1
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,476
{\an8}〝件名なし〞

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
{\an8}〝添付ファイル〞

4
00:00:27,111 --> 00:00:29,489
‪“暗号化されています”

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
‪“解読に失敗しました”

6
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
‪“パスワード入力”

7
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
‪“ご冥福を お祈りします”

8
00:01:21,332 --> 00:01:22,208
‪ジアン

9
00:01:23,209 --> 00:01:27,004
‪月には
‪黒く見える所があるでしょ？

10
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
‪あの中に“静かの海”がある

11
00:01:34,804 --> 00:01:36,430
‪“静かの海”

12
00:01:49,152 --> 00:01:53,114
‪“解読結果　ルナを捜せ”

13
00:01:53,197 --> 00:02:00,163
‪NETFLIX シリーズ

14
00:03:18,282 --> 00:03:23,204
‪第２話　３つの貯蔵庫

15
00:03:27,208 --> 00:03:29,877
‪急いで生命維持装置の充電を

16
00:03:29,961 --> 00:03:33,130
‪生命維持装置を充電せよ

17
00:03:40,513 --> 00:03:43,474
‪“酸素”

18
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‪生き返った

19
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
‪死ぬかと思ったよ

20
00:03:59,156 --> 00:04:00,241
‪大丈夫？

21
00:04:00,324 --> 00:04:01,409
‪チクショウ

22
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
‪加圧してくれ

23
00:04:16,215 --> 00:04:18,843
{\an8}〝内部気圧〞
〝内部重力レベル〞

24
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
‪基地に進入する

25
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
‪電力の復旧を急ごう

26
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
‪中央制御室に
‪復旧装置があるはずです

27
00:06:13,416 --> 00:06:15,668
‪不調を感じたら教えて

28
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
‪足裏の感覚がない

29
00:06:25,678 --> 00:06:28,097
‪俺は何をしてるんだか

30
00:06:28,681 --> 00:06:30,224
‪クソッ　驚いた

31
00:06:30,307 --> 00:06:30,850
‪おい

32
00:06:31,058 --> 00:06:31,851
‪何だよ

33
00:06:34,186 --> 00:06:35,438
‪下がって

34
00:07:01,172 --> 00:07:02,089
‪チーム長

35
00:07:02,173 --> 00:07:03,215
‪はい

36
00:07:03,299 --> 00:07:05,634
‪記録して
‪通信復旧後に報告を

37
00:07:06,218 --> 00:07:07,178
‪はい

38
00:07:07,720 --> 00:07:09,763
‪Ｅ１　スキャナーを

39
00:07:15,269 --> 00:07:18,481
‪基地閉鎖後に
‪外部からの侵入が

40
00:07:19,148 --> 00:07:21,984
‪武器や服装を見る限り
‪傭兵(ようへい)‪かと

41
00:07:25,279 --> 00:07:27,531
‪身元確認は困難でしょう

42
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
‪何か変だと思いませんか？

43
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‪溺死体みたいよね

44
00:07:34,205 --> 00:07:35,915
‪ここで溺れたと？

45
00:07:37,208 --> 00:07:38,918
‪ありえませんよ

46
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
‪だから変なの

47
00:07:41,670 --> 00:07:46,800
‪鼻口部に微細泡沫の跡があり
‪肺の膨大も見られる

48
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
‪典型的な溺死体の特徴です

49
00:07:51,931 --> 00:07:54,642
‪解剖しないと分かりませんね

50
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
‪羨ましいな

51
00:07:56,977 --> 00:08:01,148
‪死ぬほど大量の水を
‪飲めたってことだろ

52
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
‪移動するぞ

53
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
‪はい

54
00:08:40,229 --> 00:08:43,899
‪“目的地に到着
‪進入を開始する”

55
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
‪あの死体は
‪どこの国の人だろう

56
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
‪アメリカ？　ロシア？

57
00:09:06,839 --> 00:09:09,300
‪ＲＸってことは？

58
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
‪多国籍企業のことですか？

59
00:09:13,387 --> 00:09:15,723
‪“鉱物採掘および…”

60
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
‪何だっけ？

61
00:09:16,974 --> 00:09:18,183
‪その次？

62
00:09:18,267 --> 00:09:21,520
‪“‪宇宙資源(Ｒ)‪開発結社(Ｘ)‪”

63
00:09:21,604 --> 00:09:23,272
‪そう　ＲＸだよ

64
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‪ええ

65
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
‪ほとんどの国が餌食に

66
00:09:27,026 --> 00:09:28,861
‪資源マフィアだな

67
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
‪相当 広いな

68
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
‪端が見えない

69
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
‪こんな所で一体 何を？

70
00:09:51,800 --> 00:09:56,347
‪莫大な費用を投じるほどの
‪何かがあるのよ

71
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
‪おかしいな

72
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
‪どうしたの？

73
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
‪何か？

74
00:10:04,980 --> 00:10:06,357
‪放射線量が…

75
00:10:06,440 --> 00:10:07,149
‪変です

76
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
‪この程度なら
‪正常の範囲内よね？

77
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
‪漏れたのは他の場所かと

78
00:10:13,572 --> 00:10:17,826
‪場所で差はあるが
‪これほど低いのは変だ

79
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
‪政府の発表が虚偽だったら？

80
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
‪つまり？

81
00:10:23,290 --> 00:10:26,251
‪研究員を死なせた
‪放射線物質も⸺

82
00:10:27,294 --> 00:10:32,091
‪流出の原因も経路も
‪何一つ公表されてません

83
00:10:32,174 --> 00:10:35,928
‪放射能漏れが
‪事故の原因ではないと？

84
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
‪数値が示してるわ

85
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
‪さっきの死体も⸺

86
00:10:40,641 --> 00:10:44,269
‪放射能汚染によるものとは
‪思えない

87
00:10:46,021 --> 00:10:47,398
‪どうしたんだ

88
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
‪放射線量が正常なんです

89
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
‪他の機器は？

90
00:10:55,114 --> 00:10:57,700
‪同じ数値を示しています

91
00:10:57,783 --> 00:10:59,868
‪制御室までの経路は？

92
00:10:59,952 --> 00:11:03,914
‪20メートル先の北階段を
‪１つ降りた先です

93
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
‪行こう
‪まずは制御室に向かう

94
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
‪ハン隊長

95
00:11:12,715 --> 00:11:14,675
‪疑問だらけです

96
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
‪死因を突き止めるため
‪解剖すべきかと

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
‪隊長命令だ

98
00:11:22,266 --> 00:11:25,018
‪しかし 放射線量も正常で⸺

99
00:11:25,102 --> 00:11:29,314
‪死因まで分からないのは
‪無視できない問題です

100
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
‪優先順位は俺が決める

101
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
‪広い基地だな

102
00:12:01,805 --> 00:12:03,015
‪オーケー

103
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
‪どれどれ

104
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
‪“施錠中”

105
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
‪“解錠”

106
00:12:10,773 --> 00:12:11,732
‪よし

107
00:12:16,862 --> 00:12:18,655
‪こりゃ壮観だ

108
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
‪Ｅ２は左へ

109
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
‪はい

110
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
‪Ｅ１は右を

111
00:12:26,997 --> 00:12:27,790
‪はい

112
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
‪左は異常なし

113
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
‪こちらも

114
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
‪異常なし

115
00:12:54,733 --> 00:12:57,027
‪ここが司令塔ってことか

116
00:12:57,110 --> 00:12:58,529
‪すごいな

117
00:12:59,696 --> 00:13:02,199
‪電力復旧装置を稼働します

118
00:13:04,201 --> 00:13:06,203
‪Ｅ１とＥ２は装備の点検を

119
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
‪分かりました

120
00:13:14,044 --> 00:13:15,212
‪見事だ

121
00:13:16,129 --> 00:13:19,633
‪皆が こぞって
‪賞賛するだけある

122
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
‪まだ通信が戻りません

123
00:14:17,441 --> 00:14:19,318
‪本部も対応中だろう

124
00:14:19,902 --> 00:14:22,362
‪救助船の到着は少し先だ

125
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
‪任務に集中を

126
00:14:24,781 --> 00:14:25,741
‪はい 隊長

127
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
‪他の数値も
‪問題はありません

128
00:14:29,745 --> 00:14:32,873
‪放射線量も正常ですし⸺

129
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
‪汚染区域の数値も正常です

130
00:14:36,877 --> 00:14:39,963
‪浄化システムは壊れてない

131
00:14:40,047 --> 00:14:44,009
‪なぜ まともな基地を
‪閉鎖したんだ？

132
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
‪だから言っただろ
‪ＳＡＡは何一つ知りやしない

133
00:14:49,514 --> 00:14:51,475
‪基地内は安全だと？

134
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
‪ええ　数値上では

135
00:14:55,562 --> 00:14:57,856
‪先生　装置を取っても？

136
00:14:57,940 --> 00:15:00,817
‪理論上は問題ありませんが…

137
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
‪何してるの？

138
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
‪数値は 正常のようです

139
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
‪任務完遂のためにも⸺

140
00:15:19,878 --> 00:15:22,673
‪徹底的な調査が必要です

141
00:15:36,812 --> 00:15:40,816
‪事故原因の調査は
‪我々の任務ではない

142
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
‪装置を取れ

143
00:15:49,658 --> 00:15:50,826
‪今ですか？

144
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
‪分かりました

145
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
‪スチャンはシステムの点検を

146
00:15:58,041 --> 00:16:02,004
‪では空気浄化システムを
‪稼働させます

147
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
‪装備を取れ

148
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
‪“空気浄化システム稼働”

149
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
‪“浄化開始”

150
00:17:04,274 --> 00:17:07,944
‪息できるか？
‪僕は何だか喉が痛い

151
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
‪俺は息を止めてる

152
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
‪効果ある？

153
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
‪少しは…

154
00:17:13,158 --> 00:17:17,704
‪おしゃべりばかりして
‪問題を起こすなよ

155
00:17:17,788 --> 00:17:21,833
‪はいはい
‪兄さんは充電しに来たんだろ

156
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
‪小言は うんざりだよ

157
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
‪父さんに そっくりだ

158
00:17:37,307 --> 00:17:42,229
‪赤い表示の場所に入るには
‪レベル１の権限が必要です

159
00:17:42,312 --> 00:17:46,358
‪ご覧のとおり
‪施設名は表示されてません

160
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
‪パレ基地の研究員も
‪知らなかったと？

161
00:17:51,446 --> 00:17:53,115
‪秘密主義かよ

162
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
‪不思議ですよね

163
00:17:54,908 --> 00:17:59,496
‪極度の汚染により
‪閉鎖されたとされるのは⸺　

164
00:17:59,579 --> 00:18:02,499
‪大半がレベル１区域ですが…

165
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
‪偶然だとしましょうか

166
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
‪サンプルは？

167
00:18:07,254 --> 00:18:11,716
‪残っている可能性が高い
‪貯蔵庫は３ヵ所で⸺

168
00:18:11,800 --> 00:18:14,761
‪最も近いのは制御室北の
‪第２貯蔵庫です

169
00:18:14,761 --> 00:18:15,470
‪最も近いのは制御室北の
‪第２貯蔵庫です
〝第２貯蔵庫〞

170
00:18:15,470 --> 00:18:16,596
{\an8}〝第２貯蔵庫〞

171
00:18:30,485 --> 00:18:35,240
‪中央制御室とメインラボを
‪中心にした構造で⸺

172
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
‪基地には全部で
‪８つのゲートがあります

173
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
‪汚染区域を避けるには⸺

174
00:18:42,038 --> 00:18:46,668
‪メインゲートから機械室に
‪向かうのが最も安全かと

175
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
‪“メインゲート”

176
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
{\an8}〝メインラボ〞
〝第３貯蔵庫〞

177
00:18:57,762 --> 00:18:58,847
‪手分けしよう

178
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
‪ホン先生 Ｅ２ 俺が第１

179
00:19:02,601 --> 00:19:04,936
‪テソク ヒソン
‪スチャン Ｅ１が第２

180
00:19:05,437 --> 00:19:07,689
‪チーム長 ソン博士
‪ギスが第３だ

181
00:19:09,191 --> 00:19:09,983
‪博士

182
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
‪はい

183
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
‪カプセル発見時は
‪温度調節装置の確認を

184
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
‪内部が低温で
‪維持されていれば⸺

185
00:19:20,869 --> 00:19:24,706
‪上部が緑色に
‪点灯しているはずです

186
00:19:25,290 --> 00:19:29,127
‪赤色の場合は
‪絶対に触らないでください

187
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
‪位置報告を忘れず

188
00:19:31,087 --> 00:19:34,966
‪カプセルに異常があれば
‪博士に連絡を

189
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
‪はい

190
00:19:35,967 --> 00:19:37,010
‪了解

191
00:19:43,058 --> 00:19:44,100
‪なぜ拍手を？

192
00:19:44,184 --> 00:19:44,684
‪さあ

193
00:19:44,768 --> 00:19:45,602
‪スチャンさん

194
00:19:46,144 --> 00:19:47,395
‪何でしょう？

195
00:19:49,731 --> 00:19:54,194
‪パレ基地の研究員にも
‪個人識別チップが？

196
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
‪そうですね

197
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
‪中央システムを使えば

198
00:20:04,120 --> 00:20:08,124
‪犠牲者の身元や位置を
‪把握できるのでは？

199
00:20:09,751 --> 00:20:13,672
‪試しましたが
‪事故のせいか反応しません

200
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
‪なぜです？

201
00:20:16,841 --> 00:20:17,634
‪ただ…

202
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
‪気になって

203
00:20:19,636 --> 00:20:22,681
‪遺族に連絡できないし
‪無意味かと

204
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
‪では また

205
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
‪さっさと見つけて帰ろう

206
00:21:50,727 --> 00:21:54,272
‪月も火星も
‪人の住む所じゃないよな

207
00:21:55,315 --> 00:21:57,650
‪死んだ人には悪いが⸺

208
00:21:58,401 --> 00:22:02,364
‪ファン次長だから
‪何年も耐えられたんだ

209
00:22:02,447 --> 00:22:05,617
‪こんな所にいたら
‪イカれちまうよ

210
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
‪今までの人生は
‪皆それぞれだが

211
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‪結局は水のために
‪ここに集まった

212
00:22:12,332 --> 00:22:13,541
‪隊長もだよ

213
00:22:14,084 --> 00:22:16,795
‪何が
‪“ＳＡＡのレジェンド”だ

214
00:22:16,878 --> 00:22:19,798
‪水が欲しくて
‪戻ってきたくせに

215
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
‪隊長はＳＡＡを
‪辞めたばかりなんだが

216
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
‪局長が呼び戻した

217
00:22:25,929 --> 00:22:28,807
‪きっと見返りは等級アップだ

218
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
‪よくご存じですね

219
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
‪そりゃ知ってるさ

220
00:22:33,061 --> 00:22:37,315
‪士官学校では常に首席の
‪レジェンドだからな

221
00:22:37,941 --> 00:22:43,113
‪能力があるのは認めるが
‪上司としては最悪だよ

222
00:22:43,196 --> 00:22:45,907
‪キツい性格の堅物だ

223
00:22:45,990 --> 00:22:47,534
‪あれ こっちか？

224
00:22:47,992 --> 00:22:51,287
‪子供を亡くすのは
‪今時 珍しくない

225
00:22:59,963 --> 00:23:03,591
‪干ばつ後に生まれた子の
‪１割は５年以内に死ぬ

226
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
‪隊長の娘は 比較的 長く…

227
00:23:06,511 --> 00:23:09,681
‪すみませんが
‪どうでもいいです

228
00:23:10,640 --> 00:23:12,267
‪感じが悪いな

229
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
‪リュ大尉は
‪操縦士だったとか？

230
00:23:23,153 --> 00:23:23,778
‪はい

231
00:23:23,862 --> 00:23:26,156
‪その後 主席エンジニアに？

232
00:23:26,239 --> 00:23:27,031
‪はい

233
00:23:28,283 --> 00:23:30,577
‪現場に出たかったんです

234
00:23:30,660 --> 00:23:34,330
‪国防部が退屈で
‪気分転換に来たのか

235
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
‪はるばる月まで？

236
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
‪驚きだ

237
00:23:37,542 --> 00:23:38,626
‪すごいよな

238
00:23:38,710 --> 00:23:41,921
‪こいつは何年もかけて主席に

239
00:23:42,422 --> 00:23:46,176
‪僕だって本気を出せば
‪もっと早くなれた

240
00:23:47,635 --> 00:23:48,428
‪何だ？

241
00:23:50,847 --> 00:23:51,890
‪クソッ

242
00:23:52,682 --> 00:23:55,226
‪こんな所に誰が絵を…

243
00:23:55,852 --> 00:23:58,146
‪何だよ　ふざけてやがる

244
00:24:01,024 --> 00:24:02,734
‪ただの絵だよ

245
00:24:05,195 --> 00:24:06,362
‪待ってくれ

246
00:24:08,615 --> 00:24:10,950
‪何だ　開かないのか？

247
00:24:32,096 --> 00:24:35,391
‪スチャン
‪保安システムの確認を頼む

248
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
‪異常は ないようです

249
00:24:38,811 --> 00:24:40,730
‪機械の故障かと

250
00:24:40,813 --> 00:24:42,232
‪こじ開けては？

251
00:24:43,358 --> 00:24:44,025
‪来い

252
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
‪１　２　３

253
00:24:55,537 --> 00:24:56,913
‪１　２　３

254
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
‪１　２　３

255
00:25:36,327 --> 00:25:37,328
‪よくぞ⸺

256
00:25:38,079 --> 00:25:39,706
‪決心しましたね

257
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
‪次の世代に
‪何を残せるでしょう？

258
00:25:55,096 --> 00:25:59,350
‪ファン次長は
‪ルナをご存じですか？

259
00:26:03,229 --> 00:26:04,314
‪それが…

260
00:26:05,648 --> 00:26:08,943
‪局長との会議中に
‪話が出たんです

261
00:26:10,194 --> 00:26:13,406
‪局長が
‪ルナの話をするはずがない

262
00:26:31,424 --> 00:26:34,385
‪ルナは基地の
‪データストレージです

263
00:26:39,390 --> 00:26:40,683
‪“ルナ？”

264
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
‪驚きすぎだ

265
00:26:59,243 --> 00:27:00,662
‪何かあるのか？

266
00:27:16,094 --> 00:27:16,969
‪待って

267
00:27:17,720 --> 00:27:19,514
‪隊長　何かが…

268
00:27:20,098 --> 00:27:21,349
‪挟まってます

269
00:27:22,934 --> 00:27:24,519
‪何か見えるわ

270
00:27:50,962 --> 00:27:52,588
‪開きましたか？

271
00:27:56,300 --> 00:27:57,218
‪隊長？

272
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
‪何事ですか？

273
00:27:59,887 --> 00:28:03,391
‪死体だらけだ
‪基地の研究員だろう

274
00:28:23,494 --> 00:28:24,912
‪大丈夫ですか？

275
00:28:25,455 --> 00:28:27,915
‪現場を記録して移動する

276
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
‪開かないのか？

277
00:28:33,796 --> 00:28:36,215
‪何もかも うまくいかない

278
00:28:38,676 --> 00:28:41,888
‪ホン先生
‪現場の様子を見ても？

279
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
‪ええ　待ってて

280
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
‪脱出を試みた痕跡が

281
00:29:04,869 --> 00:29:07,622
‪事故で非常システムが稼働し

282
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
‪ゲートが閉じたかと

283
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
‪やっぱり変だ

284
00:29:12,585 --> 00:29:16,506
‪政府はゲート閉鎖前に
‪全員死んだと

285
00:29:16,589 --> 00:29:19,842
‪そうだよな
‪一体 何があったんだ？

286
00:29:23,763 --> 00:29:27,517
‪サンプル回収が先だ
‪第１貯蔵庫に向かう

287
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
‪待って

288
00:29:29,811 --> 00:29:33,773
‪どの死体にも
‪火傷(やけど)‪が見られません

289
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
‪ええ

290
00:29:35,983 --> 00:29:40,071
‪どう考えても
‪これは溺死体だわ

291
00:29:41,113 --> 00:29:43,324
‪どうなってるのよ

292
00:29:44,158 --> 00:29:45,284
‪ハン隊長

293
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
‪死体の解剖が難しければ⸺

294
00:29:48,412 --> 00:29:52,708
‪中央医務室で
‪医療記録を見ても？

295
00:29:53,668 --> 00:29:55,920
‪その話は終わったはずだ

296
00:29:56,504 --> 00:30:01,008
‪事情が変わったので
‪再度 意見を述べたんです

297
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
‪何が変わったと？

298
00:30:03,594 --> 00:30:07,473
‪大量の死体に疑わしい点が

299
00:30:08,057 --> 00:30:09,892
‪生体組織を採取すれば⸺

300
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
‪手がかりが見つかるはず

301
00:30:12,061 --> 00:30:15,106
‪任務に私情を挟まないでくれ

302
00:30:23,239 --> 00:30:24,824
‪どういう意味？

303
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
‪言葉どおりだ

304
00:30:43,968 --> 00:30:45,428
‪水をどうぞ

305
00:30:50,933 --> 00:30:52,894
‪正直 驚いたわ

306
00:30:54,645 --> 00:30:57,982
‪お姉さんのこともあるし
‪悩んだはず

307
00:31:07,325 --> 00:31:11,370
‪遅くなったけど
‪パレ基地の永久閉鎖前に⸺

308
00:31:12,163 --> 00:31:15,374
‪研究員の遺体が
‪収容される予定なの

309
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
‪そこでだけど...

310
00:31:21,672 --> 00:31:25,384
‪任務終了まで
‪あなたが遺族であることは

311
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
‪隊員には伏せておくべきかと

312
00:31:32,266 --> 00:31:33,142
‪はい

313
00:31:34,352 --> 00:31:36,520
‪やりづらいですしね

314
00:31:41,651 --> 00:31:43,277
‪どうして私を⸺

315
00:31:45,863 --> 00:31:47,990
‪推薦したんですか？

316
00:31:58,542 --> 00:32:00,169
‪第１貯蔵庫に到着

317
00:32:09,178 --> 00:32:09,971
‪できた

318
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
‪“施錠中”

319
00:32:12,056 --> 00:32:12,807
‪“解錠”

320
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
‪第２貯蔵庫 解錠

321
00:32:20,439 --> 00:32:22,858
‪第１貯蔵庫 解錠

322
00:32:34,578 --> 00:32:36,831
‪第２貯蔵庫に入ります

323
00:32:39,125 --> 00:32:40,584
‪一体 これは…

324
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
‪どうなってる？

325
00:32:47,758 --> 00:32:49,301
‪全部 赤いぞ

326
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
‪誰かに持ってかれたか

327
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
‪残ってるサンプルは

328
00:32:57,685 --> 00:32:58,894
‪ありません

329
00:33:22,793 --> 00:33:24,712
‪荒らされたようです

330
00:33:30,092 --> 00:33:31,677
‪よく捜してみろ

331
00:33:32,178 --> 00:33:33,012
‪はい

332
00:33:59,205 --> 00:34:01,165
‪どちらも収穫なし

333
00:34:01,999 --> 00:34:03,292
‪急ぎましょう

334
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
‪１つもない？

335
00:34:28,400 --> 00:34:30,736
‪あったぞ　また死体だ

336
00:34:34,031 --> 00:34:35,241
‪大丈夫か？

337
00:34:35,324 --> 00:34:37,243
‪ああ　平気だ

338
00:34:40,287 --> 00:34:41,622
‪研究員だろ？

339
00:34:43,082 --> 00:34:45,209
‪放射線数値は正常だ

340
00:34:46,585 --> 00:34:50,005
‪やっぱり死因は
‪放射線じゃないのか

341
00:34:51,340 --> 00:34:53,342
‪これも空だ

342
00:34:54,760 --> 00:34:56,512
‪何も残ってない

343
00:34:57,221 --> 00:34:58,305
‪クソッ

344
00:34:58,389 --> 00:34:59,515
‪捜しましょう

345
00:35:00,015 --> 00:35:00,808
‪はい

346
00:35:03,060 --> 00:35:04,019
‪何だ？

347
00:35:07,773 --> 00:35:09,024
‪分からない

348
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
‪こっちも全部 空だ

349
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
‪何もない

350
00:35:47,813 --> 00:35:48,689
‪待て

351
00:35:50,524 --> 00:35:52,526
‪生体信号を受信した

352
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
‪誤作動では？

353
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
‪いや　機械に問題はない

354
00:36:11,503 --> 00:36:15,799
‪単独で行動してる
‪我々の仲間ではない

355
00:36:17,927 --> 00:36:20,179
‪俺たちの他に誰か？

356
00:36:20,262 --> 00:36:24,141
‪確認してくる
‪２人は ここで待機を

357
00:36:32,316 --> 00:36:35,986
‪勘弁してくれよ
‪何が起こってるんだ

358
00:36:37,780 --> 00:36:41,742
‪何も知らずに
‪対処のしようがない

359
00:36:48,749 --> 00:36:49,583
‪ソン博士

360
00:36:53,587 --> 00:36:54,672
‪行ってきて

361
00:36:55,256 --> 00:36:56,131
‪どこに？

362
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
‪だからさ

363
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
‪中央医務室だよ

364
00:37:00,970 --> 00:37:02,596
‪考えてみたら⸺

365
00:37:03,264 --> 00:37:05,182
‪君の言い分は正しい

366
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
‪何があったのかを
‪突き止めるのが先だ

367
00:37:10,437 --> 00:37:14,358
‪お偉いさんたちは
‪何も教えちゃくれない

368
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
‪チーム長には
‪俺がうまく言う

369
00:37:22,825 --> 00:37:24,660
‪今がチャンスだ

370
00:38:02,865 --> 00:38:04,992
‪失礼　すみません

371
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‪何を謝ってる？

372
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
‪待って

373
00:38:08,746 --> 00:38:09,580
‪あった？

374
00:38:12,166 --> 00:38:14,918
‪チクショウ　空だ

375
00:38:16,670 --> 00:38:17,838
‪がっかりだ

376
00:38:18,422 --> 00:38:19,673
‪戻りましょう

377
00:38:19,757 --> 00:38:20,674
‪オーケー

378
00:38:21,175 --> 00:38:22,134
‪はい

379
00:39:46,552 --> 00:39:48,053
‪クソッ　空だ

380
00:39:53,267 --> 00:39:55,144
‪１つも残ってない

381
00:40:16,081 --> 00:40:18,792
‪クソいまいましい基地だ

382
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
‪チクショウ

383
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
‪ツイてないな

384
00:40:43,859 --> 00:40:46,111
‪どこに行ったんだ？

385
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
‪随分と奥に…

386
00:41:16,725 --> 00:41:18,519
‪ちょっと待ってろ

387
00:41:19,436 --> 00:41:22,356
‪バッテリーを換えてやるよ

388
00:41:27,736 --> 00:41:29,154
‪何なんだ

389
00:45:21,762 --> 00:45:25,140
‪このドラマは
‪フィクションです

390
00:45:25,724 --> 00:45:29,644
‪日本語字幕　岩澤 汐里