BILL RED, HONDA KUTATÁS, JIN SEONGHO A TERVEZŐCSAPATBÓL
SONG WONKYUNG: NÉVTELEN
FÁJL: M3SF63.ENC
A FÁJL TITKOSÍTOTT.
DEKÓDOLÁS ELUTASÍTVA
ADJA MEG A JELSZÓT
AZ ELHUNYTAK NYUGODJANAK BÉKÉBEN
Jian!
Látod azokat a sötét pöttyöket?
A neve „A Nyugalom tengere”.
A NYUGALOM TENGERE
EREDMÉNY: „TALÁLD MEG LUNÁT”
A NETFLIX SOROZATA
2. EPIZÓD: A HÁROM RAKTÁR
Kapitány, ki kell cserélnünk a létfenntartó rendszerünk.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
OXIGÉN, ŰRRUHAÁLLAPOT
Máris jobban érzem magam.
Azt hittem, meg fogok halni.
Mindenki jól van?
A fenébe!
Nyomásbeállítás.
LÉGZSILIPNYOMÁS, LÉGZSILIP GRAVITÁCIÓS SZINT
BELSŐ LÉGNYOMÁS, BELSŐ GRAVITÁCIÓS SZINT
Bemegyünk az állomásra.
Először állítsuk vissza az áramot!
Irány a parancsnoki központ!
Ott lesz a fő áramforrás.
Szóljon, ha szédül vagy hányingere van!
- Oké. - Nem érzem a lábam.
Mi a fenét csináltak itt?
Az istenit! Mi a fene?
- Mi az? - Mi az?
Mindenki lépjen hátra!
- Gong parancsnok! - Igen, uram.
Vegye fel ezt! Jelentse, amint újra van kapcsolat!
Igen, uram.
E1! A szkennert.
A leállás óta gyakoriak voltak a betörési próbálkozások.
A fegyvere és az űrruhája alapján zsoldos.
Nem hiszem, hogy tudnánk azonosítani.
Nem furcsa egy kicsit?
Úgy tűnik, vízbe fúlt.
Vízbe fúlt? Itt?
Ennek semmi értelme.
Pont ezért furcsa.
De habot látok a szája és az orra körül,
és felduzzadt a tüdeje.
Ezek a vízbefúlás jellegzetességei.
Boncolás után biztosra fogjuk tudni.
Irigykedem. Tudom, hogy halott,
de legalább annyit ivott, amennyit akart.
Mozgás!
- Igen, uram. - Igen, uram.
JELENTÉS A CÉL ELÉRÉSEKOR CÉL ELÉRVE
BELÉPÉS JELENTÉSE BELÉPÉS KÉSZ
Ön szerint honnan jött az a halott?
Az USA-ból? Oroszországból?
Talán az RX-szel van.
A nemzetközi cégre gondol?
Erőforrás Felkutatás…
Mi volt a többi?
Ó, a többi?
Az Űrbányászat és Bolygófejlesztés számára.
Ez az. RX.
Így van.
Minden országgal szórakoztak.
Amolyan erőforrás-maffia.
Hatalmas.
Nem látom a végét.
Mit csináltak itt?
Ezt mi sem tudjuk.
Ez az állomás egy vagyonba került.
Ez fura.
Mi a baj?
Micsoda?
- A sugárzási szint. - Nem fura?
Ez nem egy átlagos szint? Hasonlít a többi területhez.
Gondolom, nem itt történt a sugárszivárgás.
Tudom, hogy környékbeli eltérés, de ilyen alacsony?
Furcsa.
Mi van, ha a kormányzati jelentés nem igaz?
Hogy érti?
Nem tudjuk, milyen radioaktív anyag ölte meg a legénységet,
vagy hogy honnan és hogyan szivárgott ki.
Semmi sem derült ki eddig.
Azt állítja, hogy nem a sugárszivárgás okozhatta a balesetet?
A számok ezt állítják.
És az a férfi nem úgy nézett ki,
mint aki a sugárzásba halt bele.
Valami gond van?
A sugárzás átlagos szinten van.
És más szenzorokon?
Ugyanaz. Nem a szenzorral van a gond.
Milyen messze vagyunk a parancsnoki központtól?
Használják a lépcsőt 20 méterre északra és menjenek le egy szintet!
Menjünk!
Fő célunk eljutni a parancsnoki központba.
Han kapitány!
Túl sok itt a furcsa egybeesés.
Mindenképp boncolnunk kell a holttestet, hogy megtudjuk a halál pontos okát.
- Nem hallotta, mit mondtam? - De.
A sugárzási szint nem stimmel,
és a halála oka bizonytalan.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Én döntöm el, mi a legfontosabb.
Hatalmas ez a hely.
Oké.
Lássuk csak!
ZÁRVA
NYITVA
Működött.
Egek! Nézzék ezt a kilátást!
Arra!
Igen, uram.
Erre!
Igen, uram.
Nincs mozgás a bal oldalon.
Nincs mozgás, uram!
Nézzék a felszerelést!
Egek!
Aktiválom a fő áramforrást.
E1, E2, ellenőrizzék a felszerelést!
- Igenis. - Igenis.
Lenyűgöző.
Nem csoda, hogy mindenki arról beszélt, mekkora ez a hely.
Kapitány! Még mindig nem működik a kommunikáció.
Valószínűleg ők is a megoldást keresik.
Időbe telik, mire ideér a mentőhajó,
fókuszáljunk a küldetésre!
Igenis, kapitány.
Minden szint megfelel a túléléshez.
A sugárzás is normális szinten van.
Még az állítólag szennyezett terület is rendben van.
A szűrőösszeomlás hatalmas hazugság volt.
Miért zárták be ezt a tökéletes állapotú állomást?
Ahogy mondtam,
Choi igazgató és a többiek az SAA-ban nem tudnak semmit.
Biztos benne, hogy biztonságos az állomás?
A számok ezt mutatják.
Dr. Hong, levehetjük ezeket?
Elméletileg igen.
- Mit csinál? - Hé!
Úgy tűnik, minden normális szinten van.
A küldetésünk teljesítéséhez
alaposan át kell vizsgálnunk az állomást.
Nem az a küldetésünk, hogy megtaláljuk a Balhae Állomás balesetének okát.
Vegye le a létfenntartó rendszerét!
Most?
Igen, uram.
Soochan, az előírás szerint nézd meg a rendszert!
Igen, uram. Először aktiválom a légszűrő rendszert.
Vegyék le a felszerelést!
LÉGTISZTÍTÓ RENDSZER, ELŐKÉSZÍTÉS
LÉGTISZTÍTÓ RENDSZER, AKTIVÁLVA
MEGTISZTÍTÁS ELKEZDŐDÖTT
Hogyan lélegzel?
Miért fáj a torkom?
Nem lélegzem most.
Működik?
Jobb, mint a légzés.
Hagyd abba a fecsegést, és koncentrálj a küldetésre!
Ne jópofizz és ne okozz gondot!
- Oké, rendben. - Nem kérheti…
Ne piszkálj már! Ugye ezért jöttél?
Na, elég a nyaggatásból! Oké?
Olyan vagy, mint apa!
A vörös zónák korlátozottak,
és egyes, vagy magasabb szintű engedély szükséges a hozzáféréshez.
Mint látják, nem mutatja, milyen létesítmények azok.
Vagyis a legénység nem tudhatta, mi hol van.
Miért olyan rejtélyes minden?
És furcsa módon,
ahol az extrém szennyezés miatt zárták be a területet,
főleg egyes szintű részek.
Mondjuk, hogy csak véletlen egybeesés.
Hol vannak a minták?
Három raktár van,
ahol nagyobb eséllyel megőrzik a szükséges mintákat.
A legközelebbi a Kettes Raktár, a parancsnoki központtól északra.
2-ES RAKTÁR
Támogató létesítmények veszik körül a parancsnoki központot,
és a labort az állomáson.
A Balhae Állomáson összesen nyolc kapu van.
Hogy elkerüljék a fertőzött területeket,
az a legbiztonságosabb, ha tesznek egy kitérőt a gépterem felé.
LÉGZSILIP, FŐKAPU
FŐ LABOR
3-AS RAKTÁR
Szétválunk.
Dr. Hong, E2 és én az Egyes Raktárba megyünk.
Taesuk, Sun, Soochan és E1, Kettes Raktár.
Gong parancsnok, Dr. Song, Gisu, Hármas Raktár.
Dr. Song!
Igen.
Amint megtalálják a kapszulát, nézzék meg a hőszabályozót!
Ha a kapszula nagyon alacsony hőmérsékletet tartott fenn,
a státuszképernyő teteje zölden világít.
Ha pirosat látnak, ne nyúljanak hozzá!
Folyton jelentsék csapatuk helyzetét,
és ha a minta szokatlannak tűnik,
azonnal keressék Dr. Songot.
- Igen, uram. - Igen, uram.
- Miért tapsolt? - Fogalmam sincs.
Soochan!
Igen, Dr. Song?
A Balhae Állomás legénységének volt biológiai csipje, ugye?
Igen.
A fő rendszerből eléri ezeket?
Megtalálhatnánk az áldozatok kilétét és tartózkodási helyét.
Megpróbáltam, de azt hiszem, a baleset miatt odavesztek a csipek.
Miért kérdi?
Semmiség.
Csak kíváncsi vagyok.
Nem tudathatjuk a gyászoló családokkal, szóval semmi haszna.
Később találkozunk.
Keressük meg és menjünk haza!
A Hold és a Mars sem megfelelő az emberi túléléshez.
Sajnálom, hogy ezt mondom egy halottról,
de a Hwang úrhoz hasonló állhatatos emberek évekig bírják egy ilyen helyen.
Hogy képes erre bárki?
Megőrjítene.
Biztos, hogy ez mindenkire igaz, aki itt végezte.
Minden az átkozott víz miatt van.
Han Yunjae számára is.
Gőgösen és a SAA legendás alakjaként viselkedik,
de csak a víz miatt jött.
Nemrég felmondott,
de Choi igazgató egy vészhelyzetben visszahívta.
Bedőlt a magasabb osztályú vizes ajánlatnak.
Biztosan jól ismeri.
Igen, persze. Nagyon is jól.
Osztályelsőként végzett a katonai akadémián.
Ő legendás.
Értem, hogy kompetens és tehetséges.
De nem jó vele dolgozni.
Szörnyű temperamentuma van, és teljesen merev.
Hé, erre van?
Manapság minden második család elveszíti a gyerekét.
A Nagy Szárazság óta minden tizedik gyerek meghal ötéves kora előtt.
A lánya nagyon sokáig kitartott
- az apjának köszönhetően. - Sajnálom.
Erre nem vagyok kíváncsi.
Goromba.
Ryu hadnagy, úgy hallom, maga is pilóta volt.
Igen.
Aztán azonnal főmérnök lett?
Igen.
Fojtogató volt a központban maradni.
Ó, szóval fojtogatónak tűnt?
Szóval a friss levegő miatt jött.
Friss levegő a Holdon.
- Csodálatos. - Ugye? Hát nem az?
Soochannak kb. három-négy évig tartott, mire főmérnök lett.
Ryu hadnagy egyszerűen rendkívüli.
Ha akartam volna, hamarabb az lettem volna.
- Egek! - Mi? Miért?
- A fenébe! - Egek!
Miért rajzolna ide bárki is valamit?
- Menjünk! - Nem volt jobb dolguk?
Ez csak egy rajz. Igen.
Várj!
Mi?
Miért nem nyílik ki?
Soochan, a kapu nem nyílik. Megnéznéd a biztonsági beállításokat?
A rendszer jónak tűnt.
Műszaki probléma lehet.
Ne feszítsük szét?
Rajta!
Egy, kettő, három.
Nehéz döntés lehetett,
hogy csatlakozzon a küldetéshez.
Mit tudunk hátrahagyni a következő generációnak?
Hwang úr,
tud valamit Lunáról?
Csak…
Choi igazgató megemlítette, amíg tárgyaltam vele.
Erősen kétlem, hogy megemlítené Lunát.
Luna a Balhae Állomás adatraktára.
Én ijesztettem meg?
Van odabenn valami?
Egy pillanat!
Kapitány, úgy tűnik,
valami beszorult.
Van benne valami.
Kapitány, kinyitotta?
Kapitány?
Valami baj van?
Holttesteket találtunk.
Talán az Állomás legénysége lehettek.
Kapitány, minden rendben?
Jól vagyunk. Felvesszük a helyszínt, és megyünk.
Miért? Nem nyílik?
Semmi sem működik simán ezen az állomáson.
Dr. Hong, megmutatná, hogy néz ki a helyszín?
Persze, egy pillanat.
BETÖLTÉS…
Menekülési kísérlet nyomait látom.
Mintha vészhelyzetben zárták volna le a területet
a baleset után.
Ez nagyon fura.
A kormány kijelentette, hogy mind meghaltak a leállítás előtt.
Igaza van. Mi történt itt pontosan?
Jelentse, ha megvan a minta!
Hamarosan az Egyes Raktárba érünk.
Várjon!
A holttesteken nem látok égési sérüléseket.
Igen.
Mind vízbefulladásos halálra jellemző karakterisztikával rendelkeznek.
Mi a fene történt itt?
Han kapitány,
ha most nem tudunk boncolni, miért nem
állunk meg a gyengélkedőnél
és nézzuk meg a kórtörténetüket?
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Azóta változott a helyzet,
szimplán csak elmondom újra a véleményem.
Mi változott?
Újabb gyanús elemeket találtunk még több hullán.
Ha tudunk szövetet gyűjteni a legénységből,
talán találunk valamit.
Tudna a küldetésre összpontosítani a kíváncsisága helyett?
Ezt hogy érti?
Hallotta, mit mondtam.
Igyon egy kicsit!
Őszintén szólva, egy kicsit meglepődtem.
Nem lehetett könnyű azok után, ami a nővérével történt.
Most már késő,
de a legénység teste vissza lesz hozva,
mielőtt végleg bezár a Balhae állomás.
Hát ezért…
szerintem jobb lenne, ha a legénység többi tagja nem tudná,
hogy ön gyászol, amíg a küldetés véget nem ér.
Egyetértek.
Nekik is megterhelő lenne.
De ön miért kért…
hogy csatlakozzam a küldetéshez?
Az Egyes Raktárhoz érkeztünk.
Működött.
ZÁRVA
NYITVA
Kettes Raktár, nyitva!
Egyes Raktár, nyitva!
Belépünk a Kettes Raktárba.
Mi ez az egész?
Az mind…
Miért piros minden?
Úgy néz ki, valaki kipucolta ezt a helyet.
Kapitány, szerintem nem maradt
egy minta sem itt.
Úgy tűnik, valaki átkutatta a helyet.
Lássuk, van-e ép.
Igen, uram.
Két csapat nem talált mintát.
Sietnünk kellene.
Semmi?
- Egek! - Találtam egyet.
- Mi? - Egy holttest.
Mi a baj? Jól vagy?
Igen, jól. Jól vagyok.
A legénység tagja volt, igaz?
A sugárzási szint is jó.
Tehát nem a sugárzás miatt haltak meg.
Az is üres.
Mind üresek.
A fenébe!
Keressünk tovább!
Oké.
Mi ez?
- Fogalmam sincs. - Mi?
Hé!
Az összes üres itt is.
Nincs itt semmi.
Várj!
Ismeretlen biojel lett észlelve.
Üzemzavar történt?
Nem, jól működik.
Egyedül mozog.
Szerintem nem közülünk való.
Ez azt jelenti, hogy rajtunk kívül van itt valaki?
Megnézem.
Várjanak itt!
Mi a fene folyik ezen az átkozott állomáson?
Tudnunk kell, mi történt, hogy készen álljunk szembenézni az ilyesmivel.
Dr. Song!
Menjünk!
Hová?
Tudja,
a fő gyengélkedőbe, ahogy mondta.
Gondolkodtam rajta,
és igaza van.
Tudnunk kell, mi történt, hogy jól fel legyünk készülve.
De ők
nem fognak semmit sem mondani.
Kitalálok valamilyen kifogást Gong parancsnoknak. Siessen!
Most vagy soha.
Sajnálom. Egek! Nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz?
- Egy pillanat. - Találtál egyet?
A fenébe!
Üres.
Mindezt a semmiért.
Menjünk vissza!
Oké.
Rendben.
Francba, üresek!
A fenébe! Mind eltűntek.
Ez a fránya állomás tényleg meg van átkozva.
Az istenit!
Minden baj.
Hol vagy?
Miért ment olyan mélyre?
Jól van, bébi.
Apu majd ad új aksikat.
Maradj nyugton!
Mi a fene?
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk