1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
{\an8}BILL RED, HONDA ONDERZOEK,
JIN SONGHO VAN PLANNING

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
{\an8}SONG WONKYUNG: ZONDER TITEL

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,476
{\an8}SONG WONKYUNG: ZONDER TITEL

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
{\an8}DOSSIER: M3SF63.ENC

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,979
DOSSIER/ M3SF63.ENC

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,489
HET BESTAND IS GECODEERD

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
DECODERING GEWEIGERD

8
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
PASWOORD INVOEREN

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
GECONDOLEERD
RUST IN VREDE

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,208
Jian?

11
00:01:23,126 --> 00:01:27,421
Zie je die donkere vlekken?

12
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
Dat is De Stille Zee.

13
00:01:49,152 --> 00:01:53,114
RESULTAAT='VIND LUNA'

14
00:01:53,197 --> 00:01:58,703
EEN NETFLIX-SERIE

15
00:03:18,074 --> 00:03:23,204
AFLEVERING 2: DRIE OPSLAGPLAATSEN

16
00:03:27,250 --> 00:03:29,919
We moeten
ons ondersteuningssysteem uitzetten.

17
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Sluit onmiddellijk
het ondersteuningssysteem aan.

18
00:03:40,513 --> 00:03:43,474
ZUURSTOF
STATUS PAK

19
00:03:45,393 --> 00:03:46,686
Man, dat voelt veel beter.

20
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Ik dacht echt dat ik doodging.

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,241
Is iedereen in orde?

22
00:04:00,324 --> 00:04:01,409
Verdomme.

23
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Begin met de drukregeling.

24
00:04:16,215 --> 00:04:18,843
{\an8}LUCHTDRUK LUCHTSLUIS
ZWAARTEKRACHTNIVEAU LUCHTSLUIS

25
00:04:36,068 --> 00:04:37,445
{\an8}INTERNE LUCHTDRUK
EN ZWAARTEKRACHTNIVEAU

26
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
We gaan het station binnen.

27
00:05:07,641 --> 00:05:09,352
Laten we eerst de stroom aanzetten.

28
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Op naar het commandocentrum.

29
00:05:11,187 --> 00:05:13,356
Daar vinden we de hoofdstroomtoevoer.

30
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
Zeg het als je misselijk of duizelig bent.

31
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
Oké.
-Ik voel m'n voeten niet.

32
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
Wat hebben ze hier gedaan?

33
00:06:28,597 --> 00:06:30,266
Verdomme. Wat is dit?

34
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
Wat is dat?
-Wat is er?

35
00:06:34,186 --> 00:06:35,438
Iedereen achteruit.

36
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Hoofd Gong.
-Ja, meneer.

37
00:07:02,673 --> 00:07:05,634
Leg dit vast. Breng verslag uit
zodra er weer verbinding is.

38
00:07:05,718 --> 00:07:06,802
Ja, meneer.

39
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
E1. De scanner.

40
00:07:15,144 --> 00:07:19,106
{\an8}Er zijn een paar inbraakpogingen geweest
sinds de sluiting.

41
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
{\an8}Zijn wapen en pak doen vermoeden
dat hij een huurling is.

42
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
We kunnen hem niet identificeren.

43
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
Is dat niet vreemd?

44
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
Hij lijkt te zijn verdronken.

45
00:07:34,205 --> 00:07:35,915
Verdronken? Hier?

46
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
Dat slaat nergens op.

47
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
Daarom is het zo vreemd.

48
00:07:41,712 --> 00:07:46,800
Maar ik zie schuim rond zijn mond en neus
en zijn longen zijn opgezwollen.

49
00:07:47,843 --> 00:07:50,346
Typisch een verdronken lichaam.

50
00:07:52,056 --> 00:07:54,683
Na een autopsie weten we het zeker.

51
00:07:55,768 --> 00:07:59,063
Ik ben jaloers. Ik weet dat hij dood is…

52
00:07:59,146 --> 00:08:01,482
…maar hij had tenminste
zoveel water als hij wilde.

53
00:08:09,782 --> 00:08:10,783
We gaan.

54
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

55
00:08:39,853 --> 00:08:42,231
RAPPORTEER ALS JE JE DOELWIT BEREIKT

56
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
RAPPORT AANMELDEN
MELDING VOLTOOID

57
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Waar kwam die dode man vandaan?

58
00:09:04,628 --> 00:09:06,714
De VS? Rusland?

59
00:09:06,797 --> 00:09:09,300
Misschien is hij bij RX.

60
00:09:10,259 --> 00:09:12,803
Bedoelt u dat transnationale bedrijf?

61
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
Hulpbronexploratie voor…

62
00:09:15,848 --> 00:09:16,932
Wat was de rest?

63
00:09:17,016 --> 00:09:18,225
O, de rest?

64
00:09:18,309 --> 00:09:21,562
Voor Ontginning in de Ruimte
en Planetaire Ontwikkeling.

65
00:09:21,645 --> 00:09:23,314
Dat is het. RX.

66
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Dat klopt.

67
00:09:24,315 --> 00:09:26,525
Ze hebben met elk land geklooid.

68
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Het is de hulpbronmaffia.

69
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Het is enorm.

70
00:09:46,879 --> 00:09:48,380
Ik zie het einde er niet van.

71
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
Wat hebben ze hier gedaan?

72
00:09:51,884 --> 00:09:53,719
Iets wat wij niet weten.

73
00:09:54,637 --> 00:09:56,347
Dit station heeft flink wat gekost.

74
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
Dit is raar.

75
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
Wat is er?

76
00:10:01,894 --> 00:10:03,020
Wat?

77
00:10:04,897 --> 00:10:07,149
Het stralingsniveau.
-Is dat niet vreemd?

78
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Is dit geen normaal niveau?
Het is net als andere gebieden.

79
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
Dit was dus niet de plek
waar straling lekte.

80
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Het verschilde per gebied, maar zo laag?

81
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Het is vreemd.

82
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
Wat als het overheidsverslag
niet waar was?

83
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Wat bedoelt u?

84
00:10:23,290 --> 00:10:26,835
We weten niet wat voor radioactief iets
de bemanning fataal werd…

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
…of hoe het lekte en waaruit.

86
00:10:29,296 --> 00:10:32,091
Er is nog niets onthuld.

87
00:10:32,174 --> 00:10:35,928
Bedoelt u dat het radioactieve lek
niet de oorzaak van het ongeluk was?

88
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
Dat is wat deze cijfers zeggen.

89
00:10:38,597 --> 00:10:44,269
En hij zag er niet uit
alsof hij gedood werd door straling.

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
Is er een probleem?

91
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Het stralingsniveau is normaal.

92
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
En andere detectoren?

93
00:10:55,072 --> 00:10:57,700
Hetzelfde. Het is geen probleem
met de detector.

94
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
Hoe ver nog tot het commandocentrum?

95
00:11:00,035 --> 00:11:03,914
Je kunt de trap 20 meter naar het noorden
nemen en een verdieping lager gaan.

96
00:11:04,915 --> 00:11:08,127
Kom. Onze prioriteit is
het commandocentrum bereiken.

97
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Gezagvoerder Han.

98
00:11:12,840 --> 00:11:14,675
Er zijn hier te veel vreemde dingen.

99
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
We moeten een autopsie uitvoeren
om de doodsoorzaak te achterhalen.

100
00:11:21,223 --> 00:11:22,975
Hoorde u niet wat ik zei?
-Jawel.

101
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Het stralingsniveau lijkt niet juist
en de doodsoorzaak is onzeker.

102
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
We kunnen dit niet negeren.

103
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
Ik bepaal wat onze prioriteit is.

104
00:11:56,008 --> 00:11:57,593
Wat is het hier groot.

105
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Oké.

106
00:12:03,766 --> 00:12:05,058
Eens kijken.

107
00:12:05,809 --> 00:12:07,728
GESLOTEN

108
00:12:09,646 --> 00:12:10,522
OPEN

109
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
Het werkte.

110
00:12:15,152 --> 00:12:18,739
Jeetje. Kijk dat eens.

111
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
Die kant op.

112
00:12:23,494 --> 00:12:24,536
Ja, meneer.

113
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
Deze kant op.

114
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
Ja, meneer.

115
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
Alles rustig aan de linkerkant.

116
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
Alles rustig, meneer.

117
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
Alles rustig, meneer.

118
00:12:54,817 --> 00:12:56,860
Al die apparatuur.

119
00:12:56,944 --> 00:12:58,570
Jeetje.

120
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
Ik activeer de hoofdstroomtoevoer.

121
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
E1, E2, controleer de apparatuur.

122
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

123
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Dit is indrukwekkend.

124
00:13:16,129 --> 00:13:19,675
Geen wonder dat iedereen het had
over hoe groot het hier is.

125
00:14:14,313 --> 00:14:16,648
Gezagvoerder.
Nog steeds geen communicatie.

126
00:14:17,441 --> 00:14:19,318
Zij proberen het vast ook.

127
00:14:19,902 --> 00:14:22,321
Het zal even duren voor er
een reddingsschip komt.

128
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Dus richt je op onze missie.

129
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Ja, gezagvoerder.

130
00:14:26,783 --> 00:14:29,745
Al het overlevingsgerelateerde is in orde.

131
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
De straling is ook op een normaal peil.

132
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
Zelfs de ruimte die besmet zou zijn
lijkt in orde.

133
00:14:37,002 --> 00:14:39,588
Dat die filter het liet afweten
was een grote leugen.

134
00:14:40,297 --> 00:14:43,508
Waarom is dit
goed werkend station gesloten?

135
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
Zoals ik al zei…

136
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
…directeur Choi en de rest
van de SAA weten niets.

137
00:14:49,514 --> 00:14:51,642
Dus alles binnen het station is veilig?

138
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
Dat zeggen de cijfers.

139
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Doc Hong, mag dit uit?

140
00:14:57,940 --> 00:15:00,817
Theoretisch gezien wel.

141
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
Wat doet u?
-Hé.

142
00:15:13,038 --> 00:15:15,415
De cijfers hebben een normaal niveau.

143
00:15:16,833 --> 00:15:22,506
Maar om onze missie uit te voeren,
moeten we het station grondig onderzoeken.

144
00:15:36,937 --> 00:15:40,941
Onze missie is niet de oorzaak
van het ongeluk op Balhae te onderzoeken.

145
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
Haal jullie beademingsapparatuur eraf.

146
00:15:49,700 --> 00:15:50,909
Nu?

147
00:15:51,535 --> 00:15:52,411
Ja, meneer.

148
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
Soochan, controleer het systeem
volgens het handboek.

149
00:15:58,041 --> 00:16:02,004
Ja, meneer. Ik zal eerst
het luchtzuiveringssysteem activeren.

150
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
Trek je uitrusting uit.

151
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM,
VOORBEREIDING

152
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
{\an8}LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM GEACTIVEERD.

153
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
ZUIVERING BEGONNEN

154
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
Hoe adem jij?

155
00:17:05,776 --> 00:17:08,028
Waarom doet mijn keel pijn?

156
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
Ik adem niet.

157
00:17:10,781 --> 00:17:11,948
Werkt dat?

158
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
Het is beter dan ademhalen.

159
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
Soochan, stop met kletsen,
concentreer je op je missie.

160
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
Niet bijdehand gaan doen.

161
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
Oké, prima.
-U kunt mij niet vragen…

162
00:17:19,790 --> 00:17:22,459
Hou op met zeuren. Je komt hiervoor, toch?

163
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
Genoeg gezeurd. Oké?

164
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
Je bent net als pap.

165
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
Rode gebieden zijn verboden.

166
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
Toegang alleen voor autorisatieniveau één
of hoger.

167
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
Zoals jullie zien, laat het niet zien
wat die faciliteiten zijn.

168
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
Dus de bemanningsleden hebben niet
kunnen weten waar alles was.

169
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
Waarom is alles zo mysterieus?

170
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
En vreemd genoeg…

171
00:17:54,991 --> 00:17:59,579
…waren de gebieden die waren gesloten
wegens extreme besmetting…

172
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
…meestal beperkt toegankelijk
voor niveau één.

173
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Laten we zeggen dat het toeval is.

174
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
Waar zijn de monsters?

175
00:18:07,379 --> 00:18:08,713
Er zijn drie plekken…

176
00:18:08,797 --> 00:18:11,758
…waar de monsters
waarschijnlijk veilig zijn opgeslagen.

177
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
Opslag twee is het dichtstbij,
ten noorden van 't commandocentrum.

178
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
OPSLAG 2

179
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
SAA

180
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Rondom het commandocentrum en het hoofdlab
zijn ondersteunende faciliteiten…

181
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
…en station Balhae heeft acht poorten.

182
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Om besmette gebieden te vermijden…

183
00:18:42,038 --> 00:18:46,251
…is het het veiligst om van de hoofdingang
een omweg te nemen naar de machinekamer.

184
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
{\an8}LUCHTSLUIS, HOOFDPOORT

185
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
HOOFDLAB

186
00:18:53,592 --> 00:18:54,551
{\an8}OPSLAG 3, LAB

187
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
We splitsen ons op.

188
00:19:00,182 --> 00:19:02,559
Doc Hong, E2, en ik gaan naar Opslag 1.

189
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Taesuk, Sun, Soochan, E1, Opslag 2.

190
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
Hoofd Gong, dr. Song, en Gisu, Opslag 3.

191
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
Dr. Song?

192
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Ja.

193
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Als u de capsule heeft gevonden,
eerst naar de thermoregulator checken.

194
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
Als de capsule
op die heel lage temperatuur bleef…

195
00:19:20,869 --> 00:19:25,290
…zal het statusscherm erboven
groen schijnen.

196
00:19:25,373 --> 00:19:29,127
Raak hem niet aan als het rood is.

197
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
Blijf de teamlocatie doorgeven…

198
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
…en als het gevonden monster
ongewoon lijkt…

199
00:19:33,381 --> 00:19:34,966
…meld het dan meteen bij dr. Song.

200
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

201
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
Waarom klapte hij?
-Geen idee.

202
00:19:44,768 --> 00:19:45,602
Soochan.

203
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Ja, dr. Song.

204
00:19:49,731 --> 00:19:54,194
De crew van station Balhae
had biometrische chips, toch?

205
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Ja.

206
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
Kun je daarin via het hoofdsysteem?

207
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
Dan kunnen we misschien hun identiteit
en locatie vinden.

208
00:20:09,918 --> 00:20:13,672
Ik heb het geprobeerd, maar de chips
zijn vast uitgeschakeld door het ongeluk.

209
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Waarom vraagt u dat?

210
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Ach, niks.

211
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
Ik was gewoon nieuwsgierig.

212
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
Het is zinloos, we kunnen
de nabestaanden niets vertellen.

213
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Tot later.

214
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
Laten we ze gaan zoeken
en dan terug naar huis.

215
00:21:50,727 --> 00:21:54,230
De maan en Mars zijn niet geschikt
voor overleving.

216
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Sorry dat ik dit zeg over iemand
die overleden is…

217
00:21:58,443 --> 00:22:02,238
…maar alleen mensen als Mr Hwang
houden het hier een paar jaar vol.

218
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Hoe kan iemand dat?

219
00:22:04,115 --> 00:22:05,492
Je zou doorslaan.

220
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Dat was vast het geval
bij iedereen die hier terechtkwam.

221
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Het komt allemaal door dat verdomde water.

222
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
Ook voor Han Yunjae.

223
00:22:14,125 --> 00:22:16,795
Hij doet hooghartig
als de legendarische figuur van de SAA…

224
00:22:16,878 --> 00:22:19,756
…maar hij kwam alleen terug
om water te halen.

225
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Hij stopte onlangs met z'n werk daar…

226
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
…maar directeur Choi liet hem
met spoed terugkomen.

227
00:22:25,887 --> 00:22:28,890
Hij ging overstag toen ze hem
een hogere waterklasse aanboden.

228
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Dan ken je hem vast goed.

229
00:22:30,642 --> 00:22:32,519
Ja, natuurlijk. Ik ken hem erg goed.

230
00:22:33,103 --> 00:22:35,563
Op de militaire academie
was hij de beste van z'n jaar.

231
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
Hij is een legende.

232
00:22:38,066 --> 00:22:40,944
Hij is bekwaam en getalenteerd.

233
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
Maar hij is niet goed om mee te werken.

234
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
Hij is erg driftig en star.

235
00:22:45,990 --> 00:22:47,826
Is het deze kant op?

236
00:22:47,909 --> 00:22:51,037
Een op de twee gezinnen
verliest zijn kind tegenwoordig.

237
00:23:00,046 --> 00:23:03,591
Een op de tien kinderen geboren na
de Grote Droogte sterft binnen vijf jaar.

238
00:23:03,675 --> 00:23:06,469
Z'n dochter hield het lang vol
dankzij hem.

239
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
Sorry, maar die informatie hoef ik niet.

240
00:23:10,557 --> 00:23:12,016
Wat onbeleefd.

241
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
Luitenant Ryu,
ik hoorde dat jij ook piloot was.

242
00:23:23,069 --> 00:23:23,945
Ja.

243
00:23:24,028 --> 00:23:26,114
En toen werd je meteen hoofdingenieur?

244
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
Ja.

245
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
Het was verstikkend
om op het hoofdkwartier te zitten.

246
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
Dus het voelde verstikkend?

247
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
Dus je kwam een luchtje scheppen.

248
00:23:34,622 --> 00:23:35,915
Frisse lucht op de maan.

249
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Je bent geweldig.
-Toch? Ja, hè?

250
00:23:38,835 --> 00:23:41,921
Het duurde zo'n drie,
vier jaar voor Soochan hoofdingenieur was.

251
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
Luitenant Ryu is buitengewoon.

252
00:23:44,299 --> 00:23:46,217
Ik had het eerder gedaan als ik dat wilde.

253
00:23:46,301 --> 00:23:48,428
Jeetje.
-Wat? Waarom?

254
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
Verdorie.
-Jeetje.

255
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Waarom zou iemand hier iets tekenen?

256
00:23:55,894 --> 00:23:58,188
Kom op.
-Hadden ze niets beters te doen?

257
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Het is maar een tekening.

258
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
Wacht.

259
00:24:08,823 --> 00:24:11,117
Wat?
-Waarom gaat hij niet open?

260
00:24:32,055 --> 00:24:35,475
Soochan. De poort gaat niet open.
Kijk even naar de beveiligingsinstelling.

261
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
Het systeem leek in orde.

262
00:24:38,811 --> 00:24:40,563
Het kan een mechanisch probleem zijn.

263
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
Moeten we hem open forceren?

264
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Toe maar.

265
00:24:48,780 --> 00:24:50,156
Eén, twee, drie.

266
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
Eén, twee, drie.

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
Eén, twee, drie.

268
00:25:36,369 --> 00:25:39,706
Het was vast een moeilijke beslissing
om mee te doen aan deze missie.

269
00:25:46,713 --> 00:25:49,632
Wat kunnen we achterlaten
voor de volgende generatie?

270
00:25:55,305 --> 00:25:56,681
Mr Hwang.

271
00:25:57,599 --> 00:25:59,267
Weet u iets over Luna?

272
00:26:03,271 --> 00:26:04,230
Want…

273
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
Directeur Choi had het erover
toen ik haar sprak.

274
00:26:10,194 --> 00:26:13,323
Over Luna? Dat lijkt me sterk.

275
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
Luna is de dataopslag van station Balhae.

276
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Liet ik u schrikken?

277
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Is daar iets?

278
00:27:16,094 --> 00:27:16,969
Wacht even.

279
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Gezagvoerder, zo te zien…

280
00:27:20,098 --> 00:27:21,349
…zit er iets vast.

281
00:27:22,934 --> 00:27:24,519
Er zit iets in.

282
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Hebt u het geopend?

283
00:27:56,342 --> 00:27:57,260
Gezagvoerder?

284
00:27:58,052 --> 00:27:59,303
Is er iets?

285
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
We hebben lijken gevonden.

286
00:28:01,639 --> 00:28:03,391
Schijnbaar bemanningsleden van Balhae.

287
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
Is alles in orde?

288
00:28:25,455 --> 00:28:27,707
Het gaat prima.
We leggen het vast en gaan verder.

289
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
Waarom? Gaat het niet open?

290
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
Niets werkt hier soepeltjes.

291
00:28:38,676 --> 00:28:41,888
Dr. Hong, kunt u me laten zien
wat u daar aantrof?

292
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
Ja, momentje.

293
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
LADEN…

294
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Aan de sporen te zien
probeerden ze te ontsnappen.

295
00:29:04,869 --> 00:29:07,371
Het lijkt erop dat het gebied
met spoed is afgesloten.

296
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
Vlak na het ongeluk.

297
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
Dat is vreemd.

298
00:29:12,585 --> 00:29:16,297
Volgens de regering waren ze
al dood voor het werd gesloten.

299
00:29:16,380 --> 00:29:19,550
Je hebt gelijk.
Wat is hier precies gebeurd?

300
00:29:23,763 --> 00:29:25,264
Meld het als u het monster vindt.

301
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
We gaan zo naar Opslag 1.

302
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
Wacht.

303
00:29:29,811 --> 00:29:33,481
Ik zie geen brandwonden op de lijken.

304
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
Juist.

305
00:29:35,983 --> 00:29:40,071
Ze hebben allemaal de kenmerken
van verdronken lichamen.

306
00:29:41,030 --> 00:29:43,241
Wat is hier gebeurd?

307
00:29:44,075 --> 00:29:45,284
Gezagvoerder Han.

308
00:29:45,868 --> 00:29:50,039
Als we nu geen autopsie kunnen doen,
kunnen we dan stoppen bij de ziekenboeg…

309
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
…en hun medische gegevens controleren?

310
00:29:53,584 --> 00:29:55,545
Daar zouden we toch niet meer over praten?

311
00:29:56,379 --> 00:29:58,631
De situatie is veranderd.

312
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Ik geef alleen mijn mening.

313
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
Wat is er veranderd?

314
00:30:03,594 --> 00:30:07,390
We hebben veel meer verdachte elementen
bij meer lijken gevonden.

315
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
Als we wat weefsel kunnen verzamelen…

316
00:30:09,976 --> 00:30:12,186
…vinden we misschien een aanwijzing.

317
00:30:12,270 --> 00:30:15,439
Kunt u zich op de missie richten
in plaats van uw nieuwsgierigheid?

318
00:30:23,281 --> 00:30:24,991
Wat bedoelt u daarmee?

319
00:30:25,074 --> 00:30:26,117
U hebt me gehoord.

320
00:30:43,885 --> 00:30:45,344
Drink wat water.

321
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
Ik was een beetje verrast.

322
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
Het was vast niet makkelijk
na wat er met je zus is gebeurd.

323
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
Het is wat laat…

324
00:31:08,659 --> 00:31:11,162
…maar de lichamen
van de bemanning worden opgehaald…

325
00:31:12,163 --> 00:31:15,249
…voor station Balhae
permanent wordt gesloten.

326
00:31:17,668 --> 00:31:19,086
Daarom…

327
00:31:21,505 --> 00:31:25,259
…lijkt het me beter
dat andere bemanningsleden niet weten…

328
00:31:26,010 --> 00:31:29,055
…dat je familie bent van een slachtoffer
tot de missie voorbij is.

329
00:31:32,308 --> 00:31:33,184
Mee eens.

330
00:31:34,310 --> 00:31:36,312
Het zou ook lastig voor hen zijn.

331
00:31:41,651 --> 00:31:43,277
Maar waarom vroeg je…

332
00:31:45,863 --> 00:31:47,573
…mij voor deze missie?

333
00:31:58,501 --> 00:31:59,877
We zijn bij Opslag 1.

334
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
Het werkte.

335
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
GESLOTEN

336
00:32:11,931 --> 00:32:12,765
OPEN

337
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
Opslag 2, open.

338
00:32:20,356 --> 00:32:22,692
Opslag 1, open.

339
00:32:34,537 --> 00:32:36,789
We gaan Opslag 2 binnen.

340
00:32:39,083 --> 00:32:40,543
Wat is dit allemaal?

341
00:32:42,253 --> 00:32:43,504
Deze zijn allemaal…

342
00:32:47,675 --> 00:32:49,218
Waarom is alles rood?

343
00:32:50,344 --> 00:32:52,513
Het lijkt wel of hier schoongemaakt is.

344
00:32:55,391 --> 00:32:58,894
Ik denk niet dat er
hier nog monsters zijn.

345
00:33:22,543 --> 00:33:24,462
Het lijkt wel of hier is doorzocht.

346
00:33:29,967 --> 00:33:31,677
Kijk of er nog intacte zijn.

347
00:33:32,219 --> 00:33:33,054
Ja, meneer.

348
00:33:59,205 --> 00:34:01,165
Beide teams hebben geen monsters gevonden.

349
00:34:01,874 --> 00:34:03,209
We moeten opschieten.

350
00:34:24,647 --> 00:34:26,023
Niets?

351
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
Jeetje.
-Ik heb er een gevonden.

352
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Wat?
-Een lijk.

353
00:34:33,948 --> 00:34:35,282
Wat is er? Gaat het?

354
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
Ja, prima. Het gaat wel.

355
00:34:40,287 --> 00:34:41,831
Hij was een bemanningslid, toch?

356
00:34:43,082 --> 00:34:45,209
Het stralingsniveau is hier ook in orde.

357
00:34:46,919 --> 00:34:50,005
Ze stierven niet door de straling.

358
00:34:51,340 --> 00:34:53,384
Die is ook leeg.

359
00:34:54,635 --> 00:34:56,387
Ze zijn allemaal leeg.

360
00:34:57,221 --> 00:34:58,264
Verdomme.

361
00:34:58,347 --> 00:34:59,473
We zoeken verder.

362
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
Oké.

363
00:35:02,893 --> 00:35:04,270
Wat is dit?

364
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Ik heb geen idee.
-Wat?

365
00:35:15,865 --> 00:35:16,740
Hé.

366
00:35:36,802 --> 00:35:39,054
Deze zijn ook allemaal leeg.

367
00:35:39,763 --> 00:35:40,848
Er is hier niets.

368
00:35:47,771 --> 00:35:48,647
Wacht.

369
00:35:50,399 --> 00:35:52,443
Er is een onbekend
biosignaal gedetecteerd.

370
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Is het een storing?

371
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Nee, het werkt prima.

372
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
Hij beweegt alleen.

373
00:36:13,464 --> 00:36:15,424
Niet een van ons, denk ik.

374
00:36:17,426 --> 00:36:20,221
Betekent dit dat hier nog iemand is?

375
00:36:20,304 --> 00:36:22,181
Ik ga kijken.

376
00:36:22,264 --> 00:36:24,099
Wachten jullie hier.

377
00:36:32,358 --> 00:36:36,028
Wat is er aan de hand
op dit vervloekte station?

378
00:36:37,821 --> 00:36:41,784
We moeten weten wat er is gebeurd
zodat we ons kunnen voorbereiden.

379
00:36:48,791 --> 00:36:49,625
Dr. Song.

380
00:36:53,545 --> 00:36:54,672
We moeten gaan.

381
00:36:55,256 --> 00:36:56,131
Waarheen?

382
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
Nou…

383
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
…naar de ziekenboeg, zoals u zei.

384
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
Ik heb erover nagedacht.

385
00:37:03,264 --> 00:37:05,182
Ik denk dat u gelijk heeft.

386
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
We moeten weten wat hier gebeurd is
om goed voorbereid te zijn.

387
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
Maar zij zullen…

388
00:37:12,648 --> 00:37:14,400
…ons niets vertellen.

389
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Ik verzin wel een smoes
voor Hoofd Gong. Schiet maar op.

390
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
Dit is waarschijnlijk uw enige kans.

391
00:38:02,865 --> 00:38:04,992
Het spijt me. Jeetje. Het spijt me zo.

392
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Waar heb je spijt van?

393
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
Momentje.
-Heb je er een gevonden?

394
00:38:12,082 --> 00:38:13,292
Verdorie.

395
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Hij is leeg.

396
00:38:16,712 --> 00:38:17,838
Alles voor niets.

397
00:38:17,921 --> 00:38:19,340
Laten we teruggaan.

398
00:38:19,965 --> 00:38:20,883
Oké.

399
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
Goed.

400
00:39:46,593 --> 00:39:48,095
Verdomme, ze zijn leeg.

401
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
Shit. Ze zijn allemaal weg.

402
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
Dit verdomde station is echt vervloekt.

403
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
Verdomme.

404
00:40:41,690 --> 00:40:43,025
Overal zijn problemen.

405
00:40:43,901 --> 00:40:46,153
Waar ben je?

406
00:41:00,417 --> 00:41:01,835
Waarom viel hij zo diep?

407
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
Oké, schat.

408
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
Papa geeft je nieuwe batterijen.

409
00:41:21,438 --> 00:41:22,397
Niet bewegen.

410
00:41:27,361 --> 00:41:29,071
Wat was dat, verdorie?

411
00:45:21,511 --> 00:45:24,222
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES
EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.

412
00:45:24,306 --> 00:45:25,515
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT
ZIJN TOEVALLIG

413
00:45:25,599 --> 00:45:30,604
Ondertiteld door: Marianna Stavinga