BILL RED, HONDA RESEARCH, ČIN SONGHO, PLÁNOVÁNÍ
SONG WONKJUNG: BEZ NÁZVU
SOUBOR: M3SF63.ENC
SOUBOR JE ZAŠIFROVANÝ.
DEŠIFROVÁNÍ ZAMÍTNUTO
ZAMÍTNUTO ZADEJTE HESLO
ODPOČÍVEJ V POKOJI ÚŘAD PRO VESMÍR A LETECTVÍ
Čian.
Vidíš ty tmavé skvrny?
To je Moře klidu.
MARE TRANQUILLITATIS
VÝSLEDEK = „NAJDI LUNU“
SERIÁL NETFLIX
2. DÍL: TŘI ÚLOŽIŠTĚ
Kapitáne, musíme odpojit systém podpory života.
Okamžitě připojte systém podpory života.
KYSLÍK, STAV SKAFANDRU
Tak to je mnohem lepší.
Myslel jsem, že fakt umřu.
Všichni v pořádku?
Sakra.
Zapněte vyrovnání tlaku.
PŘECHODOVÁ KOMORA TLAK A ÚROVEŇ GRAVITACE
TLAK VZDUCHU GRAVITACE
Vstupujeme do stanice.
Nejdřív nahodíme napájení.
Pojďme do velína.
Tam bude hlavní zdroj napájení.
Pocity závratě nebo na zvracení mi hlaste.
- Dobře. - Necítím nohy.
Co to tady sakra dělali?
Krucinál. Co to sakra?
- Co to je? - Co je to?
Všichni ustupte.
- Veliteli Kongu. - Ano, pane.
Nahrajte to. Pak to pošleme centrále.
Ano, pane.
E1. Skener.
Od uzavření bylo zaznamenáno několik pokusů o vloupání.
Podle zbraně a obleku je to žoldák.
Asi ho nedokážeme identifikovat.
Není to zvláštní?
Vypadá to, že se utopil.
Utopil se? Tady?
To nedává smysl.
To je na tom to divné.
Ale má pěnu kolem úst a nosu
a oteklé plíce.
To jsou typické znaky utopení.
Po pitvě budeme chytřejší.
Závidím mu. Sice je po něm,
ale alespoň měl tolik vody, kolik chtěl.
Jdeme.
- Ano, pane. - Ano, pane.
NAHLASTE DOSAŽENÍ CÍLE CÍL DOSAŽEN
HLÁŠENÍ O VSTUPU DOKONČENO
Odkud myslíte, že ten chlap pocházel?
Z USA? Z Ruska?
Možná byl od RX.
Myslíš tu nadnárodní společnost?
Průzkum zdrojů pro…
A co ten zbytek?
Zbytek?
Pro těžbu ve vesmíru a planetární rozvoj.
To je ono. RX.
Přesně tak.
Zatáhli do toho všechny země.
Je to něco jako zdrojová mafie.
Je to obrovské.
Nevidím na konec.
Co to tady dělali?
Něco, o čem nevíme.
Tahle stanice stála majlant.
To je divné.
Co se děje?
Co je?
- Úroveň radiace. - Není to divné?
Co je s ní? V ostatních oblastech je podobná.
Tady asi radiace neunikla.
Radiace se oblast od oblasti liší, ale že by až takhle?
Nezdá se mi to.
Co když ta vládní zpráva nebyla pravdivá?
Jak to myslíte?
Nevíme, jaká radioaktivní látka zabila posádku,
ani jak a odkud unikla.
Dodnes nám nic neřekli.
Naznačujete, že příčinou nehody nemusel být únik radiace?
Přesně to říká tohle číslo.
A ten muž nevypadal,
že ho zabila radiace.
Nějaký problém?
Úroveň radiace je v normě.
Co další detektory?
Totéž. Detektor je v pořádku.
Jak jsme daleko od velína?
Můžeme sejít o patro níž po schodišti, které je 20 metrů na sever.
Jdeme.
Musíme se dostat do velína.
Kapitáne Hane.
Nesedí tu příliš mnoho věcí.
Musíme provést pitvu a zjistit přesnou příčinu jeho smrti.
- Vy jste mě neslyšela? - Slyšela.
Úroveň radiace není správná
a nevíme přesně, co ho zabilo.
Nemůžeme to nechat jen tak.
O tom, co je důležité, rozhoduji já.
Je to tu obrovské.
Dobře.
Tak se na to mrkneme.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Paráda.
Bože. To je pohled.
Běžte tudy.
Ano, pane.
Tudy.
Ano, pane.
Levá strana v pořádku.
Všechno v pořádku, pane.
Podívejte na to vybavení.
Bože.
Nahodím hlavní zdroj proudu.
E1, E2, zkontrolujte vybavení.
- Ano, pane. - Ano, pane.
To je působivé.
Není divu, že jsou všichni paf z toho, jak je to tu velké.
Kapitáne. Komunikace stále nefunguje.
Nejspíš se o její obnovení taky snaží.
Než dorazí záchranná loď,
budeme pokračovat v misi.
Ano, kapitáne.
Všechny hodnoty pro přežití jsou v pořádku.
Radiace je taky v normě.
I ta údajně kontaminovaná oblast je podle všeho v pořádku.
Minimálně lhali o té havárii filtru.
Proč zavřeli stanici, která je naprosto v pořádku?
Neříkal jsem to?
Čchoiová s celým slavným ÚVL ví prd.
Určitě je všechno v pořádku?
Čísla mluví jasně.
Doktorko Hongová, můžeme si to sundat?
Teoreticky ano.
- Co to děláte? - Hej!
Všechny hodnoty jsou v normě.
Ale než budeme pokračovat v misi,
musíme nejdřív zjistit, co se tady vlastně stalo.
Naším úkolem není vyšetřit příčinu nehody na stanici Palhe.
Sundejte si podporu života.
Hned teď?
Ano, pane.
Sučchane, vezměte si manuál a zkontrolujte systém.
Ano, pane. Nejdřív aktivuji systém pro čištění vzduchu.
Sundejte si výstroj.
SYSTÉM PRO ČIŠTĚNÍ VZDUCHU PROBÍHÁ PŘÍPRAVA
SYSTÉM PRO ČIŠTĚNÍ VZDUCHU AKTIVOVÁN
ČIŠTĚNÍ ZAHÁJENO
Jak můžeš dýchat?
Mě bolí v krku.
Já teď nedýchám.
Funguje to?
Líp než dýchání.
Sučchane, přestaň žvanit a soustřeď se na misi.
Přestaň prudit.
- Dobře, fajn. - Nikdo po mně nemůže chtít…
Dost keců. Máš tu něco udělat, ne?
To už stačí. Jasný?
Jsi jako táta.
Vstup do červených oblastí
vyžaduje autorizaci úrovně jedna nebo vyšší.
Všimněte si, že není jasné, které oblasti to jsou.
To znamená, že ani lidi tady nemohli vědět, kde co je.
Proč je všechno tak záhadné?
A je zvláštní,
že oblasti, které byly uzavřeny kvůli údajné extrémní kontaminaci,
byly hlavně oblasti s omezeným přístupem.
No, dejme tomu, že je to jen náhoda.
Kde jsou ty vzorky?
Existují tři úložiště,
kde ty vzorky mohly zůstat v bezpečí.
Nejblíž je úložiště dvě, severně od velínu.
ÚLOŽIŠTĚ 2
ÚVL
Kolem velínu a hlavní laboratoře
jsou podpůrná zařízení.
Stanice Palhe má celkem osm vstupních dveří.
Kontaminovaným oblastem se vyhnete,
když půjdete oklikou od hlavních dveří do strojovny.
PŘECHODOVÁ KOMORA, HLAVNÍ DVEŘE
HLAVNÍ LABORATOŘ
ÚLOŽIŠTĚ 3, LABORATOŘ
Rozdělíme se.
Hongová, E2 a já půjdeme do úložiště jedna.
Tesuk, Sun, Sučchan a E1, úložiště dvě.
Kong, Songová a Kisu, úložiště tři.
Doktorko Songová?
Ano.
Až najdete kapsli, zkontrolujte termoregulátor.
Pokud si kapsle udržuje velmi nízkou teplotu,
bude kontrolka stavu svítit zeleně.
Červená znamená nesahat.
Průběžně hlaste svou polohu
a pokud se vám na vzorku nebude něco zdát,
kontaktujte doktorku Songovou.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Proč tleskal? - Netuším.
Sučchane.
Ano, doktorko Songová.
Posádka stanice Palhe v sobě měla biometrické čipy, že?
Ano.
Dostanete se k nim z hlavního systému?
Možná bychom mohli zjistit totožnost a polohu obětí.
Zkoušel jsem to, ale čipy asi odrovnala ta nehoda.
Proč se ptáte?
Jen tak.
Jen mě to zajímalo.
Nemůžeme to říct pozůstalým, takže je to k ničemu.
Tak zatím.
Najdeme to a tradá domů.
Měsíc ani Mars pro lidi nejsou.
Nerad to říkám o někom, kdo zemřel,
ale vydržet tady několik let, to je jen pro zarputilce jako pan Hwang.
Jak to někdo může udělat?
Z toho by se jeden zcvoknul.
Každý, kdo tu skončí, dopadne stejně.
To všechno kvůli té zatracené vodě.
Han Jundže totéž.
Myslí si, že je jako superman z ÚVL,
ale vrátil se jen kvůli vodě.
Nedávno dal výpověď,
ale Čchoiová ho přesvědčila.
Skočil po tom, že dostane vyšší třídu vody.
Asi ho dobře znáte.
Ano, jistě. Znám ho moc dobře.
Vojenskou akademii absolvoval jako nejlepší z ročníku.
Je to legenda.
Vím, že je schopný a talentovaný.
Ale pracovat se s ním nedá.
Je vznětlivý a naprosto neústupný.
Hele, je to tudy?
Chci říct, v dnešní době každá druhá rodina přijde o dítě.
Jedno z deseti dětí narozených během Velkého sucha do pěti let zemře.
Jeho dcera vydržela dlouho.
- A to díky svému tátovi. - Omlouvám se.
Tohle mě vůbec nezajímá.
To není moc zdvořilé.
Poručíku Rju, vy jste prý taky býval pilotem.
Ano.
A pak se z vás hned stal hlavní inženýr?
Ano.
Na ústředí jsem se dusil.
Dusil?
Takže jste chtěl trochu vzduchu.
Svěžího vzdoušku na Měsíci.
- Jste třída. - Že jo?
Sučchanovi to trvalo tři, čtyři roky, než se stal hlavním inženýrem.
Poručík Rju je prostě výjimečný.
Kdybych chtěl, zvládl bych to rychleji.
- Bože. - Co? Proč?
- Sakra. - Bože.
Kdo tu mohl nakreslit něco takového?
- Jdeme. - To neměli nic lepšího na práci?
Je to jen obrázek. Jasně.
Počkejte.
Co?
Proč se neotevřely?
Sučchane, dveře jsou zavřené. Zkontrolujete nastavení zabezpečení?
Systém byl v pořádku.
Může to být mechanický problém.
Zkusíme zabrat?
Jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Obdivuji vás,
že jste se připojila k misi.
Co po nás zůstane našim dětem?
Pane Hwangu,
víte něco o Luně?
Já jen…
Ředitelka Čchoiová se o tom zmínila.
Pochybuju, že by se zmínila o Luně.
Luna je datové úložiště na stanici Palhe.
Lekla jste se?
Je tam něco?
Počkejte chvilku.
Kapitáne, vypadá to,
že se tam něco zaseklo.
Něco tam je.
Kapitáne, otevřeli jste ty dveře?
Kapitáne?
Děje se něco?
Našli jsme těla.
Zřejmě původní osádka stanice.
Kapitáne, je všechno v pořádku?
Jsme v pohodě. Nahrajeme to a jdeme dál.
Proč? Nejdou otevřít?
Na téhle stanici nic nejde hladce.
Doktorko Hongová, ukážete mi, jak to tam vypadá?
Jistě, hned to bude.
NAČÍTÁNÍ…
Chtěli se dostat ven.
Hned po nehodě se oblast
nouzově uzavřela.
To je opravdu divné.
Vláda tvrdila, že všichni zemřeli, než došlo k uzavření.
Máte pravdu. Co se tu vlastně stalo?
Oznamte, když najdete vzorek.
My pokračujeme do úložiště jedna.
Moment.
Na tělech nejsou známky popálení.
Správně.
Všichni vypadají, jako by se utopili.
Co se tu proboha stalo?
Kapitáne Hane,
když není možné provést pitvu,
zajdeme na ošetřovnu
a mrkneme se do jejich záznamů.
Myslel jsem, že to už jsme probrali.
Jen říkám svůj názor,
protože situace se změnila.
Co se změnilo?
Na těch mrtvých tělech je toho podezřelého víc.
Kdybychom odebrali vzorky tkáně,
mohli bychom najít vodítko.
Přestaňte strkat do všeho nos a soustřeďte se na misi, ano?
Co tím myslíte?
Slyšela jste mě.
Napijte se.
Musím říct, že mě to překvapilo.
Po tom, co se stalo vaší sestře, to muselo být těžké.
Sice opožděně,
ale před definitivním uzavřením stanice
těla členů posádky vyzvedneme.
Tak proto…
Asi bude pro všechny lepší, když se ostatní nedozví,
že patříte k pozůstalým, dokud mise neskončí.
Souhlasím.
Byli by z toho taky vedle.
Ale proč chcete…
abych se připojila k misi?
Jsme u úložiště jedna.
Zabralo to.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Úložiště dvě, otevřeno.
Úložiště jedna, otevřeno.
Vstupujeme do úložiště dvě.
Co to má být?
Tohle všechno…
Proč je všechno červené?
Jako by to tu někdo pořádně vygruntoval.
Kapitáne, podle mě
tu žádné vzorky nezůstaly.
Zdá se, že to tu někdo prohledal.
Zkuste najít nějaký nepoškozený.
Ano, pane.
Ani jeden tým nic nenašel.
Musíme si pospíšit.
Nic?
- Bože. - Něco jsem našel.
- Co? - Mrtvolu.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Ano, nic mi není. V pohodě.
To byl člen posádky, že?
Úroveň radiace je tady taky v normě.
To znamená, že nezemřeli kvůli radiaci.
Tahle je taky prázdná.
Všechny jsou prázdné.
Sakra.
Budeme hledat dál.
Dobře.
Co je to?
- Nemám tušení. - Co?
Hej.
Ty jsou taky prázdné.
Nic tu není.
Počkejte.
Mám tu neznámý biosignál.
Porouchalo se to?
Ne, funguje to skvěle.
Objekt se pohybuje sám.
To nebude nikdo z nás.
Znamená to, že je tu někdo další?
Půjdu to zjistit.
Vy dva tu počkejte.
Co se to na téhle prokleté stanici děje?
Musíme vědět, co se stalo, abychom věděli, s čím máme tu čest.
Doktorko Songová.
Měli bychom jít.
Kam?
Však víte…
na hlavní ošetřovnu, jak jste říkala.
Přemýšlel jsem
a myslím, že máte pravdu.
Musíme vědět, co se tu stalo, abychom se mohli důkladně připravit.
Ale oni…
nám nic neřeknou.
Veliteli Kongovi něco namluvím. Pospěšte si.
Tohle je nejspíš vaše jediná šance.
Omlouvám se. Bože. Moc mě to mrzí.
Za co se omlouváš?
- Vteřinku. - Našels to?
Sakra.
Je prázdná.
Všechno je k ničemu.
Vrátíme se.
Dobře.
Sakra, jsou prázdné.
Krucinál. Nic tu není.
Tahle zatracená stanice je fakt prokletá.
Sakra.
Všechno je tady špatně.
Kde jsi?
Proč zapadla tak hluboko?
Dobře, zlato.
Táta ti dá nové baterie.
Nehýbej se.
Co to sakra?
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková