1
00:00:07,133 --> 00:00:08,176
‪มาเร็ว มาช่วยหน่อย

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,553
‪- เป็นอะไรไหมครับ
‪- คำเตือน

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,680
‪ตรวจพบการสูญเสียแรงดันภายในยานลงจอด

4
00:00:12,764 --> 00:00:15,016
‪- รองหัวหน้าฮวังเป็นอะไรไหมครับ
‪- ระดับออกซิเจนไม่เสถียร

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,268
‪- คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน
‪- รองหัวหน้าฮวัง

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
‪- ภายในยานลงจอด
‪- อีวัน เช็กอุปกรณ์หน่อย

7
00:00:19,312 --> 00:00:22,440
‪- ระดับออกซิเจนไม่เสถียร
‪- เหมือนว่าอวัยวะภายในจะบาดเจ็บ ระวังด้วย

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,485
‪รองหัวหน้าฮวัง คุณพอหายใจได้ไหมคะ

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
‪คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน
‪ภายในยานลงจอด

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,199
‪ระดับออกซิเจนไม่เสถียร

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,159
‪- อีทู เช็กอุปกรณ์
‪- คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
‪- รับทราบครับ
‪- ภายในยานลงจอด

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
‪ระดับออกซิเจนไม่เสถียร

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
‪กัปตันครับ

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
‪ตอนนี้เครื่องยนต์ทั้งหมดใช้การไม่ได้ครับ

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
‪ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

17
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
‪อยู่ห่างจากสถานีวิจัยบัลแฮ
‪มาทางตะวันตกเฉียงเหนือ 7.6 กิโลเมตรครับ

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
‪แล้วระบบป้องกันอัคคีภัยล่ะ

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,081
‪ตอนนี้ตรวจสอบไม่ได้เลยครับ

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,667
‪ให้ตายเถอะโว้ย ไม่มีอะไรใช้ได้เลย

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
‪อีกเดี๋ยวระบบไฟฟ้าน่าจะดับไปด้วยนะครับ

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
‪ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
‪เตรียมตัวออกจากยาน

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
‪ที่นี่ยานนูรี 11 ผมเรืออากาศเอกรยูแทซอก
‪ผู้รับผิดชอบระบบการสื่อสาร ทราบแล้วเปลี่ยน

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,639
‪หอควบคุม หอควบคุมตอบด้วย

25
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
‪ที่นี่ยานนูรี 11 หอควบคุม

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,769
‪หอควบคุมตอบด้วย

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,105
‪หอควบคุม

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
‪ที่นี่ยานนูรี 11 หอควบคุม

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,526
‪ด็อกเตอร์ซง

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,153
‪ด็อกเตอร์ซงจีอัน ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
‪ค่ะ

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,282
‪หมอฮง เป็นยังไงบ้างครับ

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,408
‪สักครู่นะคะ

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,536
‪กระดูกซี่โครงด้านซ้ายหักค่ะ

35
00:02:02,874 --> 00:02:04,625
‪ตอนนี้ที่ทำได้

36
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
‪มีแค่ให้ยาแก้ปวดเขาเท่านั้นค่ะ

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
‪เช็กดูว่าเขาเดินได้ไหม

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
‪- พลิกตัวเขาหน่อย
‪- อีวัน อีทู เช็กอุปกรณ์และอาวุธด้วย

39
00:02:10,339 --> 00:02:11,424
‪- ครับ
‪- ครับ ได้ครับ

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,592
‪พอจะขยับไหวไหมคะ

41
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
‪สักครู่นะคะ

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,724
‪ยังติดต่อไม่ได้เลยครับ

43
00:02:20,308 --> 00:02:22,185
‪ตอนนี้ระบบกำลังปิดตัวเองครับ

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,318
‪มีน้ำไหลค่ะ

45
00:03:04,018 --> 00:03:10,942
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
‪(ตอน 1 สถานีวิจัยบัลแฮ)

47
00:04:35,109 --> 00:04:37,236
{\an8}‪ปริมาณน้ำฝนรายปีเฉลี่ยทุบสถิติต่ำลงกว่าเดิม

48
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
{\an8}‪แม่น้ำในเมืองใหญ่ทั่วโลก
‪เผยให้เห็นก้นแม่น้ำที่แห้งแล้ง

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
{\an8}‪และระดับความสูงน้ำทะเลก็กำลังลดลง

50
00:04:42,867 --> 00:04:45,578
{\an8}‪นับเป็นปัญหาที่ท้าทายต่อโรงกลั่นน้ำทะเล

51
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
{\an8}‪สภาทรัพยากรน้ำแห่งโลกได้คาดการณ์ว่า

52
00:04:47,872 --> 00:04:50,082
{\an8}‪น้ำในโลกจะลดต่ำลงอีก 40 เปอร์เซ็นต์

53
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
{\an8}‪ในอีกสิบปีข้างหน้าครับ

54
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}‪สำนักงานสถิติแห่งชาติได้กล่าวว่า

55
00:04:54,587 --> 00:04:58,716
{\an8}‪อัตราการเสียชีวิตของทารก
‪ได้ทำสถิติสูงสุดตลอดกาลในปีนี้

56
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
{\an8}‪โดยกล่าวว่าสาเหตุการตายหลัก
‪ได้แก่การติดเชื้อและโรคภัยต่างๆ

57
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
‪ซึ่งเกิดจากการบริโภคน้ำที่ปนเปื้อน

58
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
‪ภาครัฐและเอกชนได้ร่วมมือกัน
‪ลงทุนจำนวนมหาศาลในธุรกิจฟาร์มแนวตั้ง

59
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}‪ซึ่งสามารถลดการใช้น้ำได้อย่างมากครับ

60
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}‪ท่ามกลางปัญหาขาดแคลนอาหารทั่วโลก
‪ที่รุนแรงขึ้น เนื่องจากการขาดแคลนน้ำ

61
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
‪หลายฝ่ายก็ต่างคาดหวังว่า

62
00:05:18,903 --> 00:05:22,365
‪ผลผลิตจากฟาร์มเกษตรแนวตั้ง
‪จะสามารถช่วยแก้ปัญหานี้ได้หรือไม่ครับ

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
‪ปัญหาการเลี้ยงสัตว์เลี้ยงผิดกฎหมาย
‪รุนแรงขึ้นทุกวันครับ

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
‪ในช่วงระยะเวลาผ่อนผัน
‪แจ้งลงทะเบียนสัตว์เลี้ยง

65
00:05:28,329 --> 00:05:31,457
‪ทางรัฐบาลมีการเสนอการยกเว้นค่าปรับ
‪และการุณยฆาตให้

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
‪แต่มีผู้มาแจ้งลงทะเบียนเป็นจำนวนน้อยมากครับ

67
00:05:34,001 --> 00:05:38,464
{\an8}‪อีกด้าน พ.ร.บ.การกระจายน้ำดื่มที่เป็นธรรม
‪ก็ถูกปัดตกในที่ประชุมรัฐสภาวันนี้อีกครั้งค่ะ

68
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
{\an8}‪มีการเรียกร้องให้ยกเลิกการแบ่งชนชั้น
‪ในการกระจายน้ำดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
{\an8}‪และมีความเหลื่อมล้ำ
‪ในการเข้าถึงน้ำดื่มที่รุนแรงขึ้น

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
{\an8}‪แต่ดูเหมือนยังไม่ท่าทีใดๆ
‪ในการแก้ปัญหานี้ค่ะ

71
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
{\an8}‪- ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ
‪- ยกเลิกซะ ยกเลิกซะ

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
‪ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ

73
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
‪- ยกเลิกซะ
‪- ยกเลิกซะ

74
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
‪แบ่งปันน้ำอย่างเท่าเทียม

75
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
‪- แบ่งอย่างเท่าเทียม
‪- แบ่งอย่างเท่าเทียม

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
‪- ยกเลิกซะ
‪- ยกเลิกซะ

77
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
‪ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
‪- ยกเลิกซะ
‪- ยกเลิกซะ

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,414
‪(สมาชิกบัตรแดง อีจินซอก)

80
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
‪(สมาชิกบัตรน้ำเงิน คิมแจมิน)

81
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
‪(คณะกรรมการแห่งชาติ
‪เพื่อนโยบายการอยู่รอดของมนุษย์)

82
00:06:53,289 --> 00:06:56,208
{\an8}‪(สถาบันวิจัยสิ่งแวดล้อมเพื่อการอยู่รอด)

83
00:06:56,292 --> 00:06:57,126
‪หัวหน้าครับ

84
00:06:57,209 --> 00:07:01,589
‪คุณได้เลื่อนขั้นบัตรแจกจ่ายน้ำ
‪เป็นระดับบีแล้วใช่ไหมครับ ยินดีด้วยนะครับ

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
‪ก็ไม่ได้สูงขึ้นสักเท่าไรหรอก

86
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
‪นักวิจัยที่นี่คงได้ระดับสูงกว่าฉันเยอะ

87
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
‪อ๋อ

88
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันเป็นคนยังไงเหรอครับ

89
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
‪เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์น่ะสิ

90
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
‪หัวดี ไม่มีอารมณ์ขัน ทำตัวอวดเก่งและเฮงซวย

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,481
‪ว่าแต่ทำไมภารกิจนี้
‪ถึงต้องการนักพฤติกรรมศาสตร์ด้วยล่ะครับ

92
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
‪เดิมทีเธอโด่งดังในฐานะนักชีวดาราศาสตร์

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
‪แล้วทำไมถึงลาออก
‪ไปเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์ได้

94
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
‪ไม่รู้สิ ทำงานด้านนั้นคงได้เงินเยอะกว่ามั้ง

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,494
‪คุณเคยเจอเธอมาก่อนไหมครับ

96
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
‪เคยเจอเมื่อห้าปีก่อน แค่ครั้งเดียว

97
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
‪นั่นอะไรน่ะ

98
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
‪หัวหน้าคิมแจซอน

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
‪คุณเปลี่ยนแว่นตาใหม่นะคะ

100
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
‪ก่อนหน้านี้คุณใส่แว่นตากรอบสีน้ำตาลนี่

101
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
‪อ้อ คุณความจำดีจังนะครับ

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
‪ผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว

103
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
‪รอบนี้คุณมีธุระอะไรเหรอคะ

104
00:08:36,475 --> 00:08:40,437
‪ช่วงนี้ผลงานวิทยานิพนธ์ด้านชีวดาราศาสตร์
‪ของด็อกเตอร์ซงกำลังได้รับความสนใจอย่างมาก

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,273
‪มันยอดเยี่ยมมากครับ

106
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
‪คุณมาเพราะเรื่องโปรเจกต์ดาวอังคารเหรอคะ

107
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
‪ตอนนี้ฉันไม่สนใจด้านชีวดาราศาสตร์แล้วนะ

108
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
‪อ้อ คือว่า…

109
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
‪ไม่มีอะไรอยู่ในอวกาศหรอกค่ะ

110
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
‪เหตุผลที่ผมมาหาคุณในวันนี้

111
00:08:59,873 --> 00:09:03,419
‪เพราะเราต้องการนักชีวดาราศาสตร์
‪มาเข้าร่วมภารกิจที่สำคัญมากๆ ครับ

112
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
‪และผอ.ชเวก็แนะนำด็อกเตอร์ซง
‪มาเป็นพิเศษครับ

113
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
‪ผอ.ชเวเหรอคะ

114
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‪ภารกิจนั้นคืออะไรคะ

115
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
‪คุณต้องตอบรับทำภารกิจก่อน
‪ผมถึงจะบอกได้ครับ

116
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
‪มีนักวิทยาศาสตร์คนไหน
‪หลงกลคำพูดนั้นบ้างไหมคะ

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
‪ถ้าคุณทราบจุดหมายปลายทางของภารกิจนี้

118
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
‪คุณจะเปลี่ยนใจแน่นอนครับ

119
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
‪ที่ไหนงั้นเหรอคะ

120
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
‪สถานีวิจัยบัลแฮครับ

121
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

122
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
{\an8}‪(ขอให้ท่านไปสู่สุคติ)

123
00:09:50,883 --> 00:09:52,801
{\an8}‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

124
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ
‪ซงวอนกยอง)

125
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
‪แกหิวน้ำใช่ไหม

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

127
00:10:56,740 --> 00:11:03,706
‪อนุสรณ์สถานที่คุณเห็นอยู่นี้สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึง
‪เจ้าหน้าที่ทั้ง 117 คน ที่เสียชีวิตไปเมื่อห้าปีก่อน

128
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
‪ที่สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ
‪ขององค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลีค่ะ

129
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี…

130
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันเหรอ

131
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
‪คะ

132
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
‪คุณจะไปที่สถานีบัลแฮเหรอครับ

133
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
‪คุณเป็นใครคะ

134
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
‪กัปตันฮันยุนแจครับ

135
00:11:24,727 --> 00:11:25,602
‪อ้อ ค่ะ

136
00:11:26,311 --> 00:11:27,730
‪ฉันซงจีอันค่ะ

137
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
‪ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยครับ

138
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
‪คุณมาถึงเร็วนะครับ

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
‪ค่ะ ฉันแค่อยากลองมาที่นี่

140
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
‪ดูสักครั้งน่ะค่ะ

141
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
‪อนุสรณ์สถานที่คุณเห็นอยู่นี้
‪สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึง…

142
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
‪บรรยากาศที่นี่ยังหดหู่เหมือนเดิมเลยนะครับ

143
00:11:47,374 --> 00:11:51,587
‪ที่สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ
‪ขององค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี

144
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี…

145
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
‪ลองคิดดูอีกครั้งดีไหมครับ

146
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‪คิดเรื่องอะไรคะ

147
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
‪ที่จะไปสถานีวิจัยบัลแฮน่ะครับ

148
00:12:04,266 --> 00:12:05,309
‪ลองคิดดูอีกครั้งนะครับ

149
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
‪กัปตันครับ

150
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
‪วันทยหัตถ์

151
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
‪สวัสดีครับ

152
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
‪เฮ้อ ปวดใจทุกครั้งที่เห็นเลย

153
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
‪คนตายไปแท้ๆ
‪อย่างน้อยน่าจะสลักชื่อเขาไว้หน่อยสิ

154
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
‪ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ที่นี่น่าสงสารชะมัดเลย

155
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
‪ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

156
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
‪อ้าว รยูแทซอก

157
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
‪อ้อ คนนี้คือเรืออากาศเอกรยูแทซอกเหรอ

158
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
‪เขาลือกันไปทั่วเลยว่าคุณเป็นหัวกะทิ
‪ของกระทรวงกลาโหม

159
00:12:32,669 --> 00:12:34,797
‪ว้าว เริ่มรู้สึกดีกับภารกิจนี้แล้วสิ

160
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
‪- ครับ

161
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
‪ผมกงซูชานครับ วันทยหัตถ์

162
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
‪- ครับ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

163
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
‪- ท็อปกันแห่งองค์การการบิน คิมซอนครับ
‪- ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

164
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
‪ทำไม

165
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
‪เขากล้าบอกว่าตัวเองเป็นท็อปกันได้ยังไงนะ

166
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
‪ไอ้หมอนี่ หมอนี่ไม่เคยเข้ากรมด้วยซ้ำ

167
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
‪อ้อ เมื่ออาทิตย์ก่อนเขาโดนสาวเทด้วยครับ
‪เพราะหน้าตาไม่หล่อ

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
‪- ก็บอกว่าไม่ใช่เพราะไม่หล่อไง
‪- งั้นอะไร

169
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
‪สวัสดีค่ะ ฉันอึนจียอง
‪ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยนักบินของภารกิจนี้ค่ะ

170
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
‪อ้อ

171
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
‪ผมเป็นท็อปกันแห่งองค์การการบินและอวกาศ
‪คิมฮีซอนครับ

173
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
‪อ้อ ฉันรู้จักคุณอยู่ค่ะ คุณนักบิน

174
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
‪รู้ได้ยังไงเนี่ย

175
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
‪ว้าว ทำเอาคาดหวังกับภารกิจนี้เลยนะเนี่ย

176
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)

177
00:13:24,680 --> 00:13:26,807
‪ว้าว บัตรทองซะด้วย

178
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
‪โอ้โฮ

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
‪ฉันเคยแต่ได้ยินมา
‪เพิ่งเคยเห็นบัตรทองเป็นครั้งแรกเลย

180
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
‪ค่ะ

181
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
‪คุณคงตื่นเต้นใช่ไหมคะ

182
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
‪ครั้งแรกก็แบบนี้แหละค่ะ

183
00:13:40,362 --> 00:13:42,573
‪แต่เดี๋ยวไม่นานก็ปรับตัวได้

184
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
‪เมื่อได้ออกไปนอกโลกแล้ว

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
‪แค่อยู่ด้วยกันวันเดียว
‪ก็เหมือนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นปีค่ะ

186
00:13:50,122 --> 00:13:55,127
‪เพราะงั้นฉันเลยคิดว่ารูปร่างหน้าตา
‪ของสมาชิกทีมเป็นเรื่องสำคัญค่ะ

187
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
‪ลองคิดดูนะคะ

188
00:13:57,671 --> 00:14:02,759
‪คุณต้องจ้องดูใบหน้าคนเดิมๆ
‪ในยานอวกาศที่คับแคบนั้นทุกวัน

189
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
‪ถ้ามันไม่เพลินตา
‪ก็อดทนผ่านไปยากเลยล่ะ

190
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
‪อ้อ ฉันเป็นหมอประจำทีมของภารกิจนี้
‪ฮงกายองค่ะ

191
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
‪เรียกฉันว่าหมอฮงก็พอค่ะ

192
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉัน…
‪- ฉันรู้จักคุณค่ะ ด็อกเตอร์ซงจีอัน

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
‪แหม คุณดังจะตายไป

194
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
‪ฉันพูดเป็นกันเองด้วยได้ไหม

195
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
‪ไม่ค่ะ

196
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
‪อ๋อ

197
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
‪คุณไม่ชอบการพูดเป็นกันเองสินะ

198
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
‪ถ้างั้นให้เรียกว่าอะไรดีคะ
‪"ด็อกเตอร์ซง" หรือ "คุณจีอัน" เหรอ

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
‪เรียก "ด็อกเตอร์" น่าจะดีกว่านะ

200
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
‪คุณเป็นสมาชิกบัตรทอง
‪น่าจะเหมาะกับ "ด็อกเตอร์" มากกว่า

201
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‪พวกคนยศสูงมากันแล้ว สวัสดีค่ะ

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
‪ไม่เจอกันนานนะคะ ด็อกเตอร์ซงจีอัน

203
00:14:50,349 --> 00:14:53,518
‪สถานีวิจัยบัลแฮที่ถูกปิดชั่วคราว
‪เนื่องด้วยเหตุกัมมันตรังสีรั่วไหลเมื่อห้าปีก่อน

204
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
‪ได้มีคำตัดสินว่าจะปิดตัวลงโดยถาวรครับ

205
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
‪ภารกิจของพวกคุณคือ
‪ก่อนที่จะทำการปิดสถานีวิจัย

206
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
‪คุณจะต้องนำตัวอย่างสำคัญ
‪ที่หลงเหลือในสถานีกลับมายังโลกครับ

207
00:15:03,195 --> 00:15:05,906
‪เมื่อลงจอดที่ดวงจันทร์แล้ว
‪คุณมีเวลาในการทำภารกิจให้สำเร็จ

208
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
‪เป็นเวลา 24 ชั่วโมงครับ

209
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
‪ตัวอย่างที่พวกคุณต้องเอากลับมา

210
00:15:14,498 --> 00:15:16,833
‪จะอยู่ในแคปซูลเหมือนที่คุณเห็นด้านหน้านี้ครับ

211
00:15:16,917 --> 00:15:20,045
‪แคปซูลนี้ถูกคิดค้นขึ้นมา
‪ให้รักษาอยู่ในอุณหภูมิต่ำมาก

212
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
‪เพื่อรักษาความปลอดภัยของสารที่อยู่ภายใน

213
00:15:22,714 --> 00:15:26,385
‪แคปซูลที่อยู่ในสภาพดี
‪อาจไม่มีปัญหาในการขนย้าย

214
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
‪แต่หากภายนอกแคปซูล
‪มีความเสียหายแม้แต่เล็กน้อย

215
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
‪หรือระบบควบคุมอุณหภูมิมีปัญหา

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
‪พวกคุณต้องระวังเป็นพิเศษครับ

217
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
‪ครับ ด็อกเตอร์ซง

218
00:15:37,437 --> 00:15:41,108
‪ตัวอย่างที่เราต้องเอากลับมา
‪เป็นสารอะไรกันแน่คะ

219
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
‪เหตุผลที่เราต้องขนย้ายแคปซูล
‪ภายในอุณหภูมิต่ำมากคืออะไรคะ

220
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
‪เอ่อ…

221
00:15:48,073 --> 00:15:51,451
‪ข้อมูลสูญหายไปเนื่องจากเหตุการณ์นั้น
‪ทำให้พวกเราก็ไม่แน่ใจค่ะ

222
00:15:51,535 --> 00:15:52,828
‪พูดต่อได้เลยค่ะ

223
00:15:54,871 --> 00:15:59,251
‪ที่เก็บตัวอย่างที่คาดว่ายังหลงเหลือแคปซูลอยู่
‪ในปัจจุบันมีทั้งหมดสามที่ครับ

224
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
‪เนื่องจากตอนเกิดเหตุ
‪สถานการณ์ในสถานีวุ่นวายอย่างมาก

225
00:16:02,754 --> 00:16:06,174
‪ทำให้เราไม่สามารถประเมินได้ว่า
‪ตัวอย่างมีความเสียหายมากแค่ไหนครับ

226
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
‪ไม่จำเป็นต้องนำตัวอย่าง
‪กลับมาเป็นจำนวนมากหรอกครับ

227
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
‪สิ่งสำคัญสำหรับเราคือการที่…

228
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
‪อย่างน้อยนำตัวอย่างเดียว
‪กลับมาอย่างปลอดภัยก็พอครับ

229
00:16:14,516 --> 00:16:15,600
‪ทำกันเกินไปจริงๆ นะ

230
00:16:15,684 --> 00:16:19,563
‪ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ
‪อย่างน้อยก็ควรบอกเราให้ละเอียดหน่อยสิคะ

231
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
‪เราไม่ใช่พนักงานส่งพัสดุ
‪ที่ต้องการรู้แค่ที่อยู่ของสิ่งของนะ

232
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
‪ภารกิจนี้ไม่ต่างจากภารกิจอื่นหรอก

233
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
‪เราแค่ตั้งใจทำภารกิจก็พอ

234
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
‪องค์การการบินและอวกาศของเรา
‪ก็ได้รับข้อมูลมาจำกัด

235
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
‪โปรดเข้าใจที่ไม่สามารถ
‪บอกข้อมูลกับทุกคนได้ด้วยนะครับ

236
00:16:37,039 --> 00:16:39,750
‪แล้วเราจะขนย้าย
‪สารอันตรายที่เราไม่รู้ว่าคืออะไร

237
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
‪มาอย่างปลอดภัยได้ยังไงคะ

238
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
‪คุณต้องการให้ภารกิจนี้สำเร็จจริงไหมคะ

239
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
‪เพราะอย่างนั้น
‪เราถึงได้ต้องการด็อกเตอร์ซงจีอันค่ะ

240
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันคะ

241
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
‪เหมือนด็อกเตอร์ซงกำลังคิดว่า

242
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
‪พวกเรากำลังปกปิดข้อมูลที่สำคัญกับพวกคุณอยู่

243
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
‪แต่ต้องขออภัยจริงๆ
‪ที่พวกเราก็ไม่ทราบอะไรเหมือนกันค่ะ

244
00:17:05,525 --> 00:17:07,611
‪เพราะสถานการณ์ยากลำบากแบบนี้

245
00:17:07,694 --> 00:17:11,406
‪เราจึงต้องการนักชีวดาราศาสตร์ที่เก่งกาจ
‪อย่างด็อกเตอร์ซงค่ะ

246
00:17:11,990 --> 00:17:12,908
‪หรือว่าฉัน

247
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
‪กำลังคิดผิดอยู่เหรอคะ

248
00:17:18,789 --> 00:17:20,957
‪ผู้ควบคุมการดำเนินภารกิจคือกัปตันฮันก็จริง

249
00:17:21,917 --> 00:17:24,086
‪แต่การตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับตัวอย่าง

250
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
‪จะต้องยึดความเห็นของด็อกเตอร์ซงเป็นหลักค่ะ

251
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
‪ขอให้ทุกคนจดจำไว้ด้วยนะคะ

252
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)

253
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
{\an8}‪(ห้าปีก่อน)

254
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
{\an8}‪ต่อจากนี้ คุณจะไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำแล้วค่ะ

255
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
‪แทนที่จะมองว่าเป็นการชดเชยจากทางรัฐบาล

256
00:17:46,733 --> 00:17:49,361
‪ให้คิดว่านี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
‪จากพี่สาวคุณแทนนะคะ

257
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)

258
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
‪ไปให้พ้น

259
00:19:10,525 --> 00:19:11,359
‪กัปตันฮันคะ

260
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
‪คุณทำภารกิจแบบนี้ทุกครั้งเหรอคะ

261
00:19:17,365 --> 00:19:20,619
‪มันไม่เข้าท่าเลย
‪ที่พวกเขาจำกัดข้อมูลที่จำเป็นกับภารกิจค่ะ

262
00:19:23,914 --> 00:19:25,540
‪ปกติคุณเป็นคนกระตือรือร้นแบบนี้เหรอครับ

263
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
‪มีโอกาสไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์
‪ที่ทุกคนในทีมจะรอดกลับมาครบค่ะ

264
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
‪ถ้าคุณคิดถึงความปลอดภัยของคนในทีม

265
00:19:30,795 --> 00:19:33,340
‪คุณก็ควรลดความไม่ชัดเจนออกไป
‪ให้ได้มากที่สุดนะคะ

266
00:19:33,423 --> 00:19:36,635
‪ความไม่ชัดเจนมีอยู่ทุกที่แหละครับ
‪ไม่ว่าในโลกหรือนอกโลกก็ตาม

267
00:19:37,135 --> 00:19:40,764
‪ไม่ต้องสงสัยอะไรทั้งนั้น
‪แค่ตั้งใจทำงานที่ได้รับสั่งก็พอ

268
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
‪อนาคตมืดมนจังนะคะ

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
‪ปกติแล้วนักวิทยาศาสตร์
‪ต้องเป็นคนหาทางทำให้ได้

270
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
‪ในสถานการณ์แบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,365
‪คุณยังอยากไปสถานีบัลแฮอยู่แน่เหรอครับ

272
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
‪คุณกระตุ้นจิตสำนึกในอาชีพของฉันแบบนั้น

273
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
‪ฉันก็คงต้องไปค่ะ

274
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
‪ไว้ผมต้องการความเห็นของด็อกเตอร์ซงเมื่อไหร่
‪ผมค่อยถามคุณนะครับ

275
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
‪โอ้

276
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
‪ทำไมขนของมาเยอะแบบนั้นคะ

277
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
‪นึกว่าคุณยกห้องวิจัยมาเลยซะอีก

278
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
‪ก็แค่

279
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
‪ฉันไม่รู้ว่าต้องการอะไรบ้าง

280
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
‪ตายจริง เหนื่อยกันมากเลยนะครับ

281
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
‪ขอรายงานตัวนะครับ

282
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
‪ผู้ช่วยนักบินอีกีซูครับ

283
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ ฝากตัวด้วยนะครับ

284
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
‪ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยนะ
‪ทำไมอยู่ๆ ถึงเปลี่ยนคนล่ะ

285
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
‪ทำกันเกินไปแล้วนะ

286
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
‪พวกเราก็มีสิ่งที่เรียกว่าความสามัคคีในทีมอยู่นะ

287
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
‪ไม่ใช่การเปลี่ยนเครื่องกลสักหน่อย

288
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
‪พวกเขามาแจ้งเปลี่ยนผู้ช่วยนักบิน
‪ก่อนขึ้นบินแบบนี้ มันไม่ถูกหรือเปล่าครับ

289
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
‪อีกห้านาทีเราจะเทียบท่าแล้ว
‪ให้ไล่เขาลงไปไหมล่ะ

290
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
‪ไม่ครับ ผมก็ต้องทำดีกับเขาไว้สิครับ

291
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
‪(ดึงเพื่อใช้งาน)

292
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
‪คุณดูตื่นเต้นมากนะ

293
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
‪ผ่อนคลายเถอะครับ

294
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
‪ของหวานช่วยคลายความตื่นเต้นได้ดีที่สุดแล้ว

295
00:21:49,267 --> 00:21:50,352
‪ทำอะไรน่ะ

296
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
‪เอาตัวเองให้รอดเถอะค่ะ

297
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
‪รู้ไหม คุณช่างจุ้น ถ้าคุณลงจอดแย่ขึ้นมา

298
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
‪ฉันอาจจะอ้วกใส่ท้ายทอยคุณได้นะคะ

299
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
‪- เราเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกใช่ไหม
‪- ครับ

300
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
‪แต่ดูหน้าคุ้นๆ นะ

301
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
‪อ้อ พอดีว่าผมหน้าโหลน่ะ

302
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

303
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
‪อ้อ ด็อกเตอร์ครับ

304
00:22:42,237 --> 00:22:45,365
‪เห็นว่าสถาบันวิจัยสิ่งแวดล้อมเพื่อการอยู่รอด
‪ให้บัตรแจกจ่ายน้ำระดับสูงเลย

305
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
‪ด็อกเตอร์อยู่ระดับอะไรครับ บีเหรอ

306
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
‪อย่าบอกนะว่าสูงกว่านั้น เอเหรอครับ

307
00:22:50,537 --> 00:22:52,288
‪คนอื่นจะอยู่ระดับบีหรือซี

308
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
‪นายจะอยากรู้ไปทำไม

309
00:22:54,916 --> 00:22:57,794
‪ยังไงถ้าภารกิจนี้จบ
‪พวกเราก็ได้เลื่อนเป็นระดับเอแล้ว

310
00:22:57,877 --> 00:23:01,172
‪โธ่ คนอื่นอะไรล่ะครับ ตอนนี้พวกเรา
‪เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันแล้วนะ

311
00:23:01,673 --> 00:23:05,176
‪ผมแค่อยากสนิทด้วยการเปิดเผยระดับเฉยๆ
‪หมอฮงชอบว่าผมอยู่ได้

312
00:23:05,260 --> 00:23:06,344
‪ทุกคน

313
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‪ทำเหมือนว่าเรากำลังไปเที่ยวเลยนะคะ

314
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
‪อ้อ พวกเราแค่ทำตัวแบบนั้นเองค่ะ

315
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
‪เราจะทำยังไงได้ล่ะ เราขึ้นยานกันมาแล้วนะ

316
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
‪ขอให้สมาชิกทีมทุกคนสวมหมวกนิรภัยด้วยครับ

317
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
‪ยานนูรี 11 จะเทียบท่าในอีกหนึ่งนาที

318
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
‪เตรียมพร้อมเทียบท่าครับ

319
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
‪เริ่มนับถอยหลัง สิบ เก้า แปด เจ็ด

320
00:24:05,904 --> 00:24:11,201
‪เปิดเครื่องยนต์หลัก ห้า สี่ สาม สอง

321
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
‪เปิดเครื่องยนต์จรวด ทำการปล่อยยาน

322
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
‪หอควบคุม ที่นี่ยานนูรี 11

323
00:24:44,651 --> 00:24:47,612
‪เราเข้าสู่วงโคจรการบินอย่างราบรื่นแล้วครับ

324
00:24:49,864 --> 00:24:53,243
‪ยานนูรี 11 เข้าสู่วงโคจรการบินอย่างราบรื่น

325
00:24:53,326 --> 00:24:57,330
‪อยู่ในการควบคุมครับ
‪เปลี่ยนใช้ระบบนำทางอัตโนมัติครับ

326
00:24:57,413 --> 00:24:58,373
‪รับทราบ

327
00:25:04,879 --> 00:25:11,177
‪ยืนยันใช้งานระบบนำทางอัตโนมัติ
‪วงโคจรการบินและความเร็วอยู่ในระดับดีเยี่ยม

328
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
‪คาดการณ์ว่าเข้าสู่
‪วงโคจรของดวงจันทร์เมื่อไหร่

329
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
‪คาดการณ์ว่าจะถึงเวลา 9 โมง 6 นาทีครับ

330
00:25:25,692 --> 00:25:29,153
‪เราจะติดต่อหอควบคุมไม่ได้เป็นเวลาสองชั่วโมง
‪เนื่องจากฝนดาวตกครับ

331
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
‪ถ้าติดต่อได้อีกครั้งก็ขอข้อมูลฉบับแก้ไข
‪จับตาดูสถานการณ์ด้วยนะ

332
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
‪ครับ รับทราบครับ

333
00:25:45,545 --> 00:25:46,588
‪รองหัวหน้าฮวัง

334
00:25:46,671 --> 00:25:49,799
‪มีส่วนช่วยเหลือในการก่อสร้าง
‪สถานีบัลแฮในช่วงแรกอย่างมากครับ

335
00:25:49,882 --> 00:25:54,137
‪เขาได้อาศัยอยู่ที่สถานีวิจัยเป็นเวลานาน
‪ในฐานะส่วนหนึ่งของทีมวิจัยครับ

336
00:25:54,220 --> 00:25:56,598
‪และในภารกิจครั้งนี้
‪เขาก็ตัดสินใจเข้าร่วมภารกิจ

337
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
‪ในฐานะที่ปรึกษาครับ

338
00:26:01,519 --> 00:26:07,066
‪แต่ว่ารองหัวหน้าฮวัง
‪เขาไม่พูดไม่จาไปหน่อยหรือเปล่า

339
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
‪มีใครเคยได้ยินเสียงเขาบ้าง
‪ฉันไม่เคยได้ยินเลย

340
00:26:10,278 --> 00:26:11,487
‪ปกติแล้วเขาเป็นคนแบบนี้เหรอ

341
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
‪ใช่แล้ว เขาพูดน้อยกว่านายแน่ๆ

342
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
‪คนที่เคยไปสถานีบัลแฮในที่นี้
‪มีแค่รองหัวหน้าฮวังนี่

343
00:26:18,995 --> 00:26:21,289
‪อันที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามเขาเพียบเลย

344
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
‪เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่นนะ

345
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
‪ฉันอยากรู้มากเลย
‪ถามดีไหม ฉันถามดีกว่า

346
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
‪นี่ ซูชาน

347
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
‪อย่าเลย

348
00:26:29,505 --> 00:26:30,465
‪เท่าที่ฉันดูแล้ว

349
00:26:31,758 --> 00:26:36,012
‪ทั้งรองหัวหน้าฮวัง ทั้งผอ.ชเว
‪พวกเขาไม่รู้อะไรเป็นพิเศษหรอก

350
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
‪ฉันได้ยินนะ

351
00:26:40,058 --> 00:26:42,226
‪ถ้าฉันได้ยิน ทุกคนก็คงได้ยิน

352
00:27:30,650 --> 00:27:36,698
‪ตรวจพบความผิดปกติภายนอกยานอวกาศ

353
00:27:36,781 --> 00:27:39,742
‪- มีปัญหาอะไร
‪- คือว่าระบบ… สักครู่นะครับ

354
00:27:41,244 --> 00:27:42,120
‪มีปัญหาที่จุดเชื่อมต่อยาน

355
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
‪ถ้าเข้าวงโคจรลงจอดแล้ว
‪อุปกรณ์ยึดน่าจะเอาไม่อยู่นะครับ

356
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
‪โธ่เว้ย ให้ตายเถอะ

357
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
‪ถ้าอุปกรณ์ยึดหลุดออกไป
‪ก็อาจชนเข้ากับเครื่องยนต์ได้นะ

358
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
‪เราติดต่อองค์การการบินและอวกาศไม่ได้ครับ

359
00:27:53,464 --> 00:27:55,967
‪อีก 20 นาทีกว่าจะติดต่อพวกเขาได้อีกครั้งครับ

360
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
‪- อุปกรณ์ยึดเริ่มสั่นแรงขึ้นเรื่อยๆ แล้วครับ
‪- บ้าเอ๊ย

361
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
‪อีกนานไหมกว่าจะลงจอด

362
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
‪เอ่อ อีกเจ็ดนาที
‪เราจะเข้าวงโคจรลงจอดแล้วครับ

363
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
‪มันจะฉีกออกไปแล้วนะครับ

364
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
‪ปลดยานเชื่อมต่อซะ

365
00:28:07,437 --> 00:28:08,771
‪- อะไรนะครับ
‪- ฮะ

366
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
‪ถ้าปลดยานตอนนี้
‪องศาเข้าวงโคจรจะเปลี่ยนไปนะครับ

367
00:28:11,190 --> 00:28:13,735
‪เราต้องทำให้ยานลงจอดปลอดภัย ก่อนจะสายไป

368
00:28:13,818 --> 00:28:14,736
‪เริ่มการปลดยานซะ

369
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
‪ยังไงเราก็ต้องลงจอดให้ได้สิ

370
00:28:18,990 --> 00:28:21,409
‪สมาชิกทีมทุกคนตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยด้วยครับ

371
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
‪แต่ละคนเตรียมพร้อมรับการกระแทกด้วยนะครับ

372
00:28:32,837 --> 00:28:37,258
‪เปลี่ยนเข้าสู่โหมดปลดยานเชื่อมต่อ

373
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
‪ปลดยานเชื่อมต่อ

374
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
‪เปิดเครื่องยนต์หลัก

375
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
‪เวรแล้ว เครื่องยนต์หลักเปิดไม่ติด

376
00:28:58,070 --> 00:28:59,781
‪เตรียมพร้อมบังคับแรงขับเคลื่อน

377
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
‪สาม

378
00:29:06,037 --> 00:29:07,121
‪สอง

379
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‪หนึ่ง

380
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
‪เปิดเครื่องยนต์บังคับแรงขับเคลื่อน

381
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
‪ถ้าเป็นแบบนี้ เราจะดิ่งพื้นเลยนะ

382
00:29:26,349 --> 00:29:27,558
‪จับให้แน่นๆ นะ

383
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
‪ขอร้องล่ะ ทำงานหน่อยเถอะ

384
00:29:33,231 --> 00:29:34,649
‪เตรียมพร้อมรับแรงกระแทกด้วยครับ

385
00:29:43,449 --> 00:29:46,077
‪- เวรเอ๊ย
‪- เราจะชนแล้วครับ

386
00:30:07,139 --> 00:30:09,559
‪ยานเอียงอยู่ เราต้องออกไป

387
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
‪ไปกันเถอะ

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,869
‪(ล็อก)

389
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
‪ถอยออกมา

390
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
‪(ปลดล็อก)

391
00:30:49,640 --> 00:30:52,184
‪(ล็อก ปลดล็อก)

392
00:31:17,251 --> 00:31:18,085
‪ระวังนะ

393
00:31:26,010 --> 00:31:27,261
‪ทุกคนเป็นอะไรไหม

394
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
‪จับให้แน่นๆ นะครับ

395
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
‪ด็อกเตอร์ซงครับ

396
00:31:48,574 --> 00:31:50,242
‪ด็อกเตอร์ซง ทนไว้อีกนิดนะครับ

397
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
‪กัปตัน

398
00:32:43,587 --> 00:32:50,177
‪(เปิด)

399
00:32:59,603 --> 00:33:02,064
‪ระบบดาวเทียมสื่อสารเสียหาย

400
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
‪ทำให้ติดต่อองค์การการบินและอวกาศไม่ได้ครับ

401
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
‪ยังไงพวกเขาก็น่าจะจับตาดู
‪สถานการณ์ของพวกเราจากโลกอยู่แล้ว

402
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
‪รองหัวหน้าฮวัง ซี่โครงที่หักน่าจะกดทับปอดอยู่

403
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
‪อาจจะหายใจลำบากหน่อยนะคะ

404
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
‪คุณต้องอดทนไว้นะคะ

405
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
‪ครับ ผมไม่เป็นไรครับ

406
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
‪หลบไปด้วยครับ

407
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
‪เราอยู่ห่างจากสถานีบัลแฮเท่าไรนะ

408
00:33:49,987 --> 00:33:51,906
‪ประมาณ 7.6 กิโลเมตรครับ

409
00:34:37,701 --> 00:34:38,953
‪ฉันขนลุกซู่เลย

410
00:34:39,912 --> 00:34:40,788
‪ฉันด้วย

411
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
‪อะไรเนี่ย ตอนนี้เราเป็นนักอวกาศ
‪ที่ไม่มียานอวกาศแล้วเหรอ

412
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
‪ทำยังไงดีล่ะ

413
00:34:46,127 --> 00:34:48,671
‪จะทำยังไงล่ะ
‪ก็ต้องอดทนจนกว่ายานกู้ภัยจะมาน่ะสิ

414
00:34:58,139 --> 00:34:59,473
‪เราจะไปที่สถานีบัลแฮ

415
00:35:00,558 --> 00:35:01,767
‪จะเริ่มเดินทางนะครับ

416
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
‪ถ้าเป็นแบบนี้เราจะทำภารกิจสำเร็จ
‪ภายใน 24 ชั่วโมงเหรอครับ กัปตัน

417
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
‪ช่างภารกิจอะไรนั่นไปก่อนเถอะ

418
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
‪เราจะไปถึงสถานี
‪ด้วยออกซิเจนแค่เท่านี้กันได้ไหม

419
00:35:33,174 --> 00:35:34,758
‪ฉันไม่มั่นใจเลย

420
00:35:35,759 --> 00:35:38,262
‪ถ้าไม่เปิดปากพูดก็น่าจะถึงนะ

421
00:35:39,221 --> 00:35:42,224
‪เมื่อถึงสถานี เราจะติดต่อกับโลก
‪และวางแผนภารกิจกันใหม่

422
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
‪รองหัวหน้าฮวัง

423
00:36:30,105 --> 00:36:31,607
‪รองหัวหน้าฮวัง เป็นอะไรไหมคะ

424
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
‪ด็อกเตอร์ซง อย่าหยุดแล้วเดินต่อไปค่ะ

425
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
‪ด็อกเตอร์ซง คุณจะหยุดเดินไม่ได้นะครับ

426
00:37:00,135 --> 00:37:01,095
‪เร็วเข้า

427
00:37:05,683 --> 00:37:06,725
‪เดินไหวไหมคะ

428
00:37:07,351 --> 00:37:08,227
‪ว่าไงคะ

429
00:37:08,310 --> 00:37:09,228
‪ผมไหว

430
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
‪ตรงนั้น

431
00:38:08,746 --> 00:38:10,039
‪คือสถานีบัลแฮเหรอคะ

432
00:38:10,831 --> 00:38:12,750
‪ดูใหญ่กว่าที่คิดไว้มากเลยนะครับ

433
00:38:17,254 --> 00:38:18,422
‪เราต้องรีบแล้ว

434
00:38:19,381 --> 00:38:21,592
‪ถ้าเป็นอย่างนี้ ออกซิเจนคงไม่พอแน่ๆ

435
00:38:21,675 --> 00:38:22,843
‪(สถานะชุด
‪ออกซิเจน 9%)

436
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
‪พื้นดินฝั่งทิศใต้มีความลาดชันนิดหน่อย
‪แต่น่าจะร่นเวลาได้นะครับ

437
00:38:34,563 --> 00:38:35,647
‪กัปตันคะ

438
00:38:39,485 --> 00:38:41,612
‪รองหัวหน้าฮวังเดินไหวจริงไหมครับ

439
00:38:41,695 --> 00:38:44,573
‪รองหัวหน้าฮวัง เข้มแข็งไว้อีกนิดนะครับ
‪เราใกล้จะถึงแล้วครับ

440
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
‪ความดันเขาต่ำลงเรื่อยๆ เลยค่ะ

441
00:39:06,136 --> 00:39:08,597
‪เหมือนว่าชิ้นส่วนกระดูกที่หัก
‪จะแทงเข้าไปในปอดค่ะ

442
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
‪ต้องรีบเข้าไปในสถานีค่ะ

443
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
‪น้ำ…

444
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
‪คุณว่าอะไรนะครับ

445
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
‪น้ำ…

446
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
‪น้ำเหรอ

447
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
‪น้ำ…

448
00:39:35,290 --> 00:39:36,625
‪น้ำเขาหมดแล้วค่ะ

449
00:39:38,419 --> 00:39:39,378
‪เอาน้ำมา

450
00:39:48,345 --> 00:39:49,513
‪นี่ครับ

451
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
‪รองหัวหน้าฮวัง

452
00:40:14,413 --> 00:40:15,247
‪น้ำ…

453
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
‪ไม่ได้นะ…

454
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
‪(สถานะชุด
‪ชีพจร)

455
00:41:13,931 --> 00:41:15,057
‪กัปตัน

456
00:41:25,275 --> 00:41:27,277
‪เราจะมารับรองหัวหน้าฮวังตอนกลับไป

457
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
‪ครับ รับทราบครับ

458
00:41:43,877 --> 00:41:44,795
‪ไปกันเถอะครับ

459
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

460
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

461
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

462
00:42:45,522 --> 00:42:47,608
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

463
00:42:47,691 --> 00:42:49,651
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

464
00:42:49,735 --> 00:42:52,654
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

465
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่สี่เปอร์เซ็นต์

466
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

467
00:43:16,219 --> 00:43:18,972
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

468
00:43:21,642 --> 00:43:23,894
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

469
00:43:23,977 --> 00:43:25,896
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

470
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
‪พี่

471
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์

472
00:43:30,859 --> 00:43:33,278
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

473
00:43:33,362 --> 00:43:35,697
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

474
00:43:35,781 --> 00:43:38,325
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

475
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

476
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

477
00:44:07,646 --> 00:44:09,481
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

478
00:44:09,564 --> 00:44:12,359
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

479
00:44:18,323 --> 00:44:21,868
‪(โหมดไฟฟ้าฉุกเฉิน)

480
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

481
00:44:32,879 --> 00:44:34,965
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน

482
00:44:35,048 --> 00:44:37,884
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

483
00:44:38,593 --> 00:44:41,513
‪ปลดล็อกไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่อีกครั้ง

484
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
‪ปลดล็อกไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่อีกครั้ง

485
00:44:47,185 --> 00:44:50,105
‪- โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪- ทำไมล่ะ

486
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
‪ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

487
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

488
00:44:57,112 --> 00:44:59,156
‪เร็วเข้า

489
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
‪ไม่เป็นไรนะ ซูชาน

490
00:45:02,993 --> 00:45:05,912
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

491
00:45:10,167 --> 00:45:11,585
‪ปลดล็อกสำเร็จ

492
00:45:31,480 --> 00:45:34,191
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

493
00:45:34,733 --> 00:45:37,444
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

494
00:45:37,527 --> 00:45:40,614
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน

495
00:49:32,220 --> 00:49:34,597
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

496
00:49:34,681 --> 00:49:36,391
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

497
00:49:36,474 --> 00:49:41,479
‪คำบรรยายโดย พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน