БІЛ РЕД, ХОНДА РІСЕРЧ, ЧІН СОНХО, ВІДДІЛ ПЛАНУВАННЯ
СОН ВОНКЬОН: БЕЗ НАЗВИ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАНО
СПРОБУ РОЗШИФРУВАННЯ ВІДХИЛЕНО
НЕ РОЗШИФРОВАНО ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИМ АЕРОКОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
Чіан.
Бачиш ті темні плями?
Це Море спокою.
МОРЕ СПОКОЮ
РЕЗУЛЬТАТ = «ЗНАЙТИ ЛУНУ»
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 2: ТРИ СХОВИЩА
Капітане, треба вимкнути системи життєзабезпечення.
Негайно під'єднайтеся до системи життєзабезпечення.
КИСЕНЬ, НАЯВНІСТЬ У СКАФАНДРІ
Боже, так значно краще.
Здавалося, що я дійсно помираю.
У всіх усе гаразд?
Чорт забирай.
Почати подачу повітря.
ШЛЮЗ, ТИСК ШЛЮЗ, ГРАВІТАЦІЯ
СТАНЦІЯ, ТИСК СТАНЦІЯ, ГРАВІТАЦІЯ
Заходимо до станції.
Спочатку відновімо живлення.
Ходімо до пульта керування.
Головне джерело живлення там.
Якщо відчуваєте запаморочення чи нудоту, кажіть.
-Гаразд. -Ніг не відчуваю.
Що вони тут у біса робили?
Чорт забирай. Якого дідька?
-Що там? -Що таке?
Усі, відступіть назад.
-Командире Коне. -Так, пане.
Задокументуйте. Треба доповісти про це після відновлення зв’язку.
Слухаю, пане.
Е1. Сканер.
Після консервації на станцію кілька разів намагалися вдертися.
Судячи з його зброї та одягу, він найманець.
Не думаю, що ми зможемо його ідентифікувати.
У цьому є щось дивне, чи не так?
Схоже на те, що він потонув.
Потонув? Тут?
Нісенітниця.
Ось це й дивно.
Але в нього піна навколо рота й носа,
а легені набрякли.
Це типові ознаки тіла потопельника.
Ми знатимемо напевно лише після розтину.
Я заздрю йому. Звісно, він помер,
але ж він бодай досхочу напився води.
Ходімо.
-Так, пане. -Так, пане.
ДОПОВІСТИ ПРО ДОСЯГНЕННЯ ЦІЛІ ЦІЛЬ ДОСЯГНЕНО
ДОПОВІСТИ ПРО ВХІД ВХІД ВИКОНАНО
Звідки, по-вашому, той мрець?
Зі Сполучених Штатів? З Росії?
А, може, він з RX?
Ви про цю міжнародну корпорацію?
«Корпорація з дослідження…
Як там далі?
Далі?
…космічних ресурсів і розвитку планет».
Саме так. А коротко RX.
Точно.
Вони лізуть у справи абсолютно всіх країн.
Така собі ресурсна мафія.
Величезна станція.
Кінця-краю не видно.
Чим тут займалися?
Чимось, про що нам не відомо.
Ця станція коштувала шалені гроші.
Дивно.
Що таке?
Що?
-Рівень радіації. -Хіба не дивно?
Схоже, що він у нормі. Саме так, як і всюди.
Напевно, викид радіації стався не тут.
Він може бути різним у різних зонах, але щоб був такий низький?
Дивно.
А якщо урядовий звіт бреше?
Що ви маєте на увазі?
Ми не знаємо, яка радіоактивна речовина вбила команду,
не знаємо, як і звідки стався витік.
Донині нічого не відомо.
Ви хочете сказати, що нещасний випадок стався не через витік радіації?
Саме на це вказують показники.
До того ж той загиблий
зовсім не схожий на жертву радіаційного опромінення.
Виникла проблема?
Рівень радіації в нормі.
На інших детекторах?
Те ж саме. Детектори тут ні до чого.
Скільки ще до пульта керування?
Можна спуститися на нижчий рівень сходами, що будуть через 20 метрів на північ.
Ходімо.
Наразі мусимо дістатися пульта керування.
Капітане Хане.
Тут забагато дивного.
Треба зробити розтин тіла та встановити точну причину смерті.
-Ви не чули, що я сказав? -Чула.
Щось не те з рівнем радіації,
і точна причина смерті загиблого не встановлена.
Ми не можемо не звертати на це уваги.
Пріоритети встановлюю я.
Яка величезна станція.
Гаразд.
Погляньмо.
ЗАЧИНЕНО
ВІДЧИНЕНО
Вийшло.
Боже. Оце вид.
Подивися там.
Так, пане.
Іди сюди.
Так, пане.
Зліва все чисто.
Усе чисто, пане.
Подивіться на все це обладнання.
Нічого собі.
Вмикаю головне джерело живлення.
Е1, Е2, перевірте обладнання.
-Так, пане. -Так, пане.
Це вражає.
Не дивно, що про масштаб цього об’єкта було стільки розмов.
Капітане. Зв’язок усе ще не відновлено.
Напевно, й Земля шукає спосіб зв’язатися.
До прибуття рятувального корабля мине ще чимало часу,
отже виконуємо нашу місію.
Так, капітане.
Усі показники системи життєзабезпечення в нормі.
Рівень радіації також у нормі.
Навіть у нібито зараженій зоні все, наче, гаразд.
Якщо на те пішло, пошкодження фільтру - цілковита брехня.
Навіщо законсервували цю повністю функціональну станцію?
Я вже це казав,
директорка Чхве й усі інші в АКА нічого не знають.
Ви впевнені, що на території станції безпечно?
На це вказують показники.
Лікарко Хон, можна їх зняти?
Ну, теоретично, так.
-Що ви робите? -Агов!
Схоже, усі показники в нормі.
Але щоб виконати нашу місію,
треба ретельно оглянути всю станцію.
Наша місія не полягає в розслідуванні причин нещасного випадку на станції Балхе.
Знімайте системи життєзабезпечення.
Негайно?
Так, пане.
Сучане, перевір систему за інструкціями.
Так, пане. Спочатку я активую систему очищення повітря.
Знімай обладнання.
СИСТЕМА ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ, ПІДГОТОВКА
СИСТЕМА ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ, АКТИВОВАНО
ОЧИЩЕННЯ РОЗПОЧАТО
Як тобі дихається?
Чому в мене болить горло?
Наразі я не дихаю.
Це працює?
Це краще, ніж дихати.
Сучане, годі балачок. Зосередься на місії.
Не клей розумника й не накой лиха.
-Так, гаразд. -Ти не можеш просити мене…
Годі скиглити. Хіба ти тут для цього?
Закінчуй скиглити. Гаразд?
Ти як мій батько.
Червоні зони є забороненими.
Доступ до них відкрито лише за дозволом не нижче першого рівня.
Як бачите, не показано, що це за приміщення.
Отже, члени команди не могли знати, де що знаходилося.
Чому стільки таємниць?
Дивно також те,
що зони, які були закриті через гадане надмірне опромінення,
є саме цими забороненими зонами в одному рівні.
Ну, припустімо, це просто збіг.
А де зразки?
Існує три сховища,
у яких зразки найімовірніше досі зберігаються в безпеці.
Найближче до нас сховище 2, на північ від пульта керування.
СХОВИЩЕ 2
АКА
Навколо пульта й головної лабораторії станції
є технічні об’єкти.
Також на станції всього Балхе вісім входів.
Щоб уникнути заражених зон,
найбезпечніше йти в обхід від головного виходу до машинного залу.
ШЛЮЗ, ГОЛОВНИЙ ВХІД
ГОЛОВНА ЛАБОРАТОРІЯ
СХОВИЩЕ 3, ЛАБОРАТОРІЯ
Пропоную розділитися.
Лікарка Хон, Е2 і я підемо до сховища 1.
Тесук, Сун, Сучан і Е1 - до сховища 2.
Командир Кон, докторка Сон і Джису - до сховища 3.
Докторко Сон?
Так.
Знайшовши капсулу, перш за все перевірте терморегулятор.
Якщо в капсулі дотримано режим наднизьких температур,
індикатор статусу на ній світитиметься зеленим.
Якщо він світиться червоним, не торкайтеся капсули.
Доповідайте про місцезнаходження груп.
Якщо знайдений зразок здаватиметься незвичайним,
негайно інформуйте докторку Сон.
-Так, пане. -Так, пане.
-Чому він похлопав? -Не знаю.
Сучане.
Так, докторко Сон.
Члени команди станції Балхе мали в організмі біометричні чипи, так?
Так, мали.
Можеш отримати до них доступ з головної системи?
Ми могли б ідентифікувати жертв і виявити їх місцезнаходження.
Я намагався. Але, мені здається, що нещасний випадок вивів чипи з ладу.
Чому ви питаєте?
Не звертайте уваги.
Мені просто цікаво.
Родичам ми все одно не зможемо повідомити, отже немає сенсу.
До зустрічі.
Знайдімо їх, і повернімося додому.
Місяць і Марс непридатні для життя людей.
Мені ніяково казати це про загиблого,
але лише такі вперті люди, як пан Хван, могли роками жити в подібному місці.
Хтось на таке спроможний?
Тут можна з’їхати з глузду.
Я впевнений, що всі, хто тут опинився, мали на думці одне.
Усе через ту кляту воду.
Навіть для Хана Юнче.
Він удає зверхню легендарну знаменитість АКА,
але ж і він повернувся сюди, лише щоб мати воду.
Він нещодавно звільнився звідти,
але директорка Чхве викликала його в екстреній ситуації.
Він погодився, щоб мати підвищений клас споживача води.
Певне, ви його добре знаєте.
Так, звісно. Я його добре знаю.
Вступив, закінчив військову академію кращим на курсі.
Він легенда.
Я розумію, він компетентний і талановитий.
Але він не з тих, із ким легко працювати.
У нього жахливий характер, і він абсолютно негнучкий.
Агов, що, сюди?
Сьогодні кожна друга сім’я втрачає дітей.
Кожна десята народжена після Посухи дитина помирає, не доживши до п’яти років.
Його донька довго трималася
-завдяки таткові. -Вибачте.
Але мені це не цікаво.
Як нечемно.
Лейтенанте Рю, я чув, ви теж раніше були пілотом?
Так.
А потім відразу стали головним інженером?
Так.
Я задихався від роботи в штаб-квартирі.
Отже, ви там задихалися?
То ви гайнули сюди подихати.
Свіжим повітрям Місяця.
-Ви дивовижна людина. -Так? Згодні?
Щоб стати головним інженером, Сучану знадобилося три чи чотири роки.
Лейтенант Рю - винятковий.
Міг би швидше цього досягнути, якби хотів.
-Господи. -Що? Що таке?
-Чорт забирай. -Господи.
Кому знадобилося тут малювати?
-Ходімо. -Господи, їм що, не було чим зайнятися?
Але ж це просто малюнок. Так.
Стривайте.
Що?
Чому не відчиняється?
Сучане, двері не відчиняються. Перевіриш налаштування безпеки?
Із системою все наче гаразд.
Можливо, механічна проблема.
Спробуймо відкрити силою?
Нумо.
Один, два, три.
Певно, для вас рішення
долучитися до місії було непростим?
Що ми можемо залишити наступним поколінням?
Пане Хване,
ви знаєте щось про Луну?
Просто…
Директорка Чхве згадувала її під час нашої зустрічі.
Я маю великі сумніви, що вона згадувала Луну.
Луна - це сховище даних на станції Балхе.
ЛУНА?
Я вас налякав?
Там щось є?
Зачекайте, секунду.
Капітане, схоже,
що щось заклинило.
Щось там застрягло.
Капітане, ви відкрили люк?
Капітане?
Що трапилося?
Ми знайшли тіла.
Схоже, це команда станції Балхе.
Капітане, усе гаразд?
Усе гаразд. Ми все задокументуємо й підемо далі.
Чому? Чому не відкривається?
На цій клятій станції ніщо належно не працює.
Докторко Хон, покажіть мені, що відзняли?
Звичайно, секунду.
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Бачу сліди, схоже, вони намагалися втекти.
Схоже, зону було заблоковано через надзвичайну ситуацію
відразу після нещасного випадку.
Це справді дивно.
За офіційним звітом вони всі померли до блокування станції.
Ви праві. Що ж тут насправді трапилося?
Інформуйте, коли знайдете зразки.
Незабаром вирушаємо до сховища 1.
Чекайте.
Я не бачу ознак опіків на тілах.
Дійсно.
Натомість у всіх наявні риси потопельників.
Що ж тут насправді трапилося?
Капітане Хане,
якщо зараз не можна виконати розтин,
чому б не завітати до медпункту
і не перевірити їхні медичні картки?
Я вважав, що ми закрили це питання.
Оскільки ситуація змінилися,
я просто знову ділюся думками.
Що змінилося?
Ми знайшли значно підозріліші сліди на нових трупах.
Якби ми взяли зразки тканин команди,
можливо, ми б знайшли зачіпки.
Ви здатні зосередитися на місії, а не на особистій цікавості?
Що ви хочете цим сказати?
Те, що й сказав.
Випийте води.
Якщо чесно, я трохи здивувалася.
Після того, що сталося з вашою сестрою, це точно не просто.
Хоч і надто пізно,
але ми повернемо тіла загиблих членів команди
до остаточного закриття станції Балхе.
Саме тому…
думаю, усім буде краще, якщо до кінця місії
інші члени команди не знатимуть, що ви родичка загиблої.
Згодна.
Для них це теж буде обтяжливо.
Але чому ви…
попросили мене долучитися до місії?
Ми дісталися сховища 1.
Спрацювало.
ЗАЧИНЕНО
ВІДЧИНЕНО
Сховище 2, відчинено.
Сховище 1, відчинено.
Заходимо до сховища 2.
Що все це таке?
Це все…
Чому все червоне?
Здається, звідси все винесли.
Капітане, я не думаю,
що тут залишилися зразки.
Схоже, що хтось тут усе обшукав.
Подивіться, може, залишилися цілі.
Так, пане.
Жодна група не знайшла зразки.
Треба поспішати.
Нічого?
-Боже. -Знайшов.
-Що? -Труп.
Що таке? Усе гаразд?
Так, добре. Гаразд.
Він був членом команди, так?
Рівень радіації тут також у нормі.
Тобто, померли вони не від опромінення.
Тут також порожньо.
Вони всі порожні.
Дідько.
Шукаймо далі.
Гаразд.
Що це?
-І гадки не маю. -Що?
Агов.
Ці всі також порожні.
Тут нічого немає.
Стривайте.
Виявлено невідомий біологічний сигнал.
Може, проблема з датчиком?
Ні, з ним усе гаразд.
Щось рухається саме по собі.
Не схоже, що це хтось із наших.
Тобто, тут є хтось крім нас?
Піду перевірю.
А ви чекайте тут.
Що в біса коїться на цій клятій станції?
Щоб підготуватися до подібного, маємо знати, що тут трапилося.
Докторко Сон.
Треба йти.
Куди?
Ви знаєте, куди.
До головного медпункту, як ви й хотіли.
Я подумав над цим
і вважаю, що ви праві.
Щоб ретельно підготуватися, ми маємо знати, що тут трапилося.
Але вони
нічого нам не скажуть.
Я вигадаю відмовку для командира Кона. Покваптеся.
Певне, це ваш єдиний шанс.
Вибачте. Боже. Перепрошую.
За що перепрошуєш?
-Секунду. -Щось знайшов?
Дідько.
Порожньо.
Усе марно.
Повертаймося.
Гаразд.
Добре.
Чорт забирай, вони порожні.
Дідько. Жодного немає.
Ця бісова станція дійсно проклята.
Чорт забирай.
Усюди щось не так.
Ти де?
Навіщо аж так закотився?
Гаразд, крихітко.
Татусь дасть тобі нові батарейки.
Не рухайся.
Що за чортівня?
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук'янов