BILL RED, PESQUISA HONDA, JIN SEONGHO, PLANEAMENTO
SONG WONKYUNG: SEM TÍTULO
FICHEIRO: M3SF63.ENC
O FICHEIRO ESTÁ ENCRIPTADO
DESENCRIPTAÇÃO NEGADA
INTRODUZIR SENHA
QUE DESCANSE EM PAZ SAA
Jian.
Vês aquelas manchas negras?
Chama-se "O Mar da Tranquilidade".
RESULTADO = "ENCONTRAR LUNA"
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2: OS TRÊS ARMAZÉNS
Comandante, temos de mudar para o suporte de vida.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
OXIGÉNIO, ESTADO DO FATO
Sinto-me muito melhor.
Pensei mesmo que ia morrer.
Estamos todos bem?
Raios!
Comecem a pressurização.
PRESSÃO DA CÂMARA DE AR. NÍVEL DE GRAVIDADE DA CÂMARA DE AR
PRESSÃO GRAVIDADE
Estamos a ir para a estação.
Primeiro, ligamos a energia.
Vamos para o centro de comando.
Encontraremos lá a fonte de energia.
Digam-me se se sentirem tontos ou com náuseas.
- Está bem. - Não sinto os pés.
Que raio fizeram aqui?
Maldição! Mas que raio?
- O que é isso? - O que foi?
Afastem-se todos.
- Chefe Gong. - Sim, senhor.
Grave a cena. Envie assim que houver comunicações.
Sim, senhor.
E1. O scanner.
Houve algumas tentativas de invasão, desde que encerraram.
A arma e o fato sugerem que é um mercenário.
Acho que não o conseguimos identificar.
Não parece um pouco estranho?
Parece que morreu afogado.
Morreu afogado? Aqui?
Isso não faz sentido.
É por isso que é estranho.
Mas vejo espuma à volta da boca e do nariz
e os pulmões estão inchados.
É o normal num corpo afogado.
Saberemos depois da autópsia.
Tenho inveja. Sei que está morto,
mas, pelo menos, teve a água que queria.
Vamos.
- Sim, senhor. - Sim.
INFORMAR QUANDO ALVO FOR ATINGIDO ALVO ATINGIDO
INFORMAR ENTRADA ENTRADA COMPLETA
De onde acham que veio aquele homem morto?
Dos EUA? Da Rússia?
Talvez seja da RX.
Aquela empresa multinacional?
Exploração de Recursos para…
Como era o resto?
O resto?
Para Exploração Mineira Espacial e Desenvolvimento Planetário.
É isso. RX.
É verdade.
Meteram-se com todos os países.
São como a máfia dos recursos.
É enorme.
Não consigo ver o fim.
O que faziam aqui?
Algo que desconhecemos.
Esta estação custou uma fortuna.
Isto é estranho.
O que se passa?
O que foi?
- Os níveis de radiação. - Não é estranho?
Esse nível não é normal? É semelhante ao das outras zonas.
Não deve ter sido nesta zona que houve a fuga de radiação.
Sei que varia de acordo com a zona, mas tão baixo?
É estranho.
E se o relatório do governo não for verdadeiro?
Como assim?
Não sabemos que tipo de substância matou a tripulação
ou como se deu a fuga e de onde veio.
Até hoje, nada foi revelado.
Sugere que a fuga de radiação pode não ter sido a causa do acidente?
É o que o número revela.
E aquele homem não parecia
ter morrido por exposição a radiações.
Há algum problema?
Os níveis de radiação estão normais.
E os outros detetores?
Estão iguais. Não é um problema do detetor.
O Centro de Comando é longe?
Pode usar a escadaria 20 m para norte e descer um andar.
Vamos.
A prioridade é chegar ao Centro de Comando.
Comandante Han.
Há demasiadas coisas estranhas.
Temos de fazer uma autópsia para descobrirmos a causa da morte.
- Não ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Os níveis de radiação não parecem bem
e a causa da morte dele é incerta.
Não podemos deixar passar isso.
Eu decido a nossa prioridade.
Este sítio é enorme.
Está bem.
Vejamos.
FECHADO
ABERTO
Funcionou.
Caramba! Olhem para esta vista.
Vão por ali.
Sim, senhor.
Por aqui.
Sim, senhor.
Está tudo silencioso à esquerda.
Tudo em silêncio.
Olha para este equipamento todo.
Caramba!
Vou ativar a fonte de energia principal.
E1, E2, verificar equipamento.
- Sim, senhor. - Sim.
Isto é impressionante.
Não admira que todos falassem do tamanho deste sítio.
Comandante. Ainda não há comunicações.
Devem estar à procura de uma solução.
A nave de resgate vai demorar a chegar.
Concentrem-se na missão.
Sim, comandante.
Todos os valores relacionados com a sobrevivência estão bem.
As radiações também estão num nível normal.
Até a zona alegadamente contaminada parece estar bem.
Quanto muito, a avaria do filtro foi uma grande mentira.
Porque fecharam esta estação?
Como disse,
nem a diretora Choi nem ninguém da SAA sabe.
De certeza que está tudo seguro na estação?
É o que os números dizem.
Dra. Hong, podemos tirar isto?
Teoricamente falando, sim.
- O que está a fazer? - Então?
Os valores parecem normais.
Mas, para levar a cabo a nossa missão,
temos de fazer uma inspeção completa à estação.
A missão não é investigar a causa do acidente na Balhae.
Tirem o suporte de vida.
Agora?
Sim, senhor.
Soochan, verifique o sistema de acordo com o manual.
Sim, senhor. Primeiro, vou ativar o sistema de purificação de ar.
Tirem o equipamento.
SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DO AR PREPARAÇÃO
SISTEMA DE PURIFICAÇÃO DO AR ATIVADO
PURIFICAÇÃO INICIADA
Como está a respirar?
Porque me dói a garganta?
Não estou a respirar.
Está a resultar?
É melhor do que respirar.
Soochan, pare de falar e concentre-se na sua missão.
Não se arme nem dê problemas.
- Está bem. - Não me pode pedir…
Pare de chatear. Veio fazer isto, certo?
Chega de lamúrias. Está bem?
É igual ao pai.
As zonas vermelhas são restritas
e requerem autorização de nível um ou superior para aceder.
Como podem ver, não mostra que instalações são.
Ou seja, a tripulação não podia saber onde estava tudo.
Porquê tanto mistério?
E, por estranho que pareça,
as supostas zonas encerradas devido a contaminação extrema
eram maioritariamente essas zonas restritas de nível um.
Digamos que foi só uma coincidência.
Onde estão as amostras?
Há três armazéns
onde é mais provável as amostras estarem em segurança.
O mais próximo é o Armazém Dois, a norte do Centro de Comando.
ARMAZÉM 2
As instalações de apoio rodeiam o comando e o laboratório principal
da estação.
Há um total de oito portões na Estação Balhae.
Para evitar zonas contaminadas,
é mais seguro desviar para a sala das máquinas, após o portão principal.
ESCOTILHA, PORTÃO PRINCIPAL
LABORATÓRIO PRINCIPAL
ARMAZÉM 3 LABORATÓRIO
Vamos separar-nos.
A Dra. Hong, o E2 e eu vamos ao Armazém Um.
Taesuk, Sun, Soochan e E1, ao Armazém Dois.
O Chefe Gong, a Dra. Song e o Gisu, ao Três.
Dra. Song?
Sim.
Assim que localizarem a cápsula, têm de verificar o termorregulador.
Se a cápsula mantiver a temperatura muito baixa,
o monitor de estado no topo terá uma luz verde.
Se vir uma luz vermelha, não lhe toquem.
Continuem a dar a localização da equipa
e, se a amostra parecer invulgar,
contactem logo a Dra. Song.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Para quê as palmas? - Não sei.
Soochan.
Sim, Dra. Song.
A tripulação da Balhae tinha chips biométricos, certo?
Sim.
Consegue aceder-lhes a partir do sistema?
Podemos encontrar a identidade e a localização das vítimas.
Eu tentei, mas o acidente avariou os chips.
Porque pergunta?
Por nada.
Fiquei curiosa.
As famílias em luto não podem saber, não vale a pena.
Até logo.
Encontramo-las e vamos para casa.
Tanto a Lua como Marte não são adequados à sobrevivência humana.
Sinto-me mal por dizer isto sobre quem já morreu,
mas só pessoas obstinadas como o Sr. Hwang podem durar uns anos num sítio destes.
Como podem fazer isto?
Dariam em doidos.
De certeza que foi assim com todos os que vieram cá parar.
É tudo por causa da porcaria da água.
Pelo Han Yunjae também.
Ele age com a arrogância de figura lendária da SAA,
mas só voltou pela água.
Ele tinha-se despedido,
mas a diretora Choi ligou-lhe de emergência.
Ele aceitou para obter uma classe de água mais alta.
Deve conhecê-lo muito bem.
Sim, claro. Conheço-o muito bem.
Foi aceite e licenciou-se como melhor aluno da academia militar.
É uma lenda.
Eu percebo que é competente e talentoso.
Mas não é bom colega de trabalho.
Ele tem mau feitio e é completamente inflexível.
É por aqui?
Todas as famílias perdem um filho nos dias de hoje.
Uma em cada dez crianças nascida após a Grande Seca, morre até aos 5 anos.
A filha dele aguentou muito tempo,
graças ao pai dela. - Desculpe.
Essa informação não me interessa.
Que bruta.
Tenente Ryu, sei que também já foi piloto.
Sim.
E tornou-se logo engenheiro?
Sim.
Era sufocante ficar na sede.
Certo. Estava a sufocar?
Então, veio apanhar ar.
Ar fresco na Lua.
- É incrível. - Certo? É, não é?
O Soochan levou três ou quatro anos a tornar-se engenheiro-chefe.
O tenente Ryu é excecional.
Já o teria feito, se quisesse.
- Meu Deus! - O quê? Porquê?
- Raios! - Meu Deus!
Porque é que alguém desenharia algo aqui?
- Vamos. - Não tinham nada melhor para fazer?
É só um desenho. Sim.
Espera.
O que foi?
Porque não abre?
Soochan, os portões não abrem. Pode ver a configuração de segurança?
O sistema parecia bem.
Pode ser um problema mecânico.
Forçamo-la para abrir?
Vamos lá.
Um, dois, três.
Deve ter sido difícil
juntares-te a esta missão.
O que podemos deixar para trás, para a próxima geração?
Hwang,
sabe alguma coisa da Luna?
É que…
A diretora Choi falou nisso quando estive em reunião com ela.
Duvido muito que falasse da Luna.
A Luna é a armazenagem de dados da Estação Balhae.
Assustei-a?
Tem algo lá dentro?
Espere, um segundo.
Comandante, parece
que algo está preso.
Está algo lá dentro.
Comandante, conseguiram abri-la?
Comandante?
Passa-se algo?
Encontrámos corpos.
Parecem ser tripulantes da estação.
Comandante, está tudo bem?
Estamos bem. Registamos o local e continuamos.
Porquê? Não abre?
Nada nesta estação funciona bem.
Dra. Hong, pode mostrar-me o local?
Claro, dê-me um segundo.
A CARREGAR…
Há vestígios de que tentaram fugir.
Parece que a zona foi encerrada de emergência,
logo após o acidente.
Que estranho.
O governo afirmou que todos morreram antes do encerramento.
Tem razão. O que aconteceu aqui, ao certo?
Avisem se encontrarem a amostra.
Vamos para o Armazém Um em breve.
Espere.
Não vejo cicatrizes de queimaduras nos corpos.
Certo.
Todos têm as características dos corpos afogados.
Mas que raio aconteceu aqui?
Comandante Han,
se não podemos fazer a autópsia agora,
porque não passamos pela enfermaria
e verificamos os registos médicos?
Pensei que não falaríamos mais sobre isto.
Como a situação se alterou,
estou só a repetir a minha opinião.
O que mudou?
Encontrámos muitos mais elementos suspeitos em mais cadáveres.
Se recolhermos algum tecido da tripulação,
talvez encontremos uma pista.
Pode focar-se na missão e não na sua curiosidade pessoal?
Como assim?
Ouviu o que disse.
Beba água.
Para ser sincera, fiquei surpreendida.
Não deve ter sido fácil, depois do que aconteceu à sua irmã.
Chega tarde,
mas os corpos da equipa serão recuperados
antes de a Balhae ser encerrada para sempre.
É por isso…
Acho que será melhor para todos se os outros não souberem
que é familiar de um falecido, até a missão terminar.
Concordo.
Também seriam atormentados.
Mas porque…
… me pediu para ir nesta missão?
Chegámos ao Armazém Um.
Funcionou.
FECHADO
ABERTO
Armazém Dois, aberto.
Armazém Um, aberto.
A entrar no Armazém Dois.
O que é isto?
Estão todos…
Porque está tudo vermelho?
Parece que alguém limpou este lugar.
Comandante, acho
que não restam amostras.
Parece que alguém revistou isto.
Vê se há alguma intacta.
Sim, senhor.
Nenhuma das equipas encontrou amostras.
Temos de nos despachar.
Nada?
- Caramba! - Encontrei um.
- O quê? - Um cadáver.
O que se passa? Está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Era tripulante, certo?
Os níveis de radiação aqui também estão bem.
Quer dizer que não morreram por causa da radiação.
Este também está vazio.
Estão todos vazios.
Raios!
Continuamos a procurar.
Está bem.
O que é isto?
- Não sei. - O quê?
Olhem.
Estes também estão todos vazios.
Não há nada aqui.
Espere.
Foi detetado um biossinal desconhecido.
É uma avaria?
Não, está a funcionar bem.
Está a mexer-se sozinho.
Acho que não é nenhum de nós.
Isso significa que está aqui mais alguém?
Vou ver.
Vocês deviam esperar aqui.
O que se passa nesta estação amaldiçoada?
Temos de saber o que aconteceu para estarmos preparados para o enfrentar.
Dra. Song.
Devíamos ir.
Para onde?
Já sabe,
à enfermaria como disse.
Estive a pensar
e acho que tem razão.
Temos de saber o que aconteceu aqui para estarmos totalmente preparados.
Mas eles não
nos dizem tudo.
Dou uma desculpa ao chefe Gong. Devia despachar-se.
É a sua única oportunidade.
Desculpe. Meu Deus! Lamento muito.
Porque pede desculpa?
- Um segundo. - Encontrou um?
Raios!
Está vazio.
Tudo para nada.
Vamos voltar.
Está bem.
Raios, estão vazios!
Caramba! Desapareceram todos.
Esta estação está mesmo amaldiçoada.
Maldição!
Tudo dá problemas.
Onde está?
Porque está tão fundo?
Muito bem, querida.
O papá vai dar-te pilhas novas.
Está quieta.
Mas que raio?
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, NOMES E ACONTECIMENTOS
SÃO FICCIONADOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Dina Almeida