‪BILL RED, CERCETARE HONDA ‪JIN SEONGHO, PLANIFICĂRI
‪SONG WONKYUNG: FĂRĂ TITLU
‪FIȘIER: M3SF63.ENC
‪FIȘIER CRIPTAT
‪DECRIPTARE RESPINSĂ
‪INTRODUCEȚI PAROLA
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE ‪SAA
‪Jian!
‪Vezi locul acela unde-s pete?
‪Se numește Marea Liniștii.
‪REZULTAT = „GĂSEȘTE LUNA”
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 2 ‪TREI DEPOZITE
‪Trebuie să realimentăm ‪sistemul de menținere a vieții.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪OXIGEN
‪E mult mai bine acum.
‪Chiar am crezut că o să mor.
‪Suntem teferi cu toții?
‪Fir-ar să fie!
‪Începe presurizarea!
‪PRESIUNE ECLUZĂ ‪GRAVITAȚIE ECLUZĂ
‪GRAVITAȚIE INTERNĂ
‪Intrăm în stație.
‪Să pornim curentul, întâi!
‪Hai la centrul de comandă!
‪Acolo e sursa principală de curent.
‪Ziceți dacă amețiți sau dacă vă e greață!
‪- Bine. ‪- Nu-mi simt picioarele.
‪Ce mama mă-sii au făcut aici?
‪Fir-ar! Ce mama mă-sii?
‪- Ce-i aia? ‪- Ce e?
‪Toată lumea, înapoi!
‪- Domnule Gong! ‪- Da.
‪Consemnează tot! ‪Raportează imediat ce putem comunica!
‪Da, să trăiți!
‪E1! Scanerul!
‪Au fost câteva încercări ‪de intrare prin efracție după închidere.
‪Arma și costumul lui sugerează ‪că e mercenar.
‪Nu l-am putut identifica.
‪Nu vi se pare ciudat?
‪Se pare că a murit înecat.
‪Înecat? Aici?
‪N-are niciun sens.
‪De asta e ciudat.
‪Dar are spumă la gură și la nas
‪și are plămânii umflați.
‪Sunt semne tipice morții prin înec.
‪Vom ști după autopsie.
‪Sunt gelos. Știu că a murit,
‪dar măcar a băut apă după voia inimii.
‪Să mergem!
‪- Da. ‪- Da.
‪RAPORTEAZĂ CÂND OBIECTIVUL E ATINS
‪RAPORTEAZĂ ‪ÎNREGISTRARE EFECTUATĂ
‪De unde credeți că e mortul ăla?
‪Din SUA? Rusia?
‪O fi de la RX.
‪Corporația aceea transnațională?
‪Explorarea resurselor…
‪Cum era mai departe?
‪Mai departe?
‪În vederea mineritului spațial ‪și dezvoltării planetare.
‪Așa! RX!
‪Întocmai.
‪Și-au întins mrejele în fiecare țară.
‪Sunt un fel de mafie a resurselor.
‪E imensă.
‪Nu-i văd capătul.
‪Ce au făcut aici?
‪Ceva ce noi nu știm.
‪Stația asta a costat o avere.
‪Ce ciudat!
‪Ce e?
‪Ce anume?
‪- Nivelul de radiații. ‪- Nu e ciudat?
‪Nivelul acesta nu e normal? ‪E ca în celelalte zone.
‪Pesemne că nu în zona asta ‪s-au scurs radiațiile.
‪Știu că variază de la o zonă la alta, ‪dar nivelul e infim!
‪E ciudat.
‪Dacă raportul guvernamental nu e adevărat?
‪Cum adică?
‪Nu știm ce substanță radioactivă ‪a ucis echipajul,
‪nici cum s-a scurs și de unde.
‪Nu s-a dezvăluit nimic ‪nici până în ziua de azi.
‪Vrei să spui că accidentul ‪n-a fost provocat de radiații?
‪Așa spun cifrele.
‪Iar bărbatul acela
‪nu părea să fi murit ‪din cauza expunerii la radiații.
‪E vreo problemă?
‪Radiațiile sunt la nivel normal.
‪Celelalte detectoare?
‪Indică același lucru. ‪Detectorul funcționează corect.
‪Unde suntem față de centrul de comandă?
‪Puteți coborî un etaj ‪pe scările care-s la 20 m către nord.
‪Să mergem!
‪Trebuie să ajungem la centrul de comandă.
‪Căpitane Han!
‪Sunt prea multe bizarerii aici.
‪Trebuie să-i facem autopsie ‪ca să aflăm cauza morții.
‪- N-ai auzit ce-am zis? ‪- Ba da.
‪Nivelul radiațiilor e ciudat,
‪iar cauza morții e neclară.
‪Nu putem ignora așa ceva.
‪Eu decid care e prioritatea.
‪Locul ăsta e imens.
‪Bine.
‪Să vedem!
‪ÎNCHIS
‪DESCHIS
‪A funcționat.
‪Vai! Ce priveliște!
‪Du-te pe acolo!
‪Da, să trăiți!
‪Du-te pe aici!
‪Da, să trăiți!
‪Totul e-n regulă în stânga.
‪Totul e-n regulă.
‪Ce echipament!
‪Vai de mine!
‪Voi activa sursa principală de curent.
‪E1, E2, verificați echipamentul!
‪- Da. ‪- Da.
‪E impresionant.
‪Normal că toată lumea vorbea ‪de imensitatea acestei stații!
‪Căpitane! Încă nu putem comunica.
‪Probabil și ei caută o cale.
‪Va dura până ajunge nava de salvare.
‪Vedeți-vă de misiune!
‪Da, căpitane.
‪Toate sistemele de menținere a vieții ‪funcționează normal.
‪Și radiațiile sunt la nivel normal.
‪Chiar și zona teoretic contaminată ‪pare în regulă.
‪Defecțiunea filtrului ‪a fost o minciună gogonată.
‪De ce au închis ‪această stație perfect funcțională?
‪Cum am spus,
‪directoarea Choi ‪și cei de la SAA nu știu nimic.
‪Precis suntem în siguranță?
‪Așa spun cifrele.
‪Dr. Hong, ne putem da astea jos?
‪Păi, în teorie, putem.
‪- Ce faci? ‪- Măi!
‪Cifrele par să fie la nivel normal.
‪Dar, ca să ne putem îndeplini misiunea,
‪trebuie să analizăm stația pe îndelete.
‪Misiunea noastră nu este să cercetăm ‪cauza accidentului de la Stația Balhae.
‪Dezechipați-vă!
‪Acum?
‪Da, să trăiți!
‪Soochan, verifică sistemul ‪așa cum scrie în manual!
‪Bine. Întâi voi activa ‪sistemul de purificare a aerului.
‪Dezechipează-te!
‪SISTEM DE PURIFICARE A AERULUI ‪ÎN PREGĂTIRE
‪SISTEM DE PURIFICARE A AERULUI ACTIVAT
‪PURIFICARE DECLANȘATĂ
‪Cum respiri?
‪De ce mă doare gâtul?
‪Acum nu respir.
‪Funcționează?
‪E mai bine decât să respir.
‪Soochan, lasă vorba și vezi-ți de misiune!
‪Nu mai face pe deșteptul!
‪- Of, bine! ‪- Nu-mi poți cere…
‪Nu mă mai cicăli! ‪Asta ai venit să faci, nu?
‪Gata cu cicăleala! Bine?
‪Ești exact ca tata.
‪Zonele roșii-s restricționate
‪și necesită autorizație de nivel unu ‪sau mai mare.
‪După cum vedeți, nu scrie ‪ce destinație au unitățile acelea.
‪Deci membrii echipajului ‪n-aveau de unde să știe unde-s toate.
‪De ce e totul atât de misterios?
‪Și, foarte ciudat,
‪zonele închise ‪din cauza așa-zisei contaminări extreme
‪erau în mare parte ‪zone restricționate de nivel unu.
‪Să zicem că e o coincidență.
‪Unde sunt probele?
‪Sunt trei depozite
‪unde probele ar fi cel mai în siguranță.
‪Cel mai apropiat e Depozitul 2, ‪la nord de centrul de comandă.
‪DEPOZITUL 2
‪SAA
‪Unitățile înconjoară centrul de comandă ‪și laboratorul principal
‪al stației.
‪În total, sunt opt porți în Balhae.
‪Pentru a evita zonele contaminate,
‪ar fi bine să ocoliți ‪prin camera tehnică a porții principale.
‪ECLUZĂ, POARTA PRINCIPALĂ
‪LABORATORUL PRINCIPAL
‪DEPOZITUL 3
‪Ne despărțim.
‪Dr. Hong, E2 și eu mergem la Depozitul 1.
‪Taesuk, Sun, Soochan și E1, ‪la Depozitul 2.
‪Gong, dr. Song și Gisu, la Depozitul 3.
‪Dr. Song!
‪Da.
‪Imediat ce găsiți capsula, ‪să verificați termostatul!
‪Dacă s-a păstrat temperatura ‪extrem de scăzută,
‪ecranul din partea de sus va fi verde.
‪Dacă e roșu, să nu o atingeți!
‪Să raportați constant unde sunteți,
‪iar dacă proba pe care o găsiți ‪pare neobișnuită,
‪contactați-o imediat pe dr. Song!
‪- Da, să trăiți! ‪- Da, să trăiți!
‪- De ce a aplaudat? ‪- Habar n-am.
‪Soochan!
‪Da, dr. Song.
‪Membrii Stației Balhae ‪aveau cipuri biometrice, nu?
‪Da, aveau.
‪Le poți accesa din sistemul principal?
‪Am putea localiza victimele ‪și le-am putea afla identitatea.
‪Am încercat, dar cred ‪că accidentul a defectat cipurile.
‪De ce întrebi?
‪Nu contează.
‪Eram curioasă.
‪N-are rost, ‪oricum nu le putem spune nimic rudelor.
‪Ne vedem mai târziu!
‪Să le găsim și să mergem acasă!
‪Nici Luna, nici Marte nu-s adecvate ‪pentru supraviețuirea umană.
‪Mă simt prost că spun asta ‪despre răposați,
‪dar numai cei dârji ca dl Hwang ‪rezistă câțiva ani într-un loc ca ăsta.
‪Cum e posibil să faci așa ceva?
‪Înnebunești aici.
‪Sunt sigur că e la fel ‪pentru toți cei care au ajuns aici.
‪Totul e din cauza acelei ape blestemate.
‪Și pentru Han Yunjae.
‪Se dă mare că e legendar la SAA,
‪dar a revenit strict pentru rația de apă.
‪De curând și-a dat demisia de acolo,
‪dar dna Choi l-a chemat înapoi de urgență.
‪L-a prostit ‪oferindu-i o clasă superioară de apă.
‪Pesemne că-l știi bine.
‪Bineînțeles. Îl cunosc foarte bine.
‪A fost acceptat ‪și a absolvit primul din clasa lui.
‪E o legendă.
‪Înțeleg că e competent și talentat.
‪Dar nu e un coleg plăcut.
‪Are un temperament groaznic ‪și e foarte rigid.
‪Hei, pe aici?
‪În ziua de azi, uneia din două familii ‪îi moare un copil.
‪Unul din zece copii născuți ‪după Marea Secetă moare în cinci ani.
‪Fiica lui a rezistat mult timp
‪- …mulțumită tatălui ei. ‪- Scuză-mă,
‪nu mă interesează informația asta.
‪Câtă grosolănie!
‪Locotenent Ryu, ‪am auzit că și tu ai fost pilot.
‪Așa e.
‪Și ai devenit inginer-șef imediat?
‪Da.
‪Simțeam că mă sufoc stând la sediu.
‪Te simțeai sufocat, deci?
‪Așa că ai ieșit să iei aer.
‪Aer proaspăt de pe Lună!
‪- Ești de pomină. ‪- Este, nu-i așa?
‪Lui Soochan i-au trebuit trei, patru ani ‪ca să devină inginer-șef.
‪Locotenentul Ryu e excepțional.
‪O făceam mai devreme dacă voiam.
‪- Vai de mine! ‪- Ce e? De ce?
‪- Fir-ar! ‪- Vai de mine!
‪De ce ar desena cineva aici?
‪- Să mergem! ‪- N-aveau nimic mai bun de făcut?
‪E doar un desen. Da.
‪Așteptați!
‪Ce?
‪De ce nu se deschide?
‪Soochan, nu se deschide poarta. ‪Poți verifica parametrii de securitate?
‪Sistemul părea în regulă.
‪O fi o problemă mecanică.
‪Să o forțăm?
‪Haideți!
‪Unu, doi, trei!
‪Sigur ai decis greu
‪să te alături acestei misiuni.
‪Ce putem lăsa în urmă ‪generațiilor viitoare?
‪Domnule Hwang,
‪știi ceva despre Luna?
‪Întreb fiindcă…
‪directoarea Choi a adus vorba de asta ‪într-o ședință.
‪Mă îndoiesc că a adus vorba de Luna.
‪Luna e arhiva de date a Stației Balhae.
‪Te-am speriat?
‪E ceva acolo?
‪Stați! O clipă!
‪Căpitane, se pare că…
‪e ceva blocat acolo.
‪E ceva acolo.
‪Căpitane, ați deschis-o?
‪Căpitane?
‪E ceva în neregulă?
‪Am găsit cadavre.
‪Par să fie echipajul Stației Balhae.
‪E totul în regulă?
‪Suntem bine. Consemnăm și continuăm.
‪De ce? Nu se deschide?
‪Nimic nu merge bine în stația asta.
‪Dr. Hong, îmi poți transmite imagini?
‪Desigur. O clipă!
‪SE ÎNCARCĂ…
‪Văd urme care arată ‪că au încercat să fugă.
‪Se pare că zona a fost închisă de urgență
‪imediat după accident.
‪Foarte ciudat.
‪Guvernul a declarat că toți au murit ‪înainte de stingere.
‪Ai dreptate. ‪Ce s-a întâmplat aici, mai exact?
‪Raportați când găsiți proba!
‪Noi mergem la Depozitul 1.
‪Stați!
‪Nu văd urme de arsuri pe cadavre.
‪Așa e.
‪Toți prezintă caracteristici ‪de moarte prin înec.
‪Ce s-a întâmplat aici?
‪Căpitane Han,
‪dacă nu le putem face autopsie acum,
‪ce-ar fi să trecem pe la infirmerie
‪ca să le verificăm fișa medicală?
‪Credeam că am încheiat subiectul.
‪Situația s-a schimbat.
‪Îmi spun părerea din nou, atât.
‪Ce s-a schimbat?
‪Am găsit mai multe elemente suspecte ‪pe mai multe cadavre.
‪Dacă am colecta probe de țesut,
‪am putea găsi informații.
‪Poți să fii atentă la misiune ‪în locul intereselor personale?
‪Ce vrei să spui?
‪M-ai auzit.
‪Bea niște apă!
‪Sincer, m-a surprins.
‪Nu cred că ți-a fost ușor ‪după ce a pățit sora ta.
‪Este tardiv,
‪dar trupurile vor fi recuperate
‪înainte ca Stația Balhae ‪să fie închisă definitiv.
‪De asta…
‪cred că ar fi mai bine pentru toată lumea ‪ca până la încheierea misiunii
‪să nu afle nimeni ‪că ești rudă cu una dintre victime.
‪De acord.
‪Ar fi dificil și pentru ei.
‪Dar de ce…
‪m-ai invitat să mă alătur misiunii?
‪Am ajuns la Depozitul 1.
‪A funcționat.
‪ÎNCHIS
‪DESCHIS
‪Depozitul 2, deschis.
‪Depozitul 1, deschis.
‪Intrăm în Depozitul 2.
‪Ce-i asta?
‪Toate acestea sunt…
‪De ce e totul roșu?
‪Se pare că cineva a luat tot de aici.
‪Căpitane, cred că aici n-a mai rămas
‪nicio probă.
‪Se pare că cineva a căutat aici.
‪Vezi dacă mai e vreuna intactă!
‪Da, să trăiți!
‪Nicio echipă n-a găsit probe.
‪Trebuie să ne grăbim.
‪Nimic?
‪- Aoleu! ‪- Am găsit unul.
‪- Ce? ‪- Un cadavru.
‪Ce e? Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪Era din echipaj, nu?
‪Nivelul de radiații e bun și aici.
‪Înseamnă că nu au murit ‪din cauza radiațiilor.
‪Și asta e goală.
‪Toate sunt goale.
‪Fir-ar să fie!
‪Să mai căutăm!
‪Bine.
‪Ce-i asta?
‪- Habar n-am. ‪- Ce?
‪Hei!
‪Toate sunt goale.
‪Nu e nimic aici.
‪Stați!
‪Detectez un biosemnal necunoscut.
‪E o defecțiune?
‪Nu, aparatul merge bine.
‪Circulă singur.
‪Nu cred că e unul dintre noi.
‪Înseamnă că mai e cineva aici ‪în afară de noi?
‪Mă duc să verific.
‪Voi doi ar trebui să așteptați aici.
‪Ce mă-sa se petrece ‪în stația asta blestemată?
‪Trebuie să știm ce s-a întâmplat ‪ca să putem fi pregătiți.
‪Dr. Song!
‪Ar trebui să mergem.
‪Unde?
‪Știi,
‪la infirmerie, cum ai spus.
‪M-am mai gândit
‪și consider că ai avut dreptate.
‪Trebuie să știm ce s-a întâmplat aici ‪ca să fim pregătiți.
‪Dar ei
‪nu ne vor spune nimic.
‪Găsesc eu o scuză pentru Gong. ‪Grăbește-te!
‪Probabil e singura ta șansă.
‪Îmi pare rău! Vai!
‪De ce-ți pare rău?
‪- O clipă. ‪- Ai găsit una?
‪Fir-ar!
‪E goală.
‪Toate astea, degeaba!
‪Să ne întoarcem!
‪Bine.
‪Fir-ar, sunt goale!
‪Fir-ar! Nu mai e niciuna!
‪Stația asta e blestemată.
‪Fir-ar să fie!
‪Numai necazuri.
‪Unde ești?
‪De ce s-a dus așa departe?
‪Bine, puiule.
‪O să-ți dea tati baterii noi.
‪Nu te mișca!
‪Ce mă-sa?
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu