BILL RED, HONDA ONDERZOEK, JIN SONGHO VAN PLANNING
SONG WONKYUNG: ZONDER TITEL
DOSSIER: M3SF63.ENC
DOSSIER/ M3SF63.ENC
HET BESTAND IS GECODEERD
DECODERING GEWEIGERD
PASWOORD INVOEREN
GECONDOLEERD RUST IN VREDE
Jian?
Zie je die donkere vlekken?
Dat is De Stille Zee.
RESULTAAT='VIND LUNA'
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 2: DRIE OPSLAGPLAATSEN
We moeten ons ondersteuningssysteem uitzetten.
Sluit onmiddellijk het ondersteuningssysteem aan.
ZUURSTOF STATUS PAK
Man, dat voelt veel beter.
Ik dacht echt dat ik doodging.
Is iedereen in orde?
Verdomme.
Begin met de drukregeling.
LUCHTDRUK LUCHTSLUIS ZWAARTEKRACHTNIVEAU LUCHTSLUIS
INTERNE LUCHTDRUK EN ZWAARTEKRACHTNIVEAU
We gaan het station binnen.
Laten we eerst de stroom aanzetten.
Op naar het commandocentrum.
Daar vinden we de hoofdstroomtoevoer.
Zeg het als je misselijk of duizelig bent.
Oké. -Ik voel m'n voeten niet.
Wat hebben ze hier gedaan?
Verdomme. Wat is dit?
Wat is dat? -Wat is er?
Iedereen achteruit.
Hoofd Gong. -Ja, meneer.
Leg dit vast. Breng verslag uit zodra er weer verbinding is.
Ja, meneer.
E1. De scanner.
Er zijn een paar inbraakpogingen geweest sinds de sluiting.
Zijn wapen en pak doen vermoeden dat hij een huurling is.
We kunnen hem niet identificeren.
Is dat niet vreemd?
Hij lijkt te zijn verdronken.
Verdronken? Hier?
Dat slaat nergens op.
Daarom is het zo vreemd.
Maar ik zie schuim rond zijn mond en neus en zijn longen zijn opgezwollen.
Typisch een verdronken lichaam.
Na een autopsie weten we het zeker.
Ik ben jaloers. Ik weet dat hij dood is…
…maar hij had tenminste zoveel water als hij wilde.
We gaan.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
RAPPORTEER ALS JE JE DOELWIT BEREIKT
RAPPORT AANMELDEN MELDING VOLTOOID
Waar kwam die dode man vandaan?
De VS? Rusland?
Misschien is hij bij RX.
Bedoelt u dat transnationale bedrijf?
Hulpbronexploratie voor…
Wat was de rest?
O, de rest?
Voor Ontginning in de Ruimte en Planetaire Ontwikkeling.
Dat is het. RX.
Dat klopt.
Ze hebben met elk land geklooid.
Het is de hulpbronmaffia.
Het is enorm.
Ik zie het einde er niet van.
Wat hebben ze hier gedaan?
Iets wat wij niet weten.
Dit station heeft flink wat gekost.
Dit is raar.
Wat is er?
Wat?
Het stralingsniveau. -Is dat niet vreemd?
Is dit geen normaal niveau? Het is net als andere gebieden.
Dit was dus niet de plek waar straling lekte.
Het verschilde per gebied, maar zo laag?
Het is vreemd.
Wat als het overheidsverslag niet waar was?
Wat bedoelt u?
We weten niet wat voor radioactief iets de bemanning fataal werd…
…of hoe het lekte en waaruit.
Er is nog niets onthuld.
Bedoelt u dat het radioactieve lek niet de oorzaak van het ongeluk was?
Dat is wat deze cijfers zeggen.
En hij zag er niet uit alsof hij gedood werd door straling.
Is er een probleem?
Het stralingsniveau is normaal.
En andere detectoren?
Hetzelfde. Het is geen probleem met de detector.
Hoe ver nog tot het commandocentrum?
Je kunt de trap 20 meter naar het noorden nemen en een verdieping lager gaan.
Kom. Onze prioriteit is het commandocentrum bereiken.
Gezagvoerder Han.
Er zijn hier te veel vreemde dingen.
We moeten een autopsie uitvoeren om de doodsoorzaak te achterhalen.
Hoorde u niet wat ik zei? -Jawel.
Het stralingsniveau lijkt niet juist en de doodsoorzaak is onzeker.
We kunnen dit niet negeren.
Ik bepaal wat onze prioriteit is.
Wat is het hier groot.
Oké.
Eens kijken.
GESLOTEN
OPEN
Het werkte.
Jeetje. Kijk dat eens.
Die kant op.
Ja, meneer.
Deze kant op.
Ja, meneer.
Alles rustig aan de linkerkant.
Alles rustig, meneer.
Al die apparatuur.
Jeetje.
Ik activeer de hoofdstroomtoevoer.
E1, E2, controleer de apparatuur.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Dit is indrukwekkend.
Geen wonder dat iedereen het had over hoe groot het hier is.
Gezagvoerder. Nog steeds geen communicatie.
Zij proberen het vast ook.
Het zal even duren voor er een reddingsschip komt.
Dus richt je op onze missie.
Ja, gezagvoerder.
Al het overlevingsgerelateerde is in orde.
De straling is ook op een normaal peil.
Zelfs de ruimte die besmet zou zijn lijkt in orde.
Dat die filter het liet afweten was een grote leugen.
Waarom is dit goed werkend station gesloten?
Zoals ik al zei…
…directeur Choi en de rest van de SAA weten niets.
Dus alles binnen het station is veilig?
Dat zeggen de cijfers.
Doc Hong, mag dit uit?
Theoretisch gezien wel.
Wat doet u? -Hé.
De cijfers hebben een normaal niveau.
Maar om onze missie uit te voeren, moeten we het station grondig onderzoeken.
Onze missie is niet de oorzaak van het ongeluk op Balhae te onderzoeken.
Haal jullie beademingsapparatuur eraf.
Nu?
Ja, meneer.
Soochan, controleer het systeem volgens het handboek.
Ja, meneer. Ik zal eerst het luchtzuiveringssysteem activeren.
Trek je uitrusting uit.
LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM, VOORBEREIDING
LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM GEACTIVEERD.
ZUIVERING BEGONNEN
Hoe adem jij?
Waarom doet mijn keel pijn?
Ik adem niet.
Werkt dat?
Het is beter dan ademhalen.
Soochan, stop met kletsen, concentreer je op je missie.
Niet bijdehand gaan doen.
Oké, prima. -U kunt mij niet vragen…
Hou op met zeuren. Je komt hiervoor, toch?
Genoeg gezeurd. Oké?
Je bent net als pap.
Rode gebieden zijn verboden.
Toegang alleen voor autorisatieniveau één of hoger.
Zoals jullie zien, laat het niet zien wat die faciliteiten zijn.
Dus de bemanningsleden hebben niet kunnen weten waar alles was.
Waarom is alles zo mysterieus?
En vreemd genoeg…
…waren de gebieden die waren gesloten wegens extreme besmetting…
…meestal beperkt toegankelijk voor niveau één.
Laten we zeggen dat het toeval is.
Waar zijn de monsters?
Er zijn drie plekken…
…waar de monsters waarschijnlijk veilig zijn opgeslagen.
Opslag twee is het dichtstbij, ten noorden van 't commandocentrum.
OPSLAG 2
SAA
Rondom het commandocentrum en het hoofdlab zijn ondersteunende faciliteiten…
…en station Balhae heeft acht poorten.
Om besmette gebieden te vermijden…
…is het het veiligst om van de hoofdingang een omweg te nemen naar de machinekamer.
LUCHTSLUIS, HOOFDPOORT
HOOFDLAB
OPSLAG 3, LAB
We splitsen ons op.
Doc Hong, E2, en ik gaan naar Opslag 1.
Taesuk, Sun, Soochan, E1, Opslag 2.
Hoofd Gong, dr. Song, en Gisu, Opslag 3.
Dr. Song?
Ja.
Als u de capsule heeft gevonden, eerst naar de thermoregulator checken.
Als de capsule op die heel lage temperatuur bleef…
…zal het statusscherm erboven groen schijnen.
Raak hem niet aan als het rood is.
Blijf de teamlocatie doorgeven…
…en als het gevonden monster ongewoon lijkt…
…meld het dan meteen bij dr. Song.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Waarom klapte hij? -Geen idee.
Soochan.
Ja, dr. Song.
De crew van station Balhae had biometrische chips, toch?
Ja.
Kun je daarin via het hoofdsysteem?
Dan kunnen we misschien hun identiteit en locatie vinden.
Ik heb het geprobeerd, maar de chips zijn vast uitgeschakeld door het ongeluk.
Waarom vraagt u dat?
Ach, niks.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Het is zinloos, we kunnen de nabestaanden niets vertellen.
Tot later.
Laten we ze gaan zoeken en dan terug naar huis.
De maan en Mars zijn niet geschikt voor overleving.
Sorry dat ik dit zeg over iemand die overleden is…
…maar alleen mensen als Mr Hwang houden het hier een paar jaar vol.
Hoe kan iemand dat?
Je zou doorslaan.
Dat was vast het geval bij iedereen die hier terechtkwam.
Het komt allemaal door dat verdomde water.
Ook voor Han Yunjae.
Hij doet hooghartig als de legendarische figuur van de SAA…
…maar hij kwam alleen terug om water te halen.
Hij stopte onlangs met z'n werk daar…
…maar directeur Choi liet hem met spoed terugkomen.
Hij ging overstag toen ze hem een hogere waterklasse aanboden.
Dan ken je hem vast goed.
Ja, natuurlijk. Ik ken hem erg goed.
Op de militaire academie was hij de beste van z'n jaar.
Hij is een legende.
Hij is bekwaam en getalenteerd.
Maar hij is niet goed om mee te werken.
Hij is erg driftig en star.
Is het deze kant op?
Een op de twee gezinnen verliest zijn kind tegenwoordig.
Een op de tien kinderen geboren na de Grote Droogte sterft binnen vijf jaar.
Z'n dochter hield het lang vol dankzij hem.
Sorry, maar die informatie hoef ik niet.
Wat onbeleefd.
Luitenant Ryu, ik hoorde dat jij ook piloot was.
Ja.
En toen werd je meteen hoofdingenieur?
Ja.
Het was verstikkend om op het hoofdkwartier te zitten.
Dus het voelde verstikkend?
Dus je kwam een luchtje scheppen.
Frisse lucht op de maan.
Je bent geweldig. -Toch? Ja, hè?
Het duurde zo'n drie, vier jaar voor Soochan hoofdingenieur was.
Luitenant Ryu is buitengewoon.
Ik had het eerder gedaan als ik dat wilde.
Jeetje. -Wat? Waarom?
Verdorie. -Jeetje.
Waarom zou iemand hier iets tekenen?
Kom op. -Hadden ze niets beters te doen?
Het is maar een tekening.
Wacht.
Wat? -Waarom gaat hij niet open?
Soochan. De poort gaat niet open. Kijk even naar de beveiligingsinstelling.
Het systeem leek in orde.
Het kan een mechanisch probleem zijn.
Moeten we hem open forceren?
Toe maar.
Eén, twee, drie.
Het was vast een moeilijke beslissing om mee te doen aan deze missie.
Wat kunnen we achterlaten voor de volgende generatie?
Mr Hwang.
Weet u iets over Luna?
Want…
Directeur Choi had het erover toen ik haar sprak.
Over Luna? Dat lijkt me sterk.
Luna is de dataopslag van station Balhae.
Liet ik u schrikken?
Is daar iets?
Wacht even.
Gezagvoerder, zo te zien…
…zit er iets vast.
Er zit iets in.
Hebt u het geopend?
Gezagvoerder?
Is er iets?
We hebben lijken gevonden.
Schijnbaar bemanningsleden van Balhae.
Is alles in orde?
Het gaat prima. We leggen het vast en gaan verder.
Waarom? Gaat het niet open?
Niets werkt hier soepeltjes.
Dr. Hong, kunt u me laten zien wat u daar aantrof?
Ja, momentje.
LADEN…
Aan de sporen te zien probeerden ze te ontsnappen.
Het lijkt erop dat het gebied met spoed is afgesloten.
Vlak na het ongeluk.
Dat is vreemd.
Volgens de regering waren ze al dood voor het werd gesloten.
Je hebt gelijk. Wat is hier precies gebeurd?
Meld het als u het monster vindt.
We gaan zo naar Opslag 1.
Wacht.
Ik zie geen brandwonden op de lijken.
Juist.
Ze hebben allemaal de kenmerken van verdronken lichamen.
Wat is hier gebeurd?
Gezagvoerder Han.
Als we nu geen autopsie kunnen doen, kunnen we dan stoppen bij de ziekenboeg…
…en hun medische gegevens controleren?
Daar zouden we toch niet meer over praten?
De situatie is veranderd.
Ik geef alleen mijn mening.
Wat is er veranderd?
We hebben veel meer verdachte elementen bij meer lijken gevonden.
Als we wat weefsel kunnen verzamelen…
…vinden we misschien een aanwijzing.
Kunt u zich op de missie richten in plaats van uw nieuwsgierigheid?
Wat bedoelt u daarmee?
U hebt me gehoord.
Drink wat water.
Ik was een beetje verrast.
Het was vast niet makkelijk na wat er met je zus is gebeurd.
Het is wat laat…
…maar de lichamen van de bemanning worden opgehaald…
…voor station Balhae permanent wordt gesloten.
Daarom…
…lijkt het me beter dat andere bemanningsleden niet weten…
…dat je familie bent van een slachtoffer tot de missie voorbij is.
Mee eens.
Het zou ook lastig voor hen zijn.
Maar waarom vroeg je…
…mij voor deze missie?
We zijn bij Opslag 1.
Het werkte.
GESLOTEN
OPEN
Opslag 2, open.
Opslag 1, open.
We gaan Opslag 2 binnen.
Wat is dit allemaal?
Deze zijn allemaal…
Waarom is alles rood?
Het lijkt wel of hier schoongemaakt is.
Ik denk niet dat er hier nog monsters zijn.
Het lijkt wel of hier is doorzocht.
Kijk of er nog intacte zijn.
Ja, meneer.
Beide teams hebben geen monsters gevonden.
We moeten opschieten.
Niets?
Jeetje. -Ik heb er een gevonden.
Wat? -Een lijk.
Wat is er? Gaat het?
Ja, prima. Het gaat wel.
Hij was een bemanningslid, toch?
Het stralingsniveau is hier ook in orde.
Ze stierven niet door de straling.
Die is ook leeg.
Ze zijn allemaal leeg.
Verdomme.
We zoeken verder.
Oké.
Wat is dit?
Ik heb geen idee. -Wat?
Hé.
Deze zijn ook allemaal leeg.
Er is hier niets.
Wacht.
Er is een onbekend biosignaal gedetecteerd.
Is het een storing?
Nee, het werkt prima.
Hij beweegt alleen.
Niet een van ons, denk ik.
Betekent dit dat hier nog iemand is?
Ik ga kijken.
Wachten jullie hier.
Wat is er aan de hand op dit vervloekte station?
We moeten weten wat er is gebeurd zodat we ons kunnen voorbereiden.
Dr. Song.
We moeten gaan.
Waarheen?
Nou…
…naar de ziekenboeg, zoals u zei.
Ik heb erover nagedacht.
Ik denk dat u gelijk heeft.
We moeten weten wat hier gebeurd is om goed voorbereid te zijn.
Maar zij zullen…
…ons niets vertellen.
Ik verzin wel een smoes voor Hoofd Gong. Schiet maar op.
Dit is waarschijnlijk uw enige kans.
Het spijt me. Jeetje. Het spijt me zo.
Waar heb je spijt van?
Momentje. -Heb je er een gevonden?
Verdorie.
Hij is leeg.
Alles voor niets.
Laten we teruggaan.
Oké.
Goed.
Verdomme, ze zijn leeg.
Shit. Ze zijn allemaal weg.
Dit verdomde station is echt vervloekt.
Verdomme.
Overal zijn problemen.
Waar ben je?
Waarom viel hij zo diep?
Oké, schat.
Papa geeft je nieuwe batterijen.
Niet bewegen.
Wat was dat, verdorie?
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT ZIJN TOEVALLIG
Ondertiteld door: Marianna Stavinga