JIN SEONGHO, ZESPÓŁ PLANUJĄCY
SONG WONKYUNG: BEZ TYTUŁU
PLIK: M3SF63.ENC
PLIK JEST ZASZYFROWANY
ODMOWA ODSZYFROWANIA
WPISZ HASŁO
NIECH SPOCZYWA W POKOJU AKL
Jian!
Widzisz te ciemne plamy?
To miejsce nosi nazwę „Morze Spokoju”.
MARE TRANQUILLITATIS
WYNIK = „WYSZUKAJ LUNA”
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 2: TRZY MAGAZYNY
Musimy podłączyć się do systemu podtrzymywania życia.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
STAN SKAFANDRA, O2
Kurczę, o wiele lepiej.
Myślałem, że naprawdę umrę.
Wszystko dobrze?
Cholera.
Wytworzyć nadciśnienie.
CIŚNIENIE POWIETRZA W ŚLUZIE GRAWITACJA W ŚLUZIE
CIŚNIENIE POWIETRZA GRAWITACJA
Wchodzimy do stacji.
Przywróćmy najpierw zasilanie.
Chodźmy do centrum dowodzenia.
Tam znajdziemy główne źródło zasilania.
Dajcie znać, jeśli pojawią się mdłości lub zawroty.
- Okej. - Ja nie czuję stóp.
Co oni tu robili, do cholery?
O kurde. Co, do diabła?
- Co to? - O co chodzi?
Cofnijcie się wszyscy.
- Panie Gong. - Tak jest.
Proszę to nagrać i dać znać, jak tylko wróci łączność.
Tak jest.
E1, skaner.
Od czasu wyłączenia stacji było kilka prób włamania.
Jego broń i skafander sugerują, że był najemnikiem.
Raczej go nie zidentyfikujemy.
To chyba trochę dziwne?
Wygląda, jakby utonął.
Utonął? Tutaj?
To bez sensu.
Dlatego to dziwne.
Widzę pianę wokół ust i nosa,
a jego płuca są napuchnięte.
Typowe dla topielca.
Pewność da sekcja.
Zazdroszczę. Wiem, że nie żyje,
ale przynajmniej napił się, ile chciał.
Ruszajmy.
- Tak jest. - Tak jest.
ZGŁOSIĆ PO OSIĄGNIĘCIU CELU OSIĄGNIĘTO CEL
ZGŁOSIĆ WEJŚCIE WESZLIŚMY
Jak myślicie, skąd wziął się ten trup?
USA? Rosja?
Może RX.
Ta międzynarodowa korporacja?
Eksploracja surowców do…
Jak to dalej szło?
Dalej?
Do górnictwa kosmicznego i rozwoju planetarnego.
Dokładnie. RX!
Zgadza się.
Brużdżą wszystkim krajom.
Są jak mafia zajmująca się surowcami.
Ale jest wielka.
Nie widzę jej końca.
Co oni tu robili?
Coś, o czymś nie wiemy.
Ta stacja kosztowała fortunę.
To dziwne.
Co się stało?
Co jest?
- Poziom promieniowania. - Czy to nie dziwne?
To chyba normalna wartość? Taka, jak w innych obszarach.
Do skażenia musiało dojść w innym miejscu.
Wiem, że to powinno zależeć od obszaru, ale tak nisko?
To dziwne.
Możliwe, że rządowy raport zawierał kłamstwa.
Co ma pani na myśli?
Nie wiemy, jakiego rodzaju substancja radioaktywna zabiła załogę
ani jak, czy skąd, wyciekła.
Do dzisiaj niczego nie ujawniono.
Sugeruje pani, że skażenie radioaktywne może nie być przyczyną wypadku?
To sugerują te wartości.
A tamten nie wyglądał,
jakby zabiło go napromieniowanie.
Jakiś problem?
Poziom promieniowania w normie.
Inne detektory?
Wszystkie mówią to samo. Nie one stanowią problem.
Jak daleko do centrum dowodzenia?
Można zejść o jeden poziom schodami 20 metrów na północ.
Chodźmy.
Musimy dotrzeć do centrum dowodzenia.
Kapitanie Han.
Za dużo tutaj dziwnych rzeczy.
Musimy przeprowadzić sekcję, aby poznać dokładną przyczynę śmierci tego człowieka.
- Nie słyszała pani? - Słyszałam.
Poziom promieniowania wygląda dziwnie
i nie znamy przyczyny jego śmierci.
Nie możemy tego po prostu odpuścić.
Ja decyduję o priorytetach.
Jakie to jest wielkie.
Okej.
Zobaczmy.
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
Udało się.
Kurczę. Co za widok.
Idź tam.
Tak jest.
Tędy.
Tak jest.
Z lewej wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
Spójrzcie na ten sprzęt.
Kurczę.
Włączę zasilanie.
E1, E2, sprawdźcie sprzęt.
- Tak jest. - Tak jest.
Imponujące.
Nic dziwnego, że wszyscy mówili o rozmiarach tego miejsca.
Kapitanie. Nadal nie mamy łączności.
Pewnie też myślą, jak to zrobić.
Minie trochę czasu, zanim dotrze tu statek ratunkowy,
więc skupmy się na misji.
Tak, kapitanie.
Wszystkie parametry związane z przeżyciem są w normie.
Poziom promieniowania również.
Nawet w obrębie rzekomo skażonego obszaru.
Najwyraźniej uszkodzenie filtra to wielkie kłamstwo.
Dlaczego zamknęli tę zupełnie dobrą stację?
Jak mówiłem,
dyrektor Choi i pracownicy AKL nic nie wiedzą.
Czy na pewno stacja jest bezpieczna?
Tak mówią liczby.
Doktor Hong, możemy to zdjąć?
Teoretycznie tak.
- Co robisz? - Hej!
Wygląda na to, że wszystko działa prawidłowo.
Aby wykonać naszą misję,
musimy szczegółowo zbadać tę stację.
Naszą misją nie jest odkrycie przyczyny wypadku na stacji Balhae.
Zdjąć systemy podtrzymywania życia.
Teraz?
Tak jest.
Soochan, sprawdź systemy zgodnie z podręcznikiem.
Tak jest. Najpierw aktywuję system oczyszczania powietrza.
Ściągać sprzęt.
PRZYGOTOWYWANIE UKŁADU OCZYSZCZANIA POWIETRZA
WŁĄCZONO UKŁAD OCZYSZCZANIA POWIETRZA
ROZPOCZĘTO OCZYSZCZANIE
Jak ci się oddycha?
Dlaczego boli mnie gardło?
W ogóle teraz nie oddycham.
Działa?
To lepsze niż oddychanie.
Soochan, skończ gadać i skup się na misji.
Nie mądruj się i nie przeszkadzaj.
- Dobra. - Nie możesz mnie prosić, abym…
Przestań zrzędzić. Przyjechałeś tu, aby to zrobić, prawda?
Dość tego zrzędzenia. Okej?
Jesteś jak tata.
Strefy zakazane są czerwone.
Dostęp do nich wymaga uprawnień co najmniej pierwszego poziomu.
Jak widzicie, na mapie nie widać, co to za obiekty.
To znaczy, że członkowie załogi nie mogli wiedzieć, gdzie wszystko było.
Skąd te wszystkie tajemnice?
Co dziwne,
obszary, które miały być odłączone z powodu ekstremalnego skażenia,
to w większości te zakazane strefy pierwszego poziomu.
Załóżmy, że to przypadek.
Gdzie są próbki?
Są trzy magazyny,
gdzie najprawdopodobniej przechowywano próbki dla bezpieczeństwa.
Najbliższy jest magazyn drugi, na północ od centrum dowodzenia.
MAGAZYN DRUGI
AKL
Obiekty pomocnicze otaczają centrum dowodzenia i główne laboratorium.
W sumie na stacji Balhae jest osiem bram.
Aby uniknąć skażonych obszarów,
najbezpieczniej będzie pójść okrężną drogą do maszynowni od bramy głównej.
ŚLUZA POWIETRZNA, BRAMA GŁÓWNA
GŁÓWNE LABORATORIUM
MAGAZYN 3, LAB.
Rozdzielamy się.
Ja, doktor Hong i E2 idziemy do magazynu pierwszego.
Taesuk, Sun, Soochan i E1 do drugiego.
Szef Gong, doktor Song i Gisu do trzeciego.
Doktor Song?
Tak.
Po zlokalizowaniu kapsuły musicie najpierw sprawdzić termoregulator.
Jeżeli kapsuła utrzymała tę ekstremalnie niską temperaturę,
ekran stanu w górnej części będzie mieć zielony kolor.
Jeśli zobaczycie czerwone światło, nie dotykajcie kapsuły.
Meldujcie położenie zespołu.
Jeżeli znaleziona próbka będzie dziwna,
od razu kontaktować się z dr Song.
- Tak jest. - Tak jest.
- Dlaczego zaklaskał? - Nie wiem.
Soochan.
Tak, doktor Song.
Załoga na stacji Balhae miała wszczepione chipy biometryczne, prawda?
Tak.
Masz do nich dostęp z głównego systemu?
Moglibyśmy ustalić lokalizację i tożsamość ofiar.
Próbowałem, ale chipy chyba padły przez ten wypadek.
Dlaczego pani pyta?
Nic takiego.
Ciekawiło mnie to.
I tak nie możemy powiadomić rodzin, więc to nie ma sensu.
Do zobaczenia.
Znajdźmy je i wracajmy do domu.
Tak Księżyc, jak i Mars, nie pozwolą ludzkości przetrwać.
Głupio mi to mówić o kimś, kto nie żyje,
ale tylko twardziele jak Hwang mogą przetrwać kilka lat w takim miejscu.
Jak to w ogóle możliwe?
Można zwariować.
Na pewno było tak samo dla wszystkich, co tu trafili.
To przez tę cholerną wodę.
To samo z Han Yunjae.
Jest taki wyniosły, bo jest legendą AKL,
a wrócił tylko po wodę.
Niedawno odszedł z pracy tutaj,
ale dyrektor Choi wezwała go, mówiąc, że to pilne.
Skusiła go oferta przejścia na wyższy poziom wodny.
Musisz go bardzo dobrze znać.
Oczywiście. Znam go bardzo dobrze.
Z wyróżnieniem ukończył akademię, najlepszy na roku.
Jest legendą.
Kapuję, że jest kompetentny i utalentowany.
Ale nie pracuje się z nim dobrze.
Szybko się wkurza i jest totalnie nieelastyczny.
Hej, to tędy?
W tych czasach wszystkie rodziny tracą dzieci.
Jedno na dziesięć dzieci urodzonych po Wielkiej Suszy umiera w ciągu 5 lat.
Jego córka długo się trzymała.
- Tylko dzięki ojcu. - Przepraszam.
Nie interesują mnie takie informacje.
Ale chamstwo.
Poruczniku Ryu, słyszałem, że też byłeś pilotem.
Tak.
A potem od razu zostałeś głównym inżynierem?
Tak.
Dusiłem się w siedzibie głównej.
To było przytłaczające?
Więc postanowiłeś się przewietrzyć.
Przewietrzenie na Księżycu.
- Jesteś niesamowity. - Prawda?
Soochan potrzebował koło czterech lat na zostanie głównym inżynierem.
Porucznik Ryu jest po prostu wyjątkowy.
Zrobiłbym to szybciej, gdybym chciał.
- O Boże. - Co? Dlaczego?
- Cholera. - Kurde.
Czemu ktoś miałby tu coś rysować?
- Chodźmy. - Nie mieli nic lepszego do roboty?
To tylko rysunek. Tak.
Czekajcie.
Co?
Nie otwiera się?
Soochan, brama się nie otwiera. Możesz sprawdzić zabezpieczenia?
W systemie wszystko było okej.
To może być problem mechaniczny.
Może otworzymy na siłę?
Do roboty.
Raz, dwa, trzy.
Musiało ci być trudno
dołączyć do tej misji.
Co zostawimy dla następnego pokolenia?
Panie Hwang,
wie pan coś o Lunie?
Bo tylko…
Dyrektor Choi poruszyła ten temat, gdy z nią rozmawiałam.
Szczerze wątpię, aby wspomniała o Lunie.
Luna to magazyn danych stacji Balhae.
LUNA?
Przestraszyłem panią?
Coś tam jest?
Chwilka.
Kapitanie, wygląda na to,
że coś się zaczepiło.
Tam coś jest.
Kapitanie, otworzył pan?
Kapitanie?
Coś nie tak?
Znaleźliśmy ciała.
To chyba załoga stacji Balhae.
Kapitanie, wszystko w porządku?
Tak. Zrobimy nagranie i idziemy dalej.
Dlaczego? Nie otwiera się?
Nic na tej stacji nie działa prawidłowo.
Doktor Hong, mogę zobaczyć to miejsce?
Jasne, chwileczkę.
WCZYTYWANIE…
Widzę, jak próbowali uciekać.
Cały ten obszar chyba został zamknięty awaryjnie
od razu po wypadku.
To bardzo dziwne.
Rząd twierdził, że zginęli przed odcięciem.
Racja. Co tu się wydarzyło?
Zgłoście, gdy znajdziecie próbkę.
Wkrótce idziemy do magazynu pierwszego.
Zaczekaj.
Na zwłokach nie widzę żadnych oparzeń.
Tak.
Wszyscy wyglądają, jakby utonęli.
Co tu się stało, do cholery?
Kapitanie Han,
skoro nie możemy w tej chwili przeprowadzić sekcji,
może odwiedzimy ambulatorium
i sprawdzimy ich dokumentację medyczną?
Myślałem, że już to omówiliśmy.
Sytuacja się zmieniła,
więc po prostu dzielę się swoją opinią.
Co się zmieniło?
Więcej podejrzanych elementów na większej liczbie zwłok.
Gdybyśmy pobrali od załogi próbki tkanek,
może byśmy coś odkryli.
Może się pani skupić na misji, a nie na osobistej ciekawości?
Co masz na myśli?
Słyszała pani.
Proszę napić się wody.
Szczerze mówiąc, trochę mnie to zdziwiło.
To musiało być trudne po tym, co przytrafiło się pani siostrze.
To spóźnione,
ale odzyskamy ciała załogi
przed trwałym zamknięciem stacji Balhae.
Dlatego…
Myślę, że będzie lepiej dla wszystkich, jeśli inni nie będą wiedzieć
do końca misji, że jest pani spokrewniona z kimś, kto tam zginął.
Zgadzam się.
Dla nich też byłoby to trudne.
Ale dlaczego pani…
zaprosiła mnie do tej misji?
Jesteśmy w 1. magazynie.
Udało się.
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
Magazyn numer dwa, otwieranie.
Magazyn numer jeden, otwieranie.
Wchodzimy do drugiego magazynu.
Co to?
To wszystko to…
Czemu wszystko jest czerwone?
Ktoś chyba wyczyścił to miejsce.
Kapitanie, tu chyba nie zostały
żadne próbki.
Ktoś to chyba przeszukał.
Sprawdźcie, czy czegoś nie ma.
Tak jest.
Oba zespoły nie znalazły żadnych próbek.
Pospieszmy się.
Nic?
- Kurczę. - Znalazłem coś.
- Co? - Trupa.
Co się stało? W porządku?
Wszystko dobrze. Nic mi nie jest.
To był załogant, tak?
Poziom promieniowania tutaj też jest w normie.
Czyli nie zmarli od promieniowania.
Ta też jest pusta.
Wszystkie są puste.
Cholera.
Szukajmy dalej.
Okej.
Co to?
- Nie mam pojęcia. - Co?
Hej.
Wszystkie tu są puste.
Nic tu nie ma.
Czekajcie.
Wykryto nieznany biosygnał.
Może to usterka?
Nie, wszystko działa.
Porusza się samodzielnie.
Nie sądzę, aby to był ktoś od nas.
Czyli jest tu jeszcze ktoś poza nami?
Sprawdzę.
Wy tu zaczekajcie.
Co się dzieje na tej przeklętej stacji?
Musimy wiedzieć, co się stało, aby się przygotować na takie rzeczy.
Doktor Song.
Chodźmy.
Gdzie?
Wie pani.
Do głównego ambulatorium.
Zastanawiałem się
i sądzę, że ma pani rację.
Musimy wiedzieć, co tu zaszło, aby się dobrze przygotować.
Ale oni
nic nam nie powiedzą.
Wymyślę jakąś wymówkę dla Gonga. Musi się pani pospieszyć.
To zapewne jedyna szansa.
Przepraszam. O Boże. Tak mi przykro.
Za co przepraszasz?
- Chwileczkę. - Znalazłeś kapsułę?
Cholera.
Pusta.
Wszystko na nic.
Wracajmy.
Okej.
Dobra.
Cholera, puste.
Kurde. Wszystkie zabrano.
Ta cholerna stacja jest naprawdę przeklęta.
Cholera.
Same kłopoty.
Gdzie jesteś?
Czemu tak głęboko?
Dobra, skarbie.
Tatuś da ci nowe baterie.
Nie ruszaj się.
Co, do diabła?
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, IMIONA I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka