JIN SEONGHO SUUNNITTELUTIIMISTÄ
SONG WONKYUNG: NIMETÖN
TIEDOSTO: M3SF63.ENC
TIEDOSTO ON SALATTU
SALAUKSEN PURKU HYLÄTTY
ANNA SALASANA
LEVÄTKÖÖN EDESMENNYT RAUHASSA
Jian.
Näetkö nuo tummat läikät?
Sen nimi on "Hiljainen meri".
RAUHALLISUUDEN MERI
TULOS = "ETSI LUNA"
NETFLIX-SARJA
JAKSO 2: KOLME VARASTOA
Elossapitojärjestelmä pitää vaihtaa.
Yhdistä elossapitojärjestelmään välittömästi.
HAPPI - PUVUN TILA
Tuntuu paljon paremmalta.
Luulin kuolevani oikeasti.
Oletteko kunnossa?
Hitto, viimeinkin.
Aloittakaa paineistus.
ILMALUKON ILMANPAINE PAINOVOIMAN TASO
SISÄINEN ILMANPAINE
Menemme asemalle.
Palautetaan virta ensin.
Mennään komentokeskukseen. Päävirtalähde on siellä.
Kertokaa, jos huimaa tai oksettaa.
Selvä. -En tunne jalkojani.
Mitä hittoa he tekivät täällä?
Hemmetti. Mitä helvettiä?
Mikä tuo on? -Mitä nyt?
Perääntykää, kaikki.
Päällikkö Gong. -Niin?
Tallenna tämä. Ilmoita heti, kun yhteys palaa.
Selvä.
E1. Skanneri.
Paikan sulkemisen jälkeen on ollut muutama murtoyritys.
Ase ja puku viittaavat palkkasoturiin.
Emme pysty tunnistamaan häntä.
Eikö se ole vähän outoa?
Hän vaikuttaa hukkuneelta.
Täälläkö muka?
Siinä ei ole järkeä.
Siksi se onkin outoa.
Suun ja nenän ympärillä on vaahtoa. Hänen keuhkonsa ovat turvonneet.
Se on tyypillistä hukkuneille.
Tiedämme varmasti ruumiinavauksen jälkeen.
Olen kateellinen.
Tiedän, että hän on vainaa, mutta ainakin hän sai vettä yllin kyllin.
Jatketaan.
Selvä. -Selvä.
ILMOITA, KUN SAAVUTATTE KOHTEEN
SISÄLLÄ KOHTEESSA
Mistä luulet kuolleen miehen tulleen?
Yhdysvalloista tai ehkä Venäjältä.
Ehkä hän on RX:n miehiä.
Tarkoitatko sitä monikansallista yhtiötä?
Luonnonvarojen etsintää…
Entä loput? -Loputko?
…avaruuslouhinnan ja planeettojen kehityksen tarpeisiin.
Se se on, RX. -Aivan.
Heillä on näppinsä pelissä kaikkialla.
Se on kuin resurssimafia.
Onpa valtava paikka.
Käytävän loppua ei näy.
Mitä he tekivät täällä?
Jotain, mistä emme tiedä.
Asema maksoi omaisuuden.
Tämä on outoa.
Mitä nyt?
Mikä on?
Säteilytaso. -Eikö se olekin outo?
Eikö tuo ole normaali taso? Se on sama kuin muuallakin.
Säteily ei tainnut vuotaa tänne.
Se vaihtelee alueittain, mutta että näin matalako?
Se on outoa. -Entä jos hallituksen raportti valehteli?
Mitä tarkoitat?
Emme tiedä, millainen radioaktiivinen aine tappoi miehistön,
tai miten se vuoti ulos ja mistä. Mitään ei ole paljastettu vieläkään.
Väitätkö, ettei onnettomuus johtunut säteilyvuodosta?
Siihen tuo luku viittaa,
eikä se mies näyttänyt kuolleen säteilyyn.
Onko jokin vialla?
Säteilytaso on normaali. -Entä muut ilmaisimet?
Näyttävät samaa. Niissä ei ole vikaa.
Kuinka kaukana komentokeskus on?
Portaat alempaan kerrokseen ovat 20 metriä pohjoiseen.
Mennään. Tavoitteemme on päästä komentokeskukseen.
Kapteeni Han.
Täällä on liikaa outouksia.
On tehtävä ruumiinavaus kuolinsyyn selvittämiseksi.
Kuulitko, mitä sanoin? -Kuulin.
Säteilytaso ei vaikuta oikealta, ja hänen kuolinsyynsä on epävarma.
Emme voi antaa tämän olla.
Minä päätän, mikä on tärkeintä.
Tämä paikka on valtava.
No niin.
Katsotaanpa.
SULJETTU
AUKI
Se toimi.
Katsokaa tuota näkymää.
E2, tarkista vasen puoli. -Selvä.
E1, tänne. -Selvä.
Vasemmalla ei mitään.
Ei täälläkään.
Eikä täällä.
Katsokaa kaikkia näitä laitteita.
Aktivoin päävirtalähteen.
E1 ja E2, tarkistakaa laitteet.
Selvä. -Selvä.
Tämä on vaikuttavaa.
Ei ihme, että kaikki puhuivat paikan koosta.
Kapteeni. Viestintäyhteys on yhä poikki. -Hekin etsivät varmaan ratkaisua.
Pelastusaluksella kestää jonkin aikaa, joten keskity tehtäväämme.
Kyllä, kapteeni.
Selviytymiseen liittyvät tasot ovat OK.
Säteilykin on normaalitasolla.
Saastunutkin alue näyttää olevan kunnossa.
Suodattimen hajoaminen oli puhdas vale. Miksi he sulkivat näin hyvän aseman?
Kuten sanoin, johtaja Choi ja koko SAA eivät tiedä mitään.
Onko asema varmasti turvallinen? -Niin numerot sanovat.
Tri Hong, voimmeko ottaa nämä pois?
Teoriassa kyllä.
Mitä sinä teet? -Hei!
Lukemat ovat normaalitasolla.
Suorittaaksemme tehtävämme -
meidän on tutkittava asema perusteellisesti.
Tehtävämme ei ole tutkia onnettomuuden syytä.
Ottakaa kypärät pois.
Nytkö?
Kyllä, herra.
Soochan, tarkista järjestelmä käsikirjan mukaan.
Selvä.
Aktivoin ensin ilmanpuhdistusjärjestelmän. -Riisukaa varusteenne.
ILMANPUHDISTUSJÄRJESTELMÄÄ VALMISTELLAAN
AKTIVOITU
PUHDISTUS KÄYNNISTETTY
Miten hengityksesi sujuu? Miksi kurkkuni on kipeä?
En hengitä juuri nyt.
Toimiiko se? -Paremmin kuin hengitys.
Soochan, lopeta rupattelu ja keskity tehtävään.
Älä aiheuta ongelmia.
Hyvä on. -Et voi pyytää minua…
Älä nalkuta. Etkö tullut tekemään tämän? Nyt riittää nalkutus. Onko selvä?
Olet ihan kuin isäni.
Punaiset alueet ovat rajoitettuja. Niihin vaaditaan ykköstason lupa.
Kuten näette, tässä ei näy, mitä ne tilat ovat.
Miehistön jäsenet eivät siis voineet tietää, missä kaikki oli.
Miksi kaikki on niin salaperäistä? -Kumma kyllä -
saastuneiksi oletetut suljetut alueet -
olivat enimmäkseen rajoitetuilla alueilla. Pidetään sitä nyt vielä sattumana.
Missä näytteet ovat?
Tarpeeksi turvallisia säilytystiloja on kolme.
Lähin on varasto kaksi komentokeskuksen pohjoispuolella.
VARASTO 2
Tukitilat ympäröivät komentokeskusta ja päälaboratoriota.
Balhaen asemalla on -
yhteensä kahdeksan porttia. Saastuneiden alueiden välttämiseksi -
on turvallisinta mennä kiertotietä pääportilta konehuoneeseen.
ILMALUKKO, PÄÄPORTTI
PÄÄLABORATORIO
VARASTO 3, LABRA
Jakaudumme. Tri Hong, E2 ja minä menemme ykkösvarastoon.
Taesuk, Sun, Soochan ja E1, varasto kaksi. Gong, tri Song ja Gisu, varasto kolme.
Tri Song.
Niin. Kun löydätte kapselin, tarkistakaa ensin lämmönsäädin.
Jos kapseli on säilyttänyt alhaisen lämpötilansa,
tilanäyttö ylhäällä näyttää vihreää.
Jos näette punaisen valon, älkää koskeko siihen.
Ilmoittakaa tiiminne sijainti.
Jos näyte vaikuttaa epätavalliselta, ottakaa yhteys tri Songiin.
Selvä. -Selvä.
Miksi hän taputti? -En tiedä.
Soochan.
Niin.
Eikö Balhaen aseman miehistöllä ollut biometriset sirut?
Oli.
Saatko niihin yhteyden järjestelmästä?
Löytäisimme luultavasti uhrien henkilöllisyydet ja sijainnit.
Yritin, mutta luulen, että onnettomuus tuhosi ne.
Miksi kysyt?
Muuten vain. Olen vain utelias.
Emme voi kertoa perheille, joten se ei hyödytä.
Nähdään myöhemmin.
Etsitään ne ja mennään kotiin.
Kuu ja Mars eivät sovellu ihmiselämän ylläpitoon.
Tuntuu pahalta sanoa näin kuolleesta,
mutta vain Hwangin kaltaiset sitkeät kestävät tällaisessa paikassa.
Miten kukaan voi tehdä tätä? Täällä tulee hulluksi.
Kaikille tänne päätyneille kävi varmasti samoin.
Se johtuu siitä pirun vedestä.
Han Yunjaellekin. Hän esittää koppavaa SAA:n legendaa,
mutta hän palasi vain hakemaan vettä.
Hän lopetti työt siellä äskettäin, mutta johtaja Choi kutsui hänet takaisin.
Hän lankesi tarjoukseen ylemmästä vesiluokasta.
Tunnet hänet varmasti hyvin. -Totta kai tunnen.
Hän kävi sotilasakatemian. Oli luokkansa parhaita. Hän on legenda.
Tiedän, että hän on pätevä ja lahjakas, mutta hän ei ole hyvä työkaveri.
Hän on äkkipikainen ja täysin joustamaton. Hei, onko se tätä tietä?
Joka toinen perhe menettää lapsensa nykyään.
Kuivuuden jälkeen syntyneistä 10 % kuolee viidessä vuodessa.
Hänen tyttärensä kesti kauan isänsä ansiosta.
Anteeksi, mutta minua ei kiinnosta.
Olipa töykeää.
Luutnantti Ryu, sinäkin olit kuulemma lentäjä.
Olin. -Tuliko sinusta heti pääinsinööri?
Tuli. Päämajassa oleminen tuntui tukahduttavalta.
Vai että tukahdutavalta. Tulit siis haukkaamaan happea.
Kuun raitista ilmaa.
Olet uskomaton. -Enkö olekin?
Soochanilla kesti nelisen vuotta tulla pääinsinööriksi.
Luutnantti Ryu on verraton. Olisin voinut tehdä sen aiemminkin.
Jessus! -Mitä? Miksi?
Pahus. -Jessus.
Miksi kukaan piirtäisi täällä?
Mennään. -Eikö ollut parempaa tekemistä?
Se on vain piirros.
Odota.
Mitä? Eikö se aukea?
Soochan, portti ei aukea. Tarkista turva-asetukset
Järjestelmä näytti olevan kunnossa. Vika voi olla mekaaninen.
Pitäisikö se avata väkisin? -Avataan se.
Yksi, kaksi, kolme.
Oli varmasti vaikea päätös ottaa tämä tehtävä.
Mitä voimme jättää seuraavalle sukupolvelle?
Hra Hwang, tiedätkö mitään Lunasta?
Se on vain…
Johtaja Choi mainitsi siitä, kun tapasin hänet.
Tuskin hän mainitsisi Lunaa.
Luna on Balhaen aseman datakeskus.
Säikäytinkö sinut?
Onko siellä jotain?
Odota hetki.
Kapteeni, näyttää siltä, että jokin on jumissa.
Siellä on jotain.
Kapteeni, avasitteko sen?
Kapteeni.
Onko jokin vialla?
Löysimme ruumiita. Vaikuttavat Balhaen aseman miehistöltä.
Kapteeni, onko kaikki hyvin? -On. Tallennamme paikan ja etenemme.
Miksi? Eikö se aukea?
Mikään ei toimi tällä asemalla.
Tri Hong, voitko näyttää, miltä paikka näyttää?
Toki, odota hetki.
LADATAAN…
Näen jälkiä pakoyrityksistä.
Näyttää siltä, että alue suljettiin hätätilanteessa -
heti onnettomuuden jälkeen.
Se on todella outoa.
Hallituksen mukaan he kaikki kuolivat ennen sulkemista.
Totta. Mitä täällä tapahtui?
Ilmoita, kun löydätte näytteen. Olemme pian ykkösvarastossa.
Odota.
En näe ruumiissa palovammoja.
Aivan.
Ruumiiden tila viittaa hukkumiseen.
Mitä ihmettä täällä tapahtui?
Kapteeni Han, jos emme voi suorittaa ruumiinavausta nyt,
miksemme kävisi sairastuvalla tarkistamassa potilastiedot?
Luulin, ettei tästä tarvitse enää puhua. -Koska tilanne on muuttunut,
jaan vain taas mielipiteeni.
Mikä on muuttunut?
Löysimme lisää epäilyttäviä merkkejä useammasta ruumiista.
Jos keräämme kudosta miehistöstä, saatamme löytää johtolangan.
Keskity tehtävään uteliaisuuden sijaan.
Mitä tarkoitat?
Kuulit kyllä.
Ota vettä.
Totta puhuen olin yllättynyt.
Se ei voinut olla helppoa sen jälkeen, mitä siskollesi tapahtui.
Se on myöhäistä,
mutta miehistön ruumiit haetaan -
ennen kuin Balhaen asema suljetaan lopullisesti.
Sen takia…
On parempi kaikille, jos muut miehistön jäsenet eivät tiedä,
että olet yhden uhrin sisar, kunnes tehtävä on ohi.
Olen samaa mieltä. Se olisi raskasta heillekin.
Mutta miksi pyysit -
minua mukaan tehtävään?
Olemme ykkösvarastolla.
Se toimi.
SULJETTU
AUKI
Varasto kaksi, auki.
Varasto yksi, auki.
Menemme kakkosvarastoon.
Mitä tämä kaikki on?
Kaikki nämä ovat…
Miksi kaikki on punaista?
Joku näyttää tyhjänneen tämän.
Kapteeni, täällä ei taida olla näytteitä jäljellä.
Joku näyttää penkoneen paikan.
Katsokaa, onko yhtäkään koskematonta. -Selvä.
Näytteitä ei löytynyt. Meidän pitäisi kiirehtiä.
Eikö mitään?
Hitto. -Löysin ruumiin.
Onko jokin vialla?
Ei. Kaikki hyvin.
Olihan hän miehistön jäsen? -Säteilytasot ovat täälläkin kunnossa.
He eivät siis kuolleet säteilyyn.
Tuokin on tyhjä.
Kaikki ovat tyhjiä.
Hitto vie. -Jatketaan etsimistä.
Selvä.
Mikä tämä on?
En tiedä. -Mitä?
Hei.
Nämäkin ovat tyhjiä. Täällä ei ole mitään.
Odota.
Tuntematon biosignaali on havaittu.
Onko se toimintahäiriö?
Ei, laite toimii hyvin.
Se liikkuu yksin. En usko, että se on kukaan meistä.
Onko täällä siis joku muukin kuin me? -Käyn tarkastamassa.
Odottakaa te kaksi täällä.
Mitä hittoa tällä kirotulla asemalla tapahtuu?
Meidän täytyy tietää, mitä tapahtui voidaksemme kohdata tällaisia asioita.
Tri Song.
Pitäisi mennä.
Minne?
Kuten itse sanoit, pääsairastuvalle.
Mietin asiaa. Olet oikeassa siinä, mitä sanoit.
Meidän on tiedettävä, mitä tapahtui, jotta voimme valmistautua.
He eivät kuitenkaan kerro meille mitään.
Keksin tekosyyn. Pidä kiirettä.
Tämä on ainoa mahdollisuutesi.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Hetkinen. -Löysitkö yhden?
Pahus.
Se on tyhjä.
Kaikki tyhjän takia. -Palataan.
Selvä. -Hyvä on.
Hitto, ne ovat tyhjiä.
Hitto. Ne ovat kaikki poissa.
Tämä hemmetin asema on tosiaan kirottu.
Hitto vie.
Kaikki on hankalaa. Missä olet?
Miksi se meni niin syvälle?
No niin, kultaseni. Iskä antaa sinulle uudet paristot.
Pysy paikallasi.
Mitä helvettiä?
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Satu Pietarinen