BILL RED. FORSKNING JIN SEONGHO, PLANLEGGINGSTEAM
SONG WONKYUNG: UTEN NAVN
FIL: M3SF63.ENC
FILEN ER KRYPTERT
DEKRYPTERING NEKTET
PASSORD
HVIL I FRED ADM. AV ROM OG AERONAUTIKK
Jian.
Ser du de mørke flekkene?
Det er "Den stille sjøen".
RESULTAT = "FINN LUNA"
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2: TRE LAGRE
Kaptein, vi må bytte ut nødrespiratoren.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
OKSYGEN - DRAKTSTATUS
Det føles mye bedre.
Jeg trodde jeg skulle dø.
-Går det bra med alle? -Faen, endelig.
Start lufttrykket.
LUFTTRYKK I LUFTSLUSE GRAVITASJONSNIVÅ
INDRE LUFTTRYKK
Vi går inn i stasjonen.
La oss få strøm først.
Vi drar til kontrollrommet. Vi finner hovedstrømforsyningen der.
Si fra om du blir svimmel eller kvalm.
-Ok. -Jeg kjenner ikke føttene mine.
Hva i helvete gjorde de her?
Faen. Hva i helvete?
-Hva er det? -Hva da?
Gå unna, alle sammen.
-Sjef Gong. -Ja, sir.
Ta opp åstedet. Meld fra når sambandet er oppe igjen.
-Ja, sir. -E1. Skanneren.
Det har vært forsøk på innbrudd siden avstengningen.
DØD
Våpenet hans tyder på at han er leiesoldat.
Jeg tror ikke vi kan identifisere ham.
Virker det ikke litt rart?
Det virker som han druknet.
Druknet? Her?
Det gir ingen mening.
Det er derfor det er rart.
Men jeg ser skum rundt munnen og nesen,
og lungene er hovne.
Det er typiske tegn på en druknet kropp.
Det vet vi om vi obduserer.
Jeg er sjalu. Jeg vet han er død,
men han hadde alt vannet man kan ønske seg.
La oss fortsette.
-Ja, sir. -Ja, sir.
RAPPORTER NÅR MÅL ER NÅDD MÅL NÅDD
RAPPORTER INNGANG KOMPLETT
Hvor tror dere den døde mannen kom fra?
USA? Russland?
Kanskje han er fra RX.
Det transnasjonale selskapet?
Ressursutforskning for…
Hva var resten?
Å, resten?
For romgruvedrift og planetutvikling.
Det var det. RX.
Det stemmer.
De har herjet med hvert eneste land.
De er som mafiaen.
Den er enorm.
-Jeg ser ikke slutten på den. -Hva gjorde de her inne?
Noe vi ikke vet noe om.
Stasjonen kostet en formue.
Dette er rart.
Hva er galt?
Hva da?
-Strålingsnivået. -Er det ikke rart?
Er ikke dette normalt? Det er likt andre områder.
Dette var nok ikke området der strålingen lakk.
Jeg visste at det varierer etter område, men så lavt?
Det er rart.
Hva om regjeringsrapporten ikke var sann?
Hva mener du?
Vi vet ikke hva slags radioaktivt stoff som drepte mannskapet
eller hvordan det ble lekket og fra hvor. Ingenting har blitt avslørt enda i dag.
Antyder du at strålelekkasjen kanskje ikke er årsaken?
Tallet sier så.
Og den mannen så ikke ut som
han ble drept på grunn av stråling.
Er det problemer?
Strålingsnivået her er normalt.
Og andre detektorer?
De er like. Ikke noe problem med detektoren.
Hvor langt er vi fra kontrollrommet?
Man kan ta trappen 20 meter nordover og gå ned ett nivå.
Kom igjen. Vår prioritet er å nå kontrollrommet.
Kaptein Han.
Det er for mye rart her.
Vi må obdusere liket for å finne den eksakte dødsårsaken.
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Jo.
Strålingsnivået ser ikke riktig ut, og dødsårsaken er uviss.
-Vi kan ikke bare gi slipp på dette. -Jeg bestemmer hva som er viktigst.
Dette stedet er enormt.
Ok.
La oss se.
STENGT
ÅPENT
Det funket.
Jøss. Se på den utsikten.
-Sjekk venstre side, E2. -Ja, sir.
-Denne siden, E1. -Ja, sir.
Klart på venstre side.
Alt er klart, sir.
Se på alt dette utstyret.
Jøss.
Jeg aktiverer hovedstrømforsyningen.
E1, E2, sjekk utstyret.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Dette er imponerende.
Ikke rart at alle snakket om størrelsen på dette stedet.
-Kaptein. Kommunikasjonen er stadig nede. -De leter nok også etter en måte.
Det tar tid før redningsskipet ankommer,
-så fokuser på oppdraget. -Ja, kaptein.
Alle nivåer relatert til overlevelse er bra.
Strålingen er også på et normalt nivå.
Selv det antatt kontaminerte området virker ok.
Det filter-sammenbruddet var nok en stor løgn.
Hvorfor stengte de stasjonen når den er helt i orden?
Som jeg sa, direktør Choi og de i SAA vet ingenting.
Er du sikker på at alt er trygt her?
Det er det tallene sier.
Doc Hong, kan vi ta av disse?
Teoretisk sett, ja.
-Hva gjør du? -Hei!
Det virker som tallene er på et normalt nivå.
Men for å utføre oppdraget
må vi undersøke hele stasjonen nøye.
Oppdraget er ikke å finne årsaken til ulykken på Balhae stasjon.
Ta av nødrespiratoren deres.
Med en gang?
Ja, sir.
Soochan, sjekk systemet i henhold til håndboken.
Ja, sir. Først aktiverer jeg luftrensesystemet.
Ta av deg utstyret.
LUFTRENSESYSTEM FORBEREDER
LUFTRENSESYSTEM AKTIVERT
RENSELSE INITIERT
Hvordan puster du? Hvorfor er jeg så sår i halsen?
Jeg puster ikke nå.
-Funker det? -Det er bedre enn å puste.
Soochan, slutt å prate og fokuser på oppdraget.
Ikke tull, da får du trøbbel.
-Ok. -Du kan ikke be meg om…
Slutt å mase. Du kom vel for å gjøre dette?
Nå er det nok masing. Ok?
Du er akkurat som pappa.
Røde områder er begrensede og krever minst autorisasjonsnivå én for tilgang.
Som dere ser, viser det ikke hva de fasilitetene er.
Mannskapet kunne ikke ha visst hvor alt var.
Hvorfor er alt så mystisk?
Og merkelig nok,
de antatte områdene som ble stengt grunnet ekstrem forurensning,
var for det meste disse områdene med begrenset adgang.
En tilfeldighet, kan man si.
Hvor er prøvene?
Det er tre lagre der prøvene sannsynligvis vil være sikre.
Det nærmeste er lager to, nord for kontrollrommet.
LAGER 2
Støttefasiliteter omringer stasjonens kontrollrom og hovedlab.
Det er til sammen åtte porter på Balhae stasjon.
For å unngå kontaminerte områder
er det tryggest å ta en omvei til maskinrommet fra hovedporten.
LUFTSLUSE - HOVEDPORT
HOVEDLAB
LAGER 3 - LAB
Vi deler oss opp.
Doc Hong, E2 og jeg drar til lager én.
Taesuk, Sun, Soochan og E1, lager to.
Sjef Gong, dr. Song, Gisu, lager tre.
Dr. Song?
Ja.
Når dere finner kapselen, må dere sjekke termoregulatoren først.
Hvis kapselen holdt den lave temperaturen,
vil statusskjermen på toppen bli opplyst i grønt.
Ser du rødt lys, så ikke rør den.
Rapporter hvor teamet ditt er, og om prøven du finner virker uvanlig,
kontakt straks dr. Song.
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Hvorfor klappet han? -Aner ikke.
Soochan?
Ja, dr. Song.
Besetningsmedlemmene på Balhae stasjon hadde biometriske brikker, ikke sant?
Ja, det hadde de.
Har du tilgang via hovedsystemet?
Vi kan finne ofrenes identiteter og steder.
Jeg prøvde, men jeg tror ulykken gjorde at brikkene kortsluttet.
Hvorfor spør du?
Det er ingenting. Jeg ble bare nysgjerrig.
Vi kan ikke la de etterlatte vite det, så det er poengløst.
Ses senere.
La oss finne dem og dra hjem.
Både månen og Mars er upassende sted for mennesker.
Jeg burde ikke si dette om noen som er døde,
men bare seige folk som Mr. Hwang kan overleve på et slikt sted.
Hvordan kan noen gjøre dette?
Det vil gjøre deg gal.
Det er sikkert det samme for alle som endte opp her.
Alt er på grunn av det faens vannet.
For Han Yunjae også.
Han oppfører seg som en legendarisk SAA-figur,
men han kom bare for å få mer vann.
Han sluttet nylig å jobbe der, men Choi fikk ham tilbake som krisehjelp.
Han falt for tilbudet om å få en høyere vannklasse.
Du kjenner ham nok godt.
Ja, det gjør jeg selvfølgelig.
Han var best i klassen på militærakademiet.
Han er en legende.
Jeg skjønner at han er kompetent og dyktig.
Men han er ikke en god kollega.
Han har et hissig temperament og er så sta.
Hei, er det denne veien?
Annenhver familie mister barna sine nå til dags.
Én av ti barn født etter Den store tørken dør innen fem år.
Datteren hans holdt ut lenge takket være sin far.
Beklager. Jeg vil ikke vite sånt.
Så frekt.
Løytnant Ryu, jeg hørte at du også var pilot.
Ja.
Ble du overingeniør med en gang?
Ja.
Det var kvelende å bli ved hovedkvarteret.
Det føltes kvelende?
Så du kom for å få litt luft.
Frisk luft på månen.
-Du er utrolig. -Ja, ikke sant?
Det tok Soochan tre, fire år å bli sjefsingeniør.
Løytnant Ryu er fantastisk. Jeg hadde gjort det før om jeg ville.
-Herlighet. -Hva? Hva er det?
-Helsike. -Herlighet.
Hvorfor har noen tegnet her?
-Vi går. -Hadde de ikke noe bedre å gjøre?
Det er bare en tegning. Ja.
Vent.
Hva? Hvorfor åpner den seg ikke?
Porten åpner seg ikke. Kan du sjekke innstillingene?
-Systemet så bra ut. -Det kan være et mekanisk problem.
Skal vi tvinge den opp?
Sett i gang.
Én, to, tre.
Det må ha vært en tøff avgjørelse å bli med på oppdraget.
Hva kan vi etterlate oss til neste generasjon?
Mr. Hwang, vet du noe om Luna?
Det er bare…
Direktør Choi nevnte det i et møte.
Jeg tviler på at hun ville nevne Luna.
Luna er datalageret på Balhae stasjon.
Skremte jeg deg?
Er det noe der nede?
Vent litt.
Kaptein, det virker som om det er noe som sitter fast.
Det er noe der inne.
Kaptein, åpnet du den?
Kaptein? Er det noe galt?
Vi fant flere lik. De ser ut til å ha jobbet på Balhae stasjon.
Kaptein, er alt i orden?
Ja. Vi tar opp åstedet og fortsetter.
-Hvorfor? Vil den ikke åpne seg? -Ingenting funker på denne stasjonen.
Doc Hong, kan du vise meg hvordan det ser ut?
Ja visst, gi meg et øyeblikk.
LASTER…
Jeg ser spor av at de prøvde å rømme.
Det ser ut som området ble stengt i en nødssituasjon rett etter ulykken.
Det er veldig rart.
Regjeringen sa at alle døde før stasjonen ble stengt.
Du har rett. Hva har skjedd her?
Rapporter når dere finner prøven. Vi drar til lager én snart.
Vent.
Jeg ser ingen brennmerker på likene.
Akkurat.
Alle har karakteristikker til druknede lik.
Hva i all verden har skjedd her?
Kaptein Han,
hvis vi ikke kan utføre en obduksjon, kan vi i det minste dra innom sykestuen
og sjekke journalene deres?
Jeg trodde denne diskusjonen var over.
Siden situasjonen har endret seg,
deler jeg bare min mening igjen.
Hva har endret seg?
Vi fant flere mistenkelige elementer på flere lik.
Om vi kan hente litt vev fra mannskapet, kan vi kanskje finne en ledetråd.
Kan du fokusere på oppdraget og ikke se det personlig?
Hva mener du med det?
Du hørte meg.
Drikk litt vann.
Jeg ble faktisk litt overrasket.
Det kan ikke ha vært lett etter det med søsteren din.
Det er forsinket,
men mannskapets lik skal hentes
før Balhae blir stengt for godt.
Det er derfor…
Jeg tror det er bedre for alle om de andre ikke vet
at du er etterlatt familie før oppdraget er over.
Jeg er enig.
Det blir tungt for dem også.
Men hvorfor…
…ba du meg bli med på oppdraget?
Vi er på lager én.
Det funket.
STENGT
ÅPENT
Lager to, åpent.
Lager én, åpent.
Går inn i lager to.
Hva er alt dette?
Alle disse er…
Hvorfor er alt rødt?
Det ser ut som om noen har ranet stedet.
Jeg tror ikke det er noen prøver igjen her, kaptein.
Virker som stedet er gjennomsøkt.
Se om det er noen intakte.
Ja, sir.
Ingen av teamene fant noen prøver.
Vi må skynde oss.
Ingenting?
-Huff. -Jeg fant et.
-Hva da? -Et lik.
-Hva er galt? Går det bra? -Ja, det går bra.
Var han mannskap?
Strålingsnivået her inne er også greit.
Det betyr at de ikke døde på grunn av strålingen.
Den er også tom.
Alle er tomme.
Pokker.
La oss lete videre.
Ok.
Hva er dette?
-Jeg aner ikke. -Hva?
Hei.
Alle disse er også tomme. Det er ingenting her.
Vent.
Et ukjent biosignal er oppdaget.
Er det funksjonsfeil?
Nei, den virker.
Den beveger seg alene.
Jeg tror ikke det er noen av oss.
Betyr det at det er flere enn oss her?
Jeg skal sjekke. Dere to burde vente her.
Hva er det som foregår på denne forbannede stasjonen?
Vi må vite hva som skjedde for å være forberedt på å møte slike ting.
Dr. Song?
-Vi burde dra. -Hvor da?
Du vet,
til sykestua, som du nevnte.
Jeg har tenkt på det,
og jeg tror det du sa stemmer.
Vi må vite hva som skjedde her for å være skikkelig forberedt.
Men de vil ikke
fortelle oss noe.
Jeg skal finne på noe til sjef Gong. Fort deg.
Dette er nok din eneste sjanse.
-Unnskyld. Herregud. Beklager så mye. -Hva beklager du for?
-Et øyeblikk. -Fant du en?
Helsike. Den er tom.
Alt det for ingenting.
Vi drar tilbake.
Ok.
Greit.
Faen, de er tomme.
Faen. Alle er borte.
Denne pokkers stasjonen er forbannet.
Faen ta.
Alt er bare problemer.
Hvor er du?
Hvorfor gikk den så dypt?
Greit, vennen.
Pappa skal gi deg nye batterier.
Stå i ro.
Hva i helvete?
KARAKTERER, STEDER OSV. ER FANTASI ELLER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET ER TILFELDIG.
Tekst: Monica Bugge