BILL RED, ISTRAŽIVAČKI CENTAR HONDA JIN SEONGHO IZ TIMA ZA PLANIRANJE
SONG WONKYUNG: BEZ NASLOVA
DATOTEKA: M3SF63.ENC
DATOTEKA JE ŠIFRIRANA
DEŠIFRIRANJE ODBIJENO
UNOS LOZINKE
POČIVALI U MIRU UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
Jian.
Vidiš li one tamne mrlje?
To se zove More tišine.
MARE TRANQUILLITATIS
REZULTAT = „PRONAĐI LUNU“
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 2: TRI SPREMIŠTA
Kapetane, moramo napuniti sustave za održavanje na životu.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
RAZINA KISIKA
Ajme, to je puno bolje.
Mislio sam da ću umrijeti.
Jeste li svi dobro?
Kvragu.
Započni regulaciju tlaka.
TLAK ZRAKA ZRAČNE KOMORE GRAVITACIJA ZRAČNE KOMORE
UNUTARNJI TLAK ZRAKA I GRAVITACIJA
Ući ćemo u postaju.
Prvo moramo uključiti napajanje.
Idemo do kontrolnog centra.
Ondje je glavni izvor napajanja.
Recite mi ako vam se vrti ili vam je mučno.
-Dobro. -Ne osjećam stopala.
Koji su vrag radili ovdje?
Kvragu, što je ovo?
-Što je to? -Što?
Odmaknite se.
-Zapovjedniče. -Da, gospodine.
Snimite prizor. Prijavite čim se osposobi komunikacija.
Da, gospodine.
E1. Skener.
Od zatvaranja je bilo nekoliko pokušaja provale.
Prema oružju i odijelu čini se da je plaćenik.
Ne možemo ga identificirati.
Nije li tu nešto čudno?
Izgleda kao da se utopio.
Utopio? Ovdje?
To nema smisla.
Zato i jest čudno.
Oko usta i nosa ima pjene
i pluća su mu nabrekla.
To je tipično za utapanje.
Znat ćemo točno nakon autopsije.
Ljubomoran sam. Znam da je mrtav,
ali barem je imao vode koliko je htio.
Idemo.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
IZVIJESTI O DOSTIZANJU CILJA CILJ DOSEGNUT
IZVIJESTI O ULASKU ULAZAK ZAVRŠEN
Odakle je došao onaj mrtvac?
Iz Amerike? Rusije?
Možda ga je poslao RX.
Ona transnacionalna korporacija?
Istraživanje resursa za…
Kako dalje ide?
Dalje?
Za rudarenje u svemiru i razvoj planeta.
Tako je. RX.
Da.
Miješaju se u poslove svake zemlje.
Oni su kao mafija za resurse.
Ogromno je.
Ne vidim kraj.
Što su radili ovdje?
Ne znamo.
Postaja je koštala cijelo bogatstvo.
Ovo je neobično.
Što je bilo?
Što je?
-Razina radijacije. -Zar to nije neobično?
Zar to nije normalna razina? Slično je kao u i drugim zonama.
Možda ovo nije mjesto gdje je procurila radijacija.
Znam da ovisi o zoni, ali ovako nisko?
Neobično.
Što ako vladin izvještaj nije bio točan?
Kako to mislite?
Ne znamo koja je radioaktivna tvar ubila posadu
ni kako je i odakle procurila.
Još ništa nije razjašnjeno.
Želite reći da curenje radijacije možda nije bilo uzrok nesreće?
Tako se čini prema vrijednostima.
A onaj čovjek nije izgledao
kao da je umro zbog izloženosti radijaciji.
Imamo problem?
Razina radijacije je normalna.
A ostali detektori?
Pokazuju isto. Nije problem u detektoru.
Koliko smo daleko od kontrolnog centra?
Na 20 m sjeverno je stubište kojim se možemo spustiti za jednu razinu.
Idemo.
Prioritet nam je doći do kontrolnog centra.
Kapetane Han.
Previše toga se ne poklapa.
Moramo napraviti autopsiju na onom tijelu da otkrijemo točan uzrok smrti.
-Zar niste čuli što sam rekao? -Jesam.
Razina radijacije se ne čini ispravna,
i ne znamo točan uzrok njegove smrti.
Ne možemo to ignorirati.
Ja odlučujem što nam je prioritet.
Ovo mjesto je ogromno.
Dobro.
Da vidimo.
ZATVORENO
OTVORENO
Uspjelo je.
Ajme, kakav prizor.
Idite onuda.
Da, gospodine.
Vi idite onuda.
Da, gospodine.
Na lijevoj strani je sve u redu.
Sve u redu, gospodine.
Sve je u redu, gospodine.
Pogledajte svu ovu opremu.
Ajme.
Aktivirat ću glavni izvor napajanja.
E1, E2, provjerite opremu.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Impresivno.
Ne čudi me što svi govore o tome koliko je postaja velika.
Kapetane. Komunikacije je i dalje prekinuta.
I oni se sigurno pokušavaju povezati.
Trebat će vremena da dođe letjelica za spašavanje,
pa se usredotočite na misiju.
Da, kapetane.
Sve vrijednosti važne za preživljavanje su u redu.
Radijacija je na normalnoj razini.
Čak i u zoni koja je navodno kontaminirana.
Moguće je da su lagali o kvaru filtra.
Zašto su zatvorili ovu postaju kad je sasvim u redu?
Kao što sam rekao,
direktorica Choi i ostali iz Uprave za svemir ne znaju ništa.
Sigurni ste da je postaja potpuno sigurna?
Vrijednosti tako pokazuju.
Doktorice Hong, možemo li skinuti ovo?
Teoretski, da.
-Što to radite? -Hej!
Izgleda da je sve na normalnoj razini.
Da bismo izvršili misiju,
moramo temeljito pretražiti postaju.
Naša misija nije istražiti uzrok nesreće.
Skinite opremu.
Sad?
Da, gospodine.
Soochan, provjeri sustav prema uputama.
Da, gospodine. Prvo ću aktivirati sustav za pročišćavanje zraka.
Skini opremu.
SUSTAV ZA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA, PRIPREMA
SUSTAV AKTIVIRAN
PROČIŠĆAVANJE ZAPOČELO
Kako ti dišeš?
Zašto me boli grlo?
Trenutno ne dišem.
Funkcionira li?
Bolje mi je nego kad dišem.
Soochan, dosta s pričom. Usredotoči se na svoj zadatak.
Ne pametuj i ne stvaraj probleme.
-U redu. -Ne možeš tražiti od mene…
Prestani me gnjaviti. Došao si radi ovoga, ha?
Dosta mi je tvoje gnjavaže, jasno?
Kao da si mi tata.
Crvene zone su zabranjene
i potrebno je ovlaštenje prve razine ili više za pristup.
Kao što vidite, nije označeno što se ondje nalazi.
To znači da posada koja je bila ovdje nije mogla poznavati sve dijelove postaje.
Zašto je sve tako tajnovito?
I još čudnije,
zone koje su navodno zatvorene zbog kontaminacije
uglavnom su te s ograničenim pristupom.
Pa, možda je to samo slučajnost.
Gdje su uzorci?
Postoje tri spremišta
gdje bi uzorci trebali biti na sigurnom.
Najbliže je spremište dva, sjeverno od kontrolnog centra.
SPREMIŠTE 2
USA
Pomoćne prostorije okružuju kontrolni centar i glavni laboratorij
na postaji.
Postaja Balhae ima osam ulaza.
Da se izbjegnu kontaminirana područja,
najbolje je ići obilazno do strojarnice od glavnog ulaza.
ZRAČNA KOMORA, GLAVNI ULAZ
GLAVNI LABORATORIJ
SPREMIŠTE 3, LABORATORIJ
Razdvojit ćemo se.
Doktorica Hong, E2 i ja idemo do spremišta jedan.
Taesuk, Sun, Soochan i E1, do spremišta dva.
Zapovjednik Gong, dr. Song i Gisu, spremište tri.
Dr. Song?
Da.
Kad pronađete kapsulu, prvo provjerite termoregulator.
Ako je kapsula bila na niskoj temperaturi,
zaslon sa statusom na vrhu svijetlit će zeleno.
Ako bude svijetlio crveno, ne dirajte je.
Izvješćujte o lokaciji svog tima,
i ako se uzorak čini neobičan,
odmah se javite dr. Song.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
-Zašto je zapljeskao? -Ne znam.
Soochan.
Da, dr. Song.
Posada postaje Balhae imala je biometrijske čipove, zar ne?
Tako je.
Možeš li im pristupiti iz glavnog sustava?
Mogli bismo otkriti identitete i lokacije žrtava.
Pokušat ću, ali mislim da zbog nesreće čipovi više ne rade.
Zašto me to pitate?
Nije važno.
Samo sam znatiželjna.
Ne možemo obavijestiti ožalošćene obitelji, pa nema koristi.
Vidimo se poslije.
Pronađimo uzorke pa idemo natrag.
Ni Mjesec ni Mars nisu prikladni za preživljavanje ljudi.
Žao mi je što tako govorim o pokojniku,
ali samo izdržljivi ljudi kao g. Hwang mogu godinama izdržati na ovakvu mjestu.
Kako itko može ovo raditi?
Čovjek bi poludio.
Sigurno je onima koji su završili ovdje svejedno.
Sve zbog proklete vode.
I kapetanu Hanu je svejedno.
Pravi se važan jer ima status legende u Upravi za svemir,
ali vratio se samo da bi dobio vodu.
Nedavno je dao otkaz,
ali direktorica ga je pozvala radi hitnog slučaja.
Pristao je na ponudu da dobije višu klasu vode.
Čini se da ga dobro poznajete.
Naravno. Jako dobro ga poznajem.
Završio je vojnu akademiju s odličnim uspjehom.
On je legenda.
Shvaćam da je sposoban i nadaren.
Ali s njim nije lako surađivati.
Ima naglu narav i nije prilagodljiv.
Idemo ovuda?
Danas svaka druga obitelj izgubi dijete.
Svako deseto dijete rođeno nakon Velike suše umre do pete godine.
Njegova kći je dugo izdržala
-zahvaljujući svojem tati. -Žao mi je.
Ne zanimaju me te informacije.
Kako nepristojno.
Poručniče Ryu, čujem da ste bili i pilot.
Da.
Zatim ste odmah postali glavni inženjer?
Da.
U centrali sam se gušio u poslu.
Gušili ste se, ha?
Pa ste došli malo na zrak.
Svjež zrak na Mjesecu.
-Nevjerojatni ste. -Zar nije?
Soochanu su trebale tri, četiri godine da postane glavni inženjer.
Poručnik Ryu je jako nadaren.
Učinio bih ja to ranije da sam htio.
-Ajme meni. -Što je?
-Kvragu. -Ajme.
Zašto bi netko ovdje crtao?
-Idemo. -Zar nisu imali pametnijeg posla?
To su samo crteži. Da.
Pričekajte me.
Što?
Zašto se ne otvara?
Soochan, vrata se ne otvaraju. Možeš provjeriti sigurnosne postavke?
Sustav je izgledao u redu.
Možda je problem mehanički.
Da otvorimo na silu?
Hajmo.
Jedan, dva, tri.
Jedna, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Nije vam bilo lako
odlučiti pridružiti se misiji.
Što možemo ostaviti sljedećoj generaciji?
G. Hwang,
znate li nešto o Luni?
Pitam jer…
Direktorica Choi je spomenula to ime tijekom sastanka.
Sumnjam da bi spomenula Lunu.
Luna je spremište podataka na postaji Balhae.
Prepao sam vas?
Je li nešto ondje?
Samo malo.
Kapetane, izgleda kao
da je nešto zaglavljeno.
Nešto je unutra.
Kapetane, jeste li otvorili vrata?
Kapetane?
Nešto nije u redu?
Pronašli smo tijela.
Vjerojatno tijela članova posade.
Kapetane, je li sve u redu?
Dobro smo. Snimit ćemo lokaciju i nastaviti dalje.
Što je? Ne otvara se?
Ništa ne radi kako treba na ovoj postaji.
Doktorice Hong, možete li mi pokazati snimku lokacije?
Naravno, samo trenutak.
UČITAVANJE…
Ostavili su tragove dok su pokušavali pobjeći.
Izgleda da je ova zona hitno zatvorena
odmah nakon nesreće.
To je zbilja čudno.
Vlada je rekla da su svi umrli prije zatvaranja.
Tako je. Što se zapravo dogodilo ovdje?
Javite kad pronađete uzorak.
Mi uskoro idemo do spremišta jedan.
Čekajte.
Ne vidim tragove opeklina na mrtvim tijelima.
Imate pravo.
Svi imaju značajke utapanja.
Što se zapravo dogodilo ovdje?
Kapetane Han,
ako sad ne možemo napraviti autopsiju,
možemo li otići do ambulante
i pogledati njihove zdravstvene kartone?
Mislio sam da smo o tome već raspravili.
Budući da se situacija promijenila,
još jednom iznosim svoje mišljenje.
Što se promijenilo?
Našli smo još mrtvih tijela s još sumnjivih elemenata.
Ako im uzmemo uzorke tkiva,
možda uspijemo otkriti nešto.
Možete li se usredotočiti na misiju, a ne na svoj osobni interes?
Što time želite reći?
Čuli ste me.
Uzmite vode.
Iskreno, iznenadila sam se.
Sigurno vam nije lako nakon onog što se dogodilo vašoj sestri.
Iako je kasno za to,
tijela članova posade će vratiti
prije trajnog zatvaranja postaje Balhae.
Zato…
Mislim da je bolje da ostali članovi posade ne znaju
da ste vi ožalošćeni član obitelji dok misija ne završi.
Slažem se.
To bi i njima bio teret.
Ali zašto ste…
htjeli da se pridružim misiji?
Stigli smo u spremište jedan.
Funkcionira.
ZATVORENO
OTVORENO
Spremište dva, otvoreno.
Spremište jedan, otvoreno.
Ulazimo u spremište dva.
Što je ovo?
Sve ovo je…
Zašto je sve crveno?
Čini se da je netko sve ispraznio.
Kapetane, mislim da
ovdje nema više uzoraka.
Čini se da je netko sve pretražio.
Provjerite je li išta ostalo.
Da, gospodine.
Nijedan tim nije pronašao uzorke.
Moramo se požuriti.
Nema ničega?
-Ajme. -Pronašao sam nešto.
-Što? -Mrtvo tijelo.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Bio je član posade, zar ne?
Razina radijacije i ovdje je dobra.
Znači da nisu umrli zbog radijacije.
I ova je prazna.
Sve su prazne.
Kvragu.
Nastavimo tražiti.
Dobro.
Što je ovo?
-Ne znam. -Što?
Hej.
I ove su sve prazne.
Ovdje nema ničega.
Stanite.
Detektiran je nepoznat biosignal.
Je li to kvar?
Ne, sve pravilno radi.
Kreće se sam.
Mislim da to nije nitko od nas.
Znači da je još netko ovdje?
Provjerit ću.
Vas dvoje ostanite ovdje.
Koji vrag se događa na ovoj ukletoj postaji?
Moramo znati što se dogodilo da budemo spremni na ovakve stvari.
Dr. Song.
Trebali bismo otići.
Kamo?
Znate,
u glavnu ambulantu, kao što ste rekli.
Razmišljao sam o tome,
i mislim da ste bili u pravu.
Moramo znati što se tu dogodilo kako bismo bili spremni na sve.
Ali, oni nam neće
ništa reći.
Izmislit ću izliku za zapovjednika Gonga. Vi se požurite.
Ovo vam je vjerojatno jedina šansa.
Žao mi je. Ajme. Oprostite.
Zašto se ispričavaš?
-Samo sekundu. -Pronašao si kapsulu?
Kvragu.
Prazna je.
Sve je bilo uzalud.
Vratimo se.
Dobro.
Može.
Kvragu, prazne su.
Kvragu. Nema ih više.
Ova postaja je stvarno ukleta.
Kvragu.
Stalno neki problemi.
Gdje si?
Zašto je tako daleko?
Dobro, dušo.
Tata će ti dati nove baterije.
Ne miči se.
Što je to, dovraga?
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini