BILL RED, HONDA RESEARCH, SEONGHO JIN, PLANUNGSTEAM
WONKYUNG SONG: UNBENANNT
DATEI: M3SF63.ENC
DATEI VERSCHLÜSSELT.
ENTSCHLÜSSELN VERWEIGERT
PASSWORT
MÖGEN DIE TOTEN IN FRIEDEN RUHEN
Jian.
Siehst du diese dunklen Flecken?
Die nennt man "Das Meer der Ruhe".
ERGEBNIS = "FINDE LUNA"
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 2: DREI LAGER
Captain, wir müssen unser Lebenserhaltungssystem wechseln.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
SAUERSTOFF, ANZUGSTATUS
Mann, das ist viel besser.
Ich dachte, ich sterbe.
Geht es allen gut?
Verdammt.
Baue Druck auf.
LUFTSCHLEUSENDRUCK LUFTSCHLEUSENSCHWERKRAFT
INTERNER DRUCK SCHWERKRAFT
Wir betreten die Basis.
Erst die Energieversorgung.
Gehen wir zum Kommandozentrum.
Dort ist die Hauptstromversorgung.
Bei Schwindel oder Übelkeit bei mir melden.
-Ok. -Ich kann meine Füße nicht spüren.
Was zum Teufel haben die hier gemacht?
Gottverdammt. Was zur Hölle?
-Was ist das? -Was?
Alle zurücktreten.
-Gong. -Jawohl.
Nehmen Sie das auf. Melden, sobald der Funk wieder geht.
Jawohl.
E1. Der Scanner.
Seit der Schließung gab es einige Einbruchversuche.
Waffe und Kleidung deuten auf einen Söldner hin.
Er ist wohl nicht identifizierbar.
Ist das nicht etwas seltsam?
Es wirkt, als wäre er ertrunken.
Ertrunken? Hier?
Das ergibt keinen Sinn.
Deshalb ist es seltsam.
Aber ich sehe Schaum um Mund und Nase herum
und seine Lunge ist geschwollen.
Das sind typische Anzeichen für einen Ertrunkenen.
Nach der Autopsie wissen wir es sicher.
Ich bin eifersüchtig. Ich weiß, er ist tot,
aber zumindest hatte er Wasser, so viel er wollte.
Gehen wir weiter.
-Ja. -Ja.
BEI ERREICHEN DES ZIELS MELDEN ZIEL ERREICHT
EINTRITT MELDEN EINTRITT VOLLZOGEN
Woher kam der tote Mann wohl?
Aus den USA? Russland?
Vielleicht gehört er zu RX.
Dem transnationalen Konzern?
Resource Exploration for…
Wie ging es weiter?
Oh, danach?
For Space Mining and Planetary Development.
Genau. RX.
Stimmt.
Sie mischten sich bei jedem Land ein.
Wie die Rohstoff-Mafia.
Das ist riesig.
Ich kann kein Ende erkennen.
Was haben die hier gemacht?
Etwas, wovon wir nichts wissen.
Diese Basis kostete ein Vermögen.
Das ist merkwürdig.
Was ist los?
Was ist?
-Die Strahlungswerte. -Ist das nicht seltsam?
Ist das nicht ein normaler Wert? Ähnlich wie in anderen Bereichen.
Das Strahlungsleck war wohl nicht in diesem Bereich.
Ich weiß, dass es je nach Bereich schwanken müsste, aber so niedrig?
Das ist seltsam.
Und wenn der Regierungsbericht falsch ist?
Was meinen Sie?
Wir wissen nicht, was für eine radioaktive Substanz die Crew getötet hat,
oder wie und wo sie austrat.
Bis heute wurde nichts preisgegeben.
Wollen Sie andeuten, dass das Leck nicht die Ursache des Unfalls war?
Das zeigt zumindest der Wert.
Und der Mann sah nicht aus,
als wäre er an Strahlung gestorben.
Gibt es ein Problem?
Die Strahlungswerte sind normal.
Andere Detektoren?
Das gleiche. Am Detektor liegt es nicht.
Wie weit sind wir vom Kommandozentrum entfernt?
Bei der Treppe 20 m nördlich eine Ebene runter.
Gehen wir.
Das Kommandozentrum hat Priorität.
Captain Han.
Es gibt zu viele Unstimmigkeiten.
Wir müssen die Leiche obduzieren, um die genaue Todesursache herauszufinden.
-Haben Sie gehört, was ich sagte? -Ja.
Die Strahlungswerte stimmen nicht,
und die Todesursache ist unklar.
Wir können das nicht ignorieren.
Ich entscheide über unsere Prioritäten.
Dieser Ort ist riesig.
Ok.
Sehen wir mal.
VERSCHLOSSEN
GEÖFFNET
Es hat funktioniert.
Gott. Was für eine Aussicht.
Sie da lang.
Jawohl.
Sie da lang.
Jawohl.
Links ist alles ruhig.
Alles ruhig.
All diese Ausrüstung.
Mein Gott.
Ich aktiviere die Hauptstromversorgung.
E1, E2, Ausrüstung überprüfen.
-Jawohl. -Jawohl.
Das ist beeindruckend.
Kein Wunder, dass alle über die Größe dieses Orts reden.
Captain. Funk ist immer noch unterbrochen.
Sie suchen sicher auch eine Lösung.
Bis das Rettungsschiff hier ist, wird es etwas dauern.
Denken Sie an die Mission.
Ja, Captain.
Alle überlebensrelevanten Werte sind in Ordnung.
Strahlungswerte sind auch normal.
Sogar der angeblich kontaminierte Bereich sieht ok aus.
Wenn überhaupt, war der Filterdefekt eine fette Lüge.
Warum wurde eine ordnungsgemäß laufende Basis stillgelegt?
Wie gesagt,
Direktorin Choi und die Leute der SAA wissen gar nichts.
Ist in der Basis wirklich alles sicher?
Laut den Werten schon.
Doc Hong, können wir die abnehmen?
Na ja, theoretisch schon, ja.
-Was tun Sie da? -Hey!
Offenbar sind alle Werte normal.
Um unsere Mission zu erledigen,
müssen wir die Basis gründlich untersuchen.
Die Ursache des Unfalls in der Balhae-Basis ist nicht unsere Mission.
Nehmen Sie die Helme ab.
Jetzt sofort?
Jawohl.
Soochan, überprüfen Sie das System wie nach Vorschrift.
Ja. Zuerst aktiviere ich das Luftreinigungssystem.
Ausrüstung ablegen.
LUFTREINIGUNGSSYSTEM, VORBEREITUNG
LUFTREINIGUNGSSYSTEM, AKTIVIERT
REINIGUNG EINGELEITET
Wie ist Ihre Atmung?
Warum habe ich einen rauen Hals?
Ich atme gerade nicht.
Funktioniert es?
Es ist besser als atmen.
Soochan, nicht schwatzen, konzentrier dich auf die Mission.
Lass es und mach keine Probleme.
-Ok, gut. -Du kannst mich nicht bitten…
Hör auf zu meckern. Du bist dafür hier, oder?
Genug von deiner Nörgelei. Ok?
Du bist wie Papa.
Rote Bereiche sind beschränkt
und für den Zugang benötigt man Autorisierungslevel eins oder höher.
Wie Sie sehen, wird nicht angezeigt, was für Einrichtungen es sind.
Das bedeutet, dass die Crew hier nicht wissen konnte, wo alles ist.
Warum so geheimnisvoll?
Und seltsamerweise sind
die Bereiche, die wegen der angeblichen Kontaminierung geschlossen wurden,
hauptsächlich die auf Level eins beschränkten Bereiche.
Sagen wir mal das ist Zufall.
Wo sind die Proben?
Es gibt drei Lager,
wo die Proben höchstwahrscheinlich gesichert sind.
Das nächste ist Lager Zwei, nördlich des Kommandozentrums.
LAGER 2
Rund um das Kommandozentrum und das Hauptlabor sind
Unterstützungseinrichtungen.
Es gibt insgesamt acht Tore in der Balhae-Basis.
Um die kontaminierten Bereiche zu umgehen,
wäre ein Umweg über den Maschinenraum vom Haupttor am sichersten.
LUFTSCHLEUSE, HAUPTTOR
HAUPTLABOR
LAGER 3, LABOR
Wir teilen uns auf.
Doc Hong, E2 und ich gehen zu Lager Eins.
Taesuk, Sun, Soochan, und E1, Lager Zwei.
Gong, Dr. Song und Gisu, Lager Drei.
Dr. Song?
Ja.
Sobald Sie die Kapsel finden, müssen Sie den Thermoregulator prüfen.
Hat die Kapsel ihre extrem niedrige Temperatur beibehalten,
leuchtet der Statusbildschirm auf der Oberseite grün.
Leuchtet er rot, fassen Sie ihn nicht an.
Melden Sie immer die Position des Teams,
und wenn mit einer Probe etwas nicht stimmt,
kontaktieren Sie sofort Dr. Song.
-Jawohl. -Jawohl.
-Warum klatscht er? -Keine Ahnung.
Soochan.
Ja, Dr. Song.
Die Crew der Balhae-Basis hatte biometrische Chips implantiert, richtig?
Ja, das hatten sie.
Sind sie vom Hauptsystem zugänglich?
Wir könnten die Opfer vermutlich identifizieren und orten.
Ich habe es versucht, aber ich glaube, der Unfall hat die Chips erledigt.
Warum fragen Sie?
Einfach so.
Ich war neugierig.
Wir können den Hinterbliebenen sowieso nichts sagen.
Bis nachher.
Finden wir sie und gehen nach Hause.
Sowohl Mond als auch Mars sind für menschliches Leben ungeeignet.
Über Verstorbene so zu reden, gefällt mir nicht,
aber nur zähe Menschen wie Hr. Hwang bleiben einige Jahre an so einem Ort.
Wie kann man das nur tun?
Da wird man doch verrückt.
Es war sicher bei allen gleich, die hier gelandet sind.
Alles nur wegen des verdammten Wassers.
Bei Yunjae Han auch.
Er tut so überheblich, weil er eine Legende der SAA ist,
aber er kam nur fürs Wasser zurück.
Er hat erst kürzlich hier aufgehört,
aber Direktorin Choi holte ihn aus der Not zurück.
Er ist bei einer höheren Wasserklasse schwach geworden.
Sie kennen ihn wohl gut.
Ja, natürlich. Ich kenne ihn sehr gut.
Er absolvierte die Militärakademie als Jahrgangsbester.
Er ist eine Legende.
Mir ist klar, dass er kompetent und talentiert ist.
Aber es ist schwer, mit ihm zu arbeiten.
Er ist unbeherrscht und völlig unflexibel.
Hey, geht es da lang?
Ich meine, jede zweite Familie verliert heutzutage ihr Kind.
Jedes zehnte nach der Großen Dürre geborene Kind stirbt nach fünf Jahren.
Seine Tochter hat dank ihres Vaters
-lange durchgehalten. -Entschuldigen Sie.
Das interessiert mich nicht.
Wie unhöflich.
Lieutenant Ryu, ich hörte, Sie waren auch Pilot.
Ja.
Dann wurden Sie sofort Chefingenieur?
Ja.
Im Hauptquartier auszuharren, war wie zu ersticken.
Oh, ersticken also?
Dann sind Sie hier, um Luft zu schnappen.
Frische Luft auf dem Mond.
-Sie sind toll. -Das ist er, nicht wahr?
Soochan hat drei, vier Jahre zum Chefingenieur gebraucht.
Lieutenant Ryu ist außergewöhnlich.
Ich wollte nicht schneller sein.
-Mein Gott. -Was? Warum?
-Verdammt. -Meine Güte.
Warum sollte hier jemand etwas zeichnen?
-Gehen wir. -Hatten die nichts Besseres zu tun?
Es ist nur eine Zeichnung. Ja.
Wartet.
Was?
Warum geht es nicht?
Soochan, das Tor bleibt zu. Checkst du die Sicherheitseinstellungen?
Das System sah in Ordnung aus.
Vielleicht ein mechanisches Problem?
Sollen wir es aufbrechen?
Kommen Sie.
Eins, zwei, drei.
Es fiel sicher schwer,
an dieser Mission teilzunehmen.
Was können wir für die nächste Generation zurücklassen?
Hr. Hwang,
wissen Sie etwas über Luna?
Es ist nur…
Direktorin Choi erwähnte es, als ich mit ihr in einem Meeting war.
Ich bezweifle schwer, dass sie Luna erwähnen würde.
Luna ist der Datenspeicher der Balhae-Basis.
Habe ich Sie erschreckt?
Ist da etwas drin?
Einen Moment.
Captain, da steckt
offenbar etwas fest.
Da ist etwas drin.
Captain, haben Sie es geöffnet?
Captain?
Stimmt etwas nicht?
Wir haben Leichen gefunden.
Sie gehören zur Crew der Balhae-Basis.
Captain, ist alles in Ordnung?
Alles gut. Wir nehmen alles auf und gehen weiter.
Warum? Geht es nicht auf?
In dieser Basis läuft einfach gar nichts sauber.
Dr. Hong, können Sie mir zeigen, wie es dort aussieht?
Natürlich, nur eine Sekunde.
LÄDT…
Es gibt Spuren von Fluchtversuchen.
Der Bereich wurde offenbar in der Not abgeriegelt,
direkt nach dem Unfall.
Das ist wirklich seltsam.
Die Regierung gab an, dass alle vor der Abriegelung tot waren.
Stimmt. Was genau ist hier passiert?
Melden Sie, wenn Sie die Probe haben.
Wir gehen bald zum Lager Eins.
Moment.
An den Leichen sind keine Brandwunden zu erkennen.
Stimmt.
Sie sehen alle aus, als wären sie ertrunken.
Was ist hier bloß passiert?
Captain Han,
wenn wir jetzt keine Autopsie durchführen können,
könnten wir doch zur Krankenstation
und die Krankenakten durchgehen.
Ich dachte, diese Diskussion wäre beendet.
Da sich die Situation geändert hat,
lasse ich Sie nur wieder meine Meinung wissen.
Was hat sich geändert?
Wir haben viel mehr verdächtige Anzeichen an noch mehr Leichen gefunden.
Wenn wir von der Crew Gewebeproben nehmen,
könnten wir eine Spur finden.
Konzentrieren Sie sich auf die Mission anstatt auf Ihre Neugier.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie haben mich gehört.
Nehmen Sie einen Schluck Wasser.
Ehrlich gesagt war ich etwas überrascht.
Es war sicher nicht einfach, nach dem, was Ihrer Schwester passiert ist.
Es ist zwar verspätet,
aber die Leichen der Crew werden geborgen,
bevor die Balhae-Basis dauerhaft stillgelegt wird.
Darum…
Ich denke, es ist besser für alle, wenn der Rest der Crew nicht weiß,
dass Sie eine Angehörige sind, bis die Mission beendet ist.
Sie haben recht.
Das wäre für sie auch eine Last.
Doch warum baten Sie mich…
…an der Mission teilnehmen zu dürfen?
Wir sind jetzt bei Lager Eins.
Es hat funktioniert.
VERSCHLOSSEN
GEÖFFNET
Lager Zwei, geöffnet.
Lager Eins, geöffnet.
Betrete Lager Zwei.
Was ist das alles?
Das sind alles…
Warum ist alles rot?
Sieht so aus, als wäre alles ausgeräumt worden.
Captain, ich glaube, hier sind
keine Proben mehr.
Hier wurde offenbar alles durchsucht.
Sehen Sie nach, ob welche intakt sind.
Jawohl.
Sie haben beide keine Proben gefunden.
Wir sollten uns beeilen.
Nichts?
-Mein Gott. -Ich habe eine gefunden.
-Was? -Eine Leiche.
Was ist los? Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Er gehörte zur Crew, oder?
Die Strahlungswerte hier drin sind auch normal.
Das heißt, sie sind nicht an der Strahlung gestorben.
Die hier ist auch leer.
Sie sind alle leer.
Verdammt.
Suchen wir weiter.
Ok.
Was ist das?
-Weiß nicht. -Was?
Hey.
Die sind auch alle leer.
Hier ist nichts.
Halt.
Ein unbekanntes Biosignal wurde entdeckt.
Eine Fehlfunktion?
Nein, es funktioniert einwandfrei.
Es ist allein unterwegs.
Ich denke nicht, dass es zu uns gehört.
Soll das heißen, es ist noch jemand hier?
Ich sehe nach.
Sie beide sollten hier warten.
Was zum Teufel geht auf dieser verfluchten Basis vor sich?
Wir müssen wissen, was passiert ist, um auf so etwas vorbereitet zu sein.
Dr. Song.
Wir sollten gehen.
Wohin?
Sie wissen schon,
zur Krankenstation, wie Sie meinten.
Ich habe nachgedacht,
und ich denke, Sie hatten recht.
Wir müssen wissen, was hier passiert ist, um gut vorbereitet zu sein.
Aber die werden
uns nichts sagen.
Ich finde eine Ausrede für Gong. Beeilen Sie sich.
Das ist Ihre einzige Chance.
Tut mir leid. Mein Gott. Es tut mir leid.
Warum entschuldigen Sie sich?
-Moment. -Sie haben eine?
Verdammt.
Sie ist leer.
All das für nichts.
Gehen wir zurück.
Ok.
Also gut.
Mist, sie sind alle leer.
Verdammt. Sie sind alle weg.
Diese verdammte Basis ist verflucht.
Gottverdammt.
Immer nur Ärger.
Wo bist du?
Warum ist sie so weit weg?
Alles klar, Baby.
Papa gibt dir neue Batterien.
Bleib ruhig liegen.
Was zur Hölle?
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN ODER TEIL VON FIKTION.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.
Untertitel von: Daniel Raab