BILL RED, HONDA ARAŞTIRMALARI, PLANLAMA EKİBİ'NDEN JIN SEONGHO
SONG WONKYUNG: ADSIZ
DOSYA: M3SF63.ENC
DOSYA ŞİFRELİ
ŞİFREYİ ÇÖZME REDDEDİLDİ
ŞİFREYİ GİRİNİZ
MERHUMLAR HUZUR İÇİNDE YATSINLAR HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
Jian.
Şu kara lekeleri görüyor musun?
Adı Sessizlik Denizi.
SONUÇ: "LUNA'YI BULUN"
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 2: ÜÇ DEPO
Yüzbaşım, yaşam destek sistemimizi değiştirmemiz gerek.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
UZAY ELBİSESİ OKSİJEN
Dostum, bu çok daha iyi.
Hakikaten öleceğim sandım.
Herkes iyi mi?
Kahretsin.
Basınçlandırma başlasın.
HAVA KİLİDİ HAVA BASINCI, HAVA KİLİDİ YER ÇEKİMİ SEVİYESİ
İÇ HAVA BASINCI, İÇ YER ÇEKİMİ SEVİYESİ
İstasyona giriyoruz.
Önce elektriği onaralım.
Komuta merkezine gidelim.
Ana güç kaynağını orada bulacağız.
Başınız dönerse veya mideniz bulanırsa söyleyin.
-Tamam. -Ayaklarımı hissetmiyorum.
Burada ne halt ettiler?
Kahretsin. Bu da ne?
-O ne? -Ne var?
Herkes geri çekilsin.
-Şef Gong. -Evet efendim.
Gördüklerinin raporunu tut. Bağlantı kurar kurmaz bildir.
Emredersiniz.
E1. Tarayıcı.
Burası kapandığından beri birkaç kez zorla girmeye çalışanlar oldu.
Silahı ve elbisesi paralı asker olduğunu gösteriyor.
Onu teşhis edebileceğimizi sanmıyorum.
Biraz garip değil mi?
Boğularak ölmüş gibi görünüyor.
Boğularak mı ölmüş? Burada mı?
Hiç mantıklı değil.
O yüzden tuhaf zaten.
Ama ağzının ve burnunun etrafında köpükler görüyorum
ve ciğerleri şişmiş.
Bunlar boğulmuş cesetlerin tipik özellikleri.
Otopsiden sonra emin olacağız.
Kıskandım. Ölü olduğunu biliyorum
ama en azından istediği kadar suyu varmış.
Gidelim.
-Evet efendim. -Evet efendim.
HEDEFE ULAŞILDIĞINDA BİLDİR HEDEFE ULAŞILDI
GİRİŞ BİLDİR GİRİŞ TAMAMLANDI
Sizce ölü adam nereden geldi?
Amerika mı? Rusya mı?
Belki RX'le birliktedir.
Şu uluslararası şirket mi?
Uzay Madenciliği…
Devamı neydi?
Devamı mı?
Ve Gezegensel Gelişim İçin Kaynak Keşfi.
İşte o. RX.
Aynen.
Her ülkeyle uğraşıyorlar.
Kaynak mafyası gibiler.
Çok büyük.
Sonunu göremiyorum.
Burada ne yaptılar?
Bizim bilmediğimiz bir şey.
Bu istasyon bir servete mal oldu.
Çok tuhaf.
Ne oldu?
Ne var?
-Radyasyon seviyesi. -Tuhaf değil mi?
Bu normal bir seviye değil mi? Diğer bölgelerdeki gibi.
Sanırım radyasyonun sızdığı yer burası değil.
Bölgeye göre değişeceğini biliyorum ama bu kadar düşük olması…
Garip.
Ya hükûmet raporu doğru değilse?
Ne demek istiyorsun?
Ekibi nasıl bir radyoaktif maddenin öldürdüğünü veya nereden
ve nasıl sızdığını bilmiyoruz.
Bugüne dek hiçbir şey açıklamadılar.
Kazanın sebebinin radyasyon sızıntısı olmayabileceğini mi söylüyorsun?
Rakamlar öyle söylüyor.
Ve gördüğümüz adam da
radyasyon yüzünden ölmüşe benzemiyordu.
Bir sorun mu var?
Radyasyon seviyesi normal seviyede.
Peki ya başka dedektörler?
Aynılar. Dedektörle ilgili bir sorun yok.
Komuta merkezinden ne kadar uzağız?
Yirmi metre kuzeydeki merdivenleri kullanıp bir seviye aşağıya inebilirsiniz.
Gidelim.
Önceliğimiz komuta merkezine ulaşmak.
Yüzbaşı Han.
Burada çok fazla tuhaflık var.
Ölüm sebebini kesin olarak bulmak için o cesede otopsi yapmamız gerekir.
-Ne dediğimi duymadınız mı? -Duydum.
Radyasyon seviyesinde bir gariplik var
ve ölüm sebebi belli değil.
Bunun peşini bırakamayız.
Önceliğimize ben karar veririm.
Burası çok büyük.
Tamam.
Bakalım.
KAPALI
AÇIK
İşe yaradı.
Tanrım. Şu manzaraya bakın.
Sen o tarafa git.
Emredersiniz.
Sen şu tarafa git.
Emredersiniz.
Sol tarafta bir şey yok.
Bir şey yok komutanım.
Tüm şu ekipmanlara bakın.
Tanrım.
Ana güç kaynağını etkinleştireceğim.
E1, E2, ekipmanları kontrol edin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Etkileyici.
Herkesin buranın büyüklüğünden bahsetmesine şaşmamalı.
Yüzbaşım. İletişimimiz hâlâ kopuk.
Onlar da muhtemelen bir yol arıyordur.
Kurtarma gemisinin gelmesi biraz zaman alacak.
Görevimize odaklanalım.
Evet Yüzbaşım.
Hayatta kalmayla ilgili tüm seviyeler iyi.
Radyasyon da normal seviyede.
Sözde kirletilmiş bölge bile iyi görünüyor.
Filtrelerinin bozulması koca bir yalanmış.
Mükemmel durumda olan bu istasyonu niye kapatmışlar?
Dediğim gibi,
Müdür Choi ile SAA'dakiler hiçbir şey bilmiyorlar.
İstasyonda herkesin güvende olduğuna emin misin?
Rakamlar öyle diyor.
Doktor Hong, bunları çıkarabilir miyiz?
Teorik olarak evet.
-Ne yapıyorsun? -Hey!
Rakamlar normal gözüküyor.
Ama görevimizi gerçekleştirmek için
istasyonu bütünüyle incelemeliyiz.
Görevimiz Balhae İstasyonu'ndaki kazanın sebebini araştırmak değil.
Yaşam destek sistemlerinizi çıkarın.
Şimdi mi?
Emredersiniz.
Soochan, sistemi kılavuza göre kontrol et.
Evet efendim. Önce hava temizleme sistemini açacağım.
Ekipmanını çıkar.
HAVA TEMİZLEME SİSTEMİ, HAZIRLANIYOR
HAVA TEMİZLEME SİSTEMİ, ÇALIŞTIRILDI
HAVA TEMİZLEME BAŞLADI
Nefes alman nasıl?
Benim boğazım neden ağrıyor?
Şu anda nefes alamıyorum.
İşe yarıyor mu?
Nefes almaktan iyidir.
Soochan, gevezeliği bırak da görevine odaklan.
Yaramazlık yapma.
-Tamam, peki. -Benden isteyemezsin…
Beni azarlamayı bırak. Bunu yapmaya geldin, değil mi?
Bu kadar azarlama yeter. Tamam mı?
Tıpkı babam gibisin.
Kırmızı bölgeler kısıtlı bölgeler
ve erişebilmek için birinci seviye veya daha yüksek izin gerekli.
Gördüğünüz gibi bu tesislerin ne olduğunu göstermiyor.
Yani buradaki mürettebat üyeleri her şeyin yerini biliyor olamazdı.
Neden her şey bu kadar gizemli?
Ve tuhaftır ki
sözde aşırı kirlilikten dolayı kapatılan bölgeler
çoğunlukla bu kısıtlı, birinci seviye bölgeler.
Neyse, bunlara tesadüf deyip geçelim.
Numuneler nerede?
Numuneleri
güvende tutabilecek üç depo var.
En yakını komuta merkezinin kuzeyindeki İkinci Depo.
2. DEPO
SAA
İstasyondaki destek tesisleri komuta merkezi ile ana laboratuvarın
etrafını sarıyor.
Balhae İstasyonu'nda toplamda sekiz kapı var.
Kirlenmiş bölgelerden kaçınmak için
dolambaçlı yoldan, ana kapıdan makine odasına gitmek en güvenlisi.
HAVA KİLİDİ, ANA KAPI
ANA LABORATUVAR
3. DEPO, LABORATUVAR
Ayrılacağız.
Doktor Hong, E2 ve ben Birinci Depo'ya gidiyoruz.
Taesuk, Sun, Soochan ve E1, İkinci Depo'ya.
Şef Gong, Doktor Song ve Gisu, Üçüncü Depo'ya.
Doktor Song?
Evet.
Kapsülü bulur bulmaz önce termoregülatörünü kontrol etmelisiniz.
Kapsül çok düşük sıcaklığını koruyabildiyse
üstündeki durum ekranı yeşil yanar.
Kırmızı ışık görürseniz dokunmayın.
Ekiplerinizin yerini bildirmeye devam edin
ve bulduğunuz numunede bir gariplik varsa
derhâl Doktor Song'u arayın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
-Neden alkışladı? -Hiçbir fikrim yok.
Soochan.
Evet Doktor Song.
Balhae İstasyonu mürettebatında biyometrik çipler vardı, değil mi?
Evet.
Ana sistemden onlara ulaşabilir misin?
Muhtemelen kurbanların kimliklerini ve yerlerini bulabiliriz.
Denedim ama galiba kaza çipleri de bozmuş.
Neden sordunuz?
Bir şey yok.
Sadece merak ettim.
Acılı ailelere haber veremeyiz. Yani bir anlamı yok.
Görüşürüz.
Şunları bulup eve gidelim.
Ne Ay ne de Mars insan yaşamı için uygun.
Ölen biri için bunu söylediğim için üzgünüm
ama yalnızca Bay Hwang gibi azimliler böyle bir yerde birkaç yıl dayanabilir.
Bunu kim yapabilir?
İnsan delirir.
Eminim buraya düşenler aynı durumdaydı.
Hep o lanet su yüzünden.
Han Yunjae için de.
SAA'nın efsanevi figürü diye burnu havada
ama sadece su almaya geldi.
Oradaki işini yeni bırakmıştı
ama Müdür Choi onu acil olarak geri çağırdı.
Daha yüksek sınıf su teklifine kandı.
Onu çok iyi tanıyor olmalısınız.
Evet, elbette. Onu çok iyi tanıyorum.
Askerî okula kabul edildi ve sınıf birincisi olarak mezun oldu.
O bir efsane.
Yetkin ve yetenekli olduğunu anlıyorum
ama onunla çalışmak kolay değil.
Çok sinirli ve katı biri.
Bu taraftan mı?
Günümüzde birçok aile çocuğunu kaybediyor.
Büyük Kuraklık'tan sonra doğan her on çocuktan biri beş yılda ölüyor.
Kızı, babası sayesinde
-uzun süre dayandı. -Özür dilerim.
Bu bilgi beni ilgilendirmiyor.
Ne kabalık.
Teğmen Ryu, senin de eskiden pilot olduğunu duydum.
Evet.
Sonra hemen başmühendis oldun, değil mi?
Evet.
Merkezde kalmak boğucu geliyordu.
Demek boğucu geldi.
Demek biraz hava almaya geldin.
Ay'da temiz hava.
-Harikasın. -Değil mi?
Soochan'ın başmühendis olması üç dört yıl sürdü.
Teğmen Ryu olağanüstü biri.
İstesem daha erken yapardım.
-Tanrım. -Ne var? Ne oldu?
-Kahretsin. -Tanrım.
Buraya neden bir şey çizmişler?
-Gidelim. -Daha iyi işleri yok muymuş?
Sadece bir çizim. Evet.
Bekleyin.
Ne?
Neden açılmıyor?
Soochan, kapı açılmıyor. Güvenlik ayarını kontrol eder misin?
Sistem normal görünüyordu.
Mekanik bir sorun olabilir.
Zorla mı açalım?
Bir el at.
Bir, iki, üç.
Bu göreve
katılmaya çekinmiş olmalısınız.
Sonraki nesillere ne bırakabiliriz?
Bay Hwang,
Luna hakkında bir şey biliyor musunuz?
Sadece…
Müdür Choi onunla toplantıdayken bana bahsetmişti.
Luna'dan bahsedeceğini sanmam.
Luna, Balhae İstasyonu'nun veri deposu.
Korkuttum mu?
Orada bir şey mi var?
Bir saniye.
Yüzbaşım, görünüşe göre
bir şey sıkışmış.
İçinde bir şey var.
Yüzbaşım, açtınız mı?
Yüzbaşım?
Bir sorun mu var?
Cesetler bulduk.
Balhae İstasyonu'nun mürettebat üyeleri olmalı.
Yüzbaşım, her şey yolunda mı?
İyiyiz. Olay yerinin raporunu tutup devam edeceğiz.
Ne oldu? Açılmıyor mu?
Bu istasyonda hiçbir bok düzgün çalışmıyor.
Doktor Hong, olay yerini bana gösterebilir misiniz?
Tabii, bir saniye.
YÜKLENİYOR…
Kaçmaya çalıştıklarına dair izler görüyorum.
Anlaşılan kazadan hemen sonra bu bölgeyi
acilen kapatmışlar.
Çok tuhaf.
Hükûmet, kapanmadan önce hepsinin öldüğünü bildirmişti.
Haklısın. Burada tam olarak ne olmuş?
Numuneyi bulduğunuzda rapor verin.
Birazdan Birinci Depo'ya gideceğiz.
Bir saniye.
Cesetlerde yanık izi görmüyorum.
Evet.
Hepsi boğulan cesetlerin özelliklerine sahip.
Burada ne olmuş böyle?
Yüzbaşı Han.
Madem şu an otopsi yapamıyoruz,
öyleyse revire uğrayıp
sağlık raporlarını kontrol edelim.
Bunu tartışmayı bitirdiğimizi sanıyordum.
Durum değiştiği için
fikrimi söylüyorum sadece.
Ne değişti?
Daha çok ceset üzerinde daha çok şüphe uyandıran şey bulduk.
Ekipten doku alabilirsek
bir ipucu yakalayabiliriz.
Kişisel merakınız yerine göreve odaklanabilir misiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Beni duydunuz.
Biraz su için.
Açıkçası biraz şaşırdım.
Ablanıza olanlardan sonra zor olmalı.
Geç olacak
ama Balhae İstasyonu tamamen kapatılmadan
ekibin cesetleri kurtarılacak.
O yüzden…
Bence görev bitene kadar, orada yakınını kaybetmiş biri olduğunuzu
mürettebat üyelerinin bilmemesi herkes için daha iyi olur.
Katılıyorum.
Onlara da ağır gelir.
Ama neden…
…beni bu görev için istediniz?
Birinci Depo'ya vardık.
İşe yaradı.
KAPALI
AÇIK
İkinci Depo, açık.
Birinci Depo, açık.
İkinci Depo'ya giriyoruz.
Bunlar da ne?
Bütün bunlar…
Neden her şey kırmızı?
Anlaşılan birisi burayı temizlemiş.
Yüzbaşım, bence burada
hiç numune kalmamış.
Biri burayı aramış gibi görünüyor.
Yerinde olan var mı diye bakalım.
Emredersiniz.
İki ekip de numune bulamadı.
Acele etmeliyiz.
Hiçbir şey yok mu?
-Tanrım. -Bir tane buldum.
-Ne? -Bir ceset.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Mürettebat üyesiymiş, değil mi?
Buradaki radyasyon seviyesi de iyi.
Yani radyasyon yüzünden ölmemişler.
Bu da boş.
Hepsi boş.
Kahretsin.
Aramaya devam edelim.
Tamam.
Bu ne?
-Hiçbir fikrim yok. -Ne?
Hey.
Bunların da hepsi boş.
Burada hiçbir şey yok.
Bekleyin.
Bilinmeyen bir biyolojik iz bulundu.
Bir arıza mı var?
Hayır, gayet iyi çalışıyor.
Tek başına hareket ediyor.
Bizden biri olduğunu sanmıyorum.
Bizden başka biri mi var yani?
Gidip bakayım.
Siz burada bekleyin.
Bu lanetli istasyonda neler oluyor?
Böyle şeylere hazırlıklı olmak için neler olduğunu bilmeliyiz.
Doktor Song.
Gitmeliyiz.
Nereye?
İşte…
Bahsettiğiniz ana revire gidelim.
Biraz düşündüm
ve doğru söylediğinize karar verdim.
Hazırlıklı olmamız için neler olduğunu öğrenmemiz gerek.
Ama onlar
bize bir şey söylemiyorlar.
Şef Gong için bir mazeret uydururum. Siz acele edin.
Bu muhtemelen tek şansınız.
Özür dilerim. Tanrım. Çok üzgünüm.
Ne için özür diliyorsun?
-Bir saniye. -Buldun mu?
Kahretsin.
Boş.
Boşuna uğraştım.
Geri dönelim.
Tamam.
Pekâlâ.
Kahretsin, boşlar.
Kahretsin. Hepsi gitmiş.
Bu boktan istasyon gerçekten lanetli.
Kahretsin.
Burada her şey sorun.
Neredesin?
Neden o kadar derine gitmiş?
Tamam bebeğim.
Baban sana yeni pil verecek.
Sabit dur.
Bu ne be?
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk