BILL RED: PESQUISA HONDA JIN SEONGHO: EQUIPE DE PLANEJAMENTO
SONG WONKYUNG: SEM ASSUNTO
ARQUIVO: M3SF63.ENC
ARQUIVO CRIPTOGRAFADO
DESCRIPTOGRAFIA NEGADA
DIGITE A SENHA
QUE OS MORTOS DESCANSEM EM PAZ
Jian.
Está vendo aquelas manchas escuras?
Chamamos de "O Mar da Tranquilidade".
RESULTADO: "ENCONTRAR LUNA"
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2 TRÊS DEPÓSITOS
Capitão, precisamos trocar o sistema de suporte à vida.
Conectar sistema de suporte à vida.
STATUS DO TRAJE OXIGÊNIO
Cara, assim está bem melhor.
Pensei mesmo que fosse morrer.
Estamos todos bem?
Enfim, porra!
Iniciar pressurização.
PRESSÃO DO AR E NÍVEL DE GRAVIDADE DA CÂMARA DE VÁCUO
PRESSÃO GRAVIDADE
Vamos entrar na estação.
Melhor recarregarmos antes.
Vamos ao centro de comando. Lá terá a fonte principal de energia.
Avisem se sentirem tontura ou enjoo.
- Certo. - Não sinto meus pés.
Que porra eles faziam aqui? Caralho!
Cacete! Que droga é essa?
- O que é isso? - O que foi?
Todos para trás.
- Chefe Gong. - Sim.
Registre a cena. Reporte quando a comunicação voltar.
Sim, senhor.
E1, o scanner.
Houve algumas tentativas de invasão desde o encerramento.
A arma e o traje sugerem que ele era um mercenário.
Acho que não conseguimos identificá-lo.
Não está meio estranho?
Parece ter morrido afogado.
Afogado? Aqui?
Não faz sentido.
Por isso é estranho.
Mas estou vendo muco em volta da boca e do nariz dele,
e os pulmões estão inchados.
São características típicas de um corpo afogado.
Confirmaremos após a autópsia.
Estou com inveja.
Sei que ele está morto,
mas pelo menos bebeu quanta água quis.
Vamos em frente.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
ALVO ALCANÇADO
ACESSO REALIZADO
De onde acha que aquele defunto era?
Dos EUA? Da Rússia?
Talvez estivesse com a RX.
Aquela empresa multinacional?
Exploração de Recursos para…
Como era o resto?
O resto?
Para Mineração Espacial e Desenvolvimento Planetário.
É isso, RX.
Isso mesmo.
Fazem negócio com todos os países.
Parecem a máfia dos recursos.
É enorme.
Não consigo ver onde termina.
O que eles faziam aqui?
Algo que não sabemos.
Esta estação custou uma fortuna.
Que estranho!
O que foi?
O quê?
- O nível de radiação. - Não é estranho?
O nível está normal, não está? Igual às outras áreas.
Parece que não foi aqui que a radiação vazou.
Sei que varia de acordo com a área, mas tão baixo assim?
É estranho.
E se o relatório do governo não for verdadeiro?
Como assim?
Não sabemos que substância radioativa matou a tripulação,
nem como vazou e de onde.
Nada foi revelado até hoje.
Acha que vazamento de radiação pode não ter sido a causa do acidente?
É o que os números sugerem.
E aquele homem não parecia
ter morrido por exposição à radiação.
Algum problema?
O nível de radiação está normal.
E outros detectores?
Igual. O problema não é com o detector.
O centro de comando é longe daqui?
Usem a escada 20m ao norte e desçam um andar.
Vamos.
A prioridade é chegar ao centro de comando.
Capitão Han.
Tem muita coisa estranha aqui.
Precisamos fazer a autópsia do corpo para descobrir a causa da morte.
- Não me ouviu? - Ouvi.
O nível de radiação não parece correto e a causa da morte é incerta.
Não podemos deixar isso pra lá.
Eu decido quais são as prioridades.
Este lugar é enorme.
Certo.
Vamos ver.
FECHADO
ABERTO
Funcionou.
Uau! Olha essa vista.
- E2, vá por ali. - Sim, senhor.
- E1, por aqui. - Sim, senhor.
Liberado no lado esquerdo.
Liberado, senhor.
Quanto equipamento!
Uau!
Vou ativar a fonte principal de energia.
E1, E2, verifiquem o equipamento.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
É impressionante.
Por isso todos falavam daqui. É enorme.
Capitão, ainda estamos sem comunicação.
Devem estar procurando uma solução.
O resgate vai demorar a chegar.
- Concentre-se na missão. - Sim, capitão.
Os níveis referentes à sobrevivência estão bons.
O nível de radiação também está normal.
Até a área supostamente contaminada parece estar boa.
O rompimento do filtro parece ser uma mentira deslavada.
Por que fecharam esta estação em perfeito estado?
Como eu disse,
a diretora Choi e o pessoal da AEA não sabem de nada.
Com certeza está tudo em ordem?
É o que os números dizem.
Dra. Hong, podemos tirar o capacete?
Em teoria, podemos.
- O que está fazendo? - Ei!
Parece que os níveis estão normais.
Para cumprir nossa missão,
devemos fazer uma inspeção da estação.
Nossa missão não é investigar a causa do acidente na Estação Balhae.
Tirem o sistema de suporte à vida.
Agora?
Sim, senhor.
Soochan, verifique o sistema de acordo com o manual.
Sim, senhor. Primeiro, vou ativar o sistema de purificação de ar.
Tire seu equipamento.
SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DE AR PREPARANDO
SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DE AR ATIVADO
PURIFICAÇÃO INICIADA
Está respirando bem?
Por que minha garganta está doendo?
Não estou respirando agora.
- Está funcionando? - É melhor do que respirar.
Soochan, chega de papo. Foco na missão.
Sem gracinhas e sem confusão.
- Está bem. - Não pode me pedir…
Pare de reclamar. Veio fazer isso aqui, não?
Já chega de reclamações, tudo bem?
Você é igualzinho ao papai.
Áreas vermelhas são restritas. Exigem autorização de nível 1 ou maior.
Como podem ver, aqui não mostra o que são essas instalações.
Ou seja, os tripulantes daqui não sabiam onde tudo estava.
Por que tanto mistério?
Curiosamente,
as supostas áreas encerradas por contaminação extrema
eram, em sua maioria, áreas restritas de nível 1.
Digamos que seja apenas coincidência.
Onde as amostras estão?
Há três depósitos onde é mais provável que as amostras ficassem seguras.
O mais próximo é o Depósito 2, ao norte do centro de comando.
DEPÓSITO 2
AEA
Instalações de apoio cercam o centro de comando e o laboratório
da estação.
A Estação Balhae tem oito portões no total.
Para evitar as áreas contaminadas,
é mais seguro ir até a sala de máquinas pelo portão principal.
CÂMARA DE VÁCUO - PORTÃO PRINCIPAL
LABORATÓRIO PRINCIPAL
DEPÓSITO 3 - LABORATÓRIO
Vamos nos separar.
Dra. Hong, E2 e eu vamos ao Depósito 1.
Taesuk, Heesun, Soochan e E1, ao Depósito 2.
Chefe Gong, Dra. Song e Gisu, Depósito 3.
Dra. Song?
Certo. Quando localizarem a cápsula, verifiquem o termorregulador primeiro.
Se a cápsula tiver mantido a temperatura muito baixa,
a tela de status estará verde.
Se virem uma luz vermelha, não toquem nela.
Vão informando sua localização.
Se encontrarem uma amostra estranha, avisem de imediato à Dra. Song.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Pra que as palmas?
- Sei lá. - Soochan.
Diga, Dra. Song.
Os tripulantes da Estação Balhae tinham chips biométricos implantados, certo?
Tinham, sim.
Pode acessá-los pelo sistema principal?
Poderíamos descobrir a identidade das vítimas e onde estão.
Tentei fazer isso, mas acho que os chips pararam de funcionar após o acidente.
Por que pergunta?
Por nada.
Só fiquei curiosa.
Não poderemos contar às famílias, então nem adianta.
Até mais.
Vamos buscar isso e ir para casa.
Lua e Marte não são adequados para a sobrevivência humana.
Sem querer falar mal de algum morto,
mas só sendo teimoso como o Sr. Hwang para passar anos num lugar como este.
Como alguém aguenta? É de deixar qualquer um louco.
Deve ter sido igual com todos que vieram parar aqui.
É tudo culpa da maldita água.
Com o Han Yunjae também.
Ele é todo arrogante, como uma lenda da AEA,
mas só voltou para pegar água.
Ele parou de trabalhar lá há pouco tempo,
mas a diretora Choi o chamou em uma emergência.
Foi seduzido pela oferta de uma classe de água superior.
- Deve conhecê-lo muito bem. - Sim, claro que conheço.
Ele foi o melhor da turma na Academia Militar.
Ele é uma lenda.
Eu sei que ele é competente e talentoso,
mas não é bom trabalhar com ele.
Tem um temperamento terrível e é muito inflexível.
Ei, é por aqui?
Várias famílias perdem os filhos nos dias de hoje.
Uma em cada dez crianças nascidas após a Grande Seca morre em 5 anos.
A filha dele aguentou muito tempo graças a ele.
Desculpe.
Não estou nem um pouco interessada.
Que grossa!
Tenente Ryu, soube que também era piloto.
Era.
E virou engenheiro-chefe imediatamente?
Virei.
Eu me sentia sufocado ficando no quartel.
Você se sentia sufocado, é?
Aí decidiu vir tomar um ar.
Ar fresco na Lua.
- Você é incrível. - Não é?
O Soochan levou três ou quatro anos para ser engenheiro-chefe.
O tenente Ryu é excepcional. Eu teria feito isso antes se quisesse.
- Minha nossa! - O quê? O que foi?
- Caramba! - Nossa…
Por que alguém desenharia aqui?
- Vamos. - Não tinham nada melhor para fazer?
É só um desenho.
Esperem por mim.
O que foi?
Não está abrindo?
Soochan, o portão não abre. Pode verificar o sistema de segurança?
Parecia tudo bem com o sistema.
Pode ser um problema mecânico.
Devemos arrombar?
Manda ver.
Um, dois, três.
Deve ter sido difícil decidir se juntar a esta missão.
O que podemos deixar para a próxima geração?
Sr. Hwang,
sabe alguma coisa sobre Luna?
É que…
a diretora Choi falou sobre isso durante uma reunião.
Duvido que ela mencionaria Luna.
Luna é o armazenamento de dados da Estação Balhae.
Por que está tão assustada?
Tem alguma coisa aí?
Esperem um pouco.
Capitão, está parecendo
que tem algo preso.
Tem algo aí dentro.
Capitão, conseguiram abrir?
Capitão?
Algum problema?
Encontramos corpos.
Parecem tripulantes da Estação Balhae.
Capitão, está tudo bem?
Está. Vamos registrar o local e seguir.
Por que não está abrindo?
Nada funciona direito nesta estação.
Dra. Hong, pode me mostrar o local?
Claro, só um segundo.
CARREGANDO…
Vejo vestígios de quando tentaram escapar.
Parece que a área foi fechada em uma emergência,
logo após o acidente.
Que estranho…
O governo declarou que todos morreram antes do encerramento.
Tem razão. O que será que aconteceu aqui?
Avise quando encontrar a amostra.
Vamos para o Depósito 1 em breve.
Espere.
Não vejo marcas de queimadura nos cadáveres.
Certo.
Todos os corpos têm características de afogamento.
O que aconteceu aqui?
Capitão Han,
se não podemos fazer uma autópsia agora,
por que não vamos à enfermaria e verificamos os prontuários deles?
Já encerramos essa discussão.
Como a situação mudou,
só estou dando minha opinião de novo.
O que mudou?
Encontramos mais fatores suspeitos em mais corpos.
Coletando tecido dos tripulantes
podemos encontrar uma pista.
Concentre-se na missão, não numa curiosidade sua.
O que quer dizer?
Você me ouviu.
Beba água.
Para ser sincera, fiquei um pouco surpresa.
Não deve ter sido fácil depois do que houve com sua irmã.
Já é tarde,
mas os corpos da tripulação serão recuperados
antes que a Estação Balhae seja encerrada para sempre.
Por isso…
acho que seria melhor para todos se os outros não soubessem
que você perdeu um familiar lá, antes da missão terminar.
Concordo.
Seria um fardo para eles também.
Mas por que…
a senhora me convidou para a missão?
Chegamos ao Depósito 1.
Funcionou.
FECHADO
ABERTO
Depósito 2, aberto.
Depósito 1, aberto.
Entrando no Depósito 2.
O que é tudo isso?
Isso tudo é…
Por que está tudo vermelho?
Parece que alguém esvaziou tudo por aqui.
Capitão, acho que não há
nenhuma amostra por aqui.
Parece que alguém explorou este lugar.
Veja se sobrou alguma intacta.
Sim, senhor.
Nenhuma das equipes encontrou amostras.
Vamos logo.
Nada?
- Nossa! - Achei.
- O quê? - Um cadáver.
O que foi? Você está bem?
Sim, estou. Tudo certo.
Ele era tripulante, não era?
O nível de radiação aqui está normal.
Significa que eles não morreram por causa da radiação.
Também está vazia.
Todas estão.
Droga!
Vamos continuar.
Certo.
O que é isso?
- Não faço ideia. - Quê?
Ei.
Todas essas também estão vazias.
Não tem nada aqui.
Esperem.
Um biossinal desconhecido foi detectado.
É algum defeito?
Não, está funcionando direitinho.
Está se movendo sozinho.
Não acho que seja um de nós.
Quer dizer que tem mais alguém aqui além de nós?
Vou verificar.
Vocês dois esperem aqui.
Que droga está acontecendo nesta maldita estação?
Precisamos saber o que aconteceu para nos prepararmos para coisas assim.
Dra. Song.
Temos que ir.
Aonde?
Quer dizer,
à enfermaria principal, como disse.
Eu estava pensando,
e acho que você tem razão.
Precisamos saber o que aconteceu aqui para nos prepararmos melhor.
Mas eles não querem
nos contar nada.
Invento uma desculpa para o chefe Gong. Não demore.
É sua única chance.
Sinto muito. Nossa, me desculpe!
Sente muito pelo quê?
- Espere. - Encontrou?
Droga!
Está vazia.
Tudo isso para nada.
Vamos voltar.
Certo.
Está bem.
Fodeu! Estão vazias.
Cacete! Não sobrou nada.
Esta estação é amaldiçoada.
Ai, merda!
Um problema atrás do outro.
Cadê você?
Por que foi tão longe?
Tudo bem, bebê.
Papai te dá pilhas novas.
Fique parada.
Caralho! Que porra!
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Lorena de Sousa