‪過來幫我
‪-警告 ‪-一、二、三
‪偵測到登陸艙內部失壓
‪-黃次長，你還好嗎？ ‪-氧氣含量不穩定
‪-警告，偵測到登陸艙 ‪-黃次長
‪-內部失壓 ‪-E1，確認裝備
‪-氧氣含量不穩定 ‪-他好像有內傷，小心
‪黃次長，你有辦法呼吸嗎？
‪警告，偵測到登陸艙內部失壓
‪氧氣含量不穩定
‪-警告 ‪-E2，確認裝備
‪-偵測到登陸艙內部失壓 ‪-好，我知道了！
‪氧氣含量不穩定
‪隊長
‪現在所有引擎都無法運轉
‪目前座標在哪裡？
‪在距離渤海基地西北方7.6公里處
‪火災偵測系統呢？
‪現在無法確認
‪去你的，沒一個東西可以用，媽的
‪電力系統等一下好像也會斷電
‪發出遇難求救訊號，準備出去
‪這裡是努理11號 ‪我是探勘隊負責通訊的柳泰錫大尉
‪有聽見嗎？
‪指揮中心，請回答
‪這裡是努理11號，指揮中心
‪指揮中心，請回答
‪指揮中心
‪這裡是努理11號，指揮中心
‪宋博士
‪宋智安博士，妳還好嗎？
‪嗯
‪洪醫生，怎麼樣了？
‪請等一下
‪他的左側肋骨骨折
‪我現在能做的
‪只有替他注射鎮痛劑
‪確認他是否能移動
‪-把他轉過來 ‪-E1和E2，確認裝備和武器
‪-好 ‪-好，我知道了
‪你動得了嗎？
‪請等一下
‪通訊持續處於失靈狀態
‪系統現在停止運作了
‪水在流動
‪NETFLIX 影集
‪第 1 集 ‪劇名：渤海基地
‪年平均降雨量再創新低
‪世界各主要城市的河川 ‪皆露出乾涸河床
‪此外，海平面下降
‪為海水淡化廠帶來挑戰
‪世界水資源協會預測
‪全世界的水資源在往後十年
‪將會減少40%
‪據國家統計局資料顯示
‪今年嬰兒死亡率創下歷史新高
‪主要原因為飲用受污染水源
‪因而造成各種感染和疾病
‪政府與民間正積極投資
‪能夠大量減少用水的工廠式農場
‪由於缺水造成全球糧食嚴重不足
‪工廠式農場所生產的作物
‪能否解決這個問題，引發各界期待
‪違法飼養寵物的問題日益嚴重
‪政府祭出在自主申報飼養寵物期間
‪提供免除罰金與支援安樂死的措施
‪然而申請件數僅有極少數
‪此外，飲用水平等分配法案 ‪今天再次遭國會否決
‪廢除飲用水等級制的呼聲漸高
‪飲用水配給兩極化加劇
‪目前卻看不見解決問題的跡象
‪-廢除等級制！ ‪-廢除！
‪廢除等級制！
‪-廢除！ ‪-廢除！
‪平等分配飲用水！
‪-平等分配！ ‪-平等分配！
‪廢除等級制！
‪-廢除！ ‪-廢除！
‪（李鎮錫，紅色會員）
‪（金在民，藍色會員）
‪（國家生存對策委員會）
‪（生存環境研究所）
‪科長
‪聽說這次你的飲用水配給等級 ‪升到B級了，恭喜你
‪也沒有上升多少
‪這裡研究員的等級應該更高
‪這樣啊
‪宋智安博士是個怎樣的人？
‪就只是個科學家而已
‪聰明、無趣、自負、討人厭
‪那這次任務為什麼需要 ‪動物行為學博士？
‪她在天體生物學的造詣很傑出
‪那她為什麼要轉攻動物行為學？
‪不曉得，應該是那行業比較賺吧
‪你之前見過她嗎？
‪五年前，就見過那麼一次
‪那是什麼？
‪金梓宣科長
‪你換眼鏡了
‪之前你是戴棕色膠框眼鏡
‪妳的記憶力真好
‪那已經是五年前的事了
‪這次你來有什麼事嗎？
‪最近妳的天體生物學論文 ‪受到大眾矚目
‪妳真了不起
‪你是為了火星計劃而來的嗎？
‪我對天體生物方面已經沒興趣了
‪那個…
‪太空裡什麼都沒有
‪我今天來拜訪的原因是
‪我們需要一位天體生物學家 ‪參與一項非常重大的任務
‪崔局長也特別推薦了妳
‪崔局長？
‪那個任務是什麼？
‪妳得接受任務，我才能告訴妳
‪有科學家會被你這種話說服嗎？
‪妳聽到這次任務目的地後
‪應該就會改變想法
‪是哪裡？
‪渤海基地
‪（宇宙航空局）
‪（願故人安息）
‪（宇宙航空局）
‪（宇宙航空局，宋遠璟）
‪你很渴吧？
‪（宇宙航空局）
‪此座紀念碑
‪是為了緬懷五年前 ‪於隸屬韓國宇宙航空局之月球基地
‪渤海基地內喪命的117位隊員
‪韓國宇宙航空局…
‪宋智安博士？
‪什麼事？
‪聽說妳要去渤海基地
‪請問你是哪位？
‪我是隊長，韓允才
‪這樣啊
‪我是宋智安
‪久仰大名
‪妳來得真早
‪對，因為我想要
‪來這裡看看
‪此座紀念碑是為了緬懷五年前…
‪這裡的氣氛依舊很沉重
‪…渤海基地內喪命的117位隊員
‪韓國宇宙航空局以獨立的技術…
‪妳要不要再考慮看看？
‪考慮什麼？
‪去渤海基地的事
‪請妳再考慮看看
‪隊長
‪忠誠
‪妳好
‪唉唷，我每次看到這個都很難過
‪人都死了，至少該刻個名字吧
‪就是說啊，隊員真是可憐
‪教官，好久不見
‪嗯，柳泰錫
‪原來這位是柳泰錫大尉
‪他是知名的國防部精英
‪感覺這次任務會很順利喔
‪-初次見面，你們好 ‪-你好
‪我是孔秀燦，忠誠
‪-你好 ‪-很高興見到你
‪-我是宇宙航空局的捍衛戰士，金善 ‪-是，很高興認識你
‪幹嘛？
‪他怎麼自稱是捍衛戰士啊？
‪-真受不了 ‪-臭小子，他沒去當兵
‪他上週因為長太醜被甩了
‪-不是因為長太醜 ‪-不然呢？
‪你們好，我是被指派為 ‪本次任務副駕駛的殷志永
‪這樣啊
‪很高興見到妳
‪我是宇宙航空局的捍衛戰士，金熙善
‪是，我認識你，金駕駛員
‪妳怎麼會認識我？
‪天啊，我好期待這次的任務
‪（金色會員，宋智安）
‪金色
‪天啊
‪我還是頭一次看到傳說中的金色
‪是
‪妳很緊張吧？
‪第一次難免會緊張
‪不過很快就會適應了
‪上到太空之後
‪就算只有一天 ‪感覺也會像過了一年一樣
‪所以我覺得長相是十分重要的
‪妳想想看
‪在窄到不行的太空船裡 ‪每天都得看同一張臉
‪要是隊員長相不賞心悅目 ‪就很難撐下去
‪我是這次任務的隊醫，洪佳榮
‪叫我洪醫生就好
‪-妳好，我是… ‪-我知道，妳是宋智安博士
‪唉唷，妳超有名的
‪我可以不說敬語吧？
‪不行
‪好吧
‪看來妳不喜歡跟人拉近距離
‪那要稱呼妳宋博士嗎？ ‪還是智安小姐？
‪叫博士好了
‪金色等級跟博士比較搭
‪高層來了，你們好
‪好久不見，宋智安博士
‪五年前因輻射外洩意外 ‪而暫時封閉的渤海基地
‪我們決定永久關閉那裡
‪各位的任務是在永久關閉前
‪回收遺留在基地的重要樣本 ‪然後返回地球
‪登陸月球後 ‪各位可以完成任務的時間是
‪24小時
‪要回收的樣本
‪裝在各位現在看到的膠囊裡
‪為了讓內容物保持穩定
‪膠囊被設計為保持在極低溫的狀態
‪正常的膠囊在搬運和運送時 ‪不會產生問題
‪然而膠囊表面如果有損傷
‪或是溫度調節裝置發生異常
‪那麼就必須特別注意
‪請說，宋博士
‪要回收的樣本 ‪具體來說是什麼物質呢？
‪為什麼只能透過極低溫的膠囊運送？
‪那個…
‪當初的意外造成資訊流失 ‪所以我們也不確定
‪請繼續說明
‪目前我們推斷總共有三個儲藏庫 ‪還留有樣本
‪由於意外發生時，基地內部十分混亂
‪因此沒有資訊能估算出 ‪儲藏樣本的毀損程度
‪我們不需要回收大量樣本
‪哪怕只有一個也好
‪重點是必須安全回收樣本
‪真是過分
‪你們給的情報應該要具體一點吧
‪我們又不是只去定點收東西的快遞
‪這和其他任務沒什麼不同
‪我們只要好好完成任務就行了
‪由於航空局得到的資訊也十分有限
‪無法詳細說明，還請各位見諒
‪我們連那是什麼危險物質都不曉得
‪怎麼有辦法安全運送呢？
‪你們真的希望這次任務成功嗎？
‪所以我們才需要妳
‪宋博士
‪妳似乎認為
‪我們在隱瞞天大的祕密
‪但很遺憾，我們也沒有其他資訊
‪由於情況為難
‪我們才需要像妳這樣 ‪有能力的天體生物學家
‪請問
‪我這麼想有錯嗎？
‪韓隊長負責指揮作戰
‪但與樣本有關的決定
‪會由妳優先做判斷
‪請好好記住這一點
‪（金色會員，宋智安）
‪（五年前）
‪往後妳不必擔心水的問題
‪與其說這是政府的補償
‪妳不如把它當成姐姐最後的禮物
‪（金色會員，宋智安）
‪走開
‪韓隊長
‪所有的任務都是這樣進行的嗎？
‪連任務必要的資訊也限制 ‪是不合理的事
‪妳一向這麼充滿熱忱嗎？
‪隊員全體生存的機率不到10%
‪如果你有考慮隊員的安全
‪就應該盡量減少不確定性
‪不管是地球或太空都存在著不確定性
‪所以我不能產生好奇 ‪只要做好被吩咐的事？
‪我總覺得前途一片渺茫
‪在那種情況下找出東西
‪不就是科學家該做的事嗎？
‪妳確定妳還想去渤海基地嗎？
‪你刺激了我的職業精神
‪那我非去不可
‪當我需要妳的意見時，我會請教妳
‪唉唷
‪妳東西怎麼那麼多？
‪簡直要把整個實驗室都帶去
‪因為
‪我不曉得需要用到什麼
‪唉唷，大家辛苦了
‪報告
‪我是副駕駛，李奇修
‪幸會，請多多指教
‪我沒看過他耶，怎麼突然換人？
‪這也太過分了
‪我們之間有所謂的團隊合作
‪又不是什麼機械零件
‪出發前他們才告知換了副駕駛 ‪這樣不對吧？
‪再過五分鐘就要對接引擎 ‪要叫他下去嗎？
‪不，要跟他好好合作才行
‪（上拉啟動）
‪妳好像很緊張
‪放輕鬆
‪吃甜食最能幫助緩解緊張
‪你在幹嘛？
‪做好你該做的事吧
‪知道嗎？管家公 ‪要是你登陸時停得亂七八糟
‪我可能會吐在你後腦杓上
‪-我們是第一次見嗎？ ‪-對
‪我好像看過你耶
‪那個，因為我是大眾臉
‪請多多指教
‪對了，宋博士
‪聽說生存環境研究所的配給等級很高
‪妳是什麼等級？B嗎？
‪該不會更高吧？A嗎？
‪管別人是B級還C級幹嘛？
‪你為什麼那麼好奇？
‪反正等這個任務結束 ‪我們都會升成A級
‪唉唷，她又不是陌生人 ‪現在我們等於是一家人了
‪分享彼此的等級拉近關係嘛 ‪洪醫生，妳幹嘛只針對我？
‪你們
‪好像要去旅遊一樣
‪我們只是在裝鎮定而已
‪還能怎麼辦？畢竟是工作啊 ‪而且我們都進來了
‪請全體隊員戴上頭盔
‪努理11號，一分鐘後進行對接
‪準備對接
‪開始倒數，十、九、八、七
‪主引擎點火，五、四、三、二
‪副引擎點火，發射
‪指揮中心，這裡是努理11號
‪我們已進入正常運行軌道
‪確認努理11號已進入正常運行軌道
‪獲得權限，轉換成自動運行模式
‪收到
‪自動運行裝置已確認完畢
‪運行軌道及速度皆良好
‪預計何時會進入月球軌道？
‪預計在早上9點6分進入
‪目前受到隕石雨影響 ‪我們有兩小時左右無法進行通訊
‪通訊恢復後就要求修正數據 ‪也要注意情況
‪是，我知道了
‪黃次長在渤海基地建設初期 ‪給予很大的幫助
‪他也加入研究團隊 ‪在基地待了很長一段時間
‪這次他特別以顧問委員的身分
‪參與本次任務
‪話說，黃次長的話也太少了吧
‪有誰聽過他的聲音嗎？我沒聽過
‪他本來就這樣嗎？
‪對啊，他的話一定比你少
‪在場只有黃次長去過渤海基地
‪其實我有好多事想問他
‪那裡到底發生了什麼事啊？
‪我真的好想知道 ‪要問他嗎？我要去問
‪喂，秀燦
‪別問
‪我覺得
‪不管是黃次長或崔局長 ‪都沒有特別知道些什麼
‪我都聽到了
‪如果我有聽到 ‪那別人應該也聽得到吧？
‪偵測到太空船外部發生異常…
‪-出了什麼問題？ ‪-這個系統…請等一下
‪問題出在對接接合部位
‪如果直接進入登陸軌道 ‪固定裝置會撐不住
‪媽的
‪如果固定裝置掉了，它就會撞到引擎
‪聯繫不上航空局
‪大約還要20分鐘才能恢復通訊
‪-固定裝置搖晃得越來越厲害 ‪-可惡
‪多久後會登陸？
‪那個，7分鐘後就會進入登陸軌道
‪它要脫落了
‪解除對接
‪-什麼？ ‪-嗯？
‪現在分離的話，進入角度會偏離
‪我們得趁早解救登陸艙
‪開始分離
‪不管怎樣都要登陸才行
‪請全體隊員繫緊安全帶！
‪各自做好撞擊防備！
‪轉換為解除對接模式…
‪解除對接
‪主引擎點火！
‪媽的，主引擎無法成功點火！
‪準備推力控制
‪三
‪二
‪一！
‪推力控制點火！
‪媽的，這樣下去我們會直接墜落
‪穩住太空船！
‪拜託！拜託一定要成功！
‪請各位做好撞擊防備
‪-媽的！ ‪-要撞上去了！
‪太空船正在傾斜中，得逃離這裡
‪走吧
‪（鎖定）
‪讓開
‪（解鎖）
‪（推動關閉，推動開啟）
‪小心！
‪大家還好嗎？
‪抓緊！
‪宋博士！
‪宋博士，妳先撐一下
‪隊長！
‪（開啟）
‪衛星通訊系統都壞了
‪無法和航空局聯繫
‪反正地球端的人 ‪應該正看著我們的情況
‪黃次長，你斷掉的肋骨壓住了肺部
‪因此呼吸會有困難
‪你要撐住
‪好，我沒事
‪讓開
‪距離渤海基地有多遠？
‪大約7.6公里
‪我起雞皮疙瘩了
‪我也是
‪怎麼回事？我們現在變成 ‪沒有太空船的太空人了嗎？
‪怎麼辦？
‪還能怎麼辦？當然要撐到救援船過來
‪移動到渤海基地
‪全體移動
‪隊長，這樣我們能在 ‪24小時內完成任務嗎？
‪先別管任務了
‪我們靠這些氧氣能走到渤海基地嗎？
‪我好擔心
‪只要你閉上嘴巴就到得了
‪抵達基地後 ‪再聯絡地球重新規劃任務
‪黃次長
‪黃次長，你還好嗎？
‪宋博士，不要停下來，繼續走
‪宋博士，妳不能停下來
‪動作快
‪你有辦法走嗎？
‪可以嗎？
‪可以
‪那裡是
‪渤海基地嗎？
‪規模比我們預期的還要大
‪動作得快一點才行
‪依這個速度看來，氧氣會不夠
‪（裝備狀態，氧氣）
‪雖然南邊地帶有些坡度 ‪但走那邊應該能縮短時間
‪隊長
‪真的有辦法把黃次長帶過去嗎？
‪黃次長，再加把勁，就快到了
‪他的血壓持續下降
‪骨頭碎片好像刺進肺裡了
‪得快點進到基地裡才行
‪水
‪你說什麼？
‪水
‪水？
‪水…
‪他的水沒了
‪拿水過來
‪水在這裡
‪黃次長
‪水…
‪不行…
‪（裝備狀態，脈搏）
‪隊長
‪回去時，我們再帶黃次長一起走
‪是，我知道了
‪走吧
‪氧氣剩下1%
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪氧氣剩下1%
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪氧氣剩下4%
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪哥
‪氧氣剩下6%
‪體溫調節機能低下
‪氧氣剩下1%
‪請立即充電維生裝置
‪氧氣剩下1%
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪（緊急電力模式）
‪氧氣剩下1%
‪體溫調節機能低下
‪請立即充電維生裝置
‪解鎖失敗，請再試一次
‪重新解鎖失敗，請再試一次
‪-請立即充電維生裝置 ‪-不行嗎？
‪這樣真的不…
‪請立即充電維生裝置
‪快點！
‪沒關係，秀燦
‪請立即充電維生裝置
‪已解鎖
‪請立即充電維生裝置
‪（本片提及或描寫之人物 ‪地名、機關、其他名稱）
‪（事件及插曲等 ‪皆為虛構且與事實無關）
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）
‪字幕翻譯：彭向棻