JIN SEONGHO FRA PLANLÆGNINGSHOLDET
SONG WONKYUNG: INTET EMNE
FILEN ER KRYPTERET
DEKRYPTERING AFVIST
MÅ DE AFDØDE HVILE I FRED
Jian.
Kan du se de mørke pletter?
De hedder "Det Stille Hav".
INDTAST KODE
KODE = "FIND LUNA"
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2: TRE LAGERRUM
Kaptajn, vi må udskifte iltforsyningen.
Forbind straks til iltforsyning.
ILT
Det føles så meget bedre.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Har alle det godt?
Endelig.
Begynd trykregulering.
LUFTSLUSE: TRYK - TYNGDEKRAFT
INDVENDIG: TRYK - TYNGDEKRAFT
Vi går ind på stationen.
Lad os reetablere strømmen.
Lad os finde kommandocentralen. Der finder vi strømforsyningen.
Reporter svimmelhed eller kvalme.
-Okay. -Mine fødder er følelsesløse.
Hvad i alverden har de gjort her?
For helvede. Hvad fanden?
-Hvad er det? -Hvad er der?
Træd tilbage.
-Teamleder Gong. -Ja.
Registrer stedet. Rapporter, når kommunikationen virker igen.
Javel.
E1. Scanneren.
Der har været et par indbrudsforsøg siden nedlukningen.
Hans våben og tøj antyder, at han var lejesoldat.
Jeg tror ikke, han kan identificeres.
Er det ikke lidt sært?
-Det ser ud til, at han druknede. -Druknede? Her?
Det giver ingen mening.
Derfor er det sært.
Men han har fråde om munden og næsen,
og hans lunger er hævede.
Det er typiske kendetegn ved drukning.
Det ved vi med sikkerhed efter en obduktion.
Jeg er jaloux.
Jeg ved, han er død, men i det mindste havde han vand nok.
Lad os forsætte.
-Javel. -Javel.
MÅLET ER NÅET
RAPPORT FULDFØRT
Hvor tror du, den døde mand kom fra?
USA? Rusland?
Måske er han en del af RX.
Den transnationale virksomhed?
Ressourceudforskning for…
Hvad var resten?
Nå, resten?
For Minedrift i Rummet og Planetudvikling.
Lige præcis. RX.
Nemlig.
De har generet alle lande.
De er som ressourcemafiaen.
Det er enormt.
Jeg kan ikke se enden.
Hvad har de lavet her?
Noget, vi ikke ved noget om. Denne station kostede en formue.
Det her er underligt.
Hvad er der galt?
Hvad?
-Strålingsniveauet. -Er det ikke sært?
Er det ikke normalt? Det minder om andre områder.
Det var nok ikke her, strålingen slap ud.
Det vil variere afhængig af området, men så lavt?
Det er sært.
Hvad hvis regeringsrapporten ikke var sand?
Hvad mener du?
Vi ved ikke, hvilken radioaktiv substans dræbte besætningen,
hvordan den lækkede og hvorfra.
Intet er blevet afsløret endnu.
Antyder du, at strålingslækagen måske ikke var årsag til ulykken?
Det er det, tallet siger.
Og den mand lignede ikke en,
der blev dræbt af stråling…
Er der et problem?
Strålingsniveauet er normalt.
De andre målere?
Det samme. Det er ikke et målerproblem.
Hvor langt til kommandocentralen?
Man kan bruge trappen 20 meter mod nord og gå en etage ned.
Kom så.
-Vi skal hen til kommandocentralen. -Kaptajn Han.
Der er for mange særheder her.
Vi må obducere liget for at finde den præcise dødsårsag.
-Hørte du mig ikke? -Jo.
Strålingsniveauet ser forkert ud,
og dødsårsagen er usikker.
Vi kan ikke ignorere det.
Jeg vælger, hvad der er vigtigst.
Det her sted er enormt.
Okay.
Lad os se.
LUKKET
ÅBEN
Det virkede.
Wow. Se den udsigt.
-Gå den vej. -Javel.
E1, herovre.
Javel.
Venstre side sikret.
Sikret.
Se alt det udstyr.
Jøsses.
Jeg aktiverer strømforsyningen.
E1, E2, tjek udstyret.
-Javel. -Javel.
Det her er imponerende.
Ikke så sært, at alle talte om størrelsen på det her sted.
-Kaptajn. Kommunikationen er stadig nede. -De leder nok også efter en løsning.
Det tager tid, før redningsskibet kommer, så fokuser på vores mission.
Javel, kaptajn.
Alle niveauer relateret til overlevelse er fine.
Strålingsniveauet er også normalt.
Selv det kontaminerede område ser fint ud.
Filternedbruddet en stor, fed løgn.
Hvorfor lukkede de denne helt velfungerende station?
Som jeg sagde,
så ved direktør Choi og alle i RFA ingenting.
-Er du sikker på, stationen er sikker? -Det siger tallene.
Doc Hong, kan vi tage de her af?
Teoretisk set, ja.
-Hvad laver du? -Hallo!
Det ser ud til, at tallene er normale.
Men for at udføre missionen må vi foretage en grundig inspektion af stationen.
Missionen er ikke at efterforske årsagen til ulykken på Balhae Station.
-Tag jeres iltforsyninger af. -Lige nu?
Javel.
Soochan, tjek systemet ifølge manualen.
Javel. Jeg aktiverer luftrensningssystemet først.
Tag udstyret af.
LUFTRENSNINGSSYSTEM, FORBEREDER
LUFTRENSNINGSSYSTEM, AKTIVERET
RENSNING INDLEDT
Trækker du vejret fint?
-Hvorfor har jeg ondt i halsen? -Jeg kan ikke trække vejret lige nu.
-Virker det? -Bedre end at trække vejret.
Stop med at snakke og fokuser på missionen.
Du skal ikke lave ballade.
-Okay, fint. -Bed mig ikke om…
Hold op. Du kom for at gøre det her, ikke?
Nu er det nok med dit brok. Ikke?
Du er ligesom far.
Røde områder er begrænsede. Adgang kræver autorisationsniveau et eller højere.
Som I kan se, viser det ikke, hvad de faciliteter er.
Så besætningen her kunne ikke have vidst, hvor alting var.
Hvorfor er alt så mystisk?
Og underligt nok
var de områder, der blev lukket på grund af ekstrem forurening,
primært disse begrænsede niveau et-områder.
Lad os sige, det er et tilfælde.
Hvor er prøverne?
Der er tre lagerrum,
hvor prøverne med størst sandsynlighed er i sikkerhed.
Det nærmeste er Lager To, nord for kommandocentralen.
LAGER 2
RFA
Støttefaciliteter omgiver stationens kommandocentral og hovedlaboratoriet.
Balhae Station har i alt otte porte.
For at undgå forurenede områder
er det sikrest at tage en omvej til maskinrummet fra hovedporten.
LUFTSLUSE, HOVEDPORT
HOVEDLABORATORIUM
LAGER 3
Vi deler os op.
Doc Hong, E2 og jeg tager til Lager 1.
Taesuk, Sun, Soochan og E1, Lager 2. Teamleder Gong, dr. Song og Gisu, Lager 3.
Dr. Song?
Ja.
Så snart I finder kapslen, skal I tjekke termoregulatoren først.
Har kapslen holdt sin ekstremt lave temperatur,
vil statusskærmen på toppen være oplyst med grønt.
Hvis I ser et rødt lys, så rør den ikke.
Rapporter hele tiden, hvor I er,
og finder I en usædvanlig prøve, så kontakt straks dr. Song.
-Javel. -Javel.
-Hvorfor klappede han? -Aner det ikke.
Soochan.
Ja, dr. Song.
Besætningen på Balhae Station havde biometriske chips i sig, ikke?
Jo, de havde.
Kan du tilgå dem fra hovedsystemet?
Vi kunne nok finde ofrenes identitet og placering.
Jeg prøvede, men jeg tror, ulykken fik chipsene til at gå itu.
Hvorfor spørger du?
Det er ikke noget. Jeg var bare nysgerrig.
Vi kan ikke sige det til de efterladte, så det er nyttesløst.
Vi ses.
Lad os finde dem og tage hjem.
Hverken Månen eller Mars er passende til overlevelse.
Jeg taler nødigt ondt om de døde,
men kun ihærdige mennesker som hr. Hwang kan overleve her i årevis.
Hvordan kan nogen gøre det? Det vil drive en til vanvid.
Jeg er sikker på, det er det samme for alle her.
Det er på grund af det forbandede vand.
Også for Han Yunjae.
Han spiller den arrogante, legendariske RFA-figur, men kom kun tilbage efter vand.
Han sagde op for nylig,
men Choi kaldte det en nødsituation.
Han faldt for tilbuddet om et højere vandniveau.
-Du må kende ham godt. -Selvfølgelig. Jeg kender ham godt.
Han kom på militærakademiet, den bedste i klassen. Han er en legende.
Jeg forstår, han er kompetent og talentfuld.
Men han samarbejder ikke godt.
Forfærdeligt temperament og helt ufleksibel.
Er det denne vej?
Alle andre familier mister deres børn i disse tider.
Et ud af ti født efter Den Store Tørke dør indenfor fem år.
Hans datter holdt ud længe takket være sin far.
Undskyld.
-Det vil jeg ikke vide. -Hvor uforskammet.
Løjtnant Ryu, du også har været pilot?
Ja.
-Så du blev chefingeniør med det samme? -Ja.
Hovedkvarteret føltes kvælende.
Så det føltes kvælende?
Så du kom for at få noget luft.
Frisk luft på Månen.
-Du er fantastisk. -Er han ikke?
Det tog Soochan tre-fire år at blive chefingeniør.
Løjtnant Ryu er enestående. Jeg kunne have gjort det tidligere.
-Du godeste. -Hvad? Hvorfor?
-Pis. -Du godeste.
Hvorfor ville nogen tegne her?
-Kom så. -Havde de ikke andet at lave?
Det er bare en tegning. Ja.
Vent.
Hvad?
Åbner den ikke?
Porten åbner ikke. Tjekker du sikkerhedsindstillingen?
Systemet så fint ud.
Problemet kan være mekanisk.
Skal vi tvinge den op?
Gør det.
En, to, tre.
Det må have været en svær beslutning at tage på denne mission.
Hvad kan vi efterlade til næste generation?
Hr. Hwang,
ved du noget om Luna?
Det er bare…
Direktør Choi nævnte det, mens jeg sad i møde med hende.
Jeg tvivler stærkt på, hun ville nævne Luna.
Luna er opbevaringen af data på Balhae Station.
Skræmte jeg dig?
Er der noget dernede?
Et øjeblik.
Kaptajn, det ser ud til, der sidder noget fast.
Der er noget derinde.
Kaptajn, åbnede du den?
Kaptajn?
Er der noget galt?
Vi har fundet lig. Det lader til at være besætningen på Balhae.
Kaptajn, er alt okay?
Vi har det fint. Vi filmer det og fortsætter.
Hvorfor? Vil den ikke åbne?
Intet fungerer ordentligt her på stationen.
Dr. Hong, kan du vise mig, hvordan der ser ud?
Ja, giv mig et øjeblik.
INDLÆSER…
Jeg kan se spor efter, at de prøvede at flygte.
Det ser ud til, området er lukket ned i en nødsituation lige efter ulykken.
Det er meget mærkeligt.
Regeringen udtalte, at de alle døde før nedlukningen.
Du har ret. Hvad er der sket her?
Rapporter, når I finder prøven. Vi tager snart over til Lager 1.
Vent.
Jeg kan ikke se nogen brandsår på ligene.
Nå ja.
De udviser alle tegn på drukning.
Hvad i alverden er der sket?
Kaptajn Han, hvis vi ikke kan foretage en obduktion nu,
hvorfor tager vi så ikke forbi infirmeriet og tjekker deres journaler?
Jeg troede, det var færdigdiskuteret.
Siden situationen har forandret sig,
deler jeg bare min mening igen.
Hvad har forandret sig?
Vi fandt flere mistænkelige ting på flere lig.
Hvis vi indsamler væv fra besætningen, kan vi måske finde et spor.
Fokuser på missionen i stedet for at være nyfigen.
Hvad mener du med det?
Du hørte mig.
Drik noget vand.
Jeg var ærlig talt lidt overrasket.
Det må have været svært efter det, der skete med din søster.
Det er sent,
men besætningens lig vil blive hentet,
før Balhae Station bliver lukket permanent.
Det er derfor…
…det er bedst for alle, hvis de andre ikke ved,
at du er efterladt familie, indtil missionen er ovre.
Jeg er enig.
Det ville også være en byrde for dem.
Men hvorfor…
…bad du mig deltage i missionen?
Vi er ved Lager 1.
Det virkede.
LUKKET
ÅBEN
Lager 2, åben.
Lager 1, åben.
Går ind i Lager 2.
Hvad er alt det her?
De er alle sammen…
Hvorfor er alt rødt?
Det ser ud, som om nogen har ryddet stedet.
Kaptajn, jeg tror ikke, der er nogen prøver tilbage her.
Nogen har vist gennemsøgt stedet.
-Se, om der er nogen, der er intakte. -Javel.
Ingen af holdene fandt nogen prøver. Vi må skynde os.
Ingenting?
-Jøsses. -Jeg fandt et.
-Hvad? -Et lig.
-Hvad er der? Er du okay? -Jeg har det fint. Jeg er okay.
Han var besætning, ikke?
Strålingsniveauet her er også fint.
Det betyder, de ikke døde af strålingen.
Den er også tom.
De er alle tomme.
Pokkers.
Lad os lede videre.
Okay.
Hvad er det her?
-Aner det ikke. -Hvad?
Hey.
De her er også tomme.
Der er intet her.
Vent.
Et ukendt biosignal er opdaget.
Er det en funktionsfejl?
Nej, den virker fint.
Det bevæger sig alene.
Jeg tror ikke, det er en af os.
Betyder det, at der er andre end os her?
Jeg tjekker.
I to bør vente her.
Hvad pokker foregår der på denne forbandede station?
Vi må vide, hvad der skete, hvis vi skal være forberedt på det her.
Dr. Song.
Vi må hellere gå.
Hvorhen?
Du ved,
til infirmeriet, som du nævnte.
Jeg har tænkt over det,
og jeg synes, du har ret.
Vi er nødt til at vide, hvad der er sket, for at være forberedt.
Men de vil ikke
fortælle os noget.
Jeg finder på et påskud til Gong. Skynd dig.
Det her er din eneste chance.
Undskyld. Du godeste. Undskyld.
Hvad undskylder du for?
-Et øjeblik. -Har du fundet en?
Pis.
Den er tom.
Alt det for ingenting.
-Lad os tage tilbage. -Okay.
Okay.
Pokkers, de er tomme.
Fandens. De er alle væk.
Denne pokkers station er forbandet.
For fanden.
Alt er et problem.
Hvor er du?
Hvorfor røg den så langt ind?
Okay, skat.
Far giver dig nye batterier.
Bliv der.
Hvad fanden?
ALLE NAVNE OG HÆNDELSER ER BRUGT FIKTIVT. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Peter W. Pedersen