1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
{\an8}‪(บิลล์ เรด
‪วิจัยฮอนด้า)

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
{\an8}‪(ซงวอนกยอง: ไม่มีชื่อเรื่อง)

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,476
{\an8}‪(ซงวอนกยอง: ไม่มีชื่อเรื่อง)

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
{\an8}‪(ไฟล์: เอ็มสามเอสเอฟหกสาม.อีเอ็นซี)

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,979
‪(ไฟล์: เอ็มสามเอสเอฟหกสาม.อีเอ็นซี)

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,489
‪(ไฟล์ถูกเข้ารหัส)

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
‪(การถอดรหัสถูกปฏิเสธ)

8
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
‪(การถอดรหัสถูกปฏิเสธ
‪ป้อนรหัสผ่าน)

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
‪(ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,208
‪จีอัน

11
00:01:23,126 --> 00:01:27,421
‪เธอเห็นส่วนที่เป็นสีดำบนดวงจันทร์นั่นไหม

12
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
‪ตรงนั้นมันเรียกว่า
‪"ทะเลแห่งความเงียบสงบ" ล่ะ

13
00:01:34,804 --> 00:01:37,515
‪(ทะเลแห่งความเงียบสงบ)

14
00:01:49,152 --> 00:01:53,114
‪(ผลลัพธ์: ตามหาลูน่า)

15
00:01:53,197 --> 00:01:58,703
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:03:18,074 --> 00:03:23,204
‪(ตอน 2 ที่เก็บตัวอย่างทั้งสาม)

17
00:03:27,250 --> 00:03:29,919
‪กัปตัน รีบมาสลับระบบยังชีพเถอะครับ

18
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

19
00:03:40,513 --> 00:03:43,474
‪(ออกซิเจน
‪สถานะชุด)

20
00:03:45,393 --> 00:03:46,686
‪ค่อยยังชั่วหน่อย

21
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
‪นึกว่าจะตายแล้วจริงๆ

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,241
‪ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

23
00:04:00,324 --> 00:04:01,409
‪ให้ตายเถอะ

24
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
‪เริ่มปรับแรงดันเลย

25
00:04:16,215 --> 00:04:18,843
{\an8}‪(แรงดันอากาศแอร์ล็อก
‪ระดับแรงโน้มถ่วงแอร์ล็อก)

26
00:04:36,068 --> 00:04:37,445
{\an8}‪(แรงดันอากาศภายใน
‪ระดับแรงโน้มถ่วงภายใน)

27
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
‪เราจะเข้าไปในสถานี

28
00:05:07,641 --> 00:05:09,352
‪เรามากู้ไฟฟ้ากันก่อนเถอะ

29
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‪ครับ ไปที่ห้องควบคุมกันเถอะครับ

30
00:05:11,187 --> 00:05:13,356
‪ที่นั่นน่าจะมีเครื่องปั่นไฟหลักอยู่ครับ

31
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
‪ถ้ารู้สึกเวียนหัวหรือคลื่นไส้ ก็บอกฉันนะ

32
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
‪- อือ
‪- เท้าผมไร้ความรู้สึกไปแล้ว

33
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
‪พวกเขาทำอะไรที่นี่กันนะ ให้ตายเถอะ

34
00:06:28,597 --> 00:06:30,266
‪เฮ้ย เวรเอ๊ย ตกใจหมด

35
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
‪- อะไร
‪- เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

36
00:06:34,186 --> 00:06:35,438
‪ทุกคนถอยไปก่อนค่ะ

37
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
‪- หัวหน้าทีมกง
‪- ครับ

38
00:07:02,673 --> 00:07:05,634
‪บันทึกภาพจุดเกิดเหตุ
‪และรายงานเบื้องบนทันทีเมื่อติดต่อได้

39
00:07:05,718 --> 00:07:06,802
‪ครับ รับทราบครับ

40
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
‪อีวัน เอาเครื่องสแกนออกมา

41
00:07:15,144 --> 00:07:19,106
{\an8}‪ได้ยินมาว่ามีคนภายนอกพยายามบุกรุกหลายหน
‪หลังจากสถานีถูกปิดไป

42
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
{\an8}‪ดูจากอาวุธและเครื่องแบบแล้ว
‪เขาน่าจะเป็นทหารรับจ้าง

43
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
‪น่าจะระบุตัวตนได้ยากครับ

44
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
‪แต่มันดูแปลกๆ ไหมคะ

45
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‪เขาดูเหมือนจมน้ำตายใช่ไหม

46
00:07:34,205 --> 00:07:35,915
‪จมน้ำตายที่นี่น่ะเหรอครับ

47
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
‪มันจะเป็นไปได้ยังไงครับ

48
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
‪ถึงบอกว่ามันแปลกไง

49
00:07:41,712 --> 00:07:44,924
‪มีทั้งคราบฟองที่จมูกและปากของเขา

50
00:07:45,007 --> 00:07:46,800
‪ปอดก็ดูบวมด้วย

51
00:07:47,843 --> 00:07:50,346
‪เป็นลักษณะเฉพาะของศพที่จมน้ำตายค่ะ

52
00:07:52,056 --> 00:07:54,683
‪ถ้าชันสูตรศพดูก็คงรู้แน่ชัดค่ะ

53
00:07:55,768 --> 00:07:59,063
‪น่าอิจฉาจัง ถึงแม้จะตายก็เถอะ

54
00:07:59,146 --> 00:08:01,482
‪แต่ตอนตาย เขาก็ได้ดื่มน้ำจนหนำใจนี่

55
00:08:09,782 --> 00:08:10,783
‪ไปกันเถอะ

56
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
‪- ครับ
‪- ครับ

57
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
‪(รายงานเมื่อถึงจุดหมาย: ถึงจุดหมาย)

58
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
‪(รายงานการเข้าถึง: เข้าถึงสำเร็จ)

59
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
‪ศพนั่นน่ะ คิดว่าเขามาจากประเทศไหนครับ

60
00:09:04,628 --> 00:09:06,714
‪อเมริกาเหรอ หรือรัสเซีย

61
00:09:06,797 --> 00:09:09,300
‪ไม่ใช่ว่าเป็นคนของฝั่งอาร์เอ็กซ์เหรอ

62
00:09:10,259 --> 00:09:12,803
‪หมายถึงบริษัทข้ามชาติน่ะเหรอครับ

63
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
‪องค์การสำรวจทรัพยากรเพื่อ…

64
00:09:15,848 --> 00:09:16,932
‪เพื่ออะไรนะ

65
00:09:17,016 --> 00:09:18,225
‪หลังจากนั้นเหรอครับ

66
00:09:18,309 --> 00:09:21,562
‪เพื่อการขุดเจาะเหมืองอวกาศ
‪และพัฒนาดาวเคราะห์

67
00:09:21,645 --> 00:09:23,314
‪นี่ใช่ไหม อาร์เอ็กซ์

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
‪ครับ ใช่แล้วครับ

69
00:09:24,315 --> 00:09:26,525
‪แต่ก็นะ ไม่มีประเทศไหน
‪ที่พวกเขาไม่เข้าไปยุ่งเลย

70
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
‪เป็นมาเฟียทรัพยากรหรือยังไง

71
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
‪ชักจะหน้ามืดแล้ว

72
00:09:46,879 --> 00:09:48,380
‪มองไม่เห็นจุดสิ้นสุดเลย

73
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
‪พวกเขาทำอะไรที่นี่กันนะ

74
00:09:51,884 --> 00:09:53,719
‪คงมีอะไรบางอย่างที่เราไม่รู้นั่นแหละ

75
00:09:54,637 --> 00:09:56,347
‪มันเป็นสถานีวิจัยมูลค่ามหาศาลเชียวนะ

76
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
‪แปลกชะมัด

77
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
‪มีอะไรเหรอคะ

78
00:10:01,894 --> 00:10:03,020
‪ทำไม

79
00:10:04,897 --> 00:10:07,149
‪- ระดับกัมมันตภาพรังสี…
‪- มันแปลกใช่ไหมครับ

80
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
‪ระดับนี้ก็ปกติไม่ใช่เหรอ ก็เท่าๆ กับที่อื่นนี่

81
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
‪ที่นี่คงไม่ใช่บริเวณที่กัมมันตภาพรังสีรั่วไหลล่ะมั้ง

82
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
‪ตัวเลขจะแตกต่างกันไปตามบริเวณ
‪แต่ถ้าค่าตัวเลขมันต่ำขนาดนี้

83
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
‪มันแปลกมาก

84
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
‪ถ้าหากคำแถลงการณ์ของรัฐบาล
‪ไม่ใช่ความจริงล่ะคะ

85
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
‪หมายความว่าไง

86
00:10:23,290 --> 00:10:26,835
‪สารกัมมันตรังสีที่ทำให้
‪เจ้าหน้าที่สถานีบัลแฮเสียชีวิตคืออะไร

87
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
‪มันรั่วไหลมาได้ยังไงและมาจากไหน

88
00:10:29,296 --> 00:10:32,091
‪จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีการเปิดเผยอะไรเลยนี่คะ

89
00:10:32,174 --> 00:10:35,928
‪คุณจะบอกว่าสาเหตุการตายอาจไม่ใช่
‪กัมมันตภาพรังสีรั่วไหลก็ได้เหรอครับ

90
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
‪ก็ค่าตัวเลขมันบอกแบบนั้นนี่คะ

91
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
‪และศพที่พบเมื่อกี้

92
00:10:40,641 --> 00:10:44,269
‪ก็ดูไม่เหมือนว่าตาย
‪จากการปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสีด้วยค่ะ

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
‪มีปัญหาอะไรเหรอครับ

94
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
‪ค่าตัวเลขกัมมันตภาพรังสีอยู่ในระดับปกติมากครับ

95
00:10:52,695 --> 00:10:53,612
‪เครื่องวัดอื่นล่ะ

96
00:10:55,072 --> 00:10:57,700
‪เหมือนกันครับ
‪เครื่องวัดไม่น่าจะขัดข้องนะครับ

97
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
‪จากตรงนี้ไปถึงห้องควบคุมอีกไกลไหม

98
00:11:00,035 --> 00:11:03,914
‪ลงบันไดฝั่งเหนือที่อยู่ห่างออกไป
‪20 เมตรข้างหน้าไปหนึ่งชั้นก็ถึงครับ

99
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‪ไปกันเถอะ

100
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
‪เราต้องไปที่ห้องควบคุมเป็นอันดับแรก

101
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
‪กัปตันฮัน

102
00:11:12,840 --> 00:11:14,675
‪ที่นี่ไม่ได้แปลกแค่จุดสองจุดนะคะ

103
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
‪ถ้าอยากรู้สาเหตุการตายที่แน่ชัด
‪เราต้องชันสูตรศพเมื่อสักครู่ค่ะ

104
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
‪- ไม่ได้ยินที่ผมพูดเมื่อกี้เหรอครับ
‪- ได้ยินค่ะ

105
00:11:23,058 --> 00:11:25,144
‪แต่ค่ากัมมันตภาพรังสีก็ดูไม่ชอบกล

106
00:11:25,227 --> 00:11:27,521
‪และไม่แน่ชัดด้วยว่าศพนั้นตายเพราะอะไร

107
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
‪เราจะปล่อยผ่านไปไม่ได้นะคะ

108
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
‪ผมเป็นคนตัดสินเองว่าควรทำอะไรก่อนครับ

109
00:11:56,008 --> 00:11:57,593
‪ใหญ่โตซะเหลือเกิน

110
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
‪โอเค

111
00:12:03,766 --> 00:12:05,058
‪ไหนดูซิ

112
00:12:05,809 --> 00:12:07,728
‪(ปิด)

113
00:12:09,646 --> 00:12:10,522
‪(เปิด)

114
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
‪ได้แล้ว

115
00:12:15,152 --> 00:12:18,739
‪ว้าว วิวสุดยอดเลยนะเนี่ย

116
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
‪อีทูไปฝั่งนั้น

117
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
‪ครับ รับทราบครับ

118
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
‪อีวันไปดูฝั่งนี้

119
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‪ครับ

120
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
‪ฝั่งซ้ายไม่มีอะไรผิดปกติครับ

121
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
‪ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

122
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
‪ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

123
00:12:54,817 --> 00:12:56,985
‪ว้าว อุปกรณ์ดีๆ อยู่ที่นี่หมดเลยแฮะ

124
00:12:57,069 --> 00:12:58,570
‪โอ้โฮ

125
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
‪ผมจะเปิดใช้งานเครื่องปั่นไฟนะครับ

126
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
‪อีวัน อีทู เช็กอุปกรณ์แล้วรายงานฉันด้วย

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
‪- รับทราบครับ
‪- รับทราบครับ

128
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
‪น่าทึ่งสุดๆ เลยนะเนี่ย

129
00:13:16,129 --> 00:13:19,675
‪มิน่าผู้คนถึงได้พูดถึงกัน ใหญ่โตไม่ใช่เล่นๆ เลย

130
00:14:14,313 --> 00:14:16,648
‪กัปตันครับ
‪ยังเชื่อมต่อสัญญาณสื่อสารไม่ได้เลยครับ

131
00:14:17,441 --> 00:14:19,318
‪ทางนั้นก็คงหาวิธีอยู่แหละ

132
00:14:19,902 --> 00:14:22,321
‪และถึงยานกู้ภัยจะเดินทางมาแล้ว
‪ก็คงใช้เวลากว่าจะมาถึง

133
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
‪มาจดจ่อกับภารกิจกันก่อนเถอะ

134
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
‪ครับ กัปตัน

135
00:14:26,783 --> 00:14:29,745
‪ตัวเลขค่าดำรงชีวิตในสถานี
‪อยู่ในระดับดีหมดเลยครับ

136
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
‪ค่ากัมมันตภาพรังสีก็อยู่ในระดับปกติ

137
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
‪ถึงจะบอกว่าเป็นพื้นที่ปนเปื้อน
‪แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

138
00:14:37,002 --> 00:14:39,588
‪เรื่องอื่นไม่รู้หรอก
‪แต่เขาโกหกชัดๆ ว่าระบบฟอกอากาศเสีย

139
00:14:40,297 --> 00:14:43,508
‪ทั้งที่ทุกอย่างสภาพดีขนาดนี้
‪แล้วเขาสั่งปิดทำไมกัน

140
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
‪นั่นน่ะสิ ก็เคยบอกแล้วไง

141
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
‪ว่าผอ.ชเวกับคนในองค์การไม่รู้เรื่องอะไรเลย

142
00:14:49,514 --> 00:14:51,642
‪มั่นใจไหมว่าในสถานีปลอดภัย

143
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
‪ค่าตัวเลขมันบอกแบบนั้นครับ

144
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
‪หมอฮง งั้นก็ถอดหมวกนี้ได้สินะครับ

145
00:14:57,940 --> 00:15:00,817
‪เอ่อ ถ้าในทางทฤษฎีก็ใช่ค่ะ

146
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
‪- คุณทำอะไรคะ
‪- เดี๋ยวก่อน

147
00:15:13,038 --> 00:15:15,415
‪ดูเหมือนค่าทุกอย่างจะอยู่ในระดับปกตินะคะ

148
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
‪แต่ยังไงเพื่อเป็นการทำภารกิจให้สำเร็จ

149
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
‪เราต้องตรวจสอบเรื่องทั้งหมด
‪ที่เกิดขึ้นในสถานีค่ะ

150
00:15:36,937 --> 00:15:40,941
‪การสืบหาต้นเหตุของเรื่องที่เกิดขึ้นในสถานีบัลแฮ
‪ไม่ใช่ภารกิจของเราครับ

151
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
‪ทุกคนถอดระบบยังชีพออกได้แล้ว

152
00:15:49,700 --> 00:15:50,909
‪ตอนนี้เหรอครับ

153
00:15:51,535 --> 00:15:52,411
‪ครับ รับทราบครับ

154
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
‪ซูชาน เช็กระบบตามคู่มือด้วย

155
00:15:58,041 --> 00:16:02,004
‪อ้อ ครับ ถ้างั้นผมจะเปิดใช้งาน
‪ระบบฟอกอากาศก่อนนะครับ

156
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
‪ถอดอุปกรณ์ซะ

157
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
‪(ระบบฟอกอากาศ
‪เตรียมพร้อม)

158
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
{\an8}‪(ระบบฟอกอากาศ
‪กำลังเปิดใช้งาน)

159
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
‪(เริ่มการฟอกอากาศ)

160
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
‪นายหายใจได้เหรอ

161
00:17:05,776 --> 00:17:08,028
‪ทำไมฉันรู้สึกแสบคอยังไงไม่รู้

162
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
‪ฉันกลั้นหายใจอยู่

163
00:17:10,781 --> 00:17:11,948
‪มันได้ผลเหรอ

164
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
‪มันก็น่าจะดีกว่าหายใจไหม

165
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
‪ซูชาน เลิกเมาท์แล้วจดจ่อกับภารกิจเถอะ

166
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
‪อย่าวุ่นวายแล้วก่อเรื่องเข้าล่ะ

167
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
‪- รู้แล้วน่าๆ
‪- นายจะให้พี่…

168
00:17:19,790 --> 00:17:22,459
‪บ่นจริงๆ พี่จะมาชาร์จแบตใช่ไหม เอาล่ะครับ

169
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
‪เลิกบ่นสักทีเถอะพี่ โอเคไหม

170
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
‪เหมือนพ่อเปี๊ยบเลย

171
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
‪พื้นที่ที่เป็นสีแดง

172
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
‪เป็นพื้นที่ควบคุมที่อนุญาตให้เข้า
‪เฉพาะเลเวลหนึ่งหรือสูงกว่าครับ

173
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
‪และอย่างที่เห็น ไม่มีการทำเครื่องหมาย
‪ว่าเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรครับ

174
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
‪งั้นแปลว่าเจ้าหน้าที่ที่นี่
‪ก็ไม่รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหนน่ะสิ

175
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
‪จะพิศวงลี้ลับอะไรขนาดนั้น

176
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
‪และที่แปลกก็คือ

177
00:17:54,991 --> 00:17:59,579
‪บริเวณที่องค์การสรุปให้เราฟังว่าถูกปิดไป
‪เพราะมีการปนเปื้อนอย่างหนัก

178
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
‪ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ควบคุมของเลเวลหนึ่ง

179
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
‪แต่มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

180
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
‪ที่เก็บตัวอย่างอยู่ที่ไหน

181
00:18:07,379 --> 00:18:08,713
‪มีที่เก็บตัวอย่างทั้งหมดสามแห่ง

182
00:18:08,797 --> 00:18:11,758
‪ที่มีความเป็นไปได้สูงว่า
‪ยังมีตัวอย่างหลงเหลืออยู่

183
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
‪ที่ใกล้ที่สุดคือที่เก็บตัวอย่างหมายเลขสอง
‪ที่อยู่ทางทิศเหนือของห้องควบคุมครับ

184
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
‪(ที่เก็บตัวอย่าง 02)

185
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

186
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
‪สิ่งอำนวยความสะดวก
‪จะอยู่ล้อมรอบห้องควบคุมส่วนกลาง

187
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
‪และห้องวิจัยหลักครับ

188
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
‪สถานีบัลแฮมีประตูทั้งหมดแปดบาน

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
‪ถ้าต้องการเลี่ยงพื้นที่ปนเปื้อน

190
00:18:42,038 --> 00:18:46,251
‪วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือ
‪การเข้าห้องเครื่องกลจากทางประตูหลัก

191
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
{\an8}‪(แอร์ล็อก ประตูหลัก)

192
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
‪(ห้องวิจัยหลัก)

193
00:18:53,592 --> 00:18:54,551
{\an8}‪(ที่เก็บตัวอย่าง 3 ห้องวิจัย)

194
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
‪เราจะแบ่งออกเป็นทีม

195
00:19:00,182 --> 00:19:02,559
‪หมอฮงกับอีทู ไปที่เก็บตัวอย่างที่หนึ่งกับผม

196
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
‪แทซอก คิมซอน ซูชาน อีวัน
‪ไปที่เก็บตัวอย่างสอง

197
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
‪หัวหน้าทีมกง ดอกเตอร์ซง กีซู
‪ไปที่เก็บตัวอย่างสาม

198
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
‪ดอกเตอร์ซง

199
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
‪ค่ะ

200
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
‪ทันทีที่พบแคปซูล
‪เราต้องตรวจสอบระบบควบคุมอุณหภูมิก่อนค่ะ

201
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
‪ถ้าภายในแคปซูลถูกรักษาอยู่ในอุณหภูมิต่ำมาก

202
00:19:20,869 --> 00:19:25,290
‪ที่หน้าจอด้านบนของแคปซูล
‪จะแสดงไฟสีเขียวค่ะ

203
00:19:25,373 --> 00:19:29,127
‪แต่ถ้ามันแสดงไฟสีแดง
‪ก็ห้ามแตะต้องมันเด็ดขาดค่ะ

204
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
‪แต่ละทีมคอยรายงานตำแหน่งเสมอนะ

205
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
‪ถ้าพบความผิดปกติหลังเจอแคปซูล

206
00:19:33,381 --> 00:19:34,966
‪ก็ให้ติดต่อดอกเตอร์ซงทันที

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
‪- ครับ
‪- ครับ

208
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
‪- เขาจะปรบมือทำไม
‪- ไม่รู้สิ

209
00:19:44,768 --> 00:19:45,602
‪คุณซูชานคะ

210
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
‪ครับ คุณดอกเตอร์

211
00:19:49,731 --> 00:19:54,194
‪เจ้าหน้าที่สถานีบัลแฮก็คงฝังชิประบุตัวตน
‪ในร่างกายด้วยใช่ไหมคะ

212
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
‪ครับ ใช่ครับ

213
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
‪มันสามารถเข้าถึงได้ด้วยระบบส่วนกลางไหมคะ

214
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
‪แบบนั้นเราก็น่าจะระบุตัวตน
‪หรือตำแหน่งของเหยื่อได้นะ

215
00:20:09,918 --> 00:20:13,672
‪ผมลองดูแล้วครับ แต่ชิปใช้การไม่ได้
‪ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุการณ์นั้นหรือเปล่า

216
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
‪ว่าแต่ถามทำไมเหรอครับ

217
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
‪ไม่มีอะไรค่ะ

218
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
‪ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ

219
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
‪ยังไงก็แจ้งครอบครัวผู้เสียชีวิตไม่ได้อยู่ดี
‪ทำไปก็เท่านั้นครับ

220
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
‪ไว้เจอกันนะครับ

221
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
‪รีบหาแล้วกลับบ้านกันเถอะ

222
00:21:50,727 --> 00:21:54,230
‪อันที่จริงทั้งดวงจันทร์หรือดาวอังคาร
‪ก็ไม่ใช่ที่ที่มนุษย์จะอาศัยได้อยู่แล้วนี่

223
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
‪ผมก็รู้สึกยังไงอยู่ที่ต้องมาพูดแบบนี้กับคนตาย

224
00:21:58,443 --> 00:22:02,238
‪แต่มีแค่คนอึดอย่างรองหัวหน้าฮวังเท่านั้นแหละ
‪ที่ทนอยู่ที่นี่ได้หลายปี

225
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
‪คนเราจะมาอยู่แบบนี้ได้ยังไง

226
00:22:04,115 --> 00:22:05,492
‪คงแทบบ้าเลยล่ะ

227
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
‪ทุกคนที่ถ่อมาถึงที่นี่ก็คงเหมือนๆ กัน

228
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‪สุดท้ายแล้ว
‪ทั้งหมดนี่ก็เพราะเป็นไอ้น้ำเฮงซวยนั่นไง

229
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
‪กัปตันฮันก็เหมือนกัน

230
00:22:14,125 --> 00:22:16,795
‪เขาทำตัวเท่วางท่า
‪เพราะเป็นตำนานขององค์การการบินและอวกาศ

231
00:22:16,878 --> 00:22:19,756
‪สุดท้ายเขาก็คลานกลับมาเพราะน้ำไม่ใช่เหรอ

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
‪อ้อ เมื่อไม่นานนี้
‪กัปตันฮันลาออกจากองค์การไป

233
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
‪แต่ผอ.ชเวขอให้เขากลับมา
‪เพราะเป็นเรื่องเร่งด่วน

234
00:22:25,887 --> 00:22:28,890
‪โดยหลอกล่อว่า
‪จะให้สิทธิ์รับแจกจ่ายน้ำมากกว่าเดิม

235
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
‪คุณรู้จักกัปตันฮันดีจังเลยนะคะ

236
00:22:30,642 --> 00:22:32,519
‪แน่นอนสิ รู้จักดีเลย

237
00:22:33,103 --> 00:22:35,563
‪เขาเข้าเรียนและจบจากโรงเรียนนายทหาร
‪ด้วยคะแนนสูงสุด

238
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
‪เรียกได้ว่าเป็นตำนานเชียวล่ะ

239
00:22:38,066 --> 00:22:40,944
‪ผมก็ยอมรับอยู่ว่าเขาเก่งและมีความสามารถ

240
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
‪แต่ทำคนที่ร่วมงานด้วยเหนื่อยรากเลือดน่ะสิ

241
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
‪ทั้งนิสัยโมโหร้อน
‪และเคร่งครัดไม่ผ่อนปรนอะไรด้วย

242
00:22:45,990 --> 00:22:47,826
‪เอ๊ย ทางนี้ใช่ไหม

243
00:22:47,909 --> 00:22:51,037
‪ว่ากันตามจริง ในสมัยนี้
‪ไม่ได้มีแค่ครอบครัวสองครอบครัวที่เสียลูกไปนี่

244
00:23:00,046 --> 00:23:03,591
‪ได้ยินว่าเด็กที่เกิดมาหลังภัยแล้งครั้งใหญ่
‪หนึ่งในสิบคนมีชีวิตไม่เกินห้าปี

245
00:23:03,675 --> 00:23:05,510
‪แต่ยังไงลูกสาวกัปตันฮันก็ถือว่า

246
00:23:05,593 --> 00:23:07,679
‪- ทนมาได้นานเพราะพ่อ
‪- ขอโทษนะคะ

247
00:23:07,762 --> 00:23:09,556
‪พอดีฉันไม่ได้อยากรู้เท่าไรค่ะ

248
00:23:10,557 --> 00:23:12,016
‪หยาบคายชะมัดเลย

249
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
‪ได้ยินมาว่าผู้กองรยูเคยเป็นนักบินมาก่อนนี่

250
00:23:23,069 --> 00:23:23,945
‪ครับ

251
00:23:24,028 --> 00:23:26,114
‪แล้วก็มาเป็นหัวหน้าวิศวกรทันทีเลยเหรอ

252
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
‪ครับ ใช่ครับ

253
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
‪ผมอึดอัดที่ต้องอยู่แต่ในกองบัญชาการ

254
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
‪อ้อ รู้สึกอึดอัดนี่เอง

255
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
‪ก็เลยมาสูดอากาศอย่างนั้นเหรอ

256
00:23:34,622 --> 00:23:35,915
‪อากาศสดชื่นบนดวงจันทร์

257
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
‪- สุดยอดเลยนะ
‪- เนอะ สุดยอดเลย

258
00:23:38,835 --> 00:23:41,921
‪กว่าซูชานจะได้เป็นหัวหน้าวิศวกร
‪เขาใช้เวลาตั้งสามสี่ปีแน่ะ

259
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
‪เพราะผู้กองรยูเป็นอัจฉริยะหรอก

260
00:23:44,299 --> 00:23:46,217
‪จริงๆ ถ้าฉันตั้งใจ ไม่นานก็ได้เป็นแล้ว

261
00:23:46,301 --> 00:23:48,428
‪- เฮ้ย ตกใจหมด
‪- อะไรน่ะ

262
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
‪- ให้ตายเถอะ
‪- เฮ้อ

263
00:23:52,557 --> 00:23:54,726
‪ใครมันมาวาดรูปตรงนี้เนี่ย

264
00:23:54,809 --> 00:23:56,269
‪- ไปกันเถอะ
‪- ให้ตายเถอะ

265
00:23:56,352 --> 00:23:58,062
‪เขาไม่มีอะไรทำกันหรือไง

266
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
‪แค่รูปภาพเอง ไม่ต้องตกใจ อือ

267
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
‪รอด้วยสิ

268
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
‪ทำไม

269
00:24:09,991 --> 00:24:10,909
‪เปิดไม่ออกเหรอ

270
00:24:32,055 --> 00:24:35,266
‪ซูชาน ประตูตรงนี้ไม่ยอมเปิด
‪เช็กการตั้งค่าความปลอดภัยหน่อย

271
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
‪ระบบไม่มีปัญหาอะไรนะ

272
00:24:38,811 --> 00:24:40,563
‪อาจเป็นเพราะเครื่องกลขัดข้องก็ได้ครับ

273
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
‪ถ้างั้นลองใช้แรงเปิดดูไหมครับ

274
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
‪มาช่วยกัน

275
00:24:48,780 --> 00:24:50,156
‪หนึ่ง สอง สาม

276
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
‪หนึ่ง สอง สาม

277
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
‪หนึ่ง สอง สาม

278
00:25:36,369 --> 00:25:37,370
‪คุณคงตัดสินใจ

279
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
‪เข้าร่วมภารกิจนี้ได้ไม่ง่ายเลย

280
00:25:46,713 --> 00:25:49,632
‪เราจะหลงเหลืออะไรให้คนรุ่นหลังเหรอครับ

281
00:25:55,305 --> 00:25:56,681
‪รองหัวหน้า ไม่ทราบว่า

282
00:25:57,599 --> 00:25:59,267
‪คุณพอรู้อะไรเกี่ยวกับลูน่าไหมคะ

283
00:26:03,271 --> 00:26:04,230
‪เอ่อ คือว่า…

284
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
‪ผอ.ชเวพูดถึงลูน่า
‪ตอนที่ฉันเข้าไปประชุมกับเธอน่ะค่ะ

285
00:26:10,194 --> 00:26:13,323
‪ไม่มีทางที่ผอ.ชเวจะพูดถึงลูน่านะ

286
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
‪ลูน่าคือที่เก็บข้อมูลที่สถานีบัลแฮครับ

287
00:26:37,096 --> 00:26:40,683
‪(ลูน่า)

288
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
‪ตกใจอะไรขนาดนั้นครับ

289
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
‪ตรงนั้นมีอะไรงั้นเหรอ

290
00:27:16,094 --> 00:27:16,969
‪รอเดี๋ยวนะคะ

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
‪กัปตันคะ ดูเหมือนว่า

292
00:27:20,098 --> 00:27:21,349
‪มันจะติดอะไรสักอย่างอยู่นะคะ

293
00:27:22,934 --> 00:27:24,519
‪มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างในค่ะ

294
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
‪กัปตัน เปิดได้ไหมครับ

295
00:27:56,342 --> 00:27:57,260
‪กัปตัน

296
00:27:58,052 --> 00:27:59,303
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

297
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
‪มีศพอยู่ที่นี่

298
00:28:01,639 --> 00:28:03,391
‪เหมือนจะเป็นเจ้าหน้าที่สถานีบัลแฮทั้งหมด

299
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
‪กัปตัน ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

300
00:28:25,455 --> 00:28:27,707
‪พวกเราไม่เป็นไร
‪เดี๋ยวบันทึกจุดเกิดเหตุแล้วจะไปต่อ

301
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
‪ทำไม เปิดไม่ได้เหรอ

302
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
‪ให้ตายเถอะ สถานีวิจัยไม่มีอะไรใช้ได้สักอย่าง

303
00:28:38,676 --> 00:28:41,888
‪หมอฮงคะ ฉันขอดูภาพที่นั่นหน่อยได้ไหมคะ

304
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
‪อือ รอเดี๋ยวนะ

305
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‪(กำลังโหลดข้อมูล)

306
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
‪มีร่องรอยพยายามหลบหนีค่ะ

307
00:29:04,869 --> 00:29:07,371
‪ระบบฉุกเฉินคงทำงานทันทีหลังเกิดเหตุ

308
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
‪ทำให้มีการปิดกั้นพื้นที่ครับ

309
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
‪แปลกจริงๆ นะเนี่ย

310
00:29:12,585 --> 00:29:16,297
‪แต่รัฐบาลแถลงว่า
‪ทุกคนเสียชีวิตก่อนมีการปิดสถานีวิจัยนี่

311
00:29:16,380 --> 00:29:19,550
‪นั่นน่ะสิ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ

312
00:29:23,763 --> 00:29:25,264
‪ถ้าได้ตัวอย่างแล้วให้รายงานทันที

313
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
‪พวกเรากำลังไปยังที่เก็บตัวอย่างหนึ่ง

314
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
‪เดี๋ยวค่ะ

315
00:29:29,811 --> 00:29:33,481
‪ฉันไม่เห็นแผลไฟไหม้ที่ศพเลยค่ะ

316
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
‪ใช่

317
00:29:35,983 --> 00:29:40,071
‪ไม่ว่าจะดูยังไง
‪ก็ดูเป็นลักษณะของการจมน้ำตาย

318
00:29:41,030 --> 00:29:43,241
‪เดาไม่ถูกเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

319
00:29:44,075 --> 00:29:45,284
‪กัปตันฮันคะ

320
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
‪ถ้าชันสูตรศพในตอนนี้ไม่ได้

321
00:29:48,412 --> 00:29:50,039
‪เราแวะไปที่ห้องพยาบาลกลาง

322
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
‪แล้วดูบันทึกการรักษา
‪ของพวกเจ้าหน้าที่กันดีไหมคะ

323
00:29:53,584 --> 00:29:55,545
‪เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้วนะ

324
00:29:56,379 --> 00:29:58,631
‪แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

325
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
‪ฉันขอพูดความเห็นของฉันอีกครั้งเท่านั้นค่ะ

326
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
‪อะไรเปลี่ยนงั้นเหรอครับ

327
00:30:03,594 --> 00:30:07,473
‪เราพบจุดน่าสงสัยบนตัวศพที่จำนวนเยอะขึ้นค่ะ

328
00:30:08,057 --> 00:30:09,892
‪ถ้าเราเก็บตัวอย่างชิ้นเนื้อจากศพเจ้าหน้าที่

329
00:30:09,976 --> 00:30:12,061
‪ก็อาจพบเบาะแสอะไรสักอย่างก็ได้ค่ะ

330
00:30:12,562 --> 00:30:15,106
‪คุณช่วยจดจ่อกับภารกิจ
‪แทนเหตุผลส่วนตัวได้ไหมครับ

331
00:30:23,114 --> 00:30:24,824
‪คุณหมายความว่ายังไงคะ

332
00:30:24,907 --> 00:30:26,117
‪คุณก็ได้ยินแล้วนี่ครับ

333
00:30:43,885 --> 00:30:45,344
‪ดื่มน้ำหน่อยสิคะ

334
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
‪พูดตามตรง ฉันตกใจนิดหน่อยนะคะ

335
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
‪คุณคงตัดสินใจได้ไม่ง่ายเลยเพราะเรื่องพี่สาวคุณ

336
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
‪แม้จะช้าไปหน่อย

337
00:31:08,659 --> 00:31:11,162
‪แต่จะมีการเก็บกู้ศพของเจ้าหน้าที่

338
00:31:12,163 --> 00:31:15,249
‪ก่อนที่จะมีการปิดสถานีบัลแฮอย่างถาวรค่ะ

339
00:31:17,668 --> 00:31:19,086
‪เพราะฉะนั้นแล้ว…

340
00:31:21,505 --> 00:31:25,259
‪ดอกเตอร์ซงปกปิดสมาชิกในทีม
‪เรื่องที่คุณเป็นหนึ่งในครอบครัวผู้เสียชีวิต

341
00:31:26,010 --> 00:31:29,055
‪จนกว่าภารกิจจะลุล่วง
‪จะดีกับทุกฝ่ายมากกว่าไหมคะ

342
00:31:32,308 --> 00:31:33,184
‪ค่ะ

343
00:31:34,310 --> 00:31:36,312
‪สมาชิกในทีมก็คงลำบากใจเหมือนกัน

344
00:31:41,651 --> 00:31:43,277
‪แต่ว่าทำไมคุณถึง…

345
00:31:45,863 --> 00:31:47,573
‪เสนอภารกิจครั้งนี้ให้ฉันล่ะคะ

346
00:31:58,501 --> 00:31:59,877
‪ถึงที่เก็บตัวอย่างที่หนึ่งแล้ว

347
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
‪โอ๊ะ ได้แล้ว

348
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
‪(ปิด)

349
00:32:11,931 --> 00:32:12,765
‪(เปิด)

350
00:32:12,848 --> 00:32:15,226
‪เปิดที่เก็บตัวอย่างหมายเลขสอง

351
00:32:20,356 --> 00:32:22,692
‪เปิดที่เก็บตัวอย่างหมายเลขหนึ่ง

352
00:32:34,537 --> 00:32:36,789
‪พวกเรากำลังเข้าไปข้างใน
‪ที่เก็บตัวอย่างที่สองครับ

353
00:32:39,083 --> 00:32:40,543
‪เดี๋ยวนะ

354
00:32:42,253 --> 00:32:43,504
‪ทั้งหมดนี่…

355
00:32:47,675 --> 00:32:49,218
‪ทำไมมันถึงเป็นสีแดงหมดเลยล่ะ

356
00:32:50,344 --> 00:32:52,513
‪ว้าว มีคนมากวาดไปแล้วเหรอ

357
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
‪กัปตัน ผมคิดว่าที่นี่คงไม่มีตัวอย่าง

358
00:32:57,685 --> 00:32:58,894
‪หลงเหลืออยู่ครับ

359
00:33:22,543 --> 00:33:24,462
‪ดูเหมือนมีคนมารื้อค้นไปแล้วเลยนะคะ

360
00:33:29,967 --> 00:33:31,677
‪ลองค้นหาตัวอย่างที่ยังสภาพดีอยู่

361
00:33:32,219 --> 00:33:33,054
‪ครับ รับทราบครับ

362
00:33:59,205 --> 00:34:01,165
‪ทั้งสองทีมไม่เจอตัวอย่างเลยครับ

363
00:34:01,874 --> 00:34:03,209
‪เราต้องเร่งมือแล้วครับ

364
00:34:24,647 --> 00:34:26,023
‪ไม่มีสักอันเลยเหรอ

365
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
‪- เฮ้อ
‪- เฮ้ย มีอยู่ตรงนี้ด้วย

366
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
‪- อะไรเหรอ
‪- มีศพอยู่ด้วย

367
00:34:33,948 --> 00:34:35,282
‪ทำไมๆ เป็นอะไรไหม

368
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
‪อือ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

369
00:34:40,287 --> 00:34:41,622
‪คงเป็นเจ้าหน้าที่สถานีใช่ไหม

370
00:34:43,082 --> 00:34:45,209
‪ระดับกัมมันตภาพรังสีที่นี่ก็ปกติเหมือนกัน

371
00:34:46,919 --> 00:34:50,005
‪ว้าว ถ้างั้นพวกเขา
‪ก็ไม่ได้ตายเพราะกัมมันตภาพรังสีน่ะสิ

372
00:34:51,340 --> 00:34:53,384
‪อันนั้นก็แคปซูลเปล่าสินะ

373
00:34:54,635 --> 00:34:56,387
‪มีแต่แคปซูลเปล่าทั้งนั้นเลย

374
00:34:57,221 --> 00:34:58,264
‪ให้ตายเถอะ

375
00:34:58,347 --> 00:34:59,473
‪ลองหาดูกันต่อเถอะ

376
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
‪ครับ

377
00:35:02,893 --> 00:35:04,270
‪นี่อะไรน่ะ

378
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
‪- ดูแล้วไม่รู้เลยแฮะ
‪- หือ

379
00:35:15,865 --> 00:35:16,740
‪โอ๊ะ

380
00:35:36,802 --> 00:35:39,054
‪ตรงนี้ก็ไม่มีอะไรเลย

381
00:35:39,763 --> 00:35:40,848
‪ไม่มีสักอัน

382
00:35:47,771 --> 00:35:48,647
‪เดี๋ยวก่อน

383
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
‪เจอคลื่นสัญญาณสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักนะ

384
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
‪มันทำงานผิดพลาดหรือเปล่าครับ

385
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
‪ไม่นะ มันทำงานได้ปกติอยู่นะ

386
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
‪ดูจากที่เคลื่อนไหวคนเดียว

387
00:36:13,464 --> 00:36:15,424
‪คงไม่ใช่สมาชิกทีมเรา

388
00:36:17,426 --> 00:36:20,221
‪งั้นแปลว่ามีคนอื่นนอกจากพวกเราเหรอ

389
00:36:20,304 --> 00:36:22,181
‪ผมจะไปตรวจสอบเอง

390
00:36:22,264 --> 00:36:24,099
‪ทั้งสองคนรออยู่ตรงนี้นะครับ

391
00:36:32,358 --> 00:36:36,028
‪เฮ้อ เกิดอะไรขึ้นที่สถานีเฮงซวยนี่กันแน่เนี่ย

392
00:36:37,821 --> 00:36:41,784
‪เราต้องรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
‪ถึงจะเตรียมรับมือได้ไม่ใช่เหรอ ให้ตาย

393
00:36:48,791 --> 00:36:49,625
‪ดอกเตอร์ซง

394
00:36:53,545 --> 00:36:54,672
‪ลองไปดูดีไหมครับ

395
00:36:55,256 --> 00:36:56,131
‪ที่ไหนคะ

396
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
‪โธ่เอ๊ย

397
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
‪ก็ห้องพยาบาลกลางที่คุณพูดถึงเมื่อกี้ไง

398
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
‪ผมลองมาคิดดูแล้ว

399
00:37:03,264 --> 00:37:05,182
‪ผมคิดว่าดอกเตอร์พูดถูก

400
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
‪เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ถึงจะเตรียมแผนรับมือได้ไม่ใช่เหรอ

401
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
‪แต่คนพวกนั้น

402
00:37:12,648 --> 00:37:14,400
‪ไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

403
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
‪ผมจะหาข้ออ้างบอกหัวหน้าทีมกงเอง
‪คุณรีบไปดูเถอะครับ

404
00:37:22,825 --> 00:37:24,451
‪ถ้าไม่ไปตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ

405
00:38:02,865 --> 00:38:04,992
‪ขอโทษครับ ผมขอโทษจริงๆ ครับ

406
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‪ทำไม ขอโทษอะไร

407
00:38:07,745 --> 00:38:09,621
‪- รอเดี๋ยวนะ
‪- เจอแล้วเหรอ

408
00:38:12,082 --> 00:38:13,292
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย

409
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
‪มันว่างเปล่า

410
00:38:16,712 --> 00:38:18,172
‪เสียแรงเปล่าจริงๆ

411
00:38:18,255 --> 00:38:19,340
‪เรากลับกันเถอะครับ

412
00:38:19,965 --> 00:38:20,883
‪โอเคๆ

413
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
‪ครับ

414
00:39:46,593 --> 00:39:48,095
‪บ้าเอ๊ย แคปซูลเปล่าแฮะ

415
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
‪ให้ตายเถอะ ไม่มีเลยเว้ย

416
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
‪ไอ้สถานีวิจัยนี้มันเฮงซวยจริงๆ

417
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
‪โธ่เว้ย ให้ตาย

418
00:40:41,690 --> 00:40:43,025
‪มีปัญหาไม่จบไม่สิ้นเลยเว้ย

419
00:40:43,901 --> 00:40:46,153
‪หล่นไปอยู่ไหนล่ะ

420
00:41:00,417 --> 00:41:01,627
‪เข้าไปซะลึกเชียว

421
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
‪รู้แล้ว เด็กดี

422
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
‪เดี๋ยวพ่อจะเปลี่ยนถ่านให้นะ

423
00:41:21,438 --> 00:41:22,397
‪อยู่เฉยๆ

424
00:41:27,486 --> 00:41:29,196
‪เวรเอ๊ย ตกใจหมด

425
00:45:21,511 --> 00:45:23,847
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

426
00:45:23,930 --> 00:45:25,515
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

427
00:45:25,599 --> 00:45:30,604
‪คำบรรยายโดย พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน