〝ソン･ウォンギョン〞
〝件名なし〞
〝添付ファイル〞
‪“暗号化されています”
‪“解読に失敗しました”
‪“パスワード入力”
‪“ご冥福を お祈りします”
‪ジアン
‪月には ‪黒く見える所があるでしょ？
‪あの中に“静かの海”がある
‪“静かの海”
‪“解読結果 ルナを捜せ”
‪NETFLIX シリーズ
‪第２話 ３つの貯蔵庫
‪急いで生命維持装置の充電を
‪生命維持装置を充電せよ
‪“酸素”
‪生き返った
‪死ぬかと思ったよ
‪大丈夫？
‪チクショウ
‪加圧してくれ
〝内部気圧〞 〝内部重力レベル〞
‪基地に進入する
‪電力の復旧を急ごう
‪中央制御室に ‪復旧装置があるはずです
‪不調を感じたら教えて
‪足裏の感覚がない
‪俺は何をしてるんだか
‪クソッ 驚いた
‪おい
‪何だよ
‪下がって
‪チーム長
‪はい
‪記録して ‪通信復旧後に報告を
‪はい
‪Ｅ１ スキャナーを
‪基地閉鎖後に ‪外部からの侵入が
‪武器や服装を見る限り ‪傭兵(ようへい)‪かと
‪身元確認は困難でしょう
‪何か変だと思いませんか？
‪溺死体みたいよね
‪ここで溺れたと？
‪ありえませんよ
‪だから変なの
‪鼻口部に微細泡沫の跡があり ‪肺の膨大も見られる
‪典型的な溺死体の特徴です
‪解剖しないと分かりませんね
‪羨ましいな
‪死ぬほど大量の水を ‪飲めたってことだろ
‪移動するぞ
‪はい
‪“目的地に到着 ‪進入を開始する”
‪あの死体は ‪どこの国の人だろう
‪アメリカ？ ロシア？
‪ＲＸってことは？
‪多国籍企業のことですか？
‪“鉱物採掘および…”
‪何だっけ？
‪その次？
‪“‪宇宙資源(Ｒ)‪開発結社(Ｘ)‪”
‪そう ＲＸだよ
‪ええ
‪ほとんどの国が餌食に
‪資源マフィアだな
‪相当 広いな
‪端が見えない
‪こんな所で一体 何を？
‪莫大な費用を投じるほどの ‪何かがあるのよ
‪おかしいな
‪どうしたの？
‪何か？
‪放射線量が…
‪変です
‪この程度なら ‪正常の範囲内よね？
‪漏れたのは他の場所かと
‪場所で差はあるが ‪これほど低いのは変だ
‪政府の発表が虚偽だったら？
‪つまり？
‪研究員を死なせた ‪放射線物質も⸺
‪流出の原因も経路も ‪何一つ公表されてません
‪放射能漏れが ‪事故の原因ではないと？
‪数値が示してるわ
‪さっきの死体も⸺
‪放射能汚染によるものとは ‪思えない
‪どうしたんだ
‪放射線量が正常なんです
‪他の機器は？
‪同じ数値を示しています
‪制御室までの経路は？
‪20メートル先の北階段を ‪１つ降りた先です
‪行こう ‪まずは制御室に向かう
‪ハン隊長
‪疑問だらけです
‪死因を突き止めるため ‪解剖すべきかと
‪隊長命令だ
‪しかし 放射線量も正常で⸺
‪死因まで分からないのは ‪無視できない問題です
‪優先順位は俺が決める
‪広い基地だな
‪オーケー
‪どれどれ
‪“施錠中”
‪“解錠”
‪よし
‪こりゃ壮観だ
‪Ｅ２は左へ
‪はい
‪Ｅ１は右を
‪はい
‪左は異常なし
‪こちらも
‪異常なし
‪ここが司令塔ってことか
‪すごいな
‪電力復旧装置を稼働します
‪Ｅ１とＥ２は装備の点検を
‪分かりました
‪見事だ
‪皆が こぞって ‪賞賛するだけある
‪まだ通信が戻りません
‪本部も対応中だろう
‪救助船の到着は少し先だ
‪任務に集中を
‪はい 隊長
‪他の数値も ‪問題はありません
‪放射線量も正常ですし⸺
‪汚染区域の数値も正常です
‪浄化システムは壊れてない
‪なぜ まともな基地を ‪閉鎖したんだ？
‪だから言っただろ ‪ＳＡＡは何一つ知りやしない
‪基地内は安全だと？
‪ええ 数値上では
‪先生 装置を取っても？
‪理論上は問題ありませんが…
‪何してるの？
‪数値は 正常のようです
‪任務完遂のためにも⸺
‪徹底的な調査が必要です
‪事故原因の調査は ‪我々の任務ではない
‪装置を取れ
‪今ですか？
‪分かりました
‪スチャンはシステムの点検を
‪では空気浄化システムを ‪稼働させます
‪装備を取れ
‪“空気浄化システム稼働”
‪“浄化開始”
‪息できるか？ ‪僕は何だか喉が痛い
‪俺は息を止めてる
‪効果ある？
‪少しは…
‪おしゃべりばかりして ‪問題を起こすなよ
‪はいはい ‪兄さんは充電しに来たんだろ
‪小言は うんざりだよ
‪父さんに そっくりだ
‪赤い表示の場所に入るには ‪レベル１の権限が必要です
‪ご覧のとおり ‪施設名は表示されてません
‪パレ基地の研究員も ‪知らなかったと？
‪秘密主義かよ
‪不思議ですよね
‪極度の汚染により ‪閉鎖されたとされるのは⸺
‪大半がレベル１区域ですが…
‪偶然だとしましょうか
‪サンプルは？
‪残っている可能性が高い ‪貯蔵庫は３ヵ所で⸺
‪最も近いのは制御室北の ‪第２貯蔵庫です
〝第２貯蔵庫〞
‪中央制御室とメインラボを ‪中心にした構造で⸺
‪基地には全部で ‪８つのゲートがあります
‪汚染区域を避けるには⸺
‪メインゲートから機械室に ‪向かうのが最も安全かと
‪“メインゲート”
〝メインラボ〞 〝第３貯蔵庫〞
‪手分けしよう
‪ホン先生 Ｅ２ 俺が第１
‪テソク ヒソン ‪スチャン Ｅ１が第２
‪チーム長 ソン博士 ‪ギスが第３だ
‪博士
‪はい
‪カプセル発見時は ‪温度調節装置の確認を
‪内部が低温で ‪維持されていれば⸺
‪上部が緑色に ‪点灯しているはずです
‪赤色の場合は ‪絶対に触らないでください
‪位置報告を忘れず
‪カプセルに異常があれば ‪博士に連絡を
‪はい
‪了解
‪なぜ拍手を？
‪さあ
‪スチャンさん
‪何でしょう？
‪パレ基地の研究員にも ‪個人識別チップが？
‪そうですね
‪中央システムを使えば
‪犠牲者の身元や位置を ‪把握できるのでは？
‪試しましたが ‪事故のせいか反応しません
‪なぜです？
‪ただ…
‪気になって
‪遺族に連絡できないし ‪無意味かと
‪では また
‪さっさと見つけて帰ろう
‪月も火星も ‪人の住む所じゃないよな
‪死んだ人には悪いが⸺
‪ファン次長だから ‪何年も耐えられたんだ
‪こんな所にいたら ‪イカれちまうよ
‪今までの人生は ‪皆それぞれだが
‪結局は水のために ‪ここに集まった
‪隊長もだよ
‪何が ‪“ＳＡＡのレジェンド”だ
‪水が欲しくて ‪戻ってきたくせに
‪隊長はＳＡＡを ‪辞めたばかりなんだが
‪局長が呼び戻した
‪きっと見返りは等級アップだ
‪よくご存じですね
‪そりゃ知ってるさ
‪士官学校では常に首席の ‪レジェンドだからな
‪能力があるのは認めるが ‪上司としては最悪だよ
‪キツい性格の堅物だ
‪あれ こっちか？
‪子供を亡くすのは ‪今時 珍しくない
‪干ばつ後に生まれた子の ‪１割は５年以内に死ぬ
‪隊長の娘は 比較的 長く…
‪すみませんが ‪どうでもいいです
‪感じが悪いな
‪リュ大尉は ‪操縦士だったとか？
‪はい
‪その後 主席エンジニアに？
‪はい
‪現場に出たかったんです
‪国防部が退屈で ‪気分転換に来たのか
‪はるばる月まで？
‪驚きだ
‪すごいよな
‪こいつは何年もかけて主席に
‪僕だって本気を出せば ‪もっと早くなれた
‪何だ？
‪クソッ
‪こんな所に誰が絵を…
‪何だよ ふざけてやがる
‪ただの絵だよ
‪待ってくれ
‪何だ 開かないのか？
‪スチャン ‪保安システムの確認を頼む
‪異常は ないようです
‪機械の故障かと
‪こじ開けては？
‪来い
‪１ ２ ３
‪よくぞ⸺
‪決心しましたね
‪次の世代に ‪何を残せるでしょう？
‪ファン次長は ‪ルナをご存じですか？
‪それが…
‪局長との会議中に ‪話が出たんです
‪局長が ‪ルナの話をするはずがない
‪ルナは基地の ‪データストレージです
‪“ルナ？”
‪驚きすぎだ
‪何かあるのか？
‪待って
‪隊長 何かが…
‪挟まってます
‪何か見えるわ
‪開きましたか？
‪隊長？
‪何事ですか？
‪死体だらけだ ‪基地の研究員だろう
‪大丈夫ですか？
‪現場を記録して移動する
‪開かないのか？
‪何もかも うまくいかない
‪ホン先生 ‪現場の様子を見ても？
‪ええ 待ってて
‪脱出を試みた痕跡が
‪事故で非常システムが稼働し
‪ゲートが閉じたかと
‪やっぱり変だ
‪政府はゲート閉鎖前に ‪全員死んだと
‪そうだよな ‪一体 何があったんだ？
‪サンプル回収が先だ ‪第１貯蔵庫に向かう
‪待って
‪どの死体にも ‪火傷(やけど)‪が見られません
‪ええ
‪どう考えても ‪これは溺死体だわ
‪どうなってるのよ
‪ハン隊長
‪死体の解剖が難しければ⸺
‪中央医務室で ‪医療記録を見ても？
‪その話は終わったはずだ
‪事情が変わったので ‪再度 意見を述べたんです
‪何が変わったと？
‪大量の死体に疑わしい点が
‪生体組織を採取すれば⸺
‪手がかりが見つかるはず
‪任務に私情を挟まないでくれ
‪どういう意味？
‪言葉どおりだ
‪水をどうぞ
‪正直 驚いたわ
‪お姉さんのこともあるし ‪悩んだはず
‪遅くなったけど ‪パレ基地の永久閉鎖前に⸺
‪研究員の遺体が ‪収容される予定なの
‪そこでだけど...
‪任務終了まで ‪あなたが遺族であることは
‪隊員には伏せておくべきかと
‪はい
‪やりづらいですしね
‪どうして私を⸺
‪推薦したんですか？
‪第１貯蔵庫に到着
‪できた
‪“施錠中”
‪“解錠”
‪第２貯蔵庫 解錠
‪第１貯蔵庫 解錠
‪第２貯蔵庫に入ります
‪一体 これは…
‪どうなってる？
‪全部 赤いぞ
‪誰かに持ってかれたか
‪残ってるサンプルは
‪ありません
‪荒らされたようです
‪よく捜してみろ
‪はい
‪どちらも収穫なし
‪急ぎましょう
‪１つもない？
‪あったぞ また死体だ
‪大丈夫か？
‪ああ 平気だ
‪研究員だろ？
‪放射線数値は正常だ
‪やっぱり死因は ‪放射線じゃないのか
‪これも空だ
‪何も残ってない
‪クソッ
‪捜しましょう
‪はい
‪何だ？
‪分からない
‪こっちも全部 空だ
‪何もない
‪待て
‪生体信号を受信した
‪誤作動では？
‪いや 機械に問題はない
‪単独で行動してる ‪我々の仲間ではない
‪俺たちの他に誰か？
‪確認してくる ‪２人は ここで待機を
‪勘弁してくれよ ‪何が起こってるんだ
‪何も知らずに ‪対処のしようがない
‪ソン博士
‪行ってきて
‪どこに？
‪だからさ
‪中央医務室だよ
‪考えてみたら⸺
‪君の言い分は正しい
‪何があったのかを ‪突き止めるのが先だ
‪お偉いさんたちは ‪何も教えちゃくれない
‪チーム長には ‪俺がうまく言う
‪今がチャンスだ
‪失礼 すみません
‪何を謝ってる？
‪待って
‪あった？
‪チクショウ 空だ
‪がっかりだ
‪戻りましょう
‪オーケー
‪はい
‪クソッ 空だ
‪１つも残ってない
‪クソいまいましい基地だ
‪チクショウ
‪ツイてないな
‪どこに行ったんだ？
‪随分と奥に…
‪ちょっと待ってろ
‪バッテリーを換えてやるよ
‪何なんだ
‪このドラマは ‪フィクションです
‪日本語字幕 岩澤 汐里