‪过来帮我
‪-警告 ‪-一 二 三
‪侦测到登陆舱内部失压
‪-黄次长 你还好吗？ ‪-氧气含量不稳定
‪-警告 侦测到登陆舱 ‪-黄次长
‪-内部失压 ‪-E1 检查装备
‪-氧气含量不稳定 ‪-他好像有内伤 小心一点
‪黄次长 你还能呼吸吗？
‪警告 侦测到登陆舱内部失压
‪氧气含量不稳定
‪-警告 ‪-E2 检查装备
‪-侦测到登陆舱内部失压 ‪-好 我知道了！
‪氧气含量不稳定
‪队长
‪现在所有引擎都无法运转
‪目前坐标在哪里？
‪在距离渤海基地西北方7.6公里处
‪火灾探测系统呢？
‪现在无法确认
‪妈的 没一个东西可以用
‪过一会儿电力系统也会断电的
‪发出求救信号 我们准备出去
‪这里是努里11号 ‪我是勘探队通讯负责人柳泰锡大尉
‪能听见吗？
‪指挥中心 请回答
‪这里是努里11号 指挥中心
‪指挥中心 请回答
‪指挥中心
‪这里是努里11号 指挥中心
‪宋博士
‪宋智安博士 你还好吗？
‪嗯
‪洪医生 怎么样了？
‪请等一下
‪他的左侧肋骨骨折了
‪我现在能做的
‪只有给他注射止痛药
‪检查一下他是否能移动
‪-把他转过来 ‪-E1和E2 检查装备和武器
‪-好 ‪-好 我知道了
‪你动得了吗？
‪请等一下
‪通讯持续处于失灵状态
‪系统现在停止运行了
‪水在流动
‪NETFLIX 剧集
‪第 1 集 ‪剧名：渤海基地
‪年平均降雨量再创新低
‪世界各主要城市的河川 ‪皆露出干涸河床
‪此外海平面下降
‪为海水淡化厂带来挑战
‪世界水资源协会预测
‪全世界的水资源在往后十年
‪将会减少40%
‪据国家统计局资料显示
‪今年婴儿死亡率创下历史新高
‪主要原因是饮用受污染水源
‪因而造成各种感染和疾病
‪政府与民间正积极投资
‪能够大量减少用水的工厂化农场
‪由于缺水造成全球粮食严重不足
‪工厂化农场所生产的农作物
‪能否解决这个问题 引发各界期待
‪违法饲养宠物的问题日益严重
‪政府出台在自主申报饲养宠物期间
‪免除罚金与支持安乐死的措施
‪然而只有极少数人申请
‪此外饮用水平等分配法案 ‪今天再次遭国会否决
‪废除饮用水等级制的呼声渐高
‪饮用水配给两极化加剧
‪目前却看不见解决问题的迹象
‪-废除等级制！ ‪-废除！
‪废除等级制！
‪-废除！ ‪-废除！
‪平等分配饮用水！
‪-平等分配！ ‪-平等分配！
‪废除等级制！
‪-废除！ ‪-废除！
‪（李镇锡 红色会员）
‪（金在民 蓝色会员）
‪（国家生存对策委员会）
‪（生存环境研究所）
‪科长
‪听说这次你的饮用水配给等级 ‪升到B级了 恭喜你
‪也没有上升多少
‪这里研究员的等级应该更高
‪这样啊
‪宋智安博士是怎么样的一个人？
‪就是个科学家
‪聪明、无趣、自负、讨人厌
‪那这次任务为什么需要 ‪动物行为学博士？
‪她原来在天体生物学的造诣很杰出
‪那她为什么要转攻动物行为学？
‪不知道 应该是那行赚得多吧
‪你之前见过她吗？
‪五年前 就见过那么一次
‪那是什么？
‪金梓宣科长
‪你换眼镜了
‪之前戴的是棕色塑料镜架的眼镜
‪你的记忆力真好
‪那已经是五年前的事了
‪这次你来有什么事吗？
‪最近你的天体生物学论文 ‪受到大众瞩目
‪你真了不起
‪你是为了火星计划而来的吗？
‪我对天体生物方面已经没兴趣了
‪噢
‪太空里什么都没有
‪我今天来拜访的原因是
‪我们需要一位天体生物学家 ‪参与一项非常重要的任务
‪崔局长也特别推荐了你
‪崔局长？
‪什么任务？
‪你得接受任务 我才能告诉你
‪有科学家会被你这种话说服吗？
‪你听到这次任务的目的地后
‪就会改变想法的
‪是哪里？
‪渤海基地
‪（宇宙航空局）
‪（愿故人安息）
‪（宇宙航空局）
‪（宇宙航空局 宋远璟）
‪口渴了吧？
‪（宇宙航空局）
‪此座纪念碑
‪是为了缅怀五年前 ‪于隶属韩国宇宙航空局之月球基地
‪渤海基地内丧命的117位队员
‪韩国宇宙航空局…
‪宋智安博士？
‪怎么了？
‪听说你要去渤海基地
‪请问你是哪位？
‪我是队长韩允才
‪这样啊
‪我是宋智安
‪久仰大名
‪你来得真早
‪对 因为我想要来这里看看
‪此纪念碑是为了缅怀五年前…
‪这里的气氛依旧很沉重
‪…渤海基地内丧命的117位队员
‪韩国宇宙航空局以独立的技术…
‪你要不要再考虑一下？
‪考虑什么？
‪去渤海基地的事
‪请你再考虑一下
‪队长
‪忠诚
‪你好
‪唉唷 我每次看到这个都很难过
‪人都死了 至少该刻个名字吧
‪就是说啊 队员真是可怜
‪教官 好久不见
‪嗯 柳泰锡
‪原来这位是柳泰锡大尉
‪他是出了名的国防部精英
‪感觉这次任务会很顺利
‪-初次见面 你们好 ‪-你好
‪我是孔秀灿 忠诚
‪-你好 ‪-很高兴见到你
‪-我是宇宙航空局的捍卫战士 金善 ‪-是 很高兴认识你
‪干嘛？
‪他怎么好意思自称捍卫战士啊？
‪-真受不了 ‪-臭小子 他没服兵役
‪他上周因为长太丑被甩了
‪-不是因为长太丑 ‪-不然呢？
‪你们好 我是被指派为 ‪本次任务副驾驶的殷志永
‪这样啊
‪很高兴见到你
‪我是宇宙航空局的捍卫战士 金熙善
‪是 我认识你 金驾驶员
‪你怎么会认识我？
‪天啊 我好期待这次的任务
‪（金色会员 宋智安）
‪金色
‪天啊
‪我还是头一次看到传说中的金色
‪是
‪你很紧张吧？
‪第一次难免会紧张
‪不过很快就会适应了
‪上到太空之后
‪就算只有一天 ‪也会感觉像过了一年一样
‪所以我觉得长相是十分重要的
‪你想想看
‪在窄到不行的宇宙飞船里 ‪每天都得看同一张脸
‪要是队员长得不赏心悦目 ‪就很难撑下去
‪我是这次任务的队医洪佳荣
‪叫我洪医生就好
‪-你好 我是… ‪-我知道 你是宋智安博士
‪唉唷 你超有名的
‪我可以不说敬语吧？
‪不行
‪好吧
‪看来你不喜欢跟人拉近距离啊
‪那要称呼你宋博士吗？ ‪还是智安小姐？
‪叫博士好了
‪金色等级跟博士比较搭
‪高层来了 你们好
‪好久不见 宋智安博士
‪五年前因辐射外泄意外 ‪而暂时封闭的渤海基地
‪我们决定予以永久关闭
‪各位的任务是在永久关闭前
‪回收遗留在基地的重要样本 ‪然后返回地球
‪登陆月球后 ‪各位可以完成任务的时间是
‪24小时
‪要回收的样本
‪装在各位现在看到的胶囊里
‪为了让内容物保持稳定
‪胶囊被设计为保持在超低温的状态
‪正常的胶囊在搬运和运送时 ‪不会产生问题
‪然而胶囊表面哪怕有一点损伤
‪或是温度调节装置发生异常
‪那么就必须特别注意
‪请说 宋博士
‪要回收的样本 ‪具体来说是什么物质呢？
‪为什么只能通过超低温的胶囊运送？
‪这个嘛
‪当初的意外造成信息丢失 ‪所以我们也不确定
‪请继续说明
‪目前我们推断总共有三个储藏库 ‪还留有样本
‪由于意外发生时 基地内部十分混乱
‪因此没有数据能估算出 ‪储藏样本的毁损程度
‪我们不需要回收大量样本
‪哪怕只有一个也好
‪重点是必须安全回收样本
‪真是过分
‪你们给的情报是不是得具体一点啊？
‪我们又不是只去定点收东西的快递
‪这和其他任务没什么不同
‪我们只要好好完成任务就行了
‪由于航空局得到的信息也十分有限
‪无法详细说明 还请各位见谅
‪我们连那是什么危险物质都不晓得
‪怎么能安全地运送呢？
‪你们真的希望这次任务成功吗？
‪所以我们才需要你
‪宋博士
‪你似乎认为
‪我们在隐瞒天大的秘密
‪但遗憾的是我们也没有其他信息
‪正因为这种难办的情况
‪我们才需要像你这样 ‪有能力的天体生物学家
‪请问
‪我这么想有错吗？
‪韩队长负责指挥作战
‪但与样本有关的决定
‪会由你优先做判断
‪请好好记住这一点
‪（金色会员 宋智安）
‪（五年前）
‪往后你不必担心水的问题
‪与其说这是政府的补偿
‪你不如把它当成你姐姐最后的礼物
‪（金色会员 宋智安）
‪走开
‪韩队长
‪所有的任务都是这样进行的吗？
‪连任务所需的信息也限制是不合理的
‪你总就这么干劲十足吗？
‪队员全体生存下来的机率不到10%
‪你要是为队员的安全着想
‪就应该尽量减少不确定性
‪不管是地球或太空都存在着不确定性
‪所以就是让我别好奇 ‪专心按照吩咐办事？
‪我总觉得前途一片渺茫
‪在那种情况下找出东西
‪不就是科学家该做的事吗？
‪你确定你还想去渤海基地吗？
‪你激发了我的职业精神
‪那我非去不可了
‪当我需要你的意见时 我会请教你的
‪唉唷
‪你东西怎么那么多？
‪简直要把整个实验室都带去
‪因为我不知道需要用到什么
‪唉唷 大家辛苦了
‪报告
‪我是副驾驶李奇修
‪幸会 请多多指教
‪我没见过他 怎么突然换人了？
‪这也太过分了
‪我们之间也有所谓的团队合作啊
‪我们又不是机械零件
‪出发前他们才通知换副驾驶了 ‪这样不对吧？
‪再过五分钟就要对接引擎了 ‪要叫他下去吗？
‪不 要跟他好好合作才行
‪（上拉启动）
‪你好像很紧张
‪放轻松
‪吃甜食最能帮助缓解紧张
‪你在干嘛？
‪做好你该做的事吧
‪知道吗？你这个好事之徒 ‪要是你登陆时停得乱七八糟
‪我可能会吐在你后脑勺上
‪-我们是第一次见吗？ ‪-对
‪我好像在哪里见过你
‪可能因为我是大众脸
‪请多多指教
‪对了 宋博士
‪听说生存环境研究所的配给等级很高
‪你是什么等级？B吗？
‪该不会更高吧？A吗？
‪你管人家是B级还是C级干嘛？
‪你为什么那么好奇？
‪反正等这个任务结束 ‪我们都会升成A级
‪唉唷 她又不是陌生人 ‪现在我们等于是一家人了
‪分享彼此的等级拉近关系嘛 ‪洪医生 你干嘛只针对我？
‪你们好像要去旅游一样
‪我们只是在假装镇定而已
‪还能怎么办？毕竟是工作啊 ‪而且我们进来了
‪请全体队员戴上头盔
‪努里11号 一分钟后进行对接
‪准备对接
‪开始倒数 十 九 八 七
‪主引擎点火 五 四 三 二
‪辅助引擎点火 发射
‪指挥中心 这里是努里11号
‪我们已进入正常运行轨道
‪确认努里11号已进入正常运行轨道
‪获得权限 转换成自动运行模式
‪收到
‪自动运行装置已确认完毕 ‪运行轨道及速度良好
‪预计何时会进入月球轨道？
‪预计在早上9点6分进入
‪目前受到陨石雨影响 ‪我们有两小时左右无法进行通讯
‪通讯恢复后就要求修正数据 ‪也要注意情况
‪是 我知道了
‪黄次长在渤海基地建设初期 ‪给予了很大帮助
‪他也加入研究团队 ‪在基地待了很长一段时间
‪这次他特别以顾问委员的身份 ‪参与本次任务
‪话说 黄次长的话也太少了吧
‪有谁听过他的声音吗？我没听过
‪他本来就这样吗？
‪对啊 他的话肯定比你少
‪在场只有黄次长去过渤海基地
‪其实我有好多事想问他
‪那里到底发生了什么事啊？
‪我真的好想知道 ‪要问他吗？我要去问
‪喂 秀灿
‪别问
‪我觉得
‪不管是黄次长或崔局长 ‪都没有特别知道些什么
‪我都听到了
‪如果我听到了 ‪那别人应该也听得到吧？
‪侦测到宇宙飞船外部发生异常
‪-出什么问题了？ ‪-这个系统…请等一下
‪问题出在对接接合部位
‪如果直接进入登陆轨道 ‪固定装置会撑不住的
‪妈的
‪如果固定装置脱落 它就会撞到引擎
‪联系不上航空局
‪大约还要20分钟才能恢复通讯
‪-固定装置摇晃得越来越厉害了 ‪-操！
‪离登陆还有多久？
‪七分钟后就会进入登陆轨道
‪要脱落了
‪解除对接
‪-什么？ ‪-嗯？
‪现在分离的话 进入角度会偏离
‪我们得趁早解救登陆舱
‪开始分离
‪不管怎么样都要登陆才行
‪请全体队员系紧安全带！
‪请各自作好撞击准备！
‪转换为解除对接模式
‪解除对接
‪主引擎点火！
‪妈的 主引擎无法成功点火！
‪准备推力控制
‪三
‪二
‪一！
‪推力控制点火！
‪妈的 这样下去我们会直接坠落
‪稳住飞船！
‪拜托！拜托了！
‪请各位作好撞击准备
‪-操！ ‪-要撞上去了！
‪飞船正在倾斜 得逃离这里
‪走吧
‪（锁定）
‪让开
‪（解锁）
‪（推动关闭 推动开启）
‪小心！
‪大家还好吗？
‪抓紧！
‪宋博士！
‪宋博士 你先撑一下
‪队长！
‪（开启）
‪卫星通讯系统都坏了
‪无法和航空局联系
‪反正地球上的人 ‪应该正看着我们的情况
‪黄次长 你断掉的肋骨压住了肺部
‪因此会呼吸困难
‪你要撑住
‪好 我没事
‪让开
‪距离渤海基地有多远？
‪大约7.6公里
‪我起鸡皮疙瘩了
‪我也是
‪怎么回事？
‪我们现在变成 ‪没有飞船的宇航员了吗？
‪怎么办？
‪还能怎么办？当然要撑到救援船过来
‪移动到渤海基地
‪全体移动
‪队长
‪这样我们能在24小时内完成任务吗？
‪先别管任务了
‪我们靠这些氧气能走到渤海基地吗？
‪我好担心
‪只要你闭上嘴巴就到得了
‪抵达基地后 ‪再联络地球重新规划任务
‪黄次长
‪黄次长 你还好吗？
‪宋博士 不要停下来 继续走
‪宋博士 你不能停下来
‪动作快点
‪你能走吗？
‪可以吗？
‪可以
‪那里是渤海基地吗？
‪规模比我们预期的还要大
‪动作得快一点才行
‪依这个速度来看 氧气会不够
‪（装备状态 氧气 9%）
‪虽然南边地势有些坡度 ‪但走那边应该能缩短时间
‪队长
‪真的能把黄次长带过去吗？
‪黄次长 再加把劲 就快到了
‪他的血压持续下降
‪骨头碎片好像刺进肺里了
‪得快点进到基地里才行
‪水
‪你说什么？
‪水
‪水？
‪水…
‪他的水没了
‪拿水过来
‪水在这里
‪黄次长
‪水…
‪不行…
‪（装备状态 脉搏）
‪队长
‪回去时我们再带黄次长一起走
‪是
‪走吧
‪氧气剩下1%
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪氧气剩下1%
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪氧气剩下4%
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪秀赫
‪氧气剩下6%
‪体温调节机能低下
‪氧气剩下1%
‪请立即给生命维持装置充电
‪氧气剩下1%
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪（紧急电力模式）
‪氧气剩下1%
‪体温调节机能低下
‪请立即给生命维持装置充电
‪解锁失败 请再试一次
‪重新解锁失败 请再试一次
‪-请立即给生命维持装置充电 ‪-为什么不行？
‪这样真的不…
‪请立即给生命维持装置充电
‪快点！
‪没关系 秀灿
‪请立即给生命维持装置充电
‪已解锁
‪请立即给生命维持装置充电
‪（本片提及或描写之人物、地名 ‪机关、其他名称）
‪（事件及插曲等 ‪皆为虚构且与事实无关）
‪（如有雷同 纯属巧合 特此声明）
‪字幕翻译：耿伟