Gel de yardım et.
-İyi misin? -Uyarı.
İniş modülünde iç basınç kaybı tespit edildi.
-Bay Hwang, iyi misiniz? -Oksijen seviyeleri sabit değil.
-Uyarı. İniş modülünde -Bay Hwang.
-iç basınç kaybı tespit edildi. -E1, ekipmanı kontrol et.
-Oksijen seviyeleri sabit değil. -İç kanaması var, dikkatli ol.
Nefes alabiliyor musunuz Bay Hwang?
Uyarı. İniş modülünde iç basınç kaybı tespit edildi.
Oksijen seviyeleri sabit değil.
-E2, ekipmanı kontrol et! -Uyarı. İniş modülünde
-Emredersiniz! -iç basınç kaybı tespit edildi.
Oksijen seviyeleri sabit değil.
Yüzbaşım,
şu an hiçbir motor çalışmıyor.
Konumumuz nedir?
Balhae İstasyonu'nun 7,6 kilometre kuzeybatısındayız.
Yangın tespit sistemi nasıl?
Kontrol edemiyorum.
Kahretsin. Hiçbir bok çalışmıyor.
Gücü de kaybetmek üzereyiz.
Bir SOS gönder, gitmeye hazır ol.
Merkez, ben Nuri 11'den Teğmen Ryu Taesuk. Duyuyor musunuz?
Merkez, duyuyor musunuz?
Nuri 11 konuşuyor. Merkez!
Merkez, duyuyor musunuz?
Merkez.
Nuri 11 konuşuyor. Merkez!
Doktor Song.
Doktor Song, iyi misiniz?
Evet.
Doktor Hong, o nasıl?
Bir saniye.
Sol kaburgaları çatlamış.
Şu an tek yapabildiğim
ona ağrı kesici vermek.
Hareket edebilir mi, bir bak.
-Onu çevirin. -E1, E2, ekipman ve silahlara bakın.
-Evet efendim. -Evet efendim.
Hareket edebiliyor musun?
Bir saniye.
İletişim hâlâ kopuk.
Sistem kapanıyor.
Su sızıyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 1: BALHAE AY ARAŞTIRMALARI MERKEZİ
Yıllık ortalama yağış miktarı yeni bir dip yaptı.
Büyük şehirlerdeki nehirler kurumuş nehir yataklarına dönüyor.
Ayrıca deniz seviyesi alçaldığı için
tuzdan arındırma tesisleri sekteye uğruyor.
Dünya Su Kaynakları Konseyi'nin tahminine göre
10 yıl içerisinde dünyadaki su kaynakları
yüzde 40 azalacak.
Ulusal İstatistikler Enstitüsü'ne göre
bebek ölüm oranı bu yıl tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı.
Bunun ana sebepleri arasında kirli su tüketimi kaynaklı
çeşitli enfeksiyon ve hastalıklar sayılıyor.
Hükûmet ve özel şirketler, su tüketimini ciddi ölçüde azaltabilen
mega dikey çiftliklere büyük yatırımlar yapıyor.
Su kıtlığının neden olduğu küresel gıda kıtlığının ortasında
birçok kişi mega dikey tarımın
bu soruna çözüm olmasını umuyor.
Yasa dışı evcil hayvan bakımı her geçen gün daha ciddi bir hâl alıyor.
Hükûmet bu af döneminde
iyi bir feragat ve ötenazi desteği sunuyor
ancak bu programdan yalnızca küçük bir azınlık yararlandı.
Bu sırada Adil Su Dağıtım Yasası bir kez daha mecliste reddedildi.
Suya erişimdeki eşitsizlikler arttıkça su temini yönetmeliğinin
kaldırılması talebi de artıyor.
Ama yakın zamanda bir sonuç beklenmiyor.
-Yönetmeliği kaldırın! -Kaldırın!
Yönetmeliği kaldırın!
-Kaldırın! -Kaldırın!
Suyu adilce dağıtın!
-Adilce dağıtın! -Adilce dağıtın!
-Kaldırın! -Kaldırın!
Yönetmeliği kaldırın!
-Kaldırın! -Kaldırın!
KIRMIZI ÜYE, LEE JINSEOK
MAVİ ÜYE, KIM JAEMIN
HAYATTA KALMA ÖNLEMLERİ İÇİN ULUSAL KOMİTE
EHSRC
Bay Kim,
su notunuzun B Sınıfı'na yükseltildiğini duydum. Tebrikler!
Ama çok büyük bir artış yok.
Buradaki araştırmacıların muhtemelen daha üst sınıfları vardır.
Anladım.
Doktor Song Jian nasıl biri?
Bilim insanı.
Zeki, sıkıcı, kibirli ve küçümseyici.
Peki bu görev için niye etoloji uzmanına ihtiyacımız var?
Eskiden ünlü bir astrobiyologmuş.
Öyleyse neden işi bırakıp etolojiye girmiş?
Hiçbir fikrim yok. Herhâlde daha kazançlı.
Onu daha önce gördünüz mü?
Beş yıl önce. Sadece bir kere.
O ne?
Bay Kim,
yeni gözlük almışsınız.
Eskiden kemik çerçeveli kahverengi takardınız.
Evet, harika bir hafızanız var.
Bu beş yıl önceydi.
Peki ne için geldiniz?
Astrobiyoloji makaleleriniz son zamanlarda dikkat çekmeye başladı.
Harika iş çıkarmışsınız.
Mars Projesi için mi buradasınız?
Artık astrobiyolojiyle ilgilenmiyorum.
Anlıyorum. Ama…
Uzayda bir şey yok.
Önemli bir görev için
bir astrobiyoloğa ihtiyacımız var bu yüzden ziyarete geldim.
Müdür Choi de sizi bu pozisyon için tavsiye etti.
Müdür Choi mi?
Görev ne?
Detayları ancak teklifimizi kabul ettiğinizde paylaşabilirim.
Bu söylediğinize kanan bilim insanı var mı?
Varış yerini duyduğunuzda
fikrinizi değiştirebilirsiniz.
Neresi?
Balhae İstasyonu.
TAZİYELER MERHUMLAR HUZUR İÇİNDE YATSINLAR
HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
SAA, SONG WONKYUNG
Susamış olmalısın.
HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
Bu anıt, beş yıl önce Kore Cumhuriyeti SAA tarafından inşa edilen Ay istasyonu
Balhae İstasyonu'nda hayatını kaybeden 117 mürettebatı anmak içindir.
Bağımsız çabalarla SAA…
Doktor Song Jian mısınız?
Evet?
Balhae İstasyonu'na gidecekmişsiniz.
Siz kimsiniz?
Yüzbaşı Han Yunjae.
Anladım.
Ben, Song Jian.
Hakkınızda çok şey duydum.
Erken gelmişsiniz.
Evet, gelip
buna bakmak istedim.
Bu anıt, beş yıl önce Balhae İstasyonu'nda…
Burada hâlâ çok kasvetli görünüyor.
…anmak içindir.
Bağımsız çabalarla SAA…
Kararınızı gözden geçirseniz?
Hangi kararımı?
Balhae İstasyonu'na gitmek.
Kararınızı gözden geçirin.
Yüzbaşım!
Komutanım!
Merhaba.
Bunu ne zaman görsem üzülüyorum.
En azından ölen kişilerin isimlerinin kazınması gerekirdi.
Aynen. Kötü muamele gören hep ekiptir.
Uzun zaman oldu efendim.
Sen Ryu Taesuk'sun.
Bu, Teğmen Ryu Taesuk!
Ordunun ünlü seçkin askeri.
Bu görev hakkında içimde iyi bir his var.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Ben Gong Soochan, komutanım!
-Evet, merhaba. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben SAA'nın süper silahı, Kim Sun. -Evet, memnun oldum.
Ne?
Kendine nasıl süper silah diyor?
Seni küçük velet. Askere bile gitmemiş adam.
Tamam o zaman. Tipsiz olduğu için geçen hafta terk edildi.
-Tipsiz olduğum için değil. -Neden o zaman?
Merhaba, ben Eun Jiyoung, göreve yardımcı pilot olarak atandım.
Anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Kim Heesun, SAA'nın süper silahıyım.
Evet, kim olduğunuzu biliyorum efendim.
Kim olduğumu nereden biliyorsun?
Tanrım, bu görev için sabırsızlanıyorum.
ALTIN ÜYE, SONG JIAN
Vay canına. Altın kart.
Tanrım.
Daha önce hiç görmemiştim.
Anladım.
Gergin olmalısınız.
Başta öyle olur.
Ama yakında alışırsınız.
Uzaydayken,
birlikte geçirdiğimiz bir gün Dünya'da geçirdiğimiz bir yıl gibi.
Bence ekip üyelerinin görünüşü çok önemli.
Bir düşünün.
Küçük uzay aracında sıkışıp kalmışsınız ve her gün aynı yüzlere bakıyorsunuz.
Bakacak yakışıklı bir surat olmayınca çok bunaltıcı oluyor.
Ben bu görevin ekip doktoru, Hong Gayoung.
Bana Doktor Hong deyin.
-Memnun oldum, ben… -Biliyorum Doktor Song Jian.
Tanrım. Sen çok ünlüsün.
Senli benli konuşabilir miyim?
Hayır.
Anladım.a
Sanırım mesafe koymayı tercih ediyorsunuz.
Nasıl hitap edeyim? Doktor Song? Bayan Jian?
Doktor Song'u daha çok sevdim.
Siz bir altın üyesiniz o yüzden Doktor Song daha çok yakışıyor.
Üstlerimiz geldi. Merhaba.
Uzun zaman oldu Doktor Song.
Radyasyon sızıntısı sebebiyle Balhae İstasyonu beş yıl kapatılmıştı.
Kalıcı olarak kapatmaya karar verdik.
Göreviniz, istasyonun kalıcı olarak kapatılmasından önce
önemli bir numuneyi kurtarıp Dünya'ya geri dönmek.
Ay'a indiğinizde size verilen görev süreniz
24 saat.
Kurtarmanız gereken numune
bu gördüğünüz kapsülün içinde.
Bu kapsül, içindekileri korumak için çok düşük ısıda
kalacak şekilde tasarlandı.
Kapsül iyi durumdaysa kurtarma konusunda sorun yaşamazsınız.
Ama dış kabuğunda veya termoregülatöründe
en ufak bir soruna rastlarsanız
çok dikkatli olmanız gerekiyor.
Evet Doktor Song?
Kurtaracağımız bu madde tam olarak nedir?
Neden çok düşük sıcaklıkta taşınmak zorunda?
Şey…
Bilgiler kazada kayboldu o yüzden kesin olarak bilmiyoruz.
Lütfen devam edin.
Numunelerin bırakıldığını düşündüğümüz toplam üç bölge var.
İstasyon kaza anında tam bir karmaşa içindeydi
o yüzden bu numunelerin ne derecede zarar gördüğünü bilmiyoruz.
Numunelerden çok fazla sayıda getirmenize gerek yok.
Ana odağımız
en azından bir numuneyi güvenli bir şekilde kurtarmak.
Çok fazla şey istiyorsunuz.
Daha fazlasını bilmeyi hak ediyoruz.
Biz kargo için paket teslim almaya giden kuryeler değiliz.
Diğer görevlerden farkı yok.
Biz, bize söyleneni yapalım yeter.
SAA'ya da çok az bilgi verilmişti
o yüzden lütfen detay eksikliğini anlayın.
Bu tehlikeli maddenin ne olduğunu bilmezsek
nasıl sağlam şekilde getirelim?
Bu görevin başarılı olmasını gerçekten istiyor musunuz?
Bu yüzden size ihtiyacımız var Doktor Song.
Doktor Song.
Sanırım bazı kritik bilgileri
sakladığımıza inanıyorsunuz.
Ama ne yazık ki biz de hiçbir şey bilmiyoruz.
O yüzden bu sıkıntılı durum için
sizin gibi yetenekli bir astrobiyoloğa ihtiyacımız var.
Ama acaba…
…yanıldım mı?
Operasyondan Yüzbaşı Han sorumlu
ama numuneler konusunda
karar verme önceliği sizde olacak.
Lütfen bunu aklınızdan çıkarmayın.
ALTIN ÜYE, SONG JIAN
5 YIL ÖNCE
Bir daha asla su için endişelenmeyeceksiniz.
Devlet desteği yerine
lütfen bunu ablanızın son hediyesi olarak görün.
ALTIN ÜYE, SONG JIAN
Git buradan.
Yüzbaşı Han.
Bütün görevleri bu şekilde mi yapıyorsunuz?
Görev için gerekli bilgileri saklamak hiç mantıklı değil.
Hep bu kadar tutkulu musunuz?
Tüm ekibin hayatta kalma olasılığı yüzde 10'dan az.
Güvenliklerinden endişe ediyorsanız
belirsizliği elinizden geldiğince azaltmalısınız.
Belirsizlik her yerde var, ister uzay ister Dünya olsun.
O yüzden soru sormayıp sadece söyleneni yapmalıyım.
Hiç umut yok.
Böyle durumlarda bir yol bulmak bilim insanlarının
görevi değil mi?
Hâlâ gelmek istediğinizden emin misiniz?
İş ahlakıma değindiğiniz için
artık geri adım atamam.
Gerekli gördüğüm zaman size de fikrinizi sorarım.
Tanrım.
Neden bu kadar çok şey getirdiniz?
Bütün laboratuvarınızı mı getirdiniz?
Neye ihtiyacım olacağını bilmiyorum.
Tanrım, herkes ne güzel çalışıyor.
Görev raporu veriyorum.
Ben yardımcı pilot Lee Gisu.
Memnun oldum. Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Onu daha önce hiç görmedim. Neden değiştirdiler?
Bize böyle davrandıklarına inanamıyorum.
Takım çalışması diye bir şey var.
Mekanik parça gibi değiştirilemeyiz.
Kalkıştan hemen önce yardımcı pilot getiremezler.
Kenetlenmeye beş dakika var. Onu kovayım mı?
Hayır, onunla çok iyi bir takım olurum.
KULLANMAK İÇİN ÇEKİNİZ
Çok gergin görünüyorsunuz.
Rahat olun.
Rahatlamak için tatlı gibisi yoktur.
Ne yapıyorsunuz?
Kendi işinize bakın.
Tamam mı? Bay Meraklı, bunu sorunsuz indiremezseniz
kafanızın arkasına kusarım.
-Tanışıyor muyuz? -Hayır.
Tanıdık geliyorsunuz.
Sıradan bir yüzüm var.
Memnun oldum.
Doktor Song.
EHSRC'nin su erişimi için iyi not verdiğini duydum.
Sizinki ne? B mi?
Yok artık, daha yukarısı mı? A Sınıfı mı?
B ya da C olması seni neden ilgilendiriyor?
Neden bu kadar meraklısın?
Bu görevden sonra hepimiz A Sınıfı'na yükseleceğiz.
Yapma, bir aile kadar olduk artık.
Sadece dostça davrandım. Bana karşı hep çok sertsin Doktor.
Sanki
hepiniz seyahate falan gidiyorsunuz.
Hepimiz rol yapıyoruz.
Başka ne yapabiliriz? Bindik bile.
Tüm mürettebat üyeleri, kasklarınızı takın.
Nuri 11. Kenetlenmeye bir dakika kaldı.
Kenetlenmeye hazırlanıyor.
Geri sayım başlıyor. On, dokuz, sekiz, yedi,
ana motor ateşlendi, beş, dört, üç, iki,
verniyer motoru ateşlendi. Kalkış.
Merkez, burası Nuri 11.
Planladığımız gibi yörüngeye girdik.
Nuri 11 planlandığı gibi yörüngede.
Kontrol artık bende. Otonom navigasyon sistemine geçiyorum.
Anlaşıldı.
Otonom navigasyon onaylandı. Uçuş yörüngesi ve hızı ideal seviyede.
Ay'ın yörüngesine ne zaman varırız?
9.06'da varmamız planlandı.
Meteorit yağmuru yüzünden iki saat boyunca Merkez'e ulaşamayacağız.
Revize edilmiş veriyi dönünce iste. Gözünü açık tut.
Evet efendim.
Bay Hwang, Balhae İstasyonu'nun inşaatı sırasında büyük katkıda bulundu.
Araştırma ekibinin parçası olarak da uzun süre orada kaldı.
Bu görevde danışman olarak
bize yardımcı olmaya karar verdi.
Ama sizce de Bay Hwang biraz fazla sessiz değil mi?
Konuştuğunu duyan oldu mu? Ben duymadım.
Gerçekten böyle biri mi?
Evet, senden daha az konuştuğu kesin.
Aramızda daha önce Balhae İstasyonu'na giden tek kişi.
Ona milyonlarca sorum var.
Orada gerçekte ne oldu?
Meraktan ölüyorum. Sorayım mı? Soracağım.
Bak, Soochan.
Yapma.
Bana göre
Bay Hwang ile Müdür Choi aslında pek bir şey bilmiyor.
Seni duyuyorum.
Ben duyuyorsam herkes duyuyordur.
Uzay aracının dışında anormallik saptandı.
-Sorun ne? -Sistem… Bir saniye.
Kenetlenme sistemi.
İniş yörüngesine girersek cıvata çok dayanmaz.
Kahretsin.
Cıvata düşerse motora çarpar.
SAA merkeze ulaşamıyoruz.
Tekrar onlara ulaşmam 20 dakika sürer.
-Cıvata daha kötü sallanıyor. -Kahretsin.
İnişe ne kadar kaldı?
İniş yörüngesine yedi dakika içinde gireceğiz.
Düşmek üzere.
Modülü bırak.
-Pardon? -Ne?
Bunu yaparsak giriş noktası değişir.
Çok geç olmadan iniş modülünü kurtaralım.
Modülü bırak.
Ne olursa olsun inmemiz lazım.
Tüm mürettebat üyeleri, kemerlerinizi kontrol edin.
Çarpışmaya hazır olun!
Modül bırakma moduna geçiliyor.
Modülü serbest bırakıyorum.
Ana motoru ateşle!
Kahretsin! Ana motor çalışmıyor!
İtiş kontrolüne hazır ol.
Üç!
İki!
Bir!
İtiş kontrol motorunu ateşliyorum!
Böyle giderse çakılacağız!
Sıkı tutunun!
Lütfen işe yarasın! Lütfen!
Çarpışmaya hazırlanın.
-Kahretsin! -Çakılıyoruz!
Uzay aracı düşmek üzere. Buradan kaçmalıyız.
Gidelim.
KİLİTLİ
Kenara çekil.
KİLİTLİ DEĞİL
MANDAL KAPALI, MANDAL AÇIK
Dikkat et!
Herkes iyi mi?
Sıkı tutunun!
Doktor Song!
Doktor Song, dayanın!
Yüzbaşım!
AÇIK
Uydu iletişim sistemi kullanılmaz hâle geldi.
SAA'yla iletişim kuramıyoruz.
Dünya'dan her şeyi görmüş olmalılar.
Bay Hwang, nefes almanız zor olacak çünkü kırılan kaburganız
akciğerinize bastırıyor.
Güçlü olmalısınız.
Evet, ben iyiyim.
Kenara çekilin.
Balhae İstasyonu'na ne kadar uzağız?
Yaklaşık 7,6 kilometre uzaktayız.
Şu an fena ürperdim.
Ben de.
Yani şimdi uzay aracı olmayan astronotlar mıyız?
Şimdi ne yapacağız?
Ne olacak? Kurtarma gemisi gelene kadar bekleyeceğiz.
Balhae İstasyonu'na gidelim.
Gidelim.
Yüzbaşım, sizce 24 saatte görevi tamamlayabilir miyiz?
Görevi unut.
İstasyona gidecek kadar oksijenimiz var mı?
Çok gerginim.
Çeneni kapalı tutarsan oraya varmayı başarırsın.
Varınca Dünya'yla iletişime geçip görevi yeniden düzenleyeceğiz.
Bay Hwang.
Bay Hwang, iyi misiniz?
Doktor Song, bizi beklemeyin. Devam edin.
Doktor Song, devam etmeniz lazım.
Hadi.
Devam edebilir misiniz?
Yapabilir misiniz?
Evet, yapabilirim.
Bu…
…Balhae İstasyonu mu?
Beklediğimizden çok daha büyük.
Acele etmeliyiz.
Bu gidişle oksijenimiz bitecek.
UZAY ELBİSESİ OKSİJEN
Güney bölgesinin eğimli bir yeri var ama istasyona daha hızlı gidebiliriz.
Yüzbaşım!
Bay Hwang'ın başarabileceğine emin misin?
Bay Hwang, dayanın. Neredeyse geldik.
Tansiyonu düşmeye devam ediyor.
Görünüşe göre kemik parçaları ciğerlerini delmiş.
Bir an önce istasyona gitmeliyiz.
Su…
Ne dediniz?
Su…
Su mu?
Su…
Suyu bitmiş.
Su getirin.
Buyurun efendim.
Bay Hwang.
Su…
Yapma…
UZAY ELBİSESİ NABIZ
Yüzbaşım.
Döndüğümüzde onu da yanımızda götürürüz.
Evet efendim.
Gidelim.
Oksijen seviyesi yüzde bir.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Oksijen seviyesi yüzde bir.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Oksijen seviyesi yüzde dört.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Soohyuk.
Oksijen seviyesi yüzde altı.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Oksijen seviyesi yüzde bir.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Oksijen seviyesi yüzde bir.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
ACİL GÜÇ MODU
Oksijen seviyesi yüzde bir.
Vücut ısısı düzenleyicisi arıza riski.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Kilit açma başarısız. Lütfen tekrar deneyiniz.
-Derhâl yaşam destek sistemine… -Neden çalışmıyor?
Böyle olmaz…
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Acele et!
Sorun yok Soochan.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
Kilit açıldı.
Derhâl yaşam destek sistemine bağlanınız.
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk