Підійди й допоможи.
-Ти як? -Увага.
Падіння тиску в посадковому модулі.
-Пане Хване, як ви? -Нестабільний рівень кисню.
-Увага. Падіння тиску… -Пане Хване.
-…в посадковому… -Е1, що з обладнанням?
-Нестабільний рівень кисню. -Обережніше, у нього внутрішні травми.
Пане Хване, ви дихаєте?
Увага. Падіння тиску в посадковому модулі.
Нестабільний рівень кисню.
-Е2, перевір обладнання! -Увага. Розгерметизація…
-Так, пане! -…в посадковому модулі.
Нестабільний рівень кисню.
Капітане,
усі двигуни наразі вимкнені.
Де ми знаходимося?
У 7,6 кілометрах на північний захід від станції Балхе.
Що з системою виявлення пожеж?
Не можу перевірити.
Дідько. Тут нічого в біса не працює.
Невдовзі ми залишимося без живлення.
Сигнал SOS, готуйтеся до виходу.
ЦКП, говорить лейтенант Рю Тесук з «Нурі 11». Ви мене чуєте?
ЦКП, ви мене чуєте?
Викликає «Нурі 11». ЦКП!
ЦКП, ви мене чуєте?
ЦКП.
Викликає «Нурі 11». ЦКП!
Докторко Сон.
Докторко Сон, усе гаразд?
Так.
Лікарко Хон, як він?
Секунду.
Зламані ребра зліва.
Наразі я лише можу
дати йому знеболювальне.
Його можна пересувати?
-Переверніть його. -Е1, Е2, перевірте зброю й обладнання.
Так, пане.
Ви можете рухатися?
Секунду.
Зв’язок досі не працює.
Система вимикається.
Вода витікає.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 1: МІСЯЧНА ДОСЛІДНИЦЬКА СТАНЦІЯ БАЛХЕ
Маємо черговий річний мінімум опадів.
Річки великих світових міст оголюють висохлі русла.
Рівень води світового океану падає,
ставлячи під загрозу заводи з опріснення води.
За даними Світової комісії з водних ресурсів
у найближчі десять років світові запаси води
знизяться на 40 відсотків.
Згідно інформації Національного інституту статистики
рівень смертності серед новонароджених цього року сягнув абсолютного рекорду.
Головними причинами є інфекції та хвороби,
пов’язані з вживання забрудненої води.
Урядові та приватні підприємства активно інвестують
у масштабні вертикальні ферми, які різко скорочують споживання води.
У розпал глобальної продуктової кризи, спричиненої нестачею води,
багато хто сподівається,
що гігантські вертикальні ферми розв'яжуть цю проблему.
Погіршується ситуація з нелегальним утриманням домашніх улюбленців.
На час амністії уряд скасовує штрафи
та пропонує підтримку з евтаназією,
але програмою наразі мало хто скористався.
Тим часом Асамблея вкотре відхилила Закон про справедливе водопостачання.
Вимоги щодо припинення регулювання постачання води
на тлі нерівності доступу до води гучнішають,
але ситуація ще далека від вирішення.
-Скасуйте регулювання доступу до води! -Скасуйте!
Скасуйте регулювання!
-Скасуйте! -Скасуйте!
За справедливе водопостачання!
-За справедливість! -За справедливість!
-Скасуйте! -Скасуйте!
Скасуйте регулювання!
-Скасуйте! -Скасуйте!
ЛІ ЧІНСОК, ЧЕРВОНИЙ СПОЖИВАЧ
КІМ ЧЕМІН, СИНІЙ СПОЖИВАЧ
НАЦІОНАЛЬНИЙ КОМІТЕТ З ПИТАНЬ ВИЖИВАННЯ ЛЮДСТВА
ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕНЬ СЕРЕДОВИЩА ВИЖИВАННЯ ЛЮДИНИ
Пане Кіме,
чув, що ваш клас споживача підвищено до «Б». Вітаю!
Не надто велике підвищення, я б сказав.
Класи тутешніх дослідників, певне, значно вищі.
Розумію.
Яка ця докторка Сон Чіан?
Вона вчена.
Розумна, нудна, самовдоволена й зверхня.
А навіщо нам етологиня для цієї місії?
Колись вона була відомою астробіологинею.
Тоді чому вона подалася в етологію?
Гадки не маю. Напевно, через гроші.
Ви зустрічали її раніше?
Лише одного разу. П'ять років тому.
Що це?
Пане Кіме,
у вас нові окуляри.
Попередні були в коричневій оправі.
Так, у вас дивовижна пам’ять.
Це було п’ять років тому.
То навіщо ви тут?
Ваші роботи з астробіології останнім часом стають популярними.
Цікаві дослідження.
Ви прийшли з приводу проєкту «Марс»?
Астробіологія мене більше не цікавить.
Розумію, але…
У космосі нічого немає.
Я прийшов сьогодні до вас тому,
що ми маємо долучити астробіолога до однієї важливої місії.
Директорка Чхве порекомендувала вас.
Директорка Чхве?
А що за місія?
Я можу повідомити подробиці лише після отримання вашої згоди.
Ще існують учені, які попадаються на цей гачок?
Гадаю, ви передумаєте,
коли дізнаєтеся місце проведення місії.
І де ж це місце?
Станція Балхе.
АКА
НАШІ СПІВЧУТТЯ ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИМ
АЕРОКОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
АКА, СОН ВОНКЬОН
Певне, хочеш пити.
АЕРОКОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
Цей меморіал вшановує пам’ять 117 членів екіпажу, які загинули 5 років тому
на місячній станції Балхе, збудованій АКА Республіки Корея.
Власними зусиллями АКА…
Докторко Сон Чіан?
Так?
Летите на станцію Балхе?
А хто ви?
Хан Юнче, капітан.
Зрозуміло.
Я Сон Чіан.
Я багато про вас чув.
Ви досить рано.
Так, просто хотіла прийти
подивитися на це.
Цей меморіал вшановує…
Тут досі доволі гнітюча атмосфера.
…5 років тому на місячній станції Балхе.
Власними зусиллями АКА…
Може, ще передумаєте?
Щодо чого передумаю?
Летіти на станцію Балхе.
Вам варто передумати.
Капітане!
Пане!
Вітаю.
Досі розбиває мені серце.
Мали б хоч імена загиблих викарбували.
Саме так. Команда завжди на останньому місці.
Давно не бачилися, пане.
Агов! Та це ж Рю Тесук.
Це ж сам лейтенант Рю Тесук!
Боєць елітного підрозділу збройних сил.
У мене вже добре передчуття щодо місії.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
Я Кон Сучан, пане!
-Доброго дня. -Приємно познайомитися.
-А я Кім Сун. Найкращий стрілець АКА. -Доброго дня.
Що?
Як він себе назвав, найкращим стрільцем?
Ну й негідник. Він навіть в армії не служив.
Гаразд. Його минулого тижня лишила дівчина, бо він потворний.
-Ні, не через це. -А через що?
Вітаю, я Юн Чійон, призначена другим пілотом екіпажу місії.
Зрозуміло.
Радий знайомству.
Я Кім Сун, найкращий стрілець АКА.
Так, я знаю, хто ви, пане.
Звідки ви знаєте, хто я?
Боже, просто не можу дочекатися початку місії.
СОН ЧІАН, ЗОЛОТА СПОЖИВАЧКА
Золота картка.
Боже.
Ніколи раніше не бачила.
Розумію.
Ви, мабуть, нервуєте.
Уперше так завжди.
Невдовзі ви звикнете.
У космосі провести
один день у команді, наче провести разом рік на Землі.
Я вважаю, що зовнішній вигляд членів команди важливий.
Поміркуйте.
Постійно в маленькому кораблі, кожного дня ті самі обличчя?
Має бути хоч щось, що радує зір, інакше доволі складно.
Я Хон Кайон, лікарка екіпажу під час цієї місії.
Звіть мене просто лікаркою Хон.
-Приємно познайомитися, я… -Я вас знаю, докторко Сон Чіан.
Боже. Ви дуже відомі.
Може, перейдемо на ти?
Ні.
Зрозуміло.
Зрозуміло, ви тримаєте дистанцію.
Як тоді до вас звертатися? Докторко Сон? Пані Чіан?
Мене влаштує «докторко Сон».
Ви золота споживачка, «докторка Сон» вам більше личить.
А ось і командування. Доброго дня.
Давно не бачилися, докторко Сон.
Після витоку радіації станцію Балхе тимчасово закрили на п’ять років.
Ми вирішили закрити її назавжди.
Ваша місія - перед остаточним закриттям станції
дістати звідти важливий зразок і повернутися на Землю.
Після посадки на Місяць на виконання місії
ви матиме лише 24 години.
Зразки, які ви маєте дістати,
знаходяться в таких капсулах, які ви бачите.
Усередині капсули підтримується дуже низька температура,
яка захищає її вміст.
Якщо капсула в хорошому стані, її буде просто вилучити.
Але якщо на корпусі або в терморегуляторі
ви знайдете щонайменші пошкодження,
поводьтеся з нею дуже обережно.
Що, докторко Сон?
Що це за речовина, яку ми маємо привезти?
Чому її треба перевозити за наднизьких температур?
Що ж…
Ми втратили інформацію під час аварії, отже ми не знаємо напевно.
Продовжуйте, будь ласка.
Ми вважаємо, що капсули зберігаються лише в трьох місцях.
Після аварії станція була залишена в суцільному безладі,
тому ми не знаємо, як сильно пошкоджені зразки.
Немає потреби повертати значну кількість зразків.
Головна задача -
безпечне вилучення хоча б одного зразка.
Це справді занадто.
Ми маємо знати більше, ніж те, що ви кажете.
Ми ж не служба доставки, яка подорожує по посилки.
Це звичайна місія.
Маємо лише дотримуватися інструкцій.
АКА надала нам мінімум інформації,
отже поставтеся з розумінням до браку подробиць.
Якщо ми не знаємо, що це за небезпечна речовина,
як ми зможемо її безпечно вилучити?
Ви справді хочете, щоб місію було виконано?
Саме тому нам потрібні ви, докторко Сон.
Докторко Сон.
Здається, ви вважаєте,
що ми приховуємо важливу інформацію.
Та, на жаль, ми також нічого не знаємо.
Саме тому в такій непростій ситуації
нам потрібна талановита астробіологиня, а саме ви.
Або…
я щось не так зрозуміла?
За виконання операції відповідає капітан Хан,
але в усьому, що стосується зразків,
ваші рішення є вирішальними.
Пам’ятайте про це, будь ласка.
СОН ЧІАН, ЗОЛОТА СПОЖИВАЧКА
5 РОКІВ ТОМУ
Вам більше не доведеться хвилюватися про воду.
Сприйміть її, а не державні гроші,
як останній подарунок сестри.
СОН ЧІАН, ЗОЛОТА СПОЖИВАЧКА
Іди геть.
Капітане Хане.
У вас усі місії так організовані?
Безглуздо обмежувати обсяг необхідної для місії інформації.
Ви завжди такі в’їдливі?
Імовірність, що виживе вся команда, менша за десять відсотків.
Якщо вас турбує їхня безпека,
ви мусите максимально знизити рівень невизначеності.
Невизначеність є всюди: і на Землі, і у відкритому космосі.
Отже, мені не варто запитувати, я маю лише діяти за інструкціями.
Звучить безнадійно.
Хіба не вчені знаходять виходи
у подібних ситуаціях?
Ви впевнені, що однаково хочете летіти?
Якщо мова йде про професійну етику,
я не можу відмовитися.
Я питатиму вашу думку, коли вважатиму за потрібне.
Господи.
Навіщо вам стільки всього?
Ви що, усю лабораторію прихопили?
Просто
я не знаю, що нам може знадобитися.
Боже, глянь, як завзято всі працюють.
Прибув нести службу,
Лі Джису, другий пілот.
Радий знайомству. І жадаю працювати з вами.
Ніколи його не бачив. Чому її замінили?
Не віриться, що до нас так ставляться.
І де ж вона, ця командна робота.
Міняють нас, як гвинтики.
Не можна замінити другого пілота перед самісіньким зльотом.
П’ять хвилин до стикування. Вказати йому на двері?
Ні, ми добре спрацюємося.
ПОТЯГНІТЬ ДЛЯ АКТИВАЦІЇ
Виглядаєте доволі знервованою.
Розслабтеся.
Солодощі - найкращій засіб, щоб розслабитися.
Що ти робиш?
Не лізь у чужі справи.
Гаразд? Цікавий ти наш, не посадиш цей корабель м’яко,
я наблюю тобі на потилицю.
-Ми зустрічалися? -Ні.
Схоже, я вас бачив.
Ну, у мене просто типове обличчя.
Приємно познайомитися.
О, докторко Сон,
Чув, EHSRC дає вам чудовий клас доступу до води.
Який у вас? Клас «Б»?
Не може бути, ще вище? Клас «А»?
Чи тобі не байдуже, чи це «Б» або «В»?
Чому ти такий допитливий?
Після цієї місії нас всіх підвищать до класу «А».
Годі тобі, ми маємо бути як одна родина.
Я демонструю дружність. Вічно ви жорстокі зі мною, лікарко.
Ми всі ніби
їдемо подорожувати абощо.
Ми всі просто робимо вигляд.
Що залишається робити? Ми вже на борту.
Члени екіпажу, надягнути шоломи.
«Нурі 11». Хвилина до стикування.
Готуємося до стикування.
Початок зворотного відліку. Десять, дев'ять, вісім, сім,
головний двигун, запалювання, п’ять, чотири, три, два,
додатковий двигун, запалювання. Зліт.
ЦКП, говорить «Нурі 11».
Вийшли на орбіту за розкладом.
«Нурі 11» на орбіті за розкладом.
Перебираю керування на себе. Вмикаю автономну навігацію.
Зрозуміло.
Підтверджена автономна навігація. Орбіта й швидкість польоту оптимальні.
Коли ми будемо на орбіті Місяця?
За розкладом - о 9:06.
Через метеоритний дощ дві години не зможемо зв'язатися з ЦПК.
Поновити дані після відновлення зв’язку. Слідкувати уважно.
Так, пане.
Пан Хван
зробив значний внесок у будівництво станції Балхе.
Також він тривалий час був там у складі дослідницької групи.
Він вирішив нам допомогти
як консультант місії.
Чи не здається вам, що пан Хван дещо надто мовчазний?
Ви взагалі чули, щоб він щось говорив? Я ні.
Може, він просто такий?
Так, він точно балакає менше, ніж ти.
Він єдиний із нас, хто раніше бував на станції Балхе.
У мене до нього мільйон запитань.
Що там насправді відбулося?
Мені дуже кортить дізнатися. Може, спитати? Спитаю!
Агов, Сучане.
Не починай.
На мою думку,
ані пан Хван, ані директорка Чхве не володіють детальною інформацією.
Я вас чую.
Якщо я вас чую, вас чують усі, так?
Зовні космічного корабля виявлена аномалія.
-У чому проблема? -Система щось… Секунду.
Це блок стикування.
На посадковій орбіті затвор не витримає.
Чорт забирай.
Якщо затвор відвалиться, він ударить по двигуну.
Зв’язок із ЦПК АКА відсутній.
Зможемо зв'язатися лише за 20 хвилин.
-Затвор розхитується. -Дідько.
Скільки до посадки?
Ми вийдемо на посадкову орбіту за сім хвилин.
Він відвалиться.
Відстикуйте модуль.
-Перепрошую? -Що?
У такому разі зміниться точка входу.
Урятуємо посадковий модуль, поки ще не пізно.
Відстикувати модуль.
Треба будь-що сісти.
Усім членам екіпажу перевірити ремені безпеки!
Підготуватися до удару!
Переключення в режим відстикування модуля.
Відстикування модуля.
Запустіть головний двигун!
Чорт! Головний двигун не запускається!
Підготуватися до управління тягою.
Три!
Два!
Один!
Запуск двигуна управління тягою!
Ми так розіб’ємося!
Тримайтеся міцно!
Благаю, спрацюй! Будь ласка!
Підготуватися до зіткнення.
-Дідько! -Ми розіб’ємося!
Корабель нахиляється. Вибираймося звідси.
Гайда.
ЗАМКНЕНО
Відійди.
ВІДЧИНЕНО
ЗАБЛОКУВАТИ, РОЗБЛОКУВАТИ
Обережно!
З усіма все гаразд?
Тримайтеся!
Докторко Сон!
Докторко Сон, тримайтеся!
Капітане!
ВІДЧИНЕНО
Систему супутникового зв’язку знищено.
Ми не можемо зв’язатися з АКА.
Напевно, вони бачили все з Землі.
Пане Хване, вам буде важко дихати,
бо зламане ребро тисне вам на легеню.
Ви маєте триматися.
Так, зі мною все гаразд.
Відійдіть.
На якій ми відстані від станції Балхе?
Приблизно в 7,6 кілометрах.
Мені лячно.
Мені теж.
Тобто ми наразі астронавти без корабля?
Що нам тепер робити?
А що, є варіанти? Чекати на рятувальний корабель.
Ходімо до станції Балхе.
Ходімо.
Капітане, і як нам тепер, по-вашому, виконати місію за 24 години?
Забудь про місію.
У нас хоч вистачить кисню, щоб дістатися до станції?
Я хвилююся.
Тобі точно вистачить кисню, якщо ти не базікатимеш.
Щойно дістанемося станції, попросимо скоригувати місію з Землі.
Пане Хване.
Усе гаразд, пане Хване?
Докторко Сон, не чекайте на нас. Ідіть далі.
Докторко Сон, треба рухатися далі.
Ідіть.
Ви можете йти далі?
Можете?
Так, можу.
Це
станція Балхе?
Більша за розміром, ніж ми очікували.
Треба поспішати.
Так нам не вистачить кисню.
КИСЕНЬ, СТАТУС СКАФАНДРА
На півдні є невеличкий схил, ми можемо потрапити на станцію швидше.
Капітане!
Ви впевнені, що впораєтеся, пане Хване?
Тримайтеся, пане Хване. Ми майже дісталися.
У нього падає артеріальний тиск.
Схоже, уламки кісток пробили легені.
Треба швидше на станцію.
Вода…
Що ви сказали?
Вода…
Вода?
Вода…
У нього скінчилася вода.
Принесіть води.
Ось вода, пане.
Пане Хване.
Вода…
Не…
ПУЛЬС, ЗАМІР СКАФАНДРУ.
Капітане…
Ми заберемо його, як повертатимемося.
Так, пане.
Ходімо.
Рівень кисню - один відсоток.
Ризик відмови терморегулятора.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Рівень кисню - один відсоток.
Ризик відмови терморегулятора.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Рівень кисню - чотири відсотки.
Ризик відмови терморегулятора.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Ризик відмови терморегулятора.
Під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Сухьоку…
Рівень кисню - шість відсотків.
Ризик відмови терморегулятора.
Рівень кисню - один відсоток.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Рівень кисню - один відсоток.
Ризик відмови терморегулятора.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
АВАРІЙНИЙ РЕЖИМ ЖИВЛЕННЯ
Рівень кисню - один відсоток.
Ризик відмови терморегулятора.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Не вдалося розблокувати. Будь ласка, спробуйте ще раз.
Під’єднайтеся до системи
-життєзабезпечення… -Чому не працює?
Не так…
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Швидше!
Усе гаразд, Сучане.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
Розблоковано.
Негайно під’єднайтеся до системи життєзабезпечення.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов