JIN SEONGHO, PLANERINGSGRUPPEN
SONG WONKYUNG: INGET ÄMNE
FIL: M3SF63.ENC
FILEN ÄR KRYPTERAD
DEKRYPTERING NEKAD
ANGE LÖSENORD
MÅ DE AVLIDNA VILA I FRID MRF
Jian.
Ser du de mörka fläckarna?
Det kallas "Stillhetens hav".
STILLHETENS HAV
RESULTAT = "HITTA LUNA"
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 2: TRE LAGER
Vi måste byta ut det livsuppehållande systemet.
Koppla genast in livsuppehållande system.
SYRENIVÅ
Det känns mycket bättre.
Jag trodde att jag skulle dö.
-Mår alla bra? -Helvete, äntligen.
Påbörja trycksättningen.
LUFTSLUSS LUFTTRYCK - GRAVITATIONSNIVÅ
LUFTTRYCK - GRAVITATION
Vi går in i stationen.
Vi återställer strömmen först.
Vi går till kommandocentralen. Där finns huvudströmförsörjningen.
Säg till om ni är yra eller illamående.
-Okej. -Jag har ingen känsel i fötterna.
Vad fan gjorde de här?
Jävlar. Vad i helvete?
-Vad är det där? -Vad är det?
Backa, allihop.
-Teamledare Gong. -Ja.
Dokumentera, och rapportera när radion är igång.
Ja, kapten.
E1. Skannern.
Det har förekommit några inbrottsförsök sen nedstängningen.
Hans vapen och dräkt tyder på att han är legosoldat.
Vi kan nog inte identifiera honom.
Verkar det inte lite konstigt?
Han verkar ha drunknat.
Drunknat? Här?
-Det går inte ihop. -Därför är det konstigt.
Men jag ser fradga runt mun och näsa, och hans lungor är svullna.
Det är typiska tecken på drunkning.
Vi får veta mer efter obduktionen.
Jag är avundsjuk.
Jag vet att han är död, men han fick så mycket vatten han ville.
Sätt fart.
-Okej. -Okej.
RAPPORTERA NÄR MÅLET NÅS MÅLET ÄR NÅTT, RAPPORTERING SLUTFÖRD
Var tror ni att den döda mannen kom ifrån?
USA? Ryssland?
Han kanske är med RX.
Menar du det där transnationella företaget?
Resursutforskning för…
-Vad var resten? -Resten?
För rymdbrytning och planetutveckling.
-Just det. RX -Det stämmer.
De har bråkat med alla länder.
De är som resursmaffian.
Det är enormt.
Jag ser inte slutet.
Vad gjorde de här inne?
Något vi inte känner till. Stationen kostade en förmögenhet.
Det här är konstigt.
Vad står på?
Vad är det?
-Strålningsnivån. -Är det inte märkligt?
Det är väl en normal nivå? Den liknar andra områden.
Det var nog inte här strålningen läckte ut.
Den varierar mellan olika områden, men så här låg? Det är konstigt.
Tänk om rapporten inte var sann?
Vad menar du?
Vi vet inte vilken sorts radioaktivt ämne som dödade gruppen,
eller hur det läckte ut och varifrån. Inget har ännu avslöjats.
Menar du att strålningsläckan kanske inte orsakade olyckan?
Det är det siffrorna säger.
Och den där mannen såg inte ut att ha dött av strålningsexponering.
Är det något problem?
Strålningsnivån är normal.
Övriga detektorer?
Samma sak. Det är inget fel på detektorn.
Hur långt är det till kommandocentralen?
Ni kan använda trappan 20 meter norrut och gå ner en våning.
Vi går dit. Vi måste nå kommandocentralen.
Kapten Han.
Det är mycket som inte stämmer.
Vi måste obducera kroppen för att hitta den exakta dödsorsaken.
-Hörde du inte vad jag sa? -Jo.
Strålningsnivån stämmer inte och hans dödsorsak är oklar.
Vi kan inte bara släppa det.
Jag bestämmer vad vi ska prioritera.
Det här stället är enormt.
Okej.
Nu ska vi se.
LÅST
ÖPPEN
Det funkade.
Jösses. Titta på utsikten.
-E2, gå ditåt. -Ja, kapten.
-E1, hitåt. -Ja, kapten.
Det är lugnt på vänster sida. Allt är lugnt.
Titta på all utrustning.
Jösses.
Jag aktiverar huvudströmförsörjningen.
E1, E2, kolla utrustningen.
-Okej. -Okej.
Det är imponerande.
Inte undra på att alla pratade om hur stort stället var.
Kommunikationen ligger fortfarande nere.
De försöker nog också fixa det.
Det tar tid för räddningsskeppet att anlända.
-Fokusera på uppdraget. -Ja, kapten.
Alla nivåer som påverkar överlevnad är bra.
Strålningsnivån är också normal.
Även det kontaminerade området verkar okej.
Det trasiga filtret var en stor lögn.
Varför stängde de ner den här välfungerade stationen?
Som jag sa, direktör Choi och de på MFR vet ingenting.
-Är det verkligen säkert på stationen? -Siffrorna säger så.
Doktor Hong, kan vi ta av de här?
Teoretiskt sett, ja.
-Vad gör du? -Hallå!
Allt verkar vara på normal nivå.
Men för att utföra vårt uppdrag,
måste vi inspektera stationen ingående.
Vårt uppdrag är inte att utreda orsaken till olyckan på stationen.
Ta av er hjälmarna.
Nu?
Ja, kapten.
Soochan, kolla systemet enligt manualen.
Okej. Jag aktiverar luftreningssystemet först.
Ta av utrustningen.
FÖRBEREDER LUFTRENINGSSYSTEM
LUFTRENINGSSYSTEM AKTIVERAT
RENING PÅBÖRJAD
Hur känns din andning? Varför har jag ont i halsen?
Jag andas inte just nu.
-Funkar det? -Det är bättre än att andas.
Sluta småprata, fokusera på uppdraget. Ställ inte till med något.
-Okej. -Du kan inte be mig om…
Sluta tjata. Du kom för att göra det här, va?
Nu räcker det med tjat. Okej?
Du är precis som pappa.
Röda områden är begränsade
och kräver nivå ett-behörighet eller högre för åtkomst.
Som ni kan se, syns det inte vilka faciliteter det är.
Så besättningen kan inte ha vetat var allt fanns.
Varför är allt så mystiskt?
Och konstigt nog
var de områdena som stängdes ner på grund av förmodad extrem kontamination
mestadels begränsade nivå ett-områden.
Låt oss säga att det är en slump.
Var är proverna?
Det finns tre lagerrum där proverna troligtvis kan ha klarat sig.
Det närmaste är Lager två, norr om kommandocentralen.
LAGER TVÅ
MFR
Stödanläggningar omringar kommandocentralen och labbet på stationen.
Det finns totalt åtta portar på Balhaestationen.
För att undvika kontaminerade områden,
är det säkrast att ta en omväg till maskinrummet från huvudporten.
LUFTSLUSS, HUVUDPORT
HUVUDLABB
LAGER TRE, LABB
Vi delar på oss.
Dr Hong, E2 och jag går till Lager ett. Taesuk, Sun, Soochan och E1, Lager två.
Teamledare Gong, dr Song och Gisu, Lager tre.
Dr Song?
Ja.
Så fort ni har lokaliserat kapseln, måste ni kolla termoregulatorn.
Om kapseln har behållit sin extremt låga temperatur,
lyser statusskärmen grönt.
Rör den inte om den lyser rött.
Rapportera er grupps position.
Om provet ni hittar verkar avvikande, kontakta omedelbart dr Song.
Ja, kapten.
-Varför klappade han? -Vet inte.
Soochan.
Ja, dr Song.
Besättningen på Balhaestationen hade väl biometriska chip inopererade?
Ja, det hade de.
Kommer du åt dem från huvudsystemet?
Vi kan nog hitta offrens identiteter och positioner.
Jag försökte, men olyckan fick nog chipen att sluta fungera.
Varför undrar du?
Det är inget. Jag blev bara nyfiken.
Vi kan inte berätta för familjerna, så det är lönlöst.
Vi ses sen.
Nu hittar vi dem och åker hem.
Varken månen eller Mars är lämpliga för mänsklig överlevnad.
Man ska inte säga så om de döda,
men bara envetna människor som herr Hwang kan stå ut här i flera år.
Hur kan någon stå ut? Man skulle ju bli galen.
Det var säkert likadant för alla som hamnade här.
Allt är på grund av det förbannade vattnet.
För Han Yunjae också. Han beter sig som en högfärdig legendar från MFR,
men han kom bara tillbaka för att få vatten.
Han slutade nyligen jobba där,
men direktör Choi kallade in honom.
Han tog jobbet för att få en högre vattenklass.
-Du måste känna honom väl. -Självklart. Jag känner honom väl.
Han var bäst i klassen på militärakademin. Han är en legend.
Jag förstår att han är kompetent och begåvad.
Men han är inte lätt att jobba med.
Han har ett hemskt temperament och är omedgörlig.
Är det den här vägen?
Nästan alla familjer förlorar sina barn nuförtiden.
Ett av tio barn födda efter den stora torkan dör inom fem år.
Hans dotter höll ut länge tack vare sin pappa.
Ursäkta mig. Jag bryr mig inte om det där.
Så oförskämt.
Löjtnant Ryu, jag hörde att du har varit pilot.
-Ja. -Sedan blev du chefsingenjör direkt?
Ja.
Det kändes kvävande att vara kvar på högkvarteret.
Kändes det kvävande?
Så du kom för att få lite luft. Frisk luft på månen.
-Du är otrolig. -Visst är han?
Det tog Soochan tre, fyra år att bli chefsingenjör.
Löjtnant Ryu är exceptionell, men jag kunde ha blivit det snabbare.
-Jösses. -Va? Vadå?
-Jäklar. -Jösses.
Varför skulle någon rita något här?
-Kom. -Hade de inget bättre för sig?
Det är bara ritat. Ja.
Vänta.
Va? Öppnas den inte?
Soochan, porten öppnas inte. Kan du kolla inställningarna?
Systemet såg bra ut.
Det kan vara ett mekaniskt fel.
Ska vi tvinga upp den?
Sätt igång.
Ett, två, tre.
Det var säkert ett svårt beslut för dig att delta i uppdraget.
Vad kan vi lämna efter oss till nästa generation?
Herr Hwang,
vet du något om Luna?
Det är bara…
Direktör Choi nämnde det under ett möte.
Jag tvivlar på att hon skulle nämna Luna.
Luna är datalagringen på Balhaestationen.
Skrämde jag er?
Finns det något där inne?
Vänta lite.
Kapten, det verkar som
om något sitter fast.
Det är något där inne.
Kapten, öppnade ni den?
Kapten?
Är något på tok?
Vi hittade kroppar. De är nog Balhaes besättning.
Kapten, är allt okej?
Ja. Vi dokumenterar det och går vidare.
Varför? Öppnas den inte?
Inget går smidigt på den här stationen.
Dr Hong, kan du visa mig hur platsen ser ut?
Visst, ge mig en sekund.
LADDAR…
Jag ser spår av flyktförsök.
Området stängdes nog i en nödsituation
direkt efter olyckan.
Det är riktigt märkligt.
Regeringen sa att alla dog innan nedstängningen.
Du har rätt. Vad exakt hände här?
Säg till när ni hittar provet. Vi går till Lager ett snart.
Vänta.
Jag ser inga brännmärken på kropparna.
Okej.
Alla kropparna ser ut att ha drunknat.
Vad i hela friden har hänt här?
Kapten Han,
om vi inte kan göra en obduktion nu,
så kan vi väl gå till sjukstugan och kolla deras journaler?
Var det inte slutdiskuterat?
Eftersom situationen har förändrats, säger jag bara vad jag tycker igen.
Vad har förändrats?
Vi hittade fler misstänksamma faktorer på fler döda kroppar.
Om vi kan samla in lite vävnad,
kan vi kanske få en ledtråd.
Kan du fokusera på uppdraget istället för nyfikenhet?
Vad menar du med det?
Du hörde mig.
Drick lite vatten.
Ärligt talat blev jag lite förvånad.
Det kan inte ha varit lätt efter det som hände din syster.
Det är försenat, men kropparna kommer att hämtas
innan Balhaestationen stängs ner för gott.
Det är därför…
Det är nog bäst om de andra inte känner till
er förlorade syster tills uppdraget är över.
Jag håller med.
Det skulle vara en börda för dem.
Men varför frågade ni…
…om jag ville delta i uppdraget?
Vi är vid Lager ett.
Det funkade.
ÖPPET
Lager två, öppet.
Lager ett, öppet.
Vi går in i Lager två.
Vad är allt det här?
Alla de här är…
Varför är alla röda?
Någon verkar ha tömt stället.
Kapten, jag tror inte att det finns
några prover kvar här.
Någon verkar ha sökt igenom stället.
-Se om det finns några intakta. -Ja, kapten.
Ingen grupp hittade några prover.
Vi borde skynda oss.
Inget?
-Jösses. -Jag hittade ett.
-Vad? -Ett lik.
-Vad är det? Är allt väl? -Jag mår bra. Jag är okej.
Han var en i besättningen.
Strålningsnivån här är också bra.
Det betyder att de inte dog av strålningen.
Den är också tom.
Alla är tomma.
Förbannat. Vi letar vidare.
Okej.
Vad är det här?
-Jag vet inte. -Va?
Hallå.
De här är också tomma.
Det finns inget här.
Vänta.
En okänd biosignal har upptäckts.
-Är det ett tekniskt fel? -Nej, den funkar bra.
Den rör sig ensam. Jag tror inte att det är en av oss.
Betyder det att någon annan än vi är här?
Jag går och kollar. Ni två borde vänta här.
Vad är det som pågår på den här fördömda stationen?
Vi måste veta vad som hände för att kunna vara förberedda.
Dr Song.
Vi borde gå.
Vart då?
Du vet,
till sjukstugan som du nämnde.
Jag har tänkt på det,
och du har rätt.
Vi måste veta vad som hände här för att kunna förbereda oss.
Men de kommer inte
att berätta nåt för oss.
Jag hittar på en ursäkt. Du borde skynda dig.
Det här är nog din enda chans.
Förlåt. Jösses. Jag är så ledsen.
Vad är du ledsen för?
-Ett ögonblick. -Hittade du en?
Förbannat. Den är tom.
Allt det där för ingenting.
-Vi går tillbaka. -Okej.
Okej.
Jäklar, de är tomma.
Förbannat. Alla är borta.
Den här jäkla stationen är fördömd.
För helvete.
Bara problem.
Vart tog du vägen?
Varför åkte den så långt in?
Okej, sötnos.
Pappa ska ge dig nya batterier. Ligg still.
Vad i helvete?
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari