БИЛЛ РЕД, ЦЕНТР «ХОНДА», ЧИН СОНХО, ОТДЕЛ ПЛАНИРОВАНИЯ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАН
В ДЕШИФРОВКЕ ОТКАЗАНО
ПАРОЛЬ
СОБОЛЕЗНУЕМ УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
Чан.
Видишь эти темные пятна?
Это «Море Спокойствия».
РЕЗУЛЬТАТ = «НАЙДИ ЛУНУ»
СЕРИАЛ NETFLIX
2 ЭПИЗОД: ТРИ ХРАНИЛИЩА
Капитан, надо зарядить нашу систему жизнеобеспечения.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
Так намного лучше.
Я правда думал, что умру.
Мы все в норме?
Чёрт.
Начать герметизацию.
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА, УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
ВНУТРЕННЕЕ ДАВЛЕНИЕ, ГРАВИТАЦИЯ
Заходим на станцию.
Сначала включим электричество.
Идем в командный пункт.
Там главный генератор.
Сообщайте мне о головокружении или тошноте.
- Ладно. - Я ног под собой не чую.
Что они здесь делали, твою мать?
Блин! Что за хрень?
- Что это? - Что такое?
Всем отойти.
- Шеф Кон. - Слушаю.
Снимите это. Отправьте отчет, когда появится связь.
Есть!
Е1. Сканер.
После закрытия станции было несколько попыток туда проникнуть.
Его оружие и скафандр говорят о том, что он наёмник.
Вряд ли мы сможем его опознать.
Вам это не кажется странным?
У него вид, будто он утонул.
Утонул? Здесь?
Бред какой-то.
Это-то и странно.
Но вокруг рта и носа мелкопузырчатая пена,
и четко видно вздутие легких.
Это типичные признаки утопленника.
Точно узнаем после вскрытия, конечно.
А я завидую. Хоть он и мертв,
зато воды у него было предостаточно.
Пошли.
- Есть! - Есть!
СООБЩИТЕ О ДОСТИЖЕНИИ ЦЕЛИ ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА
СООБЩИТЕ О ВХОДЕ ВХОД ВЫПОЛНЕН
Откуда, по-вашему, взялся тот мертвец?
США? Россия?
Может, он из «РМПИ».
Вы про ту транснациональную корпорацию?
«Разведка месторождений полезных ископаемых…»
А дальше как?
А, дальше?
«в целях внеземной добычи и исследования планет».
Точно! «РМПИ».
Верно.
Они все страны достали.
Как мафия в сфере полезных ископаемых.
Какая огромная станция.
Конца ей не видно.
Что они здесь делали?
Что-то, о чём мы не знаем.
Эта станция стоит кучу денег.
Странно.
Что такое?
Что?
- Уровень радиации. - Разве не странно?
Это же нормальный уровень? Как в других зонах.
Видимо, утечка радиации была не здесь.
Всё, конечно, зависит от зоны, но уровень слишком низкий.
Странно.
Может, правительственный отчет - ложь?
В смысле?
Мы не знаем, какое радиоактивное вещество погубило экипаж,
откуда оно вытекло и как.
До сих пор ничего не было предано огласке.
Думаете, причина аварии не в радиации?
Вы же видите уровень на приборе.
И непохоже, что тот мужчина
погиб от облучения.
Какие-то проблемы?
Уровень радиации соответствует нормальному.
А другие датчики?
Одинаково показывают. Проблема не с датчиком.
Нам далеко до командного пункта?
Можно спуститься на этаж ниже по лестнице в 20 метрах к северу.
Идем.
Нужно добраться до командного пункта.
Капитан Хан.
Тут слишком много странностей.
Нужно провести вскрытие, чтобы выяснить причину смерти.
- Вы не поняли меня? - Поняла.
Уровень радиации странный,
и причина его смерти непонятна.
Нельзя это игнорировать.
Тут я решаю, что делать.
Станция просто гигантская!
Ладно.
Посмотрим.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Сработало.
Ничего себе! Вот это вид!
Иди туда.
Есть!
А ты туда.
Есть!
Слева всё спокойно.
Всё спокойно.
Только посмотрите на это оборудование.
Вот это да.
Я запущу главный генератор.
Е1, Е2, проверьте приборы.
- Есть. - Есть.
Впечатляет.
Теперь ясно, почему все говорили о масштабах этой станции.
Капитан. Связи до сих пор нет.
Думаю, они тоже пытаются связаться.
Пока прибудет спасательный корабль, пройдет время,
так что думаем о задании.
Есть, капитан.
Концентрация всех веществ опасных для жизни, в норме.
И радиация на нормальном уровне.
Даже якобы зараженная зона вроде в норме.
Если так, то поломка фильтра была ложью.
Зачем они закрыли эту отлично действующую станцию?
Как я уже говорил,
директор Чхве и сотрудники УАИК ничего не знают.
Вы уверены, что внутри станции всё в порядке?
Согласно датчикам - да.
Док Хон, можно снять?
Теоретически - да.
- Что вы делаете? - Эй!
Похоже, все концентрации в норме.
Для выполнения задания
нужно провести тщательный осмотр станции.
Наша миссия - не расследовать происшествие на станции «Бохай».
Снимите системы жизнеобеспечения.
Прямо сейчас?
Есть.
Сутан, проверь систему согласно инструкциям.
Есть! Сначала я активирую систему очистки воздуха.
Снимай скафандр.
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА, ПОДГОТОВКА
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА, ВКЛЮЧЕНИЕ
ОЧИСТКА ВКЛЮЧЕНА
Как тебе дышится?
Почему у меня в горле першит?
Сейчас я не дышу.
И помогает?
Лучше, чем дышать.
Прекрати болтать, Сутан. Выполняй задание.
Хватит создавать проблемы.
- Ладно. - Нельзя ждать от меня…
Не нуди. Ты ведь для этого прилетел?
Хватит ворчать. Хорошо?
Ты прямо как мой отец.
Красные зоны закрыты
и требуют первого или более высокого уровня допуска.
Как видите, здесь не отображается, что это за объекты.
Значит, члены экипажа не могли знать, где всё находится.
К чему такая секретность?
Странно, да?
Секторы, которые были закрыты из-за сильнейшего заражения,
были в основном в запретных зонах первого уровня.
Ладно, скажем, это просто совпадение.
Где пробы?
Есть три хранилища,
где пробы, скорее всего, сохранились в целости.
Ближайшее хранилище - номер два, к северу от командного пункта.
ХРАНИЛИЩЕ 2
УАИК
Возле командного пункта и лаборатории на станции находятся
вспомогательные объекты.
Всего на станции «Бохай» восемь выходов.
Во избежание зараженных зон
самый безопасный путь в машинный зал - в обход через главный вход.
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК, ГЛАВНЫЙ ВХОД
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ХРАНИЛИЩЕ 3
Разделяемся.
В первое хранилище пойдут Док Хон, Е2 и я.
Тхэсук, Сун, Сутан и Е1 - во второе.
Шеф Кон, доктор Сон, Кису - в третье.
Доктор Сон?
Да.
Как только найдёте капсулу, сначала проверьте терморегулятор.
Если капсула поддерживала низкую температуру,
экран сверху будет светиться зеленым.
Если увидите красный свет, не трогайте ее.
Докладывайте о местоположении команды,
и если найденная проба выглядит необычно,
сразу сообщите доктору Сон.
- Есть. - Есть.
- Зачем он похлопал? - Кто знает.
Сутан.
Да, доктор Сон.
У сотрудников станции «Бохай» были биометрические чипы, так?
Да, чипы были.
Можно получить к ним доступ через систему?
Нам, возможно, удастся найти имена и местоположение жертв.
Я уже пробовал, но, думаю, из-за аварии чипы отключились.
А что?
Ничего.
Просто любопытно.
В любом случае нам нельзя говорить семьям погибших.
Увидимся.
Давайте найдем их и полетим домой.
Ни Луна, ни Марс не пригодны для жизни людей.
Нехорошо так говорить об умершем,
но прожить здесь несколько лет могут лишь упертые люди типа господина Хвана.
Как такое можно вынести?
Тут с ума сойдешь.
Уверен, все, кто оказался здесь, думали то же самое.
И всё это из-за дурацкой воды.
И Хан Юнтэ туда же.
В нём столько гонору как у легенды УАИК,
но вернулся он из-за воды.
Недавно он уволился оттуда,
но директор Чхве срочно вернула его.
Он клюнул на предложение о повышении водного статуса.
А вы хорошо его знаете.
Да, конечно. Очень хорошо знаю.
Он был лучшим выпускником военной академии.
Он легенда.
Я понимаю, что он талантливый, компетентный.
Но с ним невозможно работать.
У него ужасный характер и абсолютно несговорчивый нрав.
Нам сюда?
В наше время в каждой второй семье умирают дети.
Каждый десятый ребенок, рожденный после Великой засухи, не доживет до пяти лет.
Его дочь до сих пор жива
- благодаря отцу. - Простите.
Меня не интересует эта информация.
Как грубо.
Лейтенант Рю, я слышал, вы тоже были пилотом.
Да.
А потом сразу стали главным инженером?
Да.
Я задыхался от работы в штабе.
А, задыхались?
Прилетели сюда воздухом подышать.
Свежим лунным воздухом.
- Ну ты даешь. - Да? А ведь правда!
Сутану понадобилось три-четыре года, чтобы стать главным инженером.
Лейтенант Рю у нас уникальный.
Я и раньше б это сделал, если б захотел.
- Блин. - Что? Что такое?
- Чёрт возьми. - Блин.
Зачем кому-то здесь что-то рисовать?
- Идем. - Им больше заняться было нечем?
Просто рисунок. Да.
Подождите.
Что?
Не открывается?
Сутан, вход не открывается. Проверь настройки безопасности.
Система вроде в порядке.
Может, проблема механическая.
Попробуем открыть руками?
Давай.
Раз, два, три.
Думаю, вам трудно было
решиться на эту миссию.
Что мы оставим следующему поколению?
Господин Хван,
вы что-нибудь знаете о «Луне»?
Просто…
…директор Чхве обмолвилась, когда я с ней встречалась.
Вряд ли она стала бы упоминать «Луну».
«Луна» - это хранилище данных на станции «Бохай».
«ЛУНА»?
Я вас напугал?
Там что-то есть?
Секундочку.
Капитан, кажется,
там что-то застряло.
Там что-то есть.
Капитан, открыли?
Капитан?
Что-то случилось?
Мы нашли трупы.
Похоже, это экипаж станции.
Капитан, всё в порядке?
Мы в порядке. Заснимем это и продолжим.
Что там? Не открывается?
На этой хреновой станции всё дает сбои.
Доктор Хон, можете показать мне место происшествия?
Конечно, сейчас.
ЗАГРУЗКА…
Они пытались спастись.
Похоже, отсек был закрыт в срочном порядке
сразу после аварии.
Очень странно.
Правительство заявило, что все они погибли до закрытия.
Ты прав. Что именно здесь произошло?
Сообщите, когда найдете пробу.
Мы скоро будем в первом хранилище.
Постойте.
Я не вижу на трупах следов от ожогов.
Верно.
У всех них признаки утопленников.
Что, в конце концов, здесь произошло?
Капитан Хан,
если сейчас нельзя провести вскрытие,
мы можем зайти в медпункт
и проверить их медицинские данные.
Мы ведь это обсуждали.
Ситуация изменилась,
и я просто снова делюсь своим мнением.
Что изменилось?
Мы снова нашли подозрительные детали на большем количестве трупов.
Если мы возьмем образцы тканей экипажа,
может быть, найдем ниточку.
Можете сосредоточиться на задании вместо личных вопросов?
Что вы имеете в виду?
Вы меня слышали.
Выпейте воды.
Если честно, я удивилась.
Думаю, вам было нелегко после случившегося с сестрой.
С запозданием,
но мы заберем тела членов экипажа
перед тем, как станция «Бохай» закроется навсегда.
Вот почему…
…думаю, будет лучше, чтобы никто из членов экипажа не знал,
что вы родственница покойной, пока миссия не закончится.
Согласна.
Их бы это тоже тяготило.
Но почему вы…
…позвали на это задание меня?
Мы у первого хранилища.
Сработало.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Второе хранилище открыто.
Первое хранилище открыто.
Заходим во второе хранилище.
Что здесь такое?
Всё это…
Почему всё красное?
Похоже, здесь кто-то всё зачистил.
Капитан, я думаю, здесь не осталось
сохранившихся проб.
Похоже, здесь провели обыск.
Проверьте, есть ли неповрежденные.
Так точно!
Две другие команды не нашли проб.
Нужно спешить.
Ничего?
- Боже. - Вот, нашел.
- Что? - Труп.
Что случилось? Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я в порядке.
Он был членом экипажа, да?
Уровень радиации и здесь нормальный.
Значит, они погибли не из-за радиации.
Эта тоже пустая.
Они все пустые!
Чёрт.
Ищем дальше.
Ладно.
Что это?
- Без понятия. - Что?
Ну-ка.
И эти все пустые.
Здесь ничего нет.
Стойте.
Обнаружен неизвестный биосигнал.
Ошибка прибора?
Нет, он исправен.
Движется в одиночку.
Не думаю, что это кто-то из наших.
Значит, здесь есть еще кто-то, кроме нас?
Пойду проверю.
Ждите здесь.
Что творится на этой проклятой станции?
Нам нужно знать, что произошло, чтобы быть готовыми к таким вещам.
Доктор Сон.
Пойдем.
Куда?
Ну, знаете,
в медпункт, как вы говорили.
Я тут поразмыслил
и думаю, что вы правы.
Нам нужно знать, что здесь произошло, чтобы полностью подготовиться.
Они ведь
нам ничего не говорят.
Я придумаю, что сказать шефу Кону. Давайте скорее.
Это ваш единственный шанс.
Прости. Боже. Мне так жаль.
За что?
- Секунду. - Ты нашел что-то?
Чёрт.
Пусто.
Всё было напрасно.
Возвращаемся.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт, они пустые.
Ни одной не осталось.
Эта чёртова станция проклята.
Чёрт!
Здесь всё - проблема.
Где ты?
Почему он туда закатился?
Ладно, детка.
Папа купит тебе новые батарейки.
Не двигайся.
Что за чёрт?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон