1
00:00:06,966 --> 00:00:09,385
{\an8}‫- ביל רד, הונדה מחקר,‬
‫ג'ין סונגהו מצוות התכנון -‬

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
{\an8}‫- סונג וונקיונג: ללא כותרת -‬

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,476
{\an8}‫- סונג וונקיונג: ללא כותרת -‬

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
{\an8}‫- קובץ: M3SF63.ENC -‬

5
00:00:18,603 --> 00:00:19,979
‫- קובץ: M3SF63.ENC -‬

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,489
‫- הקובץ מוצפן -‬

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
‫- הפענוח נדחה -‬

8
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
‫- הפענוח נדחה‬
‫הכניסו סיסמה -‬

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
‫- מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום‬
‫מח"א -‬

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,208
‫ג'יאן.‬

11
00:01:23,126 --> 00:01:27,421
‫את רואה את הכתמים הכהים?‬

12
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
‫הוא נקרא "ים השלווה".‬

13
00:01:34,804 --> 00:01:37,515
‫- מארה טרנקוויליטטיס -‬

14
00:01:49,152 --> 00:01:53,114
‫- תוצאה = "למצוא את לונה" -‬

15
00:01:53,197 --> 00:01:58,703
‫- סדרה של NETFLIX -‬

16
00:03:18,074 --> 00:03:23,204
‫- פרק 2: שלושה מחסנים -‬

17
00:03:27,250 --> 00:03:29,919
‫קפטן, אנחנו צריכים להחליף‬
‫את מערכת תמיכת החיים.‬

18
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

19
00:03:40,513 --> 00:03:43,474
‫- מצב החליפה, חמצן -‬

20
00:03:45,393 --> 00:03:46,686
‫זו הרגשה הרבה יותר טובה.‬

21
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
‫חשבתי שאני באמת הולך למות.‬

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,241
‫כולנו בסדר?‬

23
00:04:00,324 --> 00:04:01,409
‫לעזאזל.‬

24
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
‫התחילו את ויסות לחץ האוויר.‬

25
00:04:16,215 --> 00:04:18,843
{\an8}‫- מנעל אוויר, לחץ אוויר‬
‫מנעל אוויר, רמת כבידה -‬

26
00:04:36,068 --> 00:04:38,029
{\an8}‫- לחץ אוויר פנימי‬
‫רמת כבידה פנימית -‬

27
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
‫אנחנו נכנסים לתחנה.‬

28
00:05:07,641 --> 00:05:09,352
‫קודם כול נחזיר את החשמל.‬

29
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‫בואו נלך אל מרכז הפיקוד.‬

30
00:05:11,187 --> 00:05:13,356
‫נמצא שם את ספק הכוח הראשי.‬

31
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
‫תגידו לי אם יש לכם סחרחורת או בחילה.‬

32
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
‫בסדר.‬
‫-אני לא מרגיש את כפות הרגליים.‬

33
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
‫מה הם עשו כאן, לעזאזל?‬

34
00:06:28,597 --> 00:06:30,266
‫לעזאזל. מה לכל הרוחות?‬

35
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

36
00:06:34,186 --> 00:06:35,438
‫כולם, זוזו אחורה.‬

37
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
‫צ'יף גונג.‬
‫-כן, המפקד.‬

38
00:07:02,673 --> 00:07:05,634
‫תעד את הזירה. דווח ברגע שהקשר יחזור.‬

39
00:07:05,718 --> 00:07:06,802
‫כן, המפקד.‬

40
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
‫אי־1. הסורק.‬

41
00:07:15,144 --> 00:07:19,106
{\an8}‫היו כמה ניסיונות פריצה מאז סגירת התחנה.‬

42
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
{\an8}‫הנשק והחליפה שלו מרמזים שהוא שכיר חרב.‬

43
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
‫אני חושב שלא נצליח לזהות אותו.‬

44
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
‫זה לא נראה לכם קצת מוזר?‬

45
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‫נראה שהוא טבע למוות.‬

46
00:07:34,205 --> 00:07:35,915
‫טבע למוות? כאן?‬

47
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
‫זה לא הגיוני.‬

48
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
‫לכן זה משונה.‬

49
00:07:41,712 --> 00:07:44,924
‫אבל אני רואה קצף סביב פיו ואפו‬

50
00:07:45,007 --> 00:07:46,800
‫והריאות שלו נפוחות.‬

51
00:07:47,843 --> 00:07:50,346
‫אלה מאפיינים טיפוסיים של קורבן טביעה.‬

52
00:07:52,056 --> 00:07:54,683
‫נדע בוודאות אחרי שנבצע נתיחה שלאחר המוות.‬

53
00:07:55,768 --> 00:07:59,063
‫אני מקנא. אני יודע שהוא אדם מת‬

54
00:07:59,146 --> 00:08:01,482
‫אבל לפחות הוא שתה כמה מים שהוא רצה.‬

55
00:08:09,782 --> 00:08:10,783
‫בואו נזוז.‬

56
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

57
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
‫- דווח ברגע ההגעה ליעד‬
‫הגעה ליעד -‬

58
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
‫- דווח כניסה‬
‫הכניסה הושלמה -‬

59
00:08:58,622 --> 00:09:02,126
‫מאיפה אתם חושבים שהגיע האיש המת?‬

60
00:09:04,628 --> 00:09:06,714
‫ארה"ב? רוסיה?‬

61
00:09:06,797 --> 00:09:09,300
‫אולי הוא מחמ"ש.‬

62
00:09:10,259 --> 00:09:12,803
‫אתה מתכוון לתאגיד הבינלאומי ההוא?‬

63
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
‫"חקר משאבים עבור"…‬

64
00:09:15,848 --> 00:09:16,932
‫מה היה השאר?‬

65
00:09:17,016 --> 00:09:18,225
‫השאר?‬

66
00:09:18,309 --> 00:09:21,562
‫"עבור כריית חלל ופיתוח פלנטרי".‬

67
00:09:21,645 --> 00:09:23,314
‫זהו זה. חמ"ש.‬

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
‫זה נכון.‬

69
00:09:24,315 --> 00:09:26,525
‫הם מתעסקים עם כל המדינות.‬

70
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
‫הם כמו מאפיית המשאבים.‬

71
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
‫המקום הזה ענק.‬

72
00:09:46,879 --> 00:09:48,380
‫אני לא רואה את הסוף.‬

73
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
‫מה הם עשו פה?‬

74
00:09:51,884 --> 00:09:53,719
‫משהו שאנחנו לא יודעים עליו.‬

75
00:09:54,637 --> 00:09:56,347
‫התחנה הזו עלתה הון.‬

76
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
‫זה מוזר.‬

77
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
‫מה קרה?‬

78
00:10:01,894 --> 00:10:03,020
‫מה?‬

79
00:10:04,897 --> 00:10:07,149
‫רמת הקרינה.‬
‫-זה לא מוזר?‬

80
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
‫היא ברמה נורמלית, נכון?‬
‫היא דומה לקרינה באזורים אחרים.‬

81
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
‫אני מניח שזה לא האזור שבו דלפה הקרינה.‬

82
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
‫אני מבין שזה ישתנה בהתאם לאזור,‬
‫אבל קרינה נמוכה עד כדי כך?‬

83
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
‫זה מוזר.‬

84
00:10:17,910 --> 00:10:20,496
‫מה אם הדו"ח הממשלתי לא היה האמת?‬

85
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
‫מה זאת אומרת?‬

86
00:10:23,290 --> 00:10:26,835
‫אנחנו לא יודעים איזה חומר‬
‫רדיואקטיבי הרג את הצוות‬

87
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
‫או איך הוא דלף החוצה ומאיפה.‬

88
00:10:29,296 --> 00:10:32,091
‫דבר לא נחשף עד היום.‬

89
00:10:32,174 --> 00:10:35,928
‫את טוענת שייתכן שהתאונה לא התרחשה‬
‫בעקבות דליפה רדיואקטיבית?‬

90
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
‫זה מה שהרמה הזאת אומרת.‬

91
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
‫והאיש הזה לא נראה‬

92
00:10:40,641 --> 00:10:44,269
‫כמו אדם שנהרג עקב חשיפה לקרינה.‬

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
‫יש בעיה?‬

94
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
‫רמת הקרינה היא נורמלית.‬

95
00:10:52,695 --> 00:10:53,612
‫ובגלאים אחרים?‬

96
00:10:55,072 --> 00:10:57,700
‫אותו הדבר. זו לא בעיה בגלאי.‬

97
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
‫מה המרחק שלנו ממרכז הפיקוד?‬

98
00:11:00,035 --> 00:11:03,914
‫אפשר להשתמש במדרגות‬
‫הנמצאות 20 מטרים צפונה, ולרדת מפלס אחד.‬

99
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‫קדימה.‬

100
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
‫העדיפות שלנו היא להגיע למרכז הפיקוד.‬

101
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
‫קפטן האן.‬

102
00:11:12,840 --> 00:11:14,675
‫יש כאן יותר מדי דברים מוזרים.‬

103
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
‫עלינו לערוך נתיחה בגופה‬
‫כדי לגלות את סיבת המוות המדויקת.‬

104
00:11:21,223 --> 00:11:22,975
‫לא שמעת מה אמרתי?‬
‫-שמעתי.‬

105
00:11:23,058 --> 00:11:25,144
‫רמת הקרינה נראית לא בסדר,‬

106
00:11:25,227 --> 00:11:27,521
‫וסיבת מותו אינה ברורה.‬

107
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
‫אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה.‬

108
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
‫אני מחליט מהי העדיפות הראשונה שלנו.‬

109
00:11:56,008 --> 00:11:57,593
‫המקום הזה ענק.‬

110
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
‫בסדר.‬

111
00:12:03,766 --> 00:12:05,058
‫בואו נראה.‬

112
00:12:05,809 --> 00:12:07,728
‫- סגור -‬

113
00:12:09,646 --> 00:12:10,522
‫- פתוח -‬

114
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
‫זה עבד.‬

115
00:12:15,152 --> 00:12:18,739
‫אלוהים. תראו את הנוף.‬

116
00:12:22,409 --> 00:12:23,327
‫לך לשם.‬

117
00:12:23,410 --> 00:12:24,536
‫כן, המפקד.‬

118
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
‫לך לשם.‬

119
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‫כן, המפקד.‬

120
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
‫הכול שקט בצד שמאל.‬

121
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
‫הכול שקט, המפקד.‬

122
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
‫הכול שקט, המפקד.‬

123
00:12:54,817 --> 00:12:56,860
‫תראו את כל הציוד הזה.‬

124
00:12:56,944 --> 00:12:58,570
‫בחיי.‬

125
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
‫אפעיל את ספק הכוח הראשי.‬

126
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
‫אי־1, אי־2, בדקו את הציוד.‬

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

128
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
‫זה מרשים.‬

129
00:13:16,129 --> 00:13:19,675
‫אין פלא שכולם דיברו על הגודל של המקום הזה.‬

130
00:14:14,313 --> 00:14:16,648
‫קפטן. התקשורת עדיין מנותקת.‬

131
00:14:17,441 --> 00:14:19,318
‫הם בטח גם מחפשים דרך.‬

132
00:14:19,902 --> 00:14:22,321
‫יידרש זמן לספינת החילוץ להגיע,‬

133
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
‫אז תתרכזו במשימה שלנו.‬

134
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
‫כן, קפטן.‬

135
00:14:26,783 --> 00:14:29,077
‫כל הרמות שקשורות להישרדות תקינות.‬

136
00:14:29,745 --> 00:14:32,456
‫גם הקרינה ברמה נורמלית.‬

137
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
‫אפילו האזור הנגוע לכאורה נראה בסדר.‬

138
00:14:37,002 --> 00:14:39,588
‫אם כבר, קריסת הפילטר הייתה שקר גדול.‬

139
00:14:40,130 --> 00:14:43,508
‫למה הם סגרו את התחנה הטובה הזאת?‬

140
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
‫כמו שאמרתי,‬

141
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
‫המנהלת צ'וי וכל צוות מח"א לא יודעים דבר.‬

142
00:14:49,514 --> 00:14:51,642
‫אתה משוכנע שבטוח בתוך התחנה?‬

143
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
‫זה מה שהנתונים אומרים.‬

144
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
‫דוק הונג, אפשר להוריד אותן?‬

145
00:14:57,940 --> 00:15:00,817
‫באופן תאורטי, כן.‬

146
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
‫מה את עושה?‬
‫-היי!‬

147
00:15:13,038 --> 00:15:15,415
‫נראה שהמספרים ברמה נורמלית.‬

148
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
‫אבל כדי לבצע את משימתנו,‬

149
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
‫אנחנו צריכים לערוך סריקה מקיפה של התחנה.‬

150
00:15:36,937 --> 00:15:40,941
‫חקירת הסיבה לתאונה בתחנת בלהא‬
‫היא לא המשימה שלנו.‬

151
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
‫נתקו את מערכות תמיכת החיים.‬

152
00:15:49,700 --> 00:15:50,909
‫עכשיו?‬

153
00:15:51,535 --> 00:15:52,411
‫כן, המפקד.‬

154
00:15:54,746 --> 00:15:57,958
‫סוצ'אן, בדוק את המערכת לפי המדריך.‬

155
00:15:58,041 --> 00:16:02,004
‫כן, המפקד.‬
‫אפעיל תחילה את מערכת טיהור האוויר.‬

156
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
‫תורידו את הציוד שלכם.‬

157
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
‫- מערכת טיהור אוויר‬
‫מתכוננת -‬

158
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
{\an8}‫- מערכת טיהור אוויר‬
‫הופעלה -‬

159
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
‫- טיהור הופעל -‬

160
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
‫איך אתה נושם?‬

161
00:17:05,776 --> 00:17:08,028
‫למה הגרון שלי כואב?‬

162
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
‫אני לא נושם עכשיו.‬

163
00:17:10,781 --> 00:17:11,948
‫זה עובד?‬

164
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
‫זה עדיף על לנשום.‬

165
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
‫סוצ'אן, תפסיק לפטפט ותתמקד במשימה שלך.‬

166
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
‫בלי להתחכם ולעשות צרות.‬

167
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
‫טוב, בסדר.‬
‫-אתה לא יכול לבקש ממני…‬

168
00:17:19,790 --> 00:17:22,459
‫תפסיק לנדנד. באת כדי לעשות את זה, נכון?‬

169
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
‫מספיק עם הנדנודים שלך. בסדר?‬

170
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
‫אתה בדיוק כמו אבא.‬

171
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
‫האזורים האדומים הם אזורים מוגבלים‬

172
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
‫ודורשים הרשאה ברמה אחת או גבוהה יותר.‬

173
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
‫כפי שניתן לראות,‬
‫לא רואים מהם המתקנים האלה.‬

174
00:17:46,525 --> 00:17:50,278
‫מה שאומר שחברי הצוות במקום‬
‫לא יכלו לדעת איפה כל דבר נמצא.‬

175
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
‫למה הכול מסתורי כל כך?‬

176
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
‫ובאופן מוזר למדי,‬

177
00:17:54,991 --> 00:17:59,579
‫האזורים שנסגרו לכאורה בשל זיהום קיצוני‬

178
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
‫היו בעיקר האזורים המוגבלים ברמה אחת.‬

179
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
‫ובכן, בואו נגיד שזה רק צירוף מקרים.‬

180
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
‫איפה הדגימות?‬

181
00:18:07,379 --> 00:18:08,713
‫ישנם שלושה מחסנים‬

182
00:18:08,797 --> 00:18:11,758
‫שבהם יש סיכוי גבוה יותר‬
‫שהדגימות יישארו מאובטחות.‬

183
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
‫הקרוב ביותר הוא מחסן 2,‬
‫צפונית למרכז הפיקוד.‬

184
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
‫- מחסן 2 -‬

185
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
‫- מח"א -‬

186
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
‫מתקני תמיכה מקיפים את מרכז הפיקוד‬
‫ואת המעבדה הראשית‬

187
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
‫בתחנה.‬

188
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
‫יש בסך הכול שמונה שערים בתחנת בלהא.‬

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
‫כדי להימנע מאזורים מזוהמים,‬

190
00:18:42,038 --> 00:18:46,251
‫יהיה הכי בטוח לעשות עיקוף‬
‫לחדר המכונות מהשער הראשי.‬

191
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
{\an8}‫- מנעל אוויר, השער הראשי -‬

192
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
‫- מעבדה ראשית -‬

193
00:18:53,592 --> 00:18:54,551
{\an8}‫- מחסן 3, מעבדה -‬

194
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
‫אנחנו מתפצלים.‬

195
00:19:00,182 --> 00:19:02,559
‫דוק הונג, אי־2 ואני הולכים למחסן 1.‬

196
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
‫טאסוק, סן, סוצ'אן ואי־1, מחסן 2.‬

197
00:19:05,437 --> 00:19:07,606
‫צ'יף גונג, דוקטור סונג וגיסו, מחסן 3.‬

198
00:19:09,316 --> 00:19:10,567
‫ד"ר סונג?‬

199
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
‫כן.‬

200
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
‫ברגע שתאתרו את הקפסולה,‬
‫עליכם לבדוק קודם את התרמורגולטור.‬

201
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
‫אם הקפסולה שמרה‬
‫על הטמפרטורה הנמוכה במיוחד,‬

202
00:19:20,869 --> 00:19:25,290
‫מסך המצב למעלה יידלק באור ירוק.‬

203
00:19:25,373 --> 00:19:29,127
‫אם תראו אור אדום, אל תיגעו בה.‬

204
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
‫תמשיכו לדווח על מיקום הצוות שלכם.‬

205
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
‫ואם הדגימה שתמצאו נראית לא שגרתית,‬

206
00:19:33,381 --> 00:19:34,966
‫צרו קשר עם ד"ר סונג מייד.‬

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

208
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
‫למה הוא מחא כפיים?‬
‫-אין לי מושג.‬

209
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
‫סוצ'אן.‬

210
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
‫כן, ד"ר סונג.‬

211
00:19:49,564 --> 00:19:54,194
‫לחברי הצוות של תחנת בלהא‬
‫היו שבבים ביומטריים, נכון?‬

212
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
‫כן, נכון.‬

213
00:20:00,992 --> 00:20:03,912
‫תוכל לגשת אליהם מהמערכת הראשית?‬

214
00:20:03,995 --> 00:20:08,166
‫בטח נוכל למצוא‬
‫את זהות הקורבנות ואת מיקומם.‬

215
00:20:09,834 --> 00:20:13,672
‫ניסיתי, אבל אני חושב‬
‫שהתאונה גרמה לכל השבבים לשבוק חיים.‬

216
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
‫למה את שואלת?‬

217
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
‫סתם.‬

218
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
‫פשוט הסתקרנתי.‬

219
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
‫אסור לנו ליידע את המשפחות השכולות,‬
‫כך שאין טעם.‬

220
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
‫להתראות.‬

221
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
‫בואו נמצא אותן ונלך הביתה.‬

222
00:21:50,727 --> 00:21:54,230
‫הירח ומאדים אינם מתאימים להישרדות האנושות.‬

223
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
‫אני מרגיש רע לומר את זה על מישהו שמת,‬

224
00:21:58,443 --> 00:22:02,238
‫אבל רק אנשים עקשנים כמו מר הואנג‬
‫יכולים לשרוד כמה שנים במקום כזה.‬

225
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
‫איך מישהו יכול לעשות את זה?‬

226
00:22:04,115 --> 00:22:05,492
‫זה היה מוציא אותך מדעתך.‬

227
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
‫אני בטוח שזה אותו הדבר‬
‫אצל כל מי שהגיע לכאן.‬

228
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‫הכול בגלל המים הארורים.‬

229
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
‫גם בשביל האן יונג'ה.‬

230
00:22:14,125 --> 00:22:16,795
‫הוא משחק אותה מתנשא כדמות האגדית של מח"א,‬

231
00:22:16,878 --> 00:22:19,756
‫אבל הוא חזר רק בשביל להשיג מים.‬

232
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
‫הוא הפסיק לעבוד שם לא מזמן,‬

233
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
‫אבל המנהלת צ'וי‬
‫התקשרה אליו שוב בגלל מקרה חירום.‬

234
00:22:25,887 --> 00:22:28,890
‫הוא נפל בפח של ההצעה‬
‫לקבל דרגת מים גבוהה יותר.‬

235
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
‫אתה בטח מכיר אותו היטב.‬

236
00:22:30,642 --> 00:22:32,519
‫כן, כמובן. אני מכיר אותו היטב.‬

237
00:22:33,103 --> 00:22:35,563
‫הוא התקבל לאקדמיה הצבאית‬
‫וסיים את לימודיו בהצטיינות.‬

238
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
‫הוא אגדה.‬

239
00:22:37,982 --> 00:22:40,944
‫אני מבין שהוא אמין ומוכשר.‬

240
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
‫אבל הוא לא אדם שטוב לעבוד איתו.‬

241
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
‫יש לו מזג נוראי והוא ממש לא זורם.‬

242
00:22:45,990 --> 00:22:47,826
‫היי, זה מכאן?‬

243
00:22:47,909 --> 00:22:51,037
‫כלומר, כל משפחה שנייה‬
‫מאבדת את הילד שלה בימינו.‬

244
00:23:00,046 --> 00:23:03,591
‫אחד מכל עשרה ילדים שנולדו אחרי‬
‫הבצורת הגדולה מת בתוך חמש שנים.‬

245
00:23:03,675 --> 00:23:05,510
‫הבת שלו החזיקה מעמד זמן רב מאוד‬

246
00:23:05,593 --> 00:23:07,679
‫הודות לאבא שלה.‬
‫-אני מצטערת.‬

247
00:23:07,762 --> 00:23:09,556
‫לא אכפת לי מהמידע הזה.‬

248
00:23:10,557 --> 00:23:12,016
‫חצופה.‬

249
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
‫סגן ריו, שמעתי שגם אתה היית טייס.‬

250
00:23:23,069 --> 00:23:23,945
‫כן.‬

251
00:23:24,028 --> 00:23:26,114
‫ואז הפכת מייד למהנדס ראשי?‬

252
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
‫כן.‬

253
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
‫היה מחניק להישאר במטה.‬

254
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
‫אז זה היה מחניק?‬

255
00:23:32,537 --> 00:23:34,456
‫אז באת לנשום קצת אוויר.‬

256
00:23:34,539 --> 00:23:36,249
‫אוויר צח על הירח.‬

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
‫אתה מדהים.‬
‫-נכון שהוא מדהים?‬

258
00:23:38,835 --> 00:23:41,921
‫לקח לסוצ'אן בערך שלוש‬
‫או ארבע שנים להפוך למהנדס ראשי.‬

259
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
‫סגן ריו הוא פשוט יוצא מן הכלל.‬

260
00:23:44,299 --> 00:23:46,217
‫הייתי עושה את זה עוד קודם אילו רציתי.‬

261
00:23:46,301 --> 00:23:48,428
‫אלוהים.‬
‫-מה? למה?‬

262
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
‫לעזאזל.‬
‫-אלוהים.‬

263
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
‫למה שמישהו יצייר כאן משהו?‬

264
00:23:55,894 --> 00:23:58,188
‫קדימה.‬
‫-לא היה להם משהו יותר טוב לעשות?‬

265
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
‫זה סתם ציור. כן.‬

266
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
‫חכו.‬

267
00:24:08,823 --> 00:24:09,908
‫מה?‬

268
00:24:09,991 --> 00:24:10,909
‫למה זה לא נפתח?‬

269
00:24:32,055 --> 00:24:35,266
‫סוצ'אן, השער לא נפתח.‬
‫אתה יכול לבדוק את הגדרת האבטחה?‬

270
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
‫המערכת נראית בסדר.‬

271
00:24:38,811 --> 00:24:40,563
‫יכול להיות שמדובר בבעיה מכנית.‬

272
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
‫שנפתח אותו בכוח?‬

273
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
‫לך על זה.‬

274
00:24:48,780 --> 00:24:50,156
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

275
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

276
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

277
00:25:36,286 --> 00:25:37,370
‫זו ודאי הייתה החלטה קשה‬

278
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
‫בשבילך להצטרף למשימה הזאת.‬

279
00:25:46,713 --> 00:25:49,632
‫מה נוכל להשאיר לדור הבא?‬

280
00:25:55,305 --> 00:25:56,681
‫מר הואנג,‬

281
00:25:57,599 --> 00:25:59,267
‫אתה יודע משהו על "לונה"?‬

282
00:26:03,271 --> 00:26:04,230
‫פשוט…‬

283
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
‫המנהלת צ'וי הזכירה את זה‬
‫כשהייתי בפגישה איתה.‬

284
00:26:10,194 --> 00:26:13,323
‫קשה לי להאמין שהיא תזכיר את "לונה".‬

285
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
‫"לונה" היא אחסון הנתונים בתחנת בלהא.‬

286
00:26:37,096 --> 00:26:40,683
‫- לונה? -‬

287
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
‫הבהלתי אותך?‬

288
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
‫יש שם משהו?‬

289
00:27:16,094 --> 00:27:16,969
‫רק רגע.‬

290
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
‫קפטן, נראה‬

291
00:27:20,098 --> 00:27:21,349
‫שמשהו תקוע.‬

292
00:27:22,934 --> 00:27:24,519
‫יש שם משהו.‬

293
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
‫קפטן, פתחת אותו?‬

294
00:27:56,342 --> 00:27:57,260
‫קפטן?‬

295
00:27:58,052 --> 00:27:59,303
‫קרה משהו?‬

296
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
‫מצאנו גופות.‬

297
00:28:01,639 --> 00:28:03,391
‫נראה שהם היו חברים בצוות תחנת בלהא.‬

298
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
‫קפטן, הכול בסדר?‬

299
00:28:25,455 --> 00:28:27,707
‫אנחנו בסדר. נתעד את האתר ונמשיך להתקדם.‬

300
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
‫למה? היא לא נפתחת?‬

301
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
‫שום דבר מחורבן לא עובד חלק בתחנה הזאת.‬

302
00:28:38,676 --> 00:28:41,888
‫ד"ר הונג, תוכלי להראות לי איך נראית הזירה?‬

303
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
‫בטח, תני לי שנייה.‬

304
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
‫- טוען… -‬

305
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
‫אני רואה סימנים לכך שהם ניסו להימלט.‬

306
00:29:04,869 --> 00:29:07,371
‫נראה שהאזור נסגר במקרה חירום‬

307
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
‫מייד לאחר התאונה.‬

308
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
‫זה ממש מוזר.‬

309
00:29:12,585 --> 00:29:16,297
‫הממשלה הצהירה שכולם מתו לפני הסגירה.‬

310
00:29:16,380 --> 00:29:19,550
‫אתה צודק. מה בדיוק קרה פה?‬

311
00:29:23,763 --> 00:29:25,264
‫דווחו כשתמצאו את הדגימה.‬

312
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
‫נלך למחסן 1 בקרוב.‬

313
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
‫רגע.‬

314
00:29:29,811 --> 00:29:33,481
‫אני לא רואה כוויות על גופות המתים.‬

315
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
‫נכון.‬

316
00:29:35,983 --> 00:29:40,071
‫לכולם יש מאפיינים של גופות שטבעו.‬

317
00:29:41,030 --> 00:29:43,241
‫מה לעזאזל קרה כאן?‬

318
00:29:44,075 --> 00:29:45,284
‫קפטן האן,‬

319
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
‫אם לא נוכל לערוך נתיחה לאחר המוות עכשיו,‬

320
00:29:48,412 --> 00:29:50,039
‫למה שלא נעצור במרפאה‬

321
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
‫ונבדוק את התיקים הרפואיים שלהם?‬

322
00:29:53,584 --> 00:29:55,545
‫חשבתי שהדיון הזה הסתיים.‬

323
00:29:56,379 --> 00:29:58,631
‫מכיוון שהמצב השתנה,‬

324
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
‫אני פשוט חולקת את דעתי שוב.‬

325
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
‫מה השתנה?‬

326
00:30:03,594 --> 00:30:07,390
‫מצאנו סימנים אף יותר חשודים‬
‫על גופות של אנשים נוספים.‬

327
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
‫אם נוכל לקחת קצת רקמות מהצוות,‬

328
00:30:09,976 --> 00:30:12,186
‫אולי נוכל למצוא קצה חוט.‬

329
00:30:12,270 --> 00:30:15,189
‫את יכולה להתמקד במשימה‬
‫במקום בסקרנות האישית שלך?‬

330
00:30:23,281 --> 00:30:24,991
‫מה זאת אומרת?‬

331
00:30:25,074 --> 00:30:26,117
‫שמעת אותי.‬

332
00:30:43,885 --> 00:30:45,344
‫שתי קצת מים.‬

333
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
‫למען האמת, הופתעתי קצת.‬

334
00:30:54,437 --> 00:30:57,773
‫זה בטח לא היה קל, אחרי מה שקרה לאחותך.‬

335
00:31:07,199 --> 00:31:08,576
‫זה באיחור,‬

336
00:31:08,659 --> 00:31:11,162
‫אבל גופות אנשי הצוות יוחזרו‬

337
00:31:12,163 --> 00:31:15,249
‫לפני שתחנת בלהא תיסגר לצמיתות.‬

338
00:31:17,668 --> 00:31:19,086
‫לכן…‬

339
00:31:21,505 --> 00:31:25,259
‫עדיף לכולם שחברי הצוות האחרים לא ידעו‬

340
00:31:26,010 --> 00:31:29,055
‫שאת מהמשפחות השכולות עד שהמשימה תסתיים.‬

341
00:31:32,308 --> 00:31:33,184
‫אני מסכימה.‬

342
00:31:34,310 --> 00:31:36,312
‫זה יהיה נטל גם עליהם.‬

343
00:31:41,651 --> 00:31:43,277
‫אבל למה…‬

344
00:31:45,863 --> 00:31:47,573
‫ביקשת ממני להצטרף למשימה?‬

345
00:31:58,501 --> 00:31:59,877
‫הגענו למחסן 1.‬

346
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
‫זה עבד.‬

347
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
‫- סגור -‬

348
00:32:11,931 --> 00:32:12,765
‫- פתוח -‬

349
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
‫מחסן 2, פתוח.‬

350
00:32:20,356 --> 00:32:22,692
‫מחסן 1, פתוח.‬

351
00:32:34,537 --> 00:32:36,789
‫נכנסים למחסן 2.‬

352
00:32:39,083 --> 00:32:40,543
‫מה כל זה?‬

353
00:32:42,253 --> 00:32:43,504
‫כל אלה…‬

354
00:32:47,675 --> 00:32:49,218
‫למה הכול אדום?‬

355
00:32:50,344 --> 00:32:52,513
‫נראה שמישהו ניקה את המקום הזה.‬

356
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
‫קפטן, אני לא חושב‬

357
00:32:57,685 --> 00:32:58,894
‫שנשארו פה דגימות.‬

358
00:33:22,543 --> 00:33:24,462
‫נראה שמישהו ערך פה חיפוש.‬

359
00:33:29,967 --> 00:33:31,677
‫תראו אם יש כאלה שלא ניזוקו.‬

360
00:33:32,219 --> 00:33:33,054
‫כן, המפקד.‬

361
00:33:59,205 --> 00:34:01,165
‫שני הצוותים לא מצאו דגימות.‬

362
00:34:01,874 --> 00:34:03,209
‫אנחנו צריכים למהר.‬

363
00:34:24,647 --> 00:34:26,023
‫כלום?‬

364
00:34:27,858 --> 00:34:29,485
‫אלוהים.‬
‫-מצאתי אחת.‬

365
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
‫מה?‬
‫-גופה.‬

366
00:34:33,948 --> 00:34:35,282
‫מה קרה? אתה בסדר?‬

367
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
‫כן, אני בסדר.‬

368
00:34:40,287 --> 00:34:41,622
‫הוא היה חבר צוות, נכון?‬

369
00:34:43,082 --> 00:34:45,209
‫גם כאן רמת הקרינה בסדר.‬

370
00:34:46,669 --> 00:34:50,005
‫זה אומר שהם לא מתו בגלל קרינה.‬

371
00:34:51,340 --> 00:34:53,384
‫גם זאת ריקה.‬

372
00:34:54,635 --> 00:34:56,387
‫כולן ריקות!‬

373
00:34:57,221 --> 00:34:58,264
‫לעזאזל.‬

374
00:34:58,347 --> 00:34:59,473
‫בואו נמשיך לחפש.‬

375
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
‫בסדר.‬

376
00:35:02,893 --> 00:35:04,270
‫מה זה?‬

377
00:35:07,481 --> 00:35:09,024
‫אין לי מושג.‬
‫-מה?‬

378
00:35:15,865 --> 00:35:16,824
‫היי.‬

379
00:35:36,802 --> 00:35:39,054
‫גם כל אלה ריקות.‬

380
00:35:39,680 --> 00:35:40,848
‫אין כאן כלום.‬

381
00:35:47,771 --> 00:35:48,647
‫רגע.‬

382
00:35:50,399 --> 00:35:52,443
‫אותר אות ביולוגי לא מזוהה.‬

383
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
‫האם זאת תקלה?‬

384
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
‫לא. זה עובד בסדר גמור.‬

385
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
‫הוא נע לבד.‬

386
00:36:13,464 --> 00:36:15,424
‫אני חושב שזה לא אחד מאיתנו.‬

387
00:36:17,426 --> 00:36:20,221
‫זה אומר שיש פה עוד מישהו חוץ מאיתנו?‬

388
00:36:20,304 --> 00:36:22,181
‫אני אלך לבדוק.‬

389
00:36:22,264 --> 00:36:24,099
‫שניכם צריכים לחכות פה.‬

390
00:36:32,358 --> 00:36:36,028
‫מה קורה בתחנה המקוללת הזאת?‬

391
00:36:37,821 --> 00:36:41,784
‫עלינו לדעת מה קרה כדי להיות‬
‫מוכנים להתמודד עם דברים כאלה.‬

392
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
‫ד"ר סונג.‬

393
00:36:53,545 --> 00:36:54,672
‫כדאי שנלך.‬

394
00:36:55,256 --> 00:36:56,131
‫לאן?‬

395
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
‫את יודעת,‬

396
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
‫למרפאה הראשית, כמו שאמרת.‬

397
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
‫חשבתי על זה קצת,‬

398
00:37:03,264 --> 00:37:05,182
‫ואני חושב שמה שאמרת הוא נכון.‬

399
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
‫כדי להיות מוכנים היטב,‬
‫עלינו לדעת מה קרה כאן.‬

400
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
‫אבל הם לא מוכנים‬

401
00:37:12,648 --> 00:37:14,400
‫לספר לנו כלום.‬

402
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
‫אני אמציא תירוץ עבור צ'יף גונג.‬
‫כדאי שתמהרי.‬

403
00:37:22,783 --> 00:37:24,410
‫זו כנראה ההזדמנות היחידה שלך.‬

404
00:38:02,865 --> 00:38:04,992
‫אני מצטער. אלוהים. אני כל כך מצטער.‬

405
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‫על מה אתה מצטער?‬

406
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
‫רק רגע.‬
‫-מצאת אחת?‬

407
00:38:12,082 --> 00:38:13,292
‫לעזאזל.‬

408
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
‫היא ריקה.‬

409
00:38:16,712 --> 00:38:17,838
‫כל זה לחינם.‬

410
00:38:17,921 --> 00:38:19,798
‫בואו נחזור.‬

411
00:38:19,882 --> 00:38:20,883
‫בסדר.‬

412
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
‫בסדר.‬

413
00:39:46,593 --> 00:39:48,095
‫לעזאזל, הן ריקות.‬

414
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
‫לעזאזל. כולן נעלמו.‬

415
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
‫התחנה הארורה הזאת מקוללת באופן רציני.‬

416
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
‫לעזאזל.‬

417
00:40:41,690 --> 00:40:43,025
‫כל דבר מסתבך.‬

418
00:40:43,901 --> 00:40:46,153
‫איפה אתה?‬

419
00:41:00,417 --> 00:41:01,627
‫למה זה נכנס כל כך עמוק?‬

420
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
‫בסדר, מותק.‬

421
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
‫אבא ייתן לך סוללות חדשות.‬

422
00:41:21,438 --> 00:41:22,397
‫הישאר במקומך.‬

423
00:41:27,361 --> 00:41:29,071
‫מה לעזאזל?‬

424
00:45:21,344 --> 00:45:22,763
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

425
00:45:22,846 --> 00:45:24,222
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

426
00:45:24,306 --> 00:45:25,515
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

427
00:45:25,599 --> 00:45:30,604
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬