từ thi thể họ,
‪chúng ta có thể tìm được manh mối.
‪Cô có thể tập trung vào nhiệm vụ ‪thay vì chuyện cá nhân không?
‪Ý anh là sao?
‪Cô nghe thấy rồi mà.
‪Uống nước đi.
‪Thật ra, tôi đã hơi bất ngờ.
‪Vì chuyện của chị cô ‪nên hẳn cũng không dễ dàng gì.
‪Tuy đã muộn,
‪nhưng chúng tôi sẽ đưa thi thể ‪của những người đã mất về
‪trước khi trạm Balhae ‪bị phong tỏa vĩnh viễn.
‪Vậy nên…
‪tôi mong rằng cho đến khi ‪nhiệm vụ được hoàn thành,
‪thành viên phi hành đoàn sẽ không biết ‪cô là gia đình của nạn nhân.
‪Vâng.
‪Các thành viên cũng sẽ thấy áp lực.
‪Nhưng tại sao bà lại…
‪muốn tôi tham gia vào nhiệm vụ này?
‪Đã đến Kho lưu trữ số một.
‪Hoạt động rồi.
‪ĐÓNG
‪MỞ
‪Kho lưu trữ số hai, mở cửa.
‪Kho lưu trữ số một, mở cửa.
‪Bắt đầu tiến vào Kho lưu trữ số hai.
‪Những thứ này là gì đây?
‪Tất cả…
‪Sao tất cả đều màu đỏ?
‪Đã có người dẹp sạch chỗ này rồi sao?
‪Chỉ huy, tôi nghĩ ở đây ‪không có mẫu vật nào
‪còn sót lại đâu ạ.
‪Nơi này giống như đã bị lục tung lên.
‪Tìm xem còn gì nguyên vẹn không.
‪Vâng, đã rõ.
‪Cả hai nhóm đều không tìm thấy mẫu vật.
‪Ta phải nhanh lên.
‪Không có gì cả sao?
‪- Ôi trời. ‪- Ở đây.
‪- Gì vậy? ‪- Thi thể.
‪Sao vậy? Anh ổn chứ?
‪Ừ, tôi không sao.
‪Người của Balhae, nhỉ?
‪Mức phóng xạ ở đây cũng bình thường.
‪Vậy tức là họ không chết ‪vì nhiễm phóng xạ.
‪Cái này cũng trống rỗng.
‪Ở đây chẳng có gì cả.
‪Chết tiệt.
‪Cứ tìm tiếp đi.
‪Vâng.
‪Cái gì đây?
‪- Không biết. ‪- Gì vậy?
‪Ơ.
‪Ở đây cũng trống không.
‪Không có gì hết.
‪Chờ đã.
‪Phát hiện tín hiệu sống lạ ở gần đây.
‪Có phải lỗi kỹ thuật không?
‪Không, máy vẫn hoạt động bình thường.
‪Người đó đang di chuyển một mình.
‪Có vẻ đó không phải người của ta.
‪Ngoài chúng ta ra ‪còn có ai khác ở đây sao?
‪Tôi sẽ quay lại kiểm tra.
‪Hai người tạm thời đợi ở đây.
‪Chuyện gì đang xảy ra ‪ở nơi quái quỷ này vậy?
‪Chúng ta phải biết có chuyện gì ‪thì mới chuẩn bị đối phó được chứ.
‪Tiến sĩ Song.
‪Hay là chúng ta đi?
‪Đi đâu?
‪Cô biết mà,
‪đến trạm y tế trung tâm mà cô vừa nói.
‪Tôi đã nghĩ rồi,
‪có lẽ cô nói đúng.
‪Chúng ta phải biết có chuyện gì ‪thì mới sẵn sàng xử trí được chứ.
‪Nhưng bọn họ
‪lại không tiết lộ bất cứ thứ gì.
‪Tôi sẽ lo phía Đội trưởng Gong. ‪Cô mau đi đi.
‪Đây là cơ hội duy nhất của cô.
‪Tôi xin lỗi. Trời ơi. Tôi xin lỗi.
‪Sao vậy? Cậu xin lỗi ai?
‪- Chờ chút. ‪- Tìm thấy rồi à?
‪Chết tiệt.
‪Trống không.
‪Công cốc rồi.
‪Ta quay về thôi.
‪Ừ, được rồi.
‪Vâng.
‪Khỉ thật, chẳng có gì.
‪Chết tiệt. Không còn gì cả.
‪Nơi này đúng là xúi quẩy mà.
‪Chết tiệt.
‪Chẳng có gì ra hồn.
‪Mày rơi đâu rồi?
‪Sao lại lăn vào tận đó?
‪Được rồi.
‪Để anh thay pin cho mày nhé.
‪Ở yên nào.
‪Cái quái gì vậy?
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Hà