‪Lại đây. Giúp với.
‪- Không sao chứ? ‪- Cảnh báo.
‪Mất áp suất bên trong tàu đổ bộ.
‪- Anh Hwang ổn chứ? ‪- Mức oxy không ổn định.
‪Cảnh báo…
‪Cẩn thận. E1, kiểm tra thiết bị.
‪- Mức oxy không ổn định. ‪- Anh ấy bị nội thương, cẩn thận.
‪Phó phòng Hwang, anh thở được không?
‪Cảnh báo. Mất áp suất bên trong tàu đổ bộ.
‪Mức oxy không ổn định.
‪- E2, kiểm tra thiết bị! ‪- Cảnh báo.
‪- Vâng! ‪- Mất áp suất bên trong tàu đổ bộ.
‪Mức oxy không ổn định.
‪Chỉ huy,
‪tất cả máy móc không thể hoạt động.
‪Vị trí hiện tại là ở đâu?
‪Cách trạm Balhae 7,6km về phía tây bắc.
‪Hệ thống báo cháy thì sao?
‪Tôi không kiểm tra được.
‪Chết tiệt. Không có cái gì hoạt động cả.
‪Chúng ta cũng sắp mất điện.
‪Gửi tín hiệu khẩn, chuẩn bị ra ngoài.
‪Đây là Đại úy Ryu Taesuk phụ trách ‪liên lạc của Nuri 11. Nghe thấy chứ?
‪Phòng kiểm soát, nghe thấy không?
‪Đây là Nuri 11. Phòng kiểm soát!
‪Phòng kiểm soát, nghe thấy chứ?
‪Phòng kiểm soát.
‪Đây là Nuri 11. Phòng kiểm soát!
‪Tiến sĩ Song.
‪Tiến sĩ Song, cô ổn chứ?
‪Vâng.
‪- Bác sĩ Hong, sao rồi? ‪- Đợi một chút.
‪Bị gãy xương sườn trái.
‪Bây giờ tôi chỉ có thể
‪tiêm thuốc giảm đau cho anh ấy.
‪Xem có di chuyển được không.
‪- Lật lại. ‪- E1, E2, kiểm tra vũ khí và thiết bị.
‪- Vâng. ‪- Rõ ạ.
‪Di chuyển được không?
‪Đợi tôi chút.
‪Vẫn chưa thể liên lạc.
‪Hệ thống đang tắt đi.
‪Nước đang chảy ra kìa.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 1: TRẠM NGHIÊN CỨU ‪MẶT TRĂNG BALHAE
‪Lượng mưa trung bình hàng năm ‪chạm mức thấp kỷ lục.
‪Sông ngòi ở các thành phố lớn ‪trên thế giới dần cạn đến tận đáy.
‪Và mực nước biển đang giảm,
‪đặt ra thách thức ‪cho các nhà máy khử muối.
‪Hội đồng Tài nguyên Nước Thế giới dự báo
‪lượng nước của thế giới ‪sẽ giảm 40 phần trăm
‪trong mười năm nữa.
‪Theo Viện Thống kê Quốc gia,
‪tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đạt mức ‪cao nhất mọi thời đại trong năm nay.
‪Nguyên nhân chủ yếu được đề cập ‪là nhiễm trùng và nhiều bệnh khác
‪do sử dụng nước ô nhiễm.
‪Các công ty nhà nước và tư nhân đang ‪tích cực đầu tư vào trang trại thẳng đứng,
‪thứ có thể làm giảm đáng kể ‪lượng nước sử dụng.
‪Trong bối cảnh thế giới ‪thiếu lương thực trầm trọng do thiếu nước,
‪nhiều người trông đợi vào khả năng
‪việc canh tác theo chiều dọc ‪giải quyết được vấn đề.
‪Việc nuôi nhốt vật nuôi bất hợp pháp ‪đang ngày càng nghiêm trọng.
‪Chính phủ đang đề nghị hỗ trợ
‪miễn tiền phạt cũng như an tử ‪trong thời gian ân xá,
‪nhưng chỉ có một số ít người đăng ký.
‪Mặt khác, Quốc hội lại một lần nữa ‪bác bỏ Dự luật Phân phối nước Công bằng.
‪Ngày càng có nhiều người yêu cầu bỏ ‪chế độ cấp bậc trong cung cấp nước
‪vì sự bất bình đẳng ngày một nghiêm trọng
‪nhưng có vẻ không có hy vọng giải quyết.
‪- Bãi bỏ chế độ cấp bậc! ‪- Bãi bỏ!
‪Bãi bỏ chế độ cấp bậc!
‪- Bãi bỏ! ‪- Bãi bỏ!
‪Chia sẻ nước bình đẳng đi!
‪- Bình đẳng! ‪- Bình đẳng!
‪- Bãi bỏ! ‪- Bãi bỏ!
‪Bãi bỏ chế độ cấp bậc!
‪- Bãi bỏ! ‪- Bãi bỏ!
‪THÀNH VIÊN ĐỎ, LEE JINSEOK
‪THÀNH VIÊN XANH, KIM JAEMIN
‪ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ‪CÁC BIỆN PHÁP SINH TỒN CHO CON NGƯỜI
‪TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU ‪MÔI TRƯỜNG SINH TỒN
‪Trưởng phòng.
‪Quyền phân phối nước của anh được ‪nâng lên bậc B rồi à? Chúc mừng anh nhé.
‪Vậy cũng đâu có hơn được bao nhiêu.
‪Các nhà nghiên cứu ở đây ‪còn có cấp bậc cao hơn.
‪À.
‪Tiến sĩ Song là người thế nào?
‪Là nhà khoa học.
‪Thông minh, tẻ nhạt, ‪tự phụ và trịch thượng.
‪Sao chúng ta lại cần ‪tiến sĩ tập tính học cho nhiệm vụ lần này?
‪Cô ấy vốn là ‪nhà sinh vật học vũ trụ nổi tiếng.
‪Nhưng sao lại từ bỏ ‪và chuyển sang tập tính học?
‪Chịu. Chắc lĩnh vực đó ‪kiếm được nhiều hơn.
‪Anh gặp cô ấy bao giờ chưa?
‪Năm năm trước. Một lần duy nhất.
‪Cái gì thế kia?
‪Trưởng phòng Kim Jaesun, ‪anh đổi kính rồi nhỉ.
‪Hồi trước anh dùng kính gọng sừng nâu.
‪Vâng, trí nhớ của cô tốt quá.
‪Cũng qua năm năm rồi mà.
‪Lần này là việc gì?
‪Dạo này luận văn về sinh vật học vũ trụ ‪của tiến sĩ Song đang rất được chú ý.
‪Rất xuất sắc.
‪Lần này anh đến vì Dự án Sao Hỏa à?
‪Tôi đâu còn quan tâm ‪đến sinh vật học vũ trụ.
‪À, chuyện đó…
‪Vũ trụ chẳng có gì cả.
‪Hôm nay tôi đến đây
‪vì chúng tôi cần một nhà sinh vật học ‪vũ trụ tham gia một nhiệm vụ quan trọng.
‪Cục trưởng Choi ‪đặc biệt đề cử tiến sĩ Song.
‪Cục trưởng Choi?
‪Nhiệm vụ đó là gì?
‪Cô phải đồng ý ‪thì tôi mới có thể nói với cô.
‪Có nhà khoa học nào ‪mềm lòng vì câu nói đó à?
‪Nếu cô biết điểm đến của nhiệm vụ này,
‪có lẽ cô sẽ đổi ý đấy.
‪Là chỗ nào?
‪Trạm Balhae.
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ (SAA)
‪THÀNH KÍNH PHÂN ƯU ‪MONG CỐ NHÂN YÊN NGHỈ
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ (SAA)
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ, ‪SONG WONKYUNG
‪Mày khát lắm đúng không?
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ (SAA)
‪Đây là đài tưởng niệm 117 phi hành gia ‪hy sinh năm năm trước ở trạm Balhae,
‪một trạm nghiên cứu Mặt Trăng do ‪Cục Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc xây dựng.
‪Bằng những nỗ lực độc lập, ‪Cục Hàng không Vũ trụ…
‪Tiến sĩ Song Jian?
‪Vâng?
‪Nghe nói cô sẽ tới Balhae.
‪Anh là ai?
‪Tôi là Chỉ huy Han Yunjae.
‪À, vâng.
‪Tôi là Song Jian.
‪Tôi đã nghe nhiều về cô.
‪Cô đến đây sớm quá.
‪Vâng, tôi chỉ muốn đến
‪xem nơi này một lần.
‪Đây là đài tưởng niệm 117 phi hành gia…
‪Bầu không khí ở đây vẫn nặng nề thật.
‪…năm năm trước ở trạm Balhae.
‪Bằng những nỗ lực độc lập, ‪Cục Hàng không Vũ trụ…
‪Cô suy nghĩ lại được chứ?
‪Chuyện gì?
‪Tới trạm Balhae.
‪Cô nên suy nghĩ lại đi.
‪Chỉ huy!
‪Trung thành!
‪Xin chào ạ.
‪Mỗi lần nhìn nó tôi lại đau lòng.
‪Người ta chết rồi, ‪ít nhất cũng phải khắc tên lên chứ.
‪Đúng đấy. Các phi hành gia ‪lúc nào cũng đáng thương.
‪Lâu rồi không gặp anh, Chỉ huy.
‪Ừ, Ryu Taesuk.
‪À, ra đây là Đại úy Ryu Taesuk!
‪Lính tinh nhuệ do Bộ Quốc phòng cử đến.
‪Ôi, tôi có dự cảm tốt ‪về nhiệm vụ lần này đấy.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Vâng.
‪Tôi là Gong Soochan. Trung thành!
‪- Vâng. ‪- Rất hân hạnh.
‪- Phi Công Số Một của SAA, Kim Sun. ‪- Vâng, rất hân hạnh.
‪Sao vậy?
‪Sao có thể tự nhận là Phi Công Số Một nhỉ?
‪Cái thằng quỷ này. ‪Cậu ta còn chưa đi nghĩa vụ.
‪Được lắm. Còn cậu ta thì ‪tuần trước bị đá vì xấu quá.
‪- Không phải do tôi xấu. ‪- Vậy tại sao?
‪Chào mọi người, tôi là Eun Jiyoung, ‪phi công phụ của nhiệm vụ lần này.
‪À!
‪Rất vui được gặp cô.
‪Tôi là Kim Heesun, Phi Công Số Một ‪của Cục Hàng không Vũ trụ.
‪À, tôi biết anh rồi, phi công Kim.
‪Sao cô biết được vậy?
‪Chà, tôi thật sự trông đợi ‪vào nhiệm vụ này đấy.
‪THÀNH VIÊN VÀNG ‪SONG JIAN
‪Thẻ vàng.
‪Thật là.
‪Tôi mới chỉ nghe về nó thôi. ‪Đây là lần đầu thấy đấy.
‪Vâng.
‪Cô căng thẳng lắm nhỉ?
‪Lần đầu lúc nào cũng thế.
‪Nhưng cô sẽ thích nghi ngay thôi.
‪Khi cô ra ngoài vũ trụ,
‪một ngày ở bên nhau ‪giống như một năm trên Trái Đất.
‪Vậy nên tôi nghĩ ‪yếu tố ngoại hình rất quan trọng.
‪Thử nghĩ mà xem.
‪Cô phải nhìn những gương mặt giống nhau ‪trong con tàu vũ trụ nhỏ hẹp mỗi ngày.
‪Nếu không có gì đẹp để ngắm ‪thì khó mà chịu nổi.
‪À, tôi là bác sĩ trong nhiệm vụ này, ‪tên Hong Gayoung.
‪Cứ gọi tôi là bác sĩ Hong.
‪- Hân hạnh gặp cô, tôi là… ‪- Tiến sĩ Song Jian.
‪Ôi trời, cô nổi tiếng lắm.
‪Tôi bỏ kính ngữ nhé?
‪Đừng ạ.
‪Hiểu rồi.
‪Chắc cô muốn giữ khoảng cách.
‪Vậy tôi nên gọi cô là ‪"tiến sĩ Song" à? Hay "cô Jian" nhỉ?
‪"Tiến sĩ Song" nghe hay đấy.
‪Cô là thành viên vàng ‪nên gọi là "tiến sĩ" hợp hơn.
‪Mấy người chức cao vọng trọng ‪đến rồi. Chào.
‪Đã lâu không gặp, tiến sĩ Song Jian.
‪Do rò rỉ phóng xạ năm năm trước, ‪trạm Balhae đã bị đóng cửa vĩnh viễn
‪sau thời gian phong tỏa tạm thời.
‪Nhiệm vụ của mọi người ‪là thu hồi mẫu vật quan trọng
‪còn sót lại trong trạm trước khi ‪nó đóng cửa vĩnh viễn và đưa về Trái Đất.
‪Từ lúc đáp xuống Mặt Trăng, ‪thời gian để hoàn thành nhiệm vụ
‪là 24 tiếng.
‪Mẫu vật phải thu hồi
‪ở trong hộp kín gọi là "viên nang" ‪như mọi người thấy.
‪Viên nang này được thiết kế ‪để chịu được nhiệt độ rất thấp
‪nhằm bảo quản tốt vật chất bên trong.
‪Nếu viên nang ở trạng thái bình thường, ‪việc thu hồi mẫu vật sẽ không có vấn đề.
‪Nhưng nếu mặt ngoài hư hại dù chỉ một chút
‪hoặc bộ chỉnh nhiệt có bất thường,
‪thì phải đặc biệt chú ý.
‪Vâng, tiến sĩ Song.
‪Mẫu vật cần thu hồi cụ thể là vật chất gì?
‪Sao chỉ có thể vận chuyển nó ‪trong viên nang ở nhiệt độ thấp?
‪À…
‪Thông tin về nó bị mất trong vụ tai nạn ‪nên chúng tôi không chắc.
‪Anh nói tiếp đi.
‪Chúng tôi dự đoán có tổng cộng ba nơi ‪còn lưu trữ mẫu vật.
‪Khi xảy ra sự cố, ‪tình hình ở trạm rất hỗn loạn
‪nên hoàn toàn không có dữ liệu ‪về mức độ tổn thất của mẫu vật.
‪Không cần thu hồi nhiều mẫu vật.
‪Chúng ta sẽ tập trung
‪thu hồi an toàn ít nhất một mẫu vật.
‪Quá đáng thế.
‪Dù vậy đi nữa, ‪cũng nên cho chúng tôi biết rõ hơn chứ.
‪Chúng tôi có phải ‪người giao hàng đi lấy bưu kiện đâu.
‪Những nhiệm vụ khác cũng vậy.
‪Ta chỉ cần tập trung vào nhiệm vụ.
‪Cục Hàng không Vũ trụ ‪cũng chỉ được cung cấp rất ít thông tin
‪nên mong mọi người thông cảm.
‪Làm sao chúng tôi có thể ‪thu hồi mẫu vật an toàn
‪khi không rõ nó nguy hiểm đến đâu chứ?
‪Anh có thật sự muốn ‪nhiệm vụ này thành công không?
‪Thế nên chúng tôi mới cần ‪tiến sĩ Song Jian.
‪Tiến sĩ Song.
‪Có vẻ tiến sĩ Song nghĩ rằng
‪chúng tôi đang che giấu ‪thông tin quan trọng nào đó.
‪Đáng tiếc là chúng tôi không biết gì cả.
‪Đây là tình thế nan giải
‪nên mới cần một nhà sinh vật học vũ trụ ‪xuất sắc như tiến sĩ Song.
‪Hay là…
‪tôi đã nhầm nhỉ?
‪Chỉ huy Han phụ trách chỉ huy tác chiến,
‪nhưng liên quan đến mẫu vật
‪thì ưu tiên phán đoán từ tiến sĩ Song.
‪Mong mọi người hãy nhớ kỹ.
‪THÀNH VIÊN VÀNG, SONG JIAN
‪5 NĂM TRƯỚC
‪Từ giờ cô không cần ‪phải lo về nước dùng nữa.
‪Thay vì nghĩ đây là một khoản bồi thường,
‪hãy coi nó như món quà ‪cuối cùng của chị mình.
‪THÀNH VIÊN VÀNG, SONG JIAN
‪Đi đi.
‪Chỉ huy Han.
‪Nhiệm vụ nào của anh cũng như vậy sao?
‪Đến cả những thông tin cơ bản ‪cũng không được biết thì thật vô lý.
‪Cô lúc nào cũng nhiệt tình vậy à?
‪Xác suất toàn đội sống sót ‪chưa đến mười phần trăm.
‪Nếu lo cho sự an toàn của họ
‪thì anh nên giảm thiểu tối đa ‪những rủi ro tiềm tàng chứ.
‪Ở đâu chẳng có rủi ro, ‪dù là ngoài vũ trụ hay Trái Đất.
‪Ý anh là tôi đừng tọc mạch nữa, ‪bảo gì làm nấy thôi à?
‪Viễn cảnh mù mịt thật nhỉ.
‪Tìm ra cách trong những tình huống thế này
‪là việc của nhà khoa học mà nhỉ?
‪Có chắc cô muốn đến trạm Balhae không?
‪Bị động chạm đến đạo đức nghề nghiệp
‪thì càng phải đi thôi.
‪Tôi sẽ hỏi ý kiến cô ‪khi cảm thấy cần thiết.
‪Ôi trời.
‪Mang gì theo mà lắm thế?
‪Cô mang theo cả phòng thí nghiệm đấy à?
‪Thì cũng do
‪tôi không biết mình sẽ cần gì mà.
‪Chao ôi, mọi người vất vả rồi.
‪Báo cáo nhận nhiệm vụ.
‪Phi công phụ lái, Lee Gisu đây.
‪Rất vui được gặp. Mong mọi người giúp đỡ.
‪Chưa gặp anh ta bao giờ. ‪Sao tự nhiên lại thay người?
‪Đúng là quá đáng thật đấy.
‪Chúng ta cũng có thứ gọi là ‪tinh thần đồng đội mà.
‪Có phải phụ tùng máy móc đâu
‪mà xuất phát đến nơi rồi ‪còn tự tiện thay như thế?
‪Năm phút nữa là nối tàu. ‪Để tôi đuổi anh ta nhé?
‪Thôi ạ, tôi sẽ cố gắng hợp tác.
‪KÉO ĐỂ VẬN HÀNH
‪Trông cô căng thẳng thế.
‪Thả lỏng đi.
‪Những lúc này đồ ngọt là nhất đấy.
‪Anh làm gì vậy?
‪Lo làm việc của mình cho tốt đi.
‪Nghe rõ chưa, Ngài Tọc Mạch? ‪Anh mà không hạ cánh cho tử tế,
‪đừng trách tôi nôn lên đầu anh nhé.
‪- Lần đầu ta gặp nhỉ? ‪- Vâng.
‪Trông anh quen lắm.
‪À, mặt tôi khá phổ thông mà.
‪Hợp tác tốt nhé.
‪À, tiến sĩ Song.
‪Nghe nói ai làm ở Trung tâm Nghiên cứu ‪Môi trường Sinh tồn sẽ có thứ bậc cao.
‪Cô cấp gì? B?
‪Không lẽ cao hơn sao? A?
‪Cấp B hay cấp C thì sao nào?
‪Có gì mà tò mò vậy?
‪Hoàn thành nhiệm vụ xong, ‪đằng nào cũng được nâng lên cấp A.
‪Thôi nào, chúng ta sắp ‪thành gia đình cả rồi mà.
‪Tôi chỉ muốn thân thiện hơn thôi. ‪Bác sĩ Hong cứ bắt bẻ.
‪Mọi người
‪trông như thể sắp đi du lịch nhỉ.
‪Chúng tôi chỉ giả vờ như vậy thôi.
‪Còn biết làm gì? Cũng lên đây cả rồi mà.
‪Toàn bộ phi hành đoàn, đội mũ bảo hiểm.
‪Nuri 11. Một phút trước khi nối tàu.
‪Chuẩn bị nối tàu.
‪Bắt đầu đếm ngược. Mười, chín, tám, bảy,
‪châm lửa động cơ chính, năm, bốn, ba, hai,
‪châm lửa động cơ phụ. Phóng.
‪Phòng điều khiển, đây là tàu Nuri 11.
‪Chúng tôi đã tiến vào quỹ đạo bay.
‪Xác nhận Nuri 11 đã tiến vào quỹ đạo.
‪Tôi đã nhận quyền kiểm soát. ‪Chuyển sang hệ thống định hướng tự động.
‪Xác nhận.
‪Xác nhận hệ thống định hướng tự động. ‪Quỹ đạo, tốc độ bay đều tối ưu.
‪Bao giờ tiến vào quỹ đạo Mặt Trăng?
‪Dự kiến khoảng 9:06 sáng.
‪Có lẽ sẽ không thể liên lạc được ‪trong hai giờ tới do mưa thiên thạch.
‪Yêu cầu dữ liệu sửa đổi ‪ngay khi kết nối lại. Theo dõi tình hình.
‪Vâng, tôi đã rõ.
‪Phó phòng Hwang đã có đóng góp lớn ‪trong việc xây dựng trạm Balhae.
‪Anh ấy cũng là một phần của đội nghiên cứu ‪và từng dành thời gian dài ở trạm.
‪Ở nhiệm vụ lần này, ‪anh ấy cũng sẽ tham gia
‪với vai trò một cố vấn.
‪Nhưng mà Phó phòng Hwang ít nói quá nhỉ?
‪Có ai nghe anh ấy nói chưa? Tôi chưa từng.
‪Tính anh ấy vốn như vậy à?
‪Đúng vậy, rõ ràng là nói ít hơn cậu.
‪Ở đây có mỗi anh ấy ‪từng đặt chân đến trạm Balhae.
‪Tôi có ti tỉ thứ muốn hỏi luôn.
‪Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra?
‪Tôi muốn biết quá. ‪Có nên hỏi không? Tôi sẽ hỏi.
‪Này, Soochan.
‪Đừng hỏi.
‪Theo tôi ấy mà,
‪Phó phòng Hwang hay Cục trưởng Choi ‪cũng chẳng biết gì đâu.
‪Tôi nghe thấy đấy.
‪Và không chỉ có mỗi tôi nghe thấy đâu.
‪Phát hiện dấu hiệu bất thường bên ngoài.
‪- Vấn đề gì vậy? ‪- Hệ thống… Anh chờ chút.
‪Lỗi ở chỗ nối tàu.
‪Nếu tiến thẳng vào quỹ đạo, ‪thiết bị cố định sẽ không chịu nổi.
‪Chết tiệt.
‪Thiết bị cố định mà rơi ra ‪thì sẽ đâm vào động cơ mất.
‪Không liên lạc được với Cục Hàng không.
‪Phải mất 20 phút mới kết nối lại được.
‪- Thiết bị cố định đang rung mạnh. ‪- Khỉ thật.
‪Còn bao lâu sẽ hạ cánh?
‪Ta sẽ tiến vào ‪quỹ đạo hạ cánh trong bảy phút.
‪Nó sắp rơi ra rồi.
‪Tháo mô-đun nối ra đi.
‪- Dạ? ‪- Sao cơ?
‪Tách ra là chệch góc vào quỹ đạo đấy.
‪Phải giải nguy cho tàu trước khi quá muộn.
‪Bắt đầu tách ra đi.
‪Phải hạ cánh bằng mọi giá.
‪Toàn bộ phi hành đoàn, ‪thắt chặt đai an toàn.
‪Sẵn sàng cho cú va chạm!
‪Chuyển sang chế độ tháo mô-đun nối.
‪Đang tháo mô-đun.
‪Châm lửa động cơ chính!
‪Chết tiệt! Động cơ chính không bắt lửa!
‪Chuẩn bị động cơ kiểm soát lực đẩy.
‪Ba!
‪Hai!
‪Một!
‪Châm lửa động cơ kiểm soát lực đẩy!
‪Chúng ta sẽ bị rơi mất!
‪Giữ chắc vào!
‪Làm ơn hãy hoạt động đi mà!
‪Chuẩn bị va chạm.
‪- Chết tiệt! ‪- Va chạm!
‪Tàu đang nghiêng. Thoát ra thôi.
‪Đi thôi.
‪ĐÃ KHÓA
‪Tránh ra nào.
‪ĐÃ MỞ KHÓA
‪CHỐT - MỞ CHỐT
‪Cẩn thận!
‪Mọi người ổn chứ?
‪Giữ chắc vào nhé!
‪Tiến sĩ Song!
‪Tiến sĩ Song, bám chắc vào!
‪Chỉ huy!
‪MỞ
‪Hệ thống liên lạc vệ tinh bị hư hỏng nặng.
‪Tạm thời không thể liên lạc được.
‪Chắc họ đều đang ‪theo dõi từ Trái Đất thôi.
‪Phó phòng Hwang, ‪xương sườn của anh gãy đè lên phổi
‪nên anh sẽ thấy khó thở.
‪Anh phải gắng lên.
‪Vâng, tôi không sao.
‪Tránh sang một bên.
‪Chỗ này cách trạm Balhae bao xa?
‪Phải đi bộ khoảng 7,6km.
‪Tôi vừa sởn cả tóc gáy.
‪Tôi cũng vậy.
‪Gì vậy? Giờ chúng ta là ‪phi hành gia không có tàu vũ trụ ư?
‪Làm sao bây giờ?
‪Còn làm sao nữa? ‪Đợi đến khi tàu cứu hộ tới thôi.
‪Di chuyển tới trạm Balhae.
‪Toàn đội di chuyển.
‪Chỉ huy, anh có nghĩ sẽ hoàn thành ‪nhiệm vụ trong 24 giờ được không?
‪Nhiệm vụ cái nỗi gì.
‪Trụ được tới khi đến nơi ‪với lượng oxy này rồi tính.
‪Tôi lo quá đi mất.
‪Bớt nhiều lời thì sẽ tới nơi được thôi.
‪Ngay khi đến trạm, ta sẽ kết nối lại ‪với Trái Đất rồi bàn đối sách.
‪Phó phòng Hwang.
‪Phó phòng Hwang ổn chứ?
‪Tiến sĩ Song, đừng dừng lại, ‪mau đi tiếp đi.
‪Tiến sĩ, phải đi tiếp thôi ạ.
‪Di chuyển đi.
‪Anh có đi được không?
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Đó có phải là
‪trạm Balhae không?
‪Quy mô lớn hơn chúng ta dự kiến.
‪Phải mau lên.
‪Sẽ không đủ oxy nếu đi với tốc độ này.
‪OXY - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Khu vực phía nam tuy hơi dốc ‪nhưng sẽ tiết kiệm được thời gian.
‪Chỉ huy!
‪Phó phòng Hwang có đi nổi không?
‪Anh cố chút nữa thôi, sắp đến nơi rồi.
‪Huyết áp đang giảm liên tục.
‪Có vẻ như cái xương gãy ‪đang đâm sâu vào phổi.
‪Phải mau đưa anh ấy về trạm.
‪Nước…
‪Anh nói sao?
‪Nước…
‪Nước?
‪Nước…
‪Anh ấy hết nước rồi.
‪Mang nước đến đây.
‪Của anh đây.
‪Phó phòng Hwang.
‪Nước…
‪Đừng…
‪MẠCH - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Chỉ huy.
‪Ta sẽ đưa anh ấy theo trên đường về.
‪Vâng, đã rõ ạ.
‪Đi thôi.
‪Còn lại một phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Còn lại một phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Còn lại bốn phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Anh…
‪Còn lại sáu phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Còn lại một phần trăm oxy.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Còn lại một phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪CHẾ ĐỘ ĐIỆN KHẨN CẤP
‪TRẠM NGHIÊN CỨU MẶT TRĂNG BALHAE
‪Còn lại một phần trăm oxy.
‪Nguy cơ trục trặc ‪bộ điều chỉnh thân nhiệt.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Mở khóa thất bại. Hãy thử lại.
‪- Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ… ‪- Sao không được?
‪Không thể thế này được…
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Nhanh lên!
‪Không sao đâu, Soochan à.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪Mở khóa thành công.
‪Kết nối với hệ thống sạc bảo hộ ‪ngay lập tức.
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn