1
00:00:06,883 --> 00:00:09,719
{\an8}BILL RED. FORSKNING
JIN SEONGHO, PLANLEGGINGSTEAM

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
{\an8}SONG WONKYUNG: UTEN NAVN

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,434
{\an8}SONG WONKYUNG: UTEN NAVN

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
FIL: M3SF63.ENC

5
00:00:27,028 --> 00:00:29,489
FILEN ER KRYPTERT

6
00:00:34,410 --> 00:00:38,039
DEKRYPTERING NEKTET

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
DEKRYPTERING NEKTET
PASSORD

8
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
HVIL I FRED
ADM. AV ROM OG AERONAUTIKK

9
00:01:21,332 --> 00:01:22,208
<i>Jian.</i>

10
00:01:23,126 --> 00:01:27,421
Ser du de mørke flekkene?

11
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
Det er "Den stille sjøen".

12
00:01:49,152 --> 00:01:53,114
RESULTAT = "FINN LUNA"

13
00:01:53,197 --> 00:01:58,703
EN NETFLIX-SERIE

14
00:03:17,865 --> 00:03:22,995
EPISODE 2: TRE LAGRE

15
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
Kaptein, vi må bytte ut nødrespiratoren.

16
00:03:29,794 --> 00:03:32,630
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

17
00:03:40,513 --> 00:03:43,474
OKSYGEN - DRAKTSTATUS

18
00:03:45,268 --> 00:03:46,602
Det føles mye bedre.

19
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
Jeg trodde jeg skulle dø.

20
00:03:59,156 --> 00:04:01,409
-Går det bra med alle?
-Faen, endelig.

21
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Start lufttrykket.

22
00:04:16,215 --> 00:04:18,843
LUFTTRYKK I LUFTSLUSE
GRAVITASJONSNIVÅ

23
00:04:36,068 --> 00:04:37,445
{\an8}INDRE LUFTTRYKK

24
00:04:53,919 --> 00:04:55,296
Vi går inn i stasjonen.

25
00:05:07,683 --> 00:05:09,018
La oss få strøm først.

26
00:05:09,101 --> 00:05:13,397
Vi drar til kontrollrommet.
Vi finner hovedstrømforsyningen der.

27
00:06:13,416 --> 00:06:15,709
Si fra om du blir svimmel eller kvalm.

28
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
-Ok.
-Jeg kjenner ikke føttene mine.

29
00:06:25,678 --> 00:06:28,097
Hva i helvete gjorde de her?

30
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
Faen. Hva i helvete?

31
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
-Hva er det?
-Hva da?

32
00:06:34,186 --> 00:06:35,438
Gå unna, alle sammen.

33
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
-Sjef Gong.
-Ja, sir.

34
00:07:02,173 --> 00:07:05,634
Ta opp åstedet.
Meld fra når sambandet er oppe igjen.

35
00:07:05,718 --> 00:07:09,346
-Ja, sir.
-E1. Skanneren.

36
00:07:14,310 --> 00:07:17,563
{\an8}Det har vært forsøk på innbrudd
siden avstengningen.

37
00:07:17,646 --> 00:07:18,481
DØD

38
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
Våpenet hans tyder
på at han er leiesoldat.

39
00:07:25,196 --> 00:07:27,531
Jeg tror ikke vi kan identifisere ham.

40
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
Virker det ikke litt rart?

41
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
Det virker som han druknet.

42
00:07:34,205 --> 00:07:35,915
Druknet? Her?

43
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
Det gir ingen mening.

44
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
Det er derfor det er rart.

45
00:07:41,712 --> 00:07:44,924
Men jeg ser skum rundt munnen og nesen,

46
00:07:45,007 --> 00:07:46,759
og lungene er hovne.

47
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Det er typiske tegn på en druknet kropp.

48
00:07:52,014 --> 00:07:54,642
Det vet vi om vi obduserer.

49
00:07:55,726 --> 00:07:58,938
Jeg er sjalu. Jeg vet han er død,

50
00:07:59,021 --> 00:08:01,524
men han hadde alt vannet
man kan ønske seg.

51
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
La oss fortsette.

52
00:08:12,409 --> 00:08:13,661
-Ja, sir.
-Ja, sir.

53
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
RAPPORTER NÅR MÅL ER NÅDD
MÅL NÅDD

54
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
{\an8}RAPPORTER INNGANG
KOMPLETT

55
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
Hvor tror dere den døde mannen kom fra?

56
00:09:04,628 --> 00:09:06,714
USA? Russland?

57
00:09:06,797 --> 00:09:09,300
Kanskje han er fra RX.

58
00:09:10,217 --> 00:09:12,761
Det transnasjonale selskapet?

59
00:09:12,845 --> 00:09:15,723
Ressursutforskning for…

60
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
Hva var resten?

61
00:09:16,974 --> 00:09:18,183
Å, resten?

62
00:09:18,267 --> 00:09:21,520
For romgruvedrift og planetutvikling.

63
00:09:21,604 --> 00:09:23,230
Det var det. RX.

64
00:09:23,314 --> 00:09:24,148
Det stemmer.

65
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
De har herjet med hvert eneste land.

66
00:09:27,026 --> 00:09:28,861
De er som mafiaen.

67
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Den er enorm.

68
00:09:46,837 --> 00:09:51,175
-Jeg ser ikke slutten på den.
-Hva gjorde de her inne?

69
00:09:51,800 --> 00:09:53,636
Noe vi ikke vet noe om.

70
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Stasjonen kostet en formue.

71
00:09:58,057 --> 00:09:59,475
Dette er rart.

72
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
Hva er galt?

73
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
Hva da?

74
00:10:04,813 --> 00:10:07,149
-Strålingsnivået.
-Er det ikke rart?

75
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Er ikke dette normalt?
Det er likt andre områder.

76
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
Dette var nok ikke
området der strålingen lakk.

77
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Jeg visste at det varierer
etter område, men så lavt?

78
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Det er rart.

79
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
Hva om regjeringsrapporten ikke var sann?

80
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Hva mener du?

81
00:10:23,290 --> 00:10:26,835
Vi vet ikke hva slags radioaktivt stoff
som drepte mannskapet

82
00:10:27,336 --> 00:10:32,132
eller hvordan det ble lekket og fra hvor.
Ingenting har blitt avslørt enda i dag.

83
00:10:32,216 --> 00:10:35,928
Antyder du at strålelekkasjen
kanskje ikke er årsaken?

84
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
Tallet sier så.

85
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
Og den mannen så ikke ut som

86
00:10:40,641 --> 00:10:44,269
han ble drept på grunn av stråling.

87
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Er det problemer?

88
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Strålingsnivået her er normalt.

89
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Og andre detektorer?

90
00:10:55,072 --> 00:10:57,700
De er like.
Ikke noe problem med detektoren.

91
00:10:57,783 --> 00:11:00,119
Hvor langt er vi fra kontrollrommet?

92
00:11:00,202 --> 00:11:03,914
Man kan ta trappen 20 meter nordover
og gå ned ett nivå.

93
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
Kom igjen.
Vår prioritet er å nå kontrollrommet.

94
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Kaptein Han.

95
00:11:12,840 --> 00:11:14,675
Det er for mye rart her.

96
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
Vi må obdusere liket
for å finne den eksakte dødsårsaken.

97
00:11:21,140 --> 00:11:22,975
-Hørte du ikke hva jeg sa?
-Jo.

98
00:11:23,058 --> 00:11:27,438
Strålingsnivået ser ikke riktig ut,
og dødsårsaken er uviss.

99
00:11:27,521 --> 00:11:32,317
-Vi kan ikke bare gi slipp på dette.
-Jeg bestemmer hva som er viktigst.

100
00:11:55,924 --> 00:11:57,468
Dette stedet er enormt.

101
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Ok.

102
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
La oss se.

103
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
STENGT

104
00:12:09,521 --> 00:12:10,397
ÅPENT

105
00:12:10,481 --> 00:12:11,440
Det funket.

106
00:12:15,027 --> 00:12:18,614
Jøss. Se på den utsikten.

107
00:12:22,451 --> 00:12:24,411
-Sjekk venstre side, E2.
-Ja, sir.

108
00:12:25,913 --> 00:12:27,790
-Denne siden, E1.
-Ja, sir.

109
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Klart på venstre side.

110
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Alt er klart, sir.

111
00:12:47,226 --> 00:12:48,393
Alt er klart, sir.

112
00:12:54,650 --> 00:12:56,693
Se på alt dette utstyret.

113
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Jøss.

114
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
Jeg aktiverer hovedstrømforsyningen.

115
00:13:04,076 --> 00:13:06,119
E1, E2, sjekk utstyret.

116
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
-Ja, sir.
-Ja, sir.

117
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Dette er imponerende.

118
00:13:15,963 --> 00:13:19,508
Ikke rart at alle snakket
om størrelsen på dette stedet.

119
00:14:14,313 --> 00:14:19,318
-Kaptein. Kommunikasjonen er stadig nede.
-De leter nok også etter en måte.

120
00:14:19,902 --> 00:14:22,321
Det tar tid før redningsskipet ankommer,

121
00:14:23,405 --> 00:14:25,824
-så fokuser på oppdraget.
-Ja, kaptein.

122
00:14:26,783 --> 00:14:29,745
Alle nivåer relatert
til overlevelse er bra.

123
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Strålingen er også på et normalt nivå.

124
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
Selv det antatt kontaminerte området
virker ok.

125
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
Det filter-sammenbruddet
var nok en stor løgn.

126
00:14:40,297 --> 00:14:43,508
Hvorfor stengte de stasjonen
når den er helt i orden?

127
00:14:43,592 --> 00:14:48,388
Som jeg sa,
direktør Choi og de i SAA vet ingenting.

128
00:14:49,473 --> 00:14:51,642
Er du sikker på at alt er trygt her?

129
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
Det er det tallene sier.

130
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Doc Hong, kan vi ta av disse?

131
00:14:57,940 --> 00:15:00,817
Teoretisk sett, ja.

132
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
-Hva gjør du?
-Hei!

133
00:15:12,746 --> 00:15:15,415
Det virker som tallene
er på et normalt nivå.

134
00:15:16,750 --> 00:15:18,835
Men for å utføre oppdraget

135
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
må vi undersøke hele stasjonen nøye.

136
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
Oppdraget er ikke å finne årsaken
til ulykken på Balhae stasjon.

137
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
Ta av nødrespiratoren deres.

138
00:15:49,366 --> 00:15:50,575
Med en gang?

139
00:15:51,201 --> 00:15:52,411
Ja, sir.

140
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
Soochan, sjekk systemet
i henhold til håndboken.

141
00:15:58,041 --> 00:16:02,004
Ja, sir. Først aktiverer
jeg luftrensesystemet.

142
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
Ta av deg utstyret.

143
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
LUFTRENSESYSTEM
FORBEREDER

144
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
{\an8}LUFTRENSESYSTEM
AKTIVERT

145
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
RENSELSE INITIERT

146
00:17:04,274 --> 00:17:08,195
Hvordan puster du?
Hvorfor er jeg så sår i halsen?

147
00:17:08,278 --> 00:17:09,946
Jeg puster ikke nå.

148
00:17:10,947 --> 00:17:13,408
-Funker det?
-Det er bedre enn å puste.

149
00:17:13,492 --> 00:17:16,203
Soochan, slutt å prate
og fokuser på oppdraget.

150
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
Ikke tull, da får du trøbbel.

151
00:17:18,080 --> 00:17:19,873
-Ok.
-Du kan ikke be meg om…

152
00:17:19,956 --> 00:17:22,626
Slutt å mase.
Du kom vel for å gjøre dette?

153
00:17:22,709 --> 00:17:25,378
Nå er det nok masing. Ok?

154
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
Du er akkurat som pappa.

155
00:17:37,307 --> 00:17:42,479
Røde områder er begrensede og krever
minst autorisasjonsnivå én for tilgang.

156
00:17:42,562 --> 00:17:46,566
Som dere ser, viser det ikke
hva de fasilitetene er.

157
00:17:46,650 --> 00:17:50,403
Mannskapet kunne ikke ha visst
hvor alt var.

158
00:17:51,613 --> 00:17:53,156
Hvorfor er alt så mystisk?

159
00:17:53,240 --> 00:17:55,033
Og merkelig nok,

160
00:17:55,117 --> 00:17:59,704
de antatte områdene som
ble stengt grunnet ekstrem forurensning,

161
00:17:59,788 --> 00:18:02,999
var for det meste disse områdene
med begrenset adgang.

162
00:18:03,083 --> 00:18:04,793
En tilfeldighet, kan man si.

163
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
Hvor er prøvene?

164
00:18:06,795 --> 00:18:11,550
Det er tre lagre
der prøvene sannsynligvis vil være sikre.

165
00:18:11,633 --> 00:18:15,595
Det nærmeste er lager to,
nord for kontrollrommet.

166
00:18:15,679 --> 00:18:16,596
LAGER 2

167
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Støttefasiliteter omringer stasjonens
kontrollrom og hovedlab.

168
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
Det er til sammen åtte porter
på Balhae stasjon.

169
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
For å unngå kontaminerte områder

170
00:18:42,038 --> 00:18:46,251
er det tryggest å ta en omvei
til maskinrommet fra hovedporten.

171
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
{\an8}LUFTSLUSE - HOVEDPORT

172
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
{\an8}HOVEDLAB

173
00:18:53,633 --> 00:18:54,551
{\an8}LAGER 3 - LAB

174
00:18:57,721 --> 00:18:58,847
Vi deler oss opp.

175
00:19:00,098 --> 00:19:02,601
Doc Hong, E2 og jeg drar til lager én.

176
00:19:02,684 --> 00:19:04,895
Taesuk, Sun, Soochan og E1, lager to.

177
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
Sjef Gong, dr. Song, Gisu, lager tre.

178
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
Dr. Song?

179
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Ja.

180
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Når dere finner kapselen,
må dere sjekke termoregulatoren først.

181
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
Hvis kapselen holdt den lave temperaturen,

182
00:19:20,869 --> 00:19:25,290
vil statusskjermen
på toppen bli opplyst i grønt.

183
00:19:25,373 --> 00:19:29,127
Ser du rødt lys, så ikke rør den.

184
00:19:29,211 --> 00:19:33,298
Rapporter hvor teamet ditt er,
og om prøven du finner virker uvanlig,

185
00:19:33,381 --> 00:19:34,966
kontakt straks dr. Song.

186
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
-Ja, sir.
-Ja, sir.

187
00:19:42,766 --> 00:19:44,684
-Hvorfor klappet han?
-Aner ikke.

188
00:19:44,768 --> 00:19:45,602
Soochan?

189
00:19:46,186 --> 00:19:47,479
Ja, dr. Song.

190
00:19:49,731 --> 00:19:54,194
Besetningsmedlemmene på Balhae stasjon
hadde biometriske brikker, ikke sant?

191
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Ja, det hadde de.

192
00:20:01,493 --> 00:20:03,578
Har du tilgang via hovedsystemet?

193
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
Vi kan finne
ofrenes identiteter og steder.

194
00:20:09,918 --> 00:20:13,672
Jeg prøvde, men jeg tror ulykken gjorde
at brikkene kortsluttet.

195
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
Hvorfor spør du?

196
00:20:16,967 --> 00:20:19,552
Det er ingenting. Jeg ble bare nysgjerrig.

197
00:20:19,636 --> 00:20:23,098
Vi kan ikke la de etterlatte vite det,
så det er poengløst.

198
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Ses senere.

199
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
La oss finne dem og dra hjem.

200
00:21:50,226 --> 00:21:54,105
Både månen og Mars
er upassende sted for mennesker.

201
00:21:55,273 --> 00:21:57,817
Jeg burde ikke si dette
om noen som er døde,

202
00:21:58,318 --> 00:22:02,113
men bare seige folk som Mr. Hwang
kan overleve på et slikt sted.

203
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hvordan kan noen gjøre dette?

204
00:22:03,990 --> 00:22:05,367
Det vil gjøre deg gal.

205
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Det er sikkert det samme
for alle som endte opp her.

206
00:22:09,079 --> 00:22:12,040
Alt er på grunn av det faens vannet.

207
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
For Han Yunjae også.

208
00:22:13,917 --> 00:22:16,795
Han oppfører seg
som en legendarisk SAA-figur,

209
00:22:16,878 --> 00:22:19,756
men han kom bare for å få mer vann.

210
00:22:19,839 --> 00:22:25,720
Han sluttet nylig å jobbe der,
men Choi fikk ham tilbake som krisehjelp.

211
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
Han falt for tilbudet
om å få en høyere vannklasse.

212
00:22:28,848 --> 00:22:30,392
Du kjenner ham nok godt.

213
00:22:30,475 --> 00:22:32,352
Ja, det gjør jeg selvfølgelig.

214
00:22:32,936 --> 00:22:35,438
Han var best i klassen
på militærakademiet.

215
00:22:35,522 --> 00:22:37,190
Han er en legende.

216
00:22:37,899 --> 00:22:40,777
Jeg skjønner
at han er kompetent og dyktig.

217
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Men han er ikke en god kollega.

218
00:22:43,113 --> 00:22:45,740
Han har et hissig temperament
og er så sta.

219
00:22:45,824 --> 00:22:47,659
Hei, er det denne veien?

220
00:22:47,742 --> 00:22:50,870
Annenhver familie
mister barna sine nå til dags.

221
00:22:59,879 --> 00:23:03,425
Én av ti barn født
etter Den store tørken dør innen fem år.

222
00:23:03,508 --> 00:23:06,636
Datteren hans holdt ut lenge
takket være sin far.

223
00:23:06,719 --> 00:23:09,431
Beklager. Jeg vil ikke vite sånt.

224
00:23:10,682 --> 00:23:12,142
Så frekt.

225
00:23:20,066 --> 00:23:22,777
Løytnant Ryu,
jeg hørte at du også var pilot.

226
00:23:22,861 --> 00:23:23,736
Ja.

227
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
Ble du overingeniør med en gang?

228
00:23:25,989 --> 00:23:26,865
Ja.

229
00:23:27,782 --> 00:23:30,368
Det var kvelende å bli ved hovedkvarteret.

230
00:23:30,452 --> 00:23:32,245
Det føltes kvelende?

231
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Så du kom for å få litt luft.

232
00:23:34,414 --> 00:23:35,707
Frisk luft på månen.

233
00:23:36,541 --> 00:23:38,543
-Du er utrolig.
-Ja, ikke sant?

234
00:23:38,626 --> 00:23:41,713
Det tok Soochan
tre, fire år å bli sjefsingeniør.

235
00:23:42,213 --> 00:23:46,176
Løytnant Ryu er fantastisk.
Jeg hadde gjort det før om jeg ville.

236
00:23:46,259 --> 00:23:48,344
-Herlighet.
-Hva? Hva er det?

237
00:23:50,388 --> 00:23:52,223
-Helsike.
-Herlighet.

238
00:23:52,307 --> 00:23:54,642
Hvorfor har noen tegnet her?

239
00:23:55,643 --> 00:23:58,062
-Vi går.
-Hadde de ikke noe bedre å gjøre?

240
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Det er bare en tegning. Ja.

241
00:24:05,278 --> 00:24:06,613
Vent.

242
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Hva? Hvorfor åpner den seg ikke?

243
00:24:32,013 --> 00:24:35,225
Porten åpner seg ikke.
Kan du sjekke innstillingene?

244
00:24:36,684 --> 00:24:40,522
-Systemet så bra ut.
-<i>Det kan være et mekanisk problem.</i>

245
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
Skal vi tvinge den opp?

246
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Sett i gang.

247
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
Én, to, tre.

248
00:24:55,286 --> 00:24:56,663
Én, to, tre.

249
00:25:01,501 --> 00:25:03,253
Én, to, tre.

250
00:25:36,327 --> 00:25:39,998
Det må ha vært en tøff avgjørelse
å bli med på oppdraget.

251
00:25:46,713 --> 00:25:49,632
Hva kan vi etterlate oss
til neste generasjon?

252
00:25:54,929 --> 00:25:59,309
Mr. Hwang, vet du noe om Luna?

253
00:26:03,229 --> 00:26:04,188
Det er bare…

254
00:26:05,607 --> 00:26:08,735
Direktør Choi nevnte det i et møte.

255
00:26:09,611 --> 00:26:12,739
Jeg tviler på at hun ville nevne Luna.

256
00:26:31,132 --> 00:26:33,968
Luna er datalageret på Balhae stasjon.

257
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Skremte jeg deg?

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,578
Er det noe der nede?

259
00:27:16,094 --> 00:27:16,969
Vent litt.

260
00:27:17,720 --> 00:27:21,474
Kaptein, det virker som om
det er noe som sitter fast.

261
00:27:22,934 --> 00:27:24,519
Det er noe der inne.

262
00:27:50,545 --> 00:27:52,130
<i>Kaptein, åpnet du den?</i>

263
00:27:56,217 --> 00:27:58,845
<i>Kaptein?</i> <i>Er det noe galt?</i>

264
00:27:59,387 --> 00:28:03,391
Vi fant flere lik. De ser ut til
å ha jobbet på Balhae stasjon.

265
00:28:23,494 --> 00:28:24,912
Kaptein, er alt i orden?

266
00:28:25,538 --> 00:28:27,790
<i>Ja. Vi tar opp åstedet og fortsetter.</i>

267
00:28:31,586 --> 00:28:36,257
-Hvorfor? Vil den ikke åpne seg?
-Ingenting funker på denne stasjonen.

268
00:28:38,676 --> 00:28:41,846
Doc Hong, kan du vise meg
hvordan det ser ut?

269
00:28:41,929 --> 00:28:44,015
<i>Ja visst, gi meg et øyeblikk.</i>

270
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
LASTER…

271
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Jeg ser spor av at de prøvde å rømme.

272
00:29:04,786 --> 00:29:10,208
Det ser ut som området ble stengt
i en nødssituasjon rett etter ulykken.

273
00:29:10,291 --> 00:29:11,959
<i>Det er veldig rart.</i>

274
00:29:12,585 --> 00:29:16,297
Regjeringen sa at alle døde
før stasjonen ble stengt.

275
00:29:16,380 --> 00:29:19,842
Du har rett. Hva har skjedd her?

276
00:29:23,763 --> 00:29:27,350
Rapporter når dere finner prøven.
Vi drar til lager én snart.

277
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
<i>Vent.</i>

278
00:29:29,894 --> 00:29:33,564
Jeg ser ingen brennmerker på likene.

279
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
<i>Akkurat.</i>

280
00:29:35,983 --> 00:29:40,071
Alle har karakteristikker
til druknede lik.

281
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
Hva i all verden har skjedd her?

282
00:29:44,075 --> 00:29:45,284
<i>Kaptein Han,</i>

283
00:29:45,368 --> 00:29:50,039
hvis vi ikke kan utføre en obduksjon,
kan vi i det minste dra innom sykestuen

284
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
og sjekke journalene deres?

285
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
<i>Jeg trodde denne diskusjonen var over.</i>

286
00:29:56,379 --> 00:29:58,631
Siden situasjonen har endret seg,

287
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
deler jeg bare min mening igjen.

288
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
Hva har endret seg?

289
00:30:03,594 --> 00:30:07,473
Vi fant flere mistenkelige elementer
på flere lik.

290
00:30:07,557 --> 00:30:11,894
Om vi kan hente litt vev fra mannskapet,
kan vi kanskje finne en ledetråd.

291
00:30:11,978 --> 00:30:15,106
Kan du fokusere på oppdraget
og ikke se det personlig?

292
00:30:22,738 --> 00:30:24,824
Hva mener du med det?

293
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
Du hørte meg.

294
00:30:43,843 --> 00:30:45,261
Drikk litt vann.

295
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
Jeg ble faktisk litt overrasket.

296
00:30:54,478 --> 00:30:57,982
Det kan ikke ha vært lett
etter det med søsteren din.

297
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
Det er forsinket,

298
00:31:08,659 --> 00:31:11,162
men mannskapets lik skal hentes

299
00:31:12,163 --> 00:31:15,249
før Balhae blir stengt for godt.

300
00:31:17,710 --> 00:31:19,128
Det er derfor…

301
00:31:21,339 --> 00:31:25,092
Jeg tror det er bedre for alle
om de andre ikke vet

302
00:31:26,010 --> 00:31:29,055
at du er etterlatt familie
før oppdraget er over.

303
00:31:32,308 --> 00:31:33,184
Jeg er enig.

304
00:31:34,310 --> 00:31:36,312
Det blir tungt for dem også.

305
00:31:41,651 --> 00:31:43,277
Men hvorfor…

306
00:31:45,863 --> 00:31:47,990
…ba du meg bli med på oppdraget?

307
00:31:58,501 --> 00:31:59,877
<i>Vi er på lager én.</i>

308
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Det funket.

309
00:32:10,054 --> 00:32:11,806
STENGT

310
00:32:11,889 --> 00:32:12,765
ÅPENT

311
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
<i>Lager to, åpent.</i>

312
00:32:20,398 --> 00:32:22,733
<i>Lager én, åpent.</i>

313
00:32:34,620 --> 00:32:36,872
Går inn i lager to.

314
00:32:39,083 --> 00:32:40,710
Hva er alt dette?

315
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Alle disse er…

316
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
Hvorfor er alt rødt?

317
00:32:50,261 --> 00:32:52,638
Det ser ut som om noen har ranet stedet.

318
00:32:55,307 --> 00:32:58,894
Jeg tror ikke det er
noen prøver igjen her, kaptein.

319
00:33:22,626 --> 00:33:24,587
Virker som stedet er gjennomsøkt.

320
00:33:29,884 --> 00:33:31,552
Se om det er noen intakte.

321
00:33:32,094 --> 00:33:32,928
Ja, sir.

322
00:33:59,205 --> 00:34:01,207
Ingen av teamene fant noen prøver.

323
00:34:01,749 --> 00:34:03,084
Vi må skynde oss.

324
00:34:24,438 --> 00:34:25,815
Ingenting?

325
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
-Huff.
-Jeg fant et.

326
00:34:29,568 --> 00:34:30,736
-Hva da?
-Et lik.

327
00:34:33,906 --> 00:34:37,201
-Hva er galt? Går det bra?
-Ja, det går bra.

328
00:34:40,287 --> 00:34:41,622
Var han mannskap?

329
00:34:43,082 --> 00:34:45,417
Strålingsnivået her inne er også greit.

330
00:34:46,752 --> 00:34:50,005
Det betyr at de ikke døde
på grunn av strålingen.

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,425
Den er også tom.

332
00:34:54,677 --> 00:34:56,428
Alle er tomme.

333
00:34:57,221 --> 00:34:58,264
Pokker.

334
00:34:58,347 --> 00:34:59,932
La oss lete videre.

335
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
Ok.

336
00:35:03,018 --> 00:35:04,019
Hva er dette?

337
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
-Jeg aner ikke.
-Hva?

338
00:35:15,865 --> 00:35:16,740
Hei.

339
00:35:36,552 --> 00:35:40,598
Alle disse er også tomme.
Det er ingenting her.

340
00:35:47,646 --> 00:35:48,522
Vent.

341
00:35:50,524 --> 00:35:52,526
Et ukjent biosignal er oppdaget.

342
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Er det funksjonsfeil?

343
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Nei, den virker.

344
00:36:11,003 --> 00:36:13,380
Den beveger seg alene.

345
00:36:13,464 --> 00:36:15,424
Jeg tror ikke det er noen av oss.

346
00:36:17,426 --> 00:36:20,012
Betyr det at det er flere enn oss her?

347
00:36:20,095 --> 00:36:24,141
Jeg skal sjekke. Dere to burde vente her.

348
00:36:32,066 --> 00:36:35,736
Hva er det som foregår
på denne forbannede stasjonen?

349
00:36:37,780 --> 00:36:41,784
Vi må vite hva som skjedde
for å være forberedt på å møte slike ting.

350
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Dr. Song?

351
00:36:53,462 --> 00:36:55,631
-Vi burde dra.
-Hvor da?

352
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
Du vet,

353
00:36:58,509 --> 00:37:00,344
til sykestua, som du nevnte.

354
00:37:00,886 --> 00:37:02,179
Jeg har tenkt på det,

355
00:37:03,264 --> 00:37:05,182
og jeg tror det du sa stemmer.

356
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
Vi må vite hva som skjedde her
for å være skikkelig forberedt.

357
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
Men de vil ikke

358
00:37:12,523 --> 00:37:14,275
fortelle oss noe.

359
00:37:17,861 --> 00:37:20,864
Jeg skal finne på noe
til sjef Gong. Fort deg.

360
00:37:22,825 --> 00:37:24,660
Dette er nok din eneste sjanse.

361
00:38:02,364 --> 00:38:06,618
-Unnskyld. Herregud. Beklager så mye.
-Hva beklager du for?

362
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
-Et øyeblikk.
-Fant du en?

363
00:38:12,207 --> 00:38:15,044
Helsike. Den er tom.

364
00:38:16,503 --> 00:38:17,838
Alt det for ingenting.

365
00:38:17,921 --> 00:38:19,256
Vi drar tilbake.

366
00:38:19,757 --> 00:38:20,674
Ok.

367
00:38:20,758 --> 00:38:21,759
Greit.

368
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
Faen, de er tomme.

369
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Faen. Alle er borte.

370
00:40:15,998 --> 00:40:18,709
Denne pokkers stasjonen er forbannet.

371
00:40:39,313 --> 00:40:40,772
Faen ta.

372
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
Alt er bare problemer.

373
00:40:43,567 --> 00:40:45,819
Hvor er du?

374
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
Hvorfor gikk den så dypt?

375
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Greit, vennen.

376
00:41:19,353 --> 00:41:21,271
Pappa skal gi deg nye batterier.

377
00:41:21,355 --> 00:41:22,314
Stå i ro.

378
00:41:27,736 --> 00:41:29,446
Hva i helvete?

379
00:45:20,677 --> 00:45:23,513
KARAKTERER, STEDER OSV.
ER FANTASI ELLER FIKTIVE.

380
00:45:23,597 --> 00:45:25,265
ENHVER LIKHET ER TILFELDIG.

381
00:45:26,016 --> 00:45:29,644
Tekst: Monica Bugge