‫- ביל רד, הונדה מחקר,‬ ‫ג'ין סונגהו מצוות התכנון -‬
‫- סונג וונקיונג: ללא כותרת -‬
‫- קובץ: M3SF63.ENC -‬
‫- הקובץ מוצפן -‬
‫- הפענוח נדחה -‬
‫- הפענוח נדחה‬ ‫הכניסו סיסמה -‬
‫- מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום‬ ‫מח"א -‬
‫ג'יאן.‬
‫את רואה את הכתמים הכהים?‬
‫הוא נקרא "ים השלווה".‬
‫- מארה טרנקוויליטטיס -‬
‫- תוצאה = "למצוא את לונה" -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 2: שלושה מחסנים -‬
‫קפטן, אנחנו צריכים להחליף‬ ‫את מערכת תמיכת החיים.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫- מצב החליפה, חמצן -‬
‫זו הרגשה הרבה יותר טובה.‬
‫חשבתי שאני באמת הולך למות.‬
‫כולנו בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫התחילו את ויסות לחץ האוויר.‬
‫- מנעל אוויר, לחץ אוויר‬ ‫מנעל אוויר, רמת כבידה -‬
‫- לחץ אוויר פנימי‬ ‫רמת כבידה פנימית -‬
‫אנחנו נכנסים לתחנה.‬
‫קודם כול נחזיר את החשמל.‬
‫בואו נלך אל מרכז הפיקוד.‬
‫נמצא שם את ספק הכוח הראשי.‬
‫תגידו לי אם יש לכם סחרחורת או בחילה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא מרגיש את כפות הרגליים.‬
‫מה הם עשו כאן, לעזאזל?‬
‫לעזאזל. מה לכל הרוחות?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫כולם, זוזו אחורה.‬
‫צ'יף גונג.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תעד את הזירה. דווח ברגע שהקשר יחזור.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אי־1. הסורק.‬
‫היו כמה ניסיונות פריצה מאז סגירת התחנה.‬
‫הנשק והחליפה שלו מרמזים שהוא שכיר חרב.‬
‫אני חושב שלא נצליח לזהות אותו.‬
‫זה לא נראה לכם קצת מוזר?‬
‫נראה שהוא טבע למוות.‬
‫טבע למוות? כאן?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לכן זה משונה.‬
‫אבל אני רואה קצף סביב פיו ואפו‬
‫והריאות שלו נפוחות.‬
‫אלה מאפיינים טיפוסיים של קורבן טביעה.‬
‫נדע בוודאות אחרי שנבצע נתיחה שלאחר המוות.‬
‫אני מקנא. אני יודע שהוא אדם מת‬
‫אבל לפחות הוא שתה כמה מים שהוא רצה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫- דווח ברגע ההגעה ליעד‬ ‫הגעה ליעד -‬
‫- דווח כניסה‬ ‫הכניסה הושלמה -‬
‫מאיפה אתם חושבים שהגיע האיש המת?‬
‫ארה"ב? רוסיה?‬
‫אולי הוא מחמ"ש.‬
‫אתה מתכוון לתאגיד הבינלאומי ההוא?‬
‫"חקר משאבים עבור"…‬
‫מה היה השאר?‬
‫השאר?‬
‫"עבור כריית חלל ופיתוח פלנטרי".‬
‫זהו זה. חמ"ש.‬
‫זה נכון.‬
‫הם מתעסקים עם כל המדינות.‬
‫הם כמו מאפיית המשאבים.‬
‫המקום הזה ענק.‬
‫אני לא רואה את הסוף.‬
‫מה הם עשו פה?‬
‫משהו שאנחנו לא יודעים עליו.‬
‫התחנה הזו עלתה הון.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬
‫רמת הקרינה.‬ ‫-זה לא מוזר?‬
‫היא ברמה נורמלית, נכון?‬ ‫היא דומה לקרינה באזורים אחרים.‬
‫אני מניח שזה לא האזור שבו דלפה הקרינה.‬
‫אני מבין שזה ישתנה בהתאם לאזור,‬ ‫אבל קרינה נמוכה עד כדי כך?‬
‫זה מוזר.‬
‫מה אם הדו"ח הממשלתי לא היה האמת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו לא יודעים איזה חומר‬ ‫רדיואקטיבי הרג את הצוות‬
‫או איך הוא דלף החוצה ומאיפה.‬
‫דבר לא נחשף עד היום.‬
‫את טוענת שייתכן שהתאונה לא התרחשה‬ ‫בעקבות דליפה רדיואקטיבית?‬
‫זה מה שהרמה הזאת אומרת.‬
‫והאיש הזה לא נראה‬
‫כמו אדם שנהרג עקב חשיפה לקרינה.‬
‫יש בעיה?‬
‫רמת הקרינה היא נורמלית.‬
‫ובגלאים אחרים?‬
‫אותו הדבר. זו לא בעיה בגלאי.‬
‫מה המרחק שלנו ממרכז הפיקוד?‬
‫אפשר להשתמש במדרגות‬ ‫הנמצאות 20 מטרים צפונה, ולרדת מפלס אחד.‬
‫קדימה.‬
‫העדיפות שלנו היא להגיע למרכז הפיקוד.‬
‫קפטן האן.‬
‫יש כאן יותר מדי דברים מוזרים.‬
‫עלינו לערוך נתיחה בגופה‬ ‫כדי לגלות את סיבת המוות המדויקת.‬
‫לא שמעת מה אמרתי?‬ ‫-שמעתי.‬
‫רמת הקרינה נראית לא בסדר,‬
‫וסיבת מותו אינה ברורה.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה.‬
‫אני מחליט מהי העדיפות הראשונה שלנו.‬
‫המקום הזה ענק.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נראה.‬
‫- סגור -‬
‫- פתוח -‬
‫זה עבד.‬
‫אלוהים. תראו את הנוף.‬
‫לך לשם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫לך לשם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הכול שקט בצד שמאל.‬
‫הכול שקט, המפקד.‬
‫תראו את כל הציוד הזה.‬
‫בחיי.‬
‫אפעיל את ספק הכוח הראשי.‬
‫אי־1, אי־2, בדקו את הציוד.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫זה מרשים.‬
‫אין פלא שכולם דיברו על הגודל של המקום הזה.‬
‫קפטן. התקשורת עדיין מנותקת.‬
‫הם בטח גם מחפשים דרך.‬
‫יידרש זמן לספינת החילוץ להגיע,‬
‫אז תתרכזו במשימה שלנו.‬
‫כן, קפטן.‬
‫כל הרמות שקשורות להישרדות תקינות.‬
‫גם הקרינה ברמה נורמלית.‬
‫אפילו האזור הנגוע לכאורה נראה בסדר.‬
‫אם כבר, קריסת הפילטר הייתה שקר גדול.‬
‫למה הם סגרו את התחנה הטובה הזאת?‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫המנהלת צ'וי וכל צוות מח"א לא יודעים דבר.‬
‫אתה משוכנע שבטוח בתוך התחנה?‬
‫זה מה שהנתונים אומרים.‬
‫דוק הונג, אפשר להוריד אותן?‬
‫באופן תאורטי, כן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-היי!‬
‫נראה שהמספרים ברמה נורמלית.‬
‫אבל כדי לבצע את משימתנו,‬
‫אנחנו צריכים לערוך סריקה מקיפה של התחנה.‬
‫חקירת הסיבה לתאונה בתחנת בלהא‬ ‫היא לא המשימה שלנו.‬
‫נתקו את מערכות תמיכת החיים.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, המפקד.‬
‫סוצ'אן, בדוק את המערכת לפי המדריך.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫אפעיל תחילה את מערכת טיהור האוויר.‬
‫תורידו את הציוד שלכם.‬
‫- מערכת טיהור אוויר‬ ‫מתכוננת -‬
‫- מערכת טיהור אוויר‬ ‫הופעלה -‬
‫- טיהור הופעל -‬
‫איך אתה נושם?‬
‫למה הגרון שלי כואב?‬
‫אני לא נושם עכשיו.‬
‫זה עובד?‬
‫זה עדיף על לנשום.‬
‫סוצ'אן, תפסיק לפטפט ותתמקד במשימה שלך.‬
‫בלי להתחכם ולעשות צרות.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אתה לא יכול לבקש ממני…‬
‫תפסיק לנדנד. באת כדי לעשות את זה, נכון?‬
‫מספיק עם הנדנודים שלך. בסדר?‬
‫אתה בדיוק כמו אבא.‬
‫האזורים האדומים הם אזורים מוגבלים‬
‫ודורשים הרשאה ברמה אחת או גבוהה יותר.‬
‫כפי שניתן לראות,‬ ‫לא רואים מהם המתקנים האלה.‬
‫מה שאומר שחברי הצוות במקום‬ ‫לא יכלו לדעת איפה כל דבר נמצא.‬
‫למה הכול מסתורי כל כך?‬
‫ובאופן מוזר למדי,‬
‫האזורים שנסגרו לכאורה בשל זיהום קיצוני‬
‫היו בעיקר האזורים המוגבלים ברמה אחת.‬
‫ובכן, בואו נגיד שזה רק צירוף מקרים.‬
‫איפה הדגימות?‬
‫ישנם שלושה מחסנים‬
‫שבהם יש סיכוי גבוה יותר‬ ‫שהדגימות יישארו מאובטחות.‬
‫הקרוב ביותר הוא מחסן 2,‬ ‫צפונית למרכז הפיקוד.‬
‫- מחסן 2 -‬
‫- מח"א -‬
‫מתקני תמיכה מקיפים את מרכז הפיקוד‬ ‫ואת המעבדה הראשית‬
‫בתחנה.‬
‫יש בסך הכול שמונה שערים בתחנת בלהא.‬
‫כדי להימנע מאזורים מזוהמים,‬
‫יהיה הכי בטוח לעשות עיקוף‬ ‫לחדר המכונות מהשער הראשי.‬
‫- מנעל אוויר, השער הראשי -‬
‫- מעבדה ראשית -‬
‫- מחסן 3, מעבדה -‬
‫אנחנו מתפצלים.‬
‫דוק הונג, אי־2 ואני הולכים למחסן 1.‬
‫טאסוק, סן, סוצ'אן ואי־1, מחסן 2.‬
‫צ'יף גונג, דוקטור סונג וגיסו, מחסן 3.‬
‫ד"ר סונג?‬
‫כן.‬
‫ברגע שתאתרו את הקפסולה,‬ ‫עליכם לבדוק קודם את התרמורגולטור.‬
‫אם הקפסולה שמרה‬ ‫על הטמפרטורה הנמוכה במיוחד,‬
‫מסך המצב למעלה יידלק באור ירוק.‬
‫אם תראו אור אדום, אל תיגעו בה.‬
‫תמשיכו לדווח על מיקום הצוות שלכם.‬
‫ואם הדגימה שתמצאו נראית לא שגרתית,‬
‫צרו קשר עם ד"ר סונג מייד.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫למה הוא מחא כפיים?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫סוצ'אן.‬
‫כן, ד"ר סונג.‬
‫לחברי הצוות של תחנת בלהא‬ ‫היו שבבים ביומטריים, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫תוכל לגשת אליהם מהמערכת הראשית?‬
‫בטח נוכל למצוא‬ ‫את זהות הקורבנות ואת מיקומם.‬
‫ניסיתי, אבל אני חושב‬ ‫שהתאונה גרמה לכל השבבים לשבוק חיים.‬
‫למה את שואלת?‬
‫סתם.‬
‫פשוט הסתקרנתי.‬
‫אסור לנו ליידע את המשפחות השכולות,‬ ‫כך שאין טעם.‬
‫להתראות.‬
‫בואו נמצא אותן ונלך הביתה.‬
‫הירח ומאדים אינם מתאימים להישרדות האנושות.‬
‫אני מרגיש רע לומר את זה על מישהו שמת,‬
‫אבל רק אנשים עקשנים כמו מר הואנג‬ ‫יכולים לשרוד כמה שנים במקום כזה.‬
‫איך מישהו יכול לעשות את זה?‬
‫זה היה מוציא אותך מדעתך.‬
‫אני בטוח שזה אותו הדבר‬ ‫אצל כל מי שהגיע לכאן.‬
‫הכול בגלל המים הארורים.‬
‫גם בשביל האן יונג'ה.‬
‫הוא משחק אותה מתנשא כדמות האגדית של מח"א,‬
‫אבל הוא חזר רק בשביל להשיג מים.‬
‫הוא הפסיק לעבוד שם לא מזמן,‬
‫אבל המנהלת צ'וי‬ ‫התקשרה אליו שוב בגלל מקרה חירום.‬
‫הוא נפל בפח של ההצעה‬ ‫לקבל דרגת מים גבוהה יותר.‬
‫אתה בטח מכיר אותו היטב.‬
‫כן, כמובן. אני מכיר אותו היטב.‬
‫הוא התקבל לאקדמיה הצבאית‬ ‫וסיים את לימודיו בהצטיינות.‬
‫הוא אגדה.‬
‫אני מבין שהוא אמין ומוכשר.‬
‫אבל הוא לא אדם שטוב לעבוד איתו.‬
‫יש לו מזג נוראי והוא ממש לא זורם.‬
‫היי, זה מכאן?‬
‫כלומר, כל משפחה שנייה‬ ‫מאבדת את הילד שלה בימינו.‬
‫אחד מכל עשרה ילדים שנולדו אחרי‬ ‫הבצורת הגדולה מת בתוך חמש שנים.‬
‫הבת שלו החזיקה מעמד זמן רב מאוד‬
‫הודות לאבא שלה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא אכפת לי מהמידע הזה.‬
‫חצופה.‬
‫סגן ריו, שמעתי שגם אתה היית טייס.‬
‫כן.‬
‫ואז הפכת מייד למהנדס ראשי?‬
‫כן.‬
‫היה מחניק להישאר במטה.‬
‫אז זה היה מחניק?‬
‫אז באת לנשום קצת אוויר.‬
‫אוויר צח על הירח.‬
‫אתה מדהים.‬ ‫-נכון שהוא מדהים?‬
‫לקח לסוצ'אן בערך שלוש‬ ‫או ארבע שנים להפוך למהנדס ראשי.‬
‫סגן ריו הוא פשוט יוצא מן הכלל.‬
‫הייתי עושה את זה עוד קודם אילו רציתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה? למה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫למה שמישהו יצייר כאן משהו?‬
‫קדימה.‬ ‫-לא היה להם משהו יותר טוב לעשות?‬
‫זה סתם ציור. כן.‬
‫חכו.‬
‫מה?‬
‫למה זה לא נפתח?‬
‫סוצ'אן, השער לא נפתח.‬ ‫אתה יכול לבדוק את הגדרת האבטחה?‬
‫המערכת נראית בסדר.‬
‫יכול להיות שמדובר בבעיה מכנית.‬
‫שנפתח אותו בכוח?‬
‫לך על זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זו ודאי הייתה החלטה קשה‬
‫בשבילך להצטרף למשימה הזאת.‬
‫מה נוכל להשאיר לדור הבא?‬
‫מר הואנג,‬
‫אתה יודע משהו על "לונה"?‬
‫פשוט…‬
‫המנהלת צ'וי הזכירה את זה‬ ‫כשהייתי בפגישה איתה.‬
‫קשה לי להאמין שהיא תזכיר את "לונה".‬
‫"לונה" היא אחסון הנתונים בתחנת בלהא.‬
‫- לונה? -‬
‫הבהלתי אותך?‬
‫יש שם משהו?‬
‫רק רגע.‬
‫קפטן, נראה‬
‫שמשהו תקוע.‬
‫יש שם משהו.‬
‫קפטן, פתחת אותו?‬
‫קפטן?‬
‫קרה משהו?‬
‫מצאנו גופות.‬
‫נראה שהם היו חברים בצוות תחנת בלהא.‬
‫קפטן, הכול בסדר?‬
‫אנחנו בסדר. נתעד את האתר ונמשיך להתקדם.‬
‫למה? היא לא נפתחת?‬
‫שום דבר מחורבן לא עובד חלק בתחנה הזאת.‬
‫ד"ר הונג, תוכלי להראות לי איך נראית הזירה?‬
‫בטח, תני לי שנייה.‬
‫- טוען… -‬
‫אני רואה סימנים לכך שהם ניסו להימלט.‬
‫נראה שהאזור נסגר במקרה חירום‬
‫מייד לאחר התאונה.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫הממשלה הצהירה שכולם מתו לפני הסגירה.‬
‫אתה צודק. מה בדיוק קרה פה?‬
‫דווחו כשתמצאו את הדגימה.‬
‫נלך למחסן 1 בקרוב.‬
‫רגע.‬
‫אני לא רואה כוויות על גופות המתים.‬
‫נכון.‬
‫לכולם יש מאפיינים של גופות שטבעו.‬
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬
‫קפטן האן,‬
‫אם לא נוכל לערוך נתיחה לאחר המוות עכשיו,‬
‫למה שלא נעצור במרפאה‬
‫ונבדוק את התיקים הרפואיים שלהם?‬
‫חשבתי שהדיון הזה הסתיים.‬
‫מכיוון שהמצב השתנה,‬
‫אני פשוט חולקת את דעתי שוב.‬
‫מה השתנה?‬
‫מצאנו סימנים אף יותר חשודים‬ ‫על גופות של אנשים נוספים.‬
‫אם נוכל לקחת קצת רקמות מהצוות,‬
‫אולי נוכל למצוא קצה חוט.‬
‫את יכולה להתמקד במשימה‬ ‫במקום בסקרנות האישית שלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שמעת אותי.‬
‫שתי קצת מים.‬
‫למען האמת, הופתעתי קצת.‬
‫זה בטח לא היה קל, אחרי מה שקרה לאחותך.‬
‫זה באיחור,‬
‫אבל גופות אנשי הצוות יוחזרו‬
‫לפני שתחנת בלהא תיסגר לצמיתות.‬
‫לכן…‬
‫עדיף לכולם שחברי הצוות האחרים לא ידעו‬
‫שאת מהמשפחות השכולות עד שהמשימה תסתיים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫זה יהיה נטל גם עליהם.‬
‫אבל למה…‬
‫ביקשת ממני להצטרף למשימה?‬
‫הגענו למחסן 1.‬
‫זה עבד.‬
‫- סגור -‬
‫- פתוח -‬
‫מחסן 2, פתוח.‬
‫מחסן 1, פתוח.‬
‫נכנסים למחסן 2.‬
‫מה כל זה?‬
‫כל אלה…‬
‫למה הכול אדום?‬
‫נראה שמישהו ניקה את המקום הזה.‬
‫קפטן, אני לא חושב‬
‫שנשארו פה דגימות.‬
‫נראה שמישהו ערך פה חיפוש.‬
‫תראו אם יש כאלה שלא ניזוקו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫שני הצוותים לא מצאו דגימות.‬
‫אנחנו צריכים למהר.‬
‫כלום?‬
‫אלוהים.‬ ‫-מצאתי אחת.‬
‫מה?‬ ‫-גופה.‬
‫מה קרה? אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הוא היה חבר צוות, נכון?‬
‫גם כאן רמת הקרינה בסדר.‬
‫זה אומר שהם לא מתו בגלל קרינה.‬
‫גם זאת ריקה.‬
‫כולן ריקות!‬
‫לעזאזל.‬
‫בואו נמשיך לחפש.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-מה?‬
‫היי.‬
‫גם כל אלה ריקות.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫רגע.‬
‫אותר אות ביולוגי לא מזוהה.‬
‫האם זאת תקלה?‬
‫לא. זה עובד בסדר גמור.‬
‫הוא נע לבד.‬
‫אני חושב שזה לא אחד מאיתנו.‬
‫זה אומר שיש פה עוד מישהו חוץ מאיתנו?‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫שניכם צריכים לחכות פה.‬
‫מה קורה בתחנה המקוללת הזאת?‬
‫עלינו לדעת מה קרה כדי להיות‬ ‫מוכנים להתמודד עם דברים כאלה.‬
‫ד"ר סונג.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫לאן?‬
‫את יודעת,‬
‫למרפאה הראשית, כמו שאמרת.‬
‫חשבתי על זה קצת,‬
‫ואני חושב שמה שאמרת הוא נכון.‬
‫כדי להיות מוכנים היטב,‬ ‫עלינו לדעת מה קרה כאן.‬
‫אבל הם לא מוכנים‬
‫לספר לנו כלום.‬
‫אני אמציא תירוץ עבור צ'יף גונג.‬ ‫כדאי שתמהרי.‬
‫זו כנראה ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫אני מצטער. אלוהים. אני כל כך מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫רק רגע.‬ ‫-מצאת אחת?‬
‫לעזאזל.‬
‫היא ריקה.‬
‫כל זה לחינם.‬
‫בואו נחזור.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל, הן ריקות.‬
‫לעזאזל. כולן נעלמו.‬
‫התחנה הארורה הזאת מקוללת באופן רציני.‬
‫לעזאזל.‬
‫כל דבר מסתבך.‬
‫איפה אתה?‬
‫למה זה נכנס כל כך עמוק?‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אבא ייתן לך סוללות חדשות.‬
‫הישאר במקומך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬