CENTRO RICERCA HONDA JIN SEONGHO, TEAM PROGETTAZIONE
SONG WONKYUNG: SENZA TITOLO
IL FILE È CRIPTATO
DECRIPTAZIONE FALLITA
INSERIRE PASSWORD
CHE RIPOSI IN PACE ASA
Jian.
Vedi quell'insieme di macchie scure?
Si chiama "Mare della Tranquillità".
RISULTATO DECRIPTAZIONE: "TROVA LUNA"
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 2 I TRE MAGAZZINI
Capitano, colleghiamoci al sistema di supporto vitale.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
PARAMETRI, OSSIGENO
Così va meglio.
Temevo di non farcela.
State tutti bene?
Maledizione.
Avviamo la pressurizzazione.
PRESSIONE CAMERA DI EQUILIBRIO GRAVITÀ CAMERA DI EQUILIBRIO
PRESSIONE INTERNA, GRAVITÀ
Entriamo nella stazione.
Dobbiamo ripristinare la corrente.
Andiamo al centro di comando.
Lì troveremo il generatore principale.
Se vi gira la testa o avete la nausea, ditemelo.
- D'accordo. - Io non mi sento i piedi.
Accidenti, ma cosa facevano qui?
Maledizione! Che diavolo è?
- Che c'è? - Che succede?
Fate un passo indietro.
- Caposquadra Gong. - Sì?
Registra tutto e informa il centro di comando appena possibile.
Sì, signore.
E1. Lo scanner.
Da quando hanno chiuso la stazione, ci sono stati dei tentativi di intrusione.
Lui era un mercenario, a giudicare dall'arma e dalla tuta.
Non credo che riusciremo a identificarlo.
Non trovate che tutto questo sia un po' strano?
Sembra che sia morto per annegamento.
Per annegamento? Qui?
Non ha alcun senso.
È per questo che è strano.
Presenta tracce di schiuma intorno alla bocca e al naso,
e i suoi polmoni sono gonfi.
Sono tratti tipici di un decesso per annegamento.
Potremo stabilirlo con certezza eseguendo un'autopsia.
Che invidia. So che questo tizio è morto,
ma almeno aveva tutta l'acqua che voleva.
Procediamo.
- Sì. - Sì.
SEGNALA ARRIVO STAZIONE RAGGIUNTA
CONFERMA INGRESSO COMPLETATO
Secondo voi, da dove veniva quel tizio morto?
Dagli Stati Uniti? Dalla Russia?
Forse faceva parte della RX.
Stai parlando di quell'organizzazione internazionale?
Esplorazione delle Risorse per…
Com'era?
Il nome completo?
Per l'Estrazione Mineraria Spaziale e lo Sviluppo Planetario.
Giusto. La RX.
Esatto.
Causano problemi a tutti i Paesi del mondo.
Sono una specie di mafia delle risorse.
Questo posto è enorme.
Non vedo neanche dove finisce.
Di preciso, che cosa facevano qui?
Qualcosa che non sappiamo.
Costruirlo è costato una fortuna.
È proprio strano.
Di cosa parli?
Che succede?
- Il livello delle radiazioni. - È strano, vero?
Non è un valore nella norma? L'abbiamo già riscontrato in altre zone.
Probabilmente, la fuga radioattiva non si è verificata qui.
Mi aspettavo qualche variazione tra le zone, ma dei valori così bassi…
Li trovo strani.
E se il governo non ci avesse detto la verità?
Che cosa intende?
Non sappiamo né quale sostanza radioattiva abbia ucciso l'equipaggio,
né in che modo o da dove sia fuoriuscita.
Non è stato diffuso nessun dettaglio sull'incidente.
Sta dicendo che non è stata una fuga radioattiva a causarlo?
È ciò che indicano questi valori.
E l'uomo che abbiamo trovato
non sembra essere morto per via dell'esposizione alle radiazioni.
C'è qualche problema?
Il livello di radiazioni che ho rilevato è nella norma.
Gli altri strumenti?
Indicano la stessa cosa. Non è un problema del rilevatore.
Quanto manca al centro di comando?
Bisogna scendere di un piano utilizzando le scale a 20 metri da qui.
Andiamo.
Raggiungere il centro è la nostra priorità.
Capitano Han.
Ci sono troppe stranezze qui.
Dobbiamo eseguire un'autopsia sul corpo per scoprire l'esatta causa del decesso.
- Non mi ha sentito? - Sì, certo.
Ma il livello delle radiazioni è sospetto,
e non sappiamo come sia morto quell'uomo.
Non possiamo far finta di niente.
Sono io a decidere qual è la nostra priorità.
Questo posto è enorme.
Ok.
Vediamo un po'.
CHIUSO
APERTO
Ha funzionato.
Caspita. Guardate che vista.
Da quella parte.
Sì, signore.
Tu controlla qui.
Sì.
A sinistra è tutto tranquillo.
Qui è tutto a posto.
Tutto a posto anche qui.
Cavolo, ci sono un sacco di strumenti.
Caspita.
Attivo il generatore principale.
E1, E2, controllate la strumentazione.
- Sì, signore. - Sì.
È davvero impressionante.
Ecco perché tutti parlavano delle dimensioni di questo posto.
Capitano. La comunicazione è ancora interrotta.
Staranno cercando di ripristinarla.
La nave di soccorso ci metterà un po' ad arrivare,
quindi pensa alla missione.
Sì, Capitano.
Tutti i parametri relativi alla sopravvivenza sono in regola.
Anche il livello delle radiazioni è nella norma.
Perfino l'area dell'incidente sembra in buono stato.
A quanto pare, qui non c'è stata nessuna fuga radioattiva.
Perché hanno deciso di chiudere una stazione perfettamente funzionante?
Come ho già detto,
la direttrice Choi e il personale dell'ASA non sanno nulla.
Quindi l'interno della stazione è sicuro?
Tutti i dati sembrano confermarlo.
Doc Hong, possiamo toglierci i caschi?
Beh, da un punto di vista teorico, sarebbe possibile.
- Che sta facendo? - Ehi!
Secondo gli strumenti, la stazione è in buono stato.
Per portare a termine la nostra missione,
dobbiamo esaminare a fondo questo posto.
Non siamo qui per indagare sulle cause dell'incidente sulla stazione Balhae.
Toglietevi tutti il casco.
Adesso?
Sì, signore.
Soochan, controlla il sistema seguendo il manuale.
Sì, signore. Adesso attivo il sistema di purificazione dell'aria.
Togliti il casco.
SISTEMA DI PURIFICAZIONE DELL'ARIA IN PREPARAZIONE
SISTEMA DI PURIFICAZIONE ATTIVO
PURIFICAZIONE AVVIATA
Tu hai problemi a respirare?
Secondo te, perché mi fa male la gola?
Beh, io sto trattenendo il fiato.
E funziona?
È meglio che respirare.
Soochan, basta chiacchierare. Concentrati sulla missione.
Evita di causare inconvenienti.
- Va bene, tranquillo. - Non puoi chiedermi…
Smettila di assillarmi. Sei venuto qui per questo, vero?
Adesso chiudi il becco. D'accordo?
Cavolo, sei proprio uguale a papà.
Per accedere alle aree rosse,
bisogna disporre di un'autorizzazione di livello uno o superiore.
Come potete vedere, la mappa non mostra il contenuto di quelle zone.
Quindi i membri dell'equipaggio non sapevano cosa ci fosse dentro.
Perché è tutto così sospetto?
C'è un altro dettaglio interessante.
Molte delle zone che sono state chiuse per l'elevato livello di contaminazione
erano proprio aree riservate di livello uno.
Beh, potrebbe anche essere una coincidenza.
Dove sono i campioni?
Ci sono tre magazzini
in cui abbiamo buone probabilità di trovare dei campioni intatti.
Il più vicino è il Magazzino Due, che si trova a nord del centro di comando.
MAGAZZINO 2
ASA
Il laboratorio principale e il centro di comando sono circondati
da strutture di supporto.
Sulla stazione Balhae ci sono in tutto otto cancelli.
Per evitare le aree contaminate,
bisognerà dirigersi verso la sala macchine passando dal cancello principale.
CAMERA DI EQUILIBRIO CANCELLO PRINCIPALE
LABORATORIO PRINCIPALE
MAGAZZINO 3
Dividiamoci.
Io, Doc Hong e E2 andremo al Magazzino Uno.
Taesuk, Sun, Soochan ed E1, Magazzino Due.
Caposquadra Gong, dr.ssa Song e Gisu, al Tre.
Dr.ssa Song?
Sì.
Non appena avrete localizzato la capsula, dovrete controllare il termoregolatore.
Se la capsula ha mantenuto la temperatura interna prevista,
l'indicatore sulla parte superiore sarà illuminato di verde.
Se invece vedete una luce rossa, non dovete toccare nulla.
Segnalate tutti i vostri spostamenti,
e se trovate un campione che non vi convince,
contattate subito la dr.ssa Song.
- Sì, signore. - Sì, signore.
- Perché ha applaudito? - Chissà.
Soochan.
Sì, dr.ssa Song?
I membri dell'equipaggio della stazione avevano addosso dei chip biometrici, vero?
Sì, è così.
Puoi controllarli dal sistema principale?
Ci aiuterebbero a localizzare le vittime e a risalire alla loro identità.
Ho già fatto un tentativo, ma credo che l'incidente li abbia messi fuori uso.
Perché le interessa?
Non importa.
Ero solo curiosa.
In ogni caso, non potremmo contattare le famiglie in lutto.
A più tardi.
Troviamo quei campioni e andiamocene a casa.
La Luna e Marte non sono luoghi adatti alla sopravvivenza umana.
È brutto dirlo, visto che è appena morto,
ma solo i tipi tosti come il sig. Hwang possono resistere qui per lunghi periodi.
Come si fa a vivere in un posto così?
Si rischia di diventare pazzi.
Tutte le persone che sono finite quassù pensavano alla stessa cosa.
Mi riferisco a quella maledetta acqua.
Vale anche per il capitano Han.
Si dà tante arie perché è una leggenda dell'ASA,
ma è tornato in servizio solo per poter ricevere più acqua.
Insomma, di recente aveva lasciato l'agenzia,
ma la direttrice Choi l'ha convinto a ripensarci.
Non ha resistito alla prospettiva di una classe idrica più alta.
Immagino lo conosca molto bene.
Certo, lo conosco alla perfezione.
Si è diplomato all'accademia con il massimo dei voti.
È una vera leggenda.
Non metto in dubbio il suo talento e le sue capacità,
ma lavorare insieme a lui è piuttosto difficile.
Ha un pessimo carattere e comanda con il pugno di ferro.
Ehi, dobbiamo andare di qua?
Insomma, oggigiorno tantissimi genitori vedono morire i propri figli.
Dei bambini nati dopo la Grande Siccità, uno su 10 muore prima dei cinque anni.
Sua figlia può continuare a resistere
- solo grazie a lui. - Chiedo scusa.
Queste informazioni non mi interessano.
Ma che maleducata.
Tenente Ryu, ho sentito che prima eri un pilota.
Già.
E poi sei diventato subito ingegnere capo?
Esatto.
Lavoravo in un contesto un po' troppo soffocante.
Ah, quindi ti mancava l'aria?
Hai fatto bene a venire sulla Luna.
Qui l'aria è freschissima.
- Sei incredibile. - Non è un fenomeno?
Soochan ci ha messo tre o quattro anni per diventare ingegnere capo.
Il tenente Ryu è un tipo speciale.
Anche io avrei potuto accorciare i tempi.
- Oddio! - Cosa? Che c'è?
- Maledizione. - Accidenti.
A chi è venuto in mente di fare dei disegni qui?
- Andiamo. - Non avevano nient'altro a cui pensare?
Sono solo disegni. D'accordo.
Aspettatemi.
Che succede?
Perché non si apre?
Soochan, la porta è chiusa. Puoi controllare i parametri di sicurezza?
Le impostazioni dovrebbero essere corrette.
Forse è solo un problema meccanico.
Proviamo a forzarla?
Coraggio.
Uno, due, tre.
Sarà stato difficile
accettare quest'incarico, per lei.
Che cosa possiamo lasciare alle generazioni future?
Sig. Hwang,
che cosa sa lei di Luna?
È solo che…
la direttrice Choi ha menzionato quel nome quando l'ho incontrata.
Dubito che abbia parlato di Luna durante un colloquio con lei.
Luna è l'archivio dati della stazione Balhae.
L'ho spaventata?
C'è qualcosa lì sotto?
Un momento.
Capitano, sembra che la porta
sia bloccata da qualcosa.
Sì, c'è qualcosa lì dentro.
Capitano, ha aperto la porta?
Capitano?
Qualcosa non va?
Abbiamo trovato dei cadaveri.
Sembrano membri dell'equipaggio.
Capitano, va tutto bene?
Stiamo bene. Registriamo tutto e poi proseguiamo.
Che c'è? Non si apre?
In questa stazione, nulla funziona come dovrebbe.
Dott.ssa Hong, può mostrarmi quello che avete trovato?
Certo. Solo un momento.
CARICAMENTO…
Sembra che abbiano tentato di scappare.
L'area dev'essere stata chiusa subito dopo l'incidente
per contenere l'emergenza.
È molto strano.
Il governo ha dichiarato che al momento della chiusura erano già tutti morti.
Hai ragione. Che cos'è successo davvero qui?
Se trovate un campione, ditemelo.
Noi ci dirigiamo verso il Magazzino Uno.
Un momento.
Non vedo nessun segno di ustione sui cadaveri.
È vero.
A giudicare dalle loro condizioni, sembra che siano morti per annegamento.
Che cosa diamine è successo qui?
Capitano Han.
Se non possiamo eseguire un'autopsia adesso,
perché non passiamo dall'infermeria
per controllare le loro cartelle cliniche?
Pensavo che il discorso fosse chiuso.
Visto che la situazione è cambiata,
volevo solo esprimere di nuovo la mia opinione.
Cos'è cambiato, esattamente?
Abbiamo trovato diversi cadaveri e notato altri dettagli sospetti.
Se prelevassimo un po' di tessuto dai corpi,
magari troveremmo una pista da seguire.
Può pensare alla missione e lasciar perdere le faccende private?
Che cosa intende?
Mi ha sentito.
Beva un po' d'acqua.
Devo ammettere che lei mi ha sorpreso.
Sarà stata una scelta difficile, visto quel che è successo a sua sorella.
Seppure in ritardo,
i corpi delle vittime saranno recuperati
prima che la stazione Balhae venga chiusa definitivamente.
Di conseguenza…
ritengo opportuno che il resto dell'equipaggio non venga a sapere
che era imparentata con una delle vittime, durante questa missione.
Concordo.
Sarebbe un peso anche per loro.
Ma perché mi ha chiesto…
di partecipare a questa missione?
Siamo al Magazzino Uno.
Ha funzionato.
CHIUSO
APERTO
Magazzino Due aperto.
Magazzino Uno aperto.
Stiamo entrando nel Magazzino Due.
Ma che cosa sono?
Sono tutte…
Perché le luci sono rosse?
A quanto pare, qualcuno si è portato via tutto.
Capitano, temo che qui non sia rimasto
nessun campione.
Qualcuno ha perquisito il magazzino.
Cerchiamo delle capsule intatte.
Sì, signore.
Le altre squadre non hanno trovato niente.
Dobbiamo sbrigarci.
Non c'è niente?
- Accidenti. - Ne ho trovato uno.
- Cosa? - Un cadavere.
Che succede? Tutto a posto?
Sì, sto bene. Tranquillo.
Era dell'equipaggio, vero?
Le radiazioni sono nella norma anche qui.
Vuol dire che è stato qualcos'altro a causare la morte delle vittime.
Anche questa è vuota.
Tutte le capsule sono vuote.
Accidenti.
Continuiamo a cercare.
D'accordo.
Che cos'è?
- Non saprei. - Cosa?
Ehi.
Anche queste capsule sono vuote.
Qui non c'è niente.
Aspettate.
Ho rilevato un biosegnale sconosciuto.
L'apparecchio è difettoso, per caso?
No, funziona perfettamente.
Quell'individuo si sta muovendo da solo.
Non credo sia uno di noi.
Quindi sulla stazione c'è qualcun altro?
Vado a dare un'occhiata.
Voi due aspettatemi qui.
Quante altre sorprese ci riserverà questa stazione maledetta?
Per affrontare imprevisti del genere, dovremmo sapere che cos'è successo qui.
Dr.ssa Song.
È il momento di andare.
Dove?
Beh…
In infermeria, come aveva suggerito lei.
Ci ho riflettuto un po',
e credo che lei abbia ragione.
Dobbiamo scoprire cos'è successo qui per essere pronti a tutto.
Ma nessuno
ha intenzione di aiutarci.
Mi inventerò una scusa con il caposquadra Gong. Faccia presto.
Non credo che avrà altre occasioni.
Mi dispiace. Cavolo, mi dispiace tanto.
Ma con chi stai parlando?
- Un attimo. - Hai trovato qualcosa?
Accidenti.
È vuota.
Tanto rumore per nulla.
Torniamo indietro.
Ok.
Va bene.
Maledizione, sono vuote.
Qui non c'è un bel niente.
Accidenti, questa stazione è proprio maledetta.
Dannazione.
Di male in peggio.
Dove ti sei cacciata?
Perché è finita laggiù?
D'accordo, piccolina.
Papà ti regalerà delle batterie nuove.
Sta' ferma.
Ma che diavolo era?
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani