‪มาเร็ว มาช่วยหน่อย
‪- เป็นอะไรไหมครับ ‪- คำเตือน
‪ตรวจพบการสูญเสียแรงดันภายในยานลงจอด
‪- รองหัวหน้าฮวังเป็นอะไรไหมครับ ‪- ระดับออกซิเจนไม่เสถียร
‪- คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน ‪- รองหัวหน้าฮวัง
‪- ภายในยานลงจอด ‪- อีวัน เช็กอุปกรณ์หน่อย
‪- ระดับออกซิเจนไม่เสถียร ‪- เหมือนว่าอวัยวะภายในจะบาดเจ็บ ระวังด้วย
‪รองหัวหน้าฮวัง คุณพอหายใจได้ไหมคะ
‪คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน ‪ภายในยานลงจอด
‪ระดับออกซิเจนไม่เสถียร
‪- อีทู เช็กอุปกรณ์ ‪- คำเตือน ตรวจพบการสูญเสียแรงดัน
‪- รับทราบครับ ‪- ภายในยานลงจอด
‪ระดับออกซิเจนไม่เสถียร
‪กัปตันครับ
‪ตอนนี้เครื่องยนต์ทั้งหมดใช้การไม่ได้ครับ
‪ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
‪อยู่ห่างจากสถานีวิจัยบัลแฮ ‪มาทางตะวันตกเฉียงเหนือ 7.6 กิโลเมตรครับ
‪แล้วระบบป้องกันอัคคีภัยล่ะ
‪ตอนนี้ตรวจสอบไม่ได้เลยครับ
‪ให้ตายเถอะโว้ย ไม่มีอะไรใช้ได้เลย
‪อีกเดี๋ยวระบบไฟฟ้าน่าจะดับไปด้วยนะครับ
‪ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ‪เตรียมตัวออกจากยาน
‪ที่นี่ยานนูรี 11 ผมเรืออากาศเอกรยูแทซอก ‪ผู้รับผิดชอบระบบการสื่อสาร ทราบแล้วเปลี่ยน
‪หอควบคุม หอควบคุมตอบด้วย
‪ที่นี่ยานนูรี 11 หอควบคุม
‪หอควบคุมตอบด้วย
‪หอควบคุม
‪ที่นี่ยานนูรี 11 หอควบคุม
‪ด็อกเตอร์ซง
‪ด็อกเตอร์ซงจีอัน ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
‪ค่ะ
‪หมอฮง เป็นยังไงบ้างครับ
‪สักครู่นะคะ
‪กระดูกซี่โครงด้านซ้ายหักค่ะ
‪ตอนนี้ที่ทำได้
‪มีแค่ให้ยาแก้ปวดเขาเท่านั้นค่ะ
‪เช็กดูว่าเขาเดินได้ไหม
‪- พลิกตัวเขาหน่อย ‪- อีวัน อีทู เช็กอุปกรณ์และอาวุธด้วย
‪- ครับ ‪- ครับ ได้ครับ
‪พอจะขยับไหวไหมคะ
‪สักครู่นะคะ
‪ยังติดต่อไม่ได้เลยครับ
‪ตอนนี้ระบบกำลังปิดตัวเองครับ
‪มีน้ำไหลค่ะ
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(ตอน 1 สถานีวิจัยบัลแฮ)
‪ปริมาณน้ำฝนรายปีเฉลี่ยทุบสถิติต่ำลงกว่าเดิม
‪แม่น้ำในเมืองใหญ่ทั่วโลก ‪เผยให้เห็นก้นแม่น้ำที่แห้งแล้ง
‪และระดับความสูงน้ำทะเลก็กำลังลดลง
‪นับเป็นปัญหาที่ท้าทายต่อโรงกลั่นน้ำทะเล
‪สภาทรัพยากรน้ำแห่งโลกได้คาดการณ์ว่า
‪น้ำในโลกจะลดต่ำลงอีก 40 เปอร์เซ็นต์
‪ในอีกสิบปีข้างหน้าครับ
‪สำนักงานสถิติแห่งชาติได้กล่าวว่า
‪อัตราการเสียชีวิตของทารก ‪ได้ทำสถิติสูงสุดตลอดกาลในปีนี้
‪โดยกล่าวว่าสาเหตุการตายหลัก ‪ได้แก่การติดเชื้อและโรคภัยต่างๆ
‪ซึ่งเกิดจากการบริโภคน้ำที่ปนเปื้อน
‪ภาครัฐและเอกชนได้ร่วมมือกัน ‪ลงทุนจำนวนมหาศาลในธุรกิจฟาร์มแนวตั้ง
‪ซึ่งสามารถลดการใช้น้ำได้อย่างมากครับ
‪ท่ามกลางปัญหาขาดแคลนอาหารทั่วโลก ‪ที่รุนแรงขึ้น เนื่องจากการขาดแคลนน้ำ
‪หลายฝ่ายก็ต่างคาดหวังว่า
‪ผลผลิตจากฟาร์มเกษตรแนวตั้ง ‪จะสามารถช่วยแก้ปัญหานี้ได้หรือไม่ครับ
‪ปัญหาการเลี้ยงสัตว์เลี้ยงผิดกฎหมาย ‪รุนแรงขึ้นทุกวันครับ
‪ในช่วงระยะเวลาผ่อนผัน ‪แจ้งลงทะเบียนสัตว์เลี้ยง
‪ทางรัฐบาลมีการเสนอการยกเว้นค่าปรับ ‪และการุณยฆาตให้
‪แต่มีผู้มาแจ้งลงทะเบียนเป็นจำนวนน้อยมากครับ
‪อีกด้าน พ.ร.บ.การกระจายน้ำดื่มที่เป็นธรรม ‪ก็ถูกปัดตกในที่ประชุมรัฐสภาวันนี้อีกครั้งค่ะ
‪มีการเรียกร้องให้ยกเลิกการแบ่งชนชั้น ‪ในการกระจายน้ำดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ
‪และมีความเหลื่อมล้ำ ‪ในการเข้าถึงน้ำดื่มที่รุนแรงขึ้น
‪แต่ดูเหมือนยังไม่ท่าทีใดๆ ‪ในการแก้ปัญหานี้ค่ะ
‪- ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ ‪- ยกเลิกซะ ยกเลิกซะ
‪ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ
‪- ยกเลิกซะ ‪- ยกเลิกซะ
‪แบ่งปันน้ำอย่างเท่าเทียม
‪- แบ่งอย่างเท่าเทียม ‪- แบ่งอย่างเท่าเทียม
‪- ยกเลิกซะ ‪- ยกเลิกซะ
‪ยกเลิกการระบบแบ่งชนชั้นซะ
‪- ยกเลิกซะ ‪- ยกเลิกซะ
‪(สมาชิกบัตรแดง อีจินซอก)
‪(สมาชิกบัตรน้ำเงิน คิมแจมิน)
‪(คณะกรรมการแห่งชาติ ‪เพื่อนโยบายการอยู่รอดของมนุษย์)
‪(สถาบันวิจัยสิ่งแวดล้อมเพื่อการอยู่รอด)
‪หัวหน้าครับ
‪คุณได้เลื่อนขั้นบัตรแจกจ่ายน้ำ ‪เป็นระดับบีแล้วใช่ไหมครับ ยินดีด้วยนะครับ
‪ก็ไม่ได้สูงขึ้นสักเท่าไรหรอก
‪นักวิจัยที่นี่คงได้ระดับสูงกว่าฉันเยอะ
‪อ๋อ
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันเป็นคนยังไงเหรอครับ
‪เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์น่ะสิ
‪หัวดี ไม่มีอารมณ์ขัน ทำตัวอวดเก่งและเฮงซวย
‪ว่าแต่ทำไมภารกิจนี้ ‪ถึงต้องการนักพฤติกรรมศาสตร์ด้วยล่ะครับ
‪เดิมทีเธอโด่งดังในฐานะนักชีวดาราศาสตร์
‪แล้วทำไมถึงลาออก ‪ไปเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์ได้
‪ไม่รู้สิ ทำงานด้านนั้นคงได้เงินเยอะกว่ามั้ง
‪คุณเคยเจอเธอมาก่อนไหมครับ
‪เคยเจอเมื่อห้าปีก่อน แค่ครั้งเดียว
‪นั่นอะไรน่ะ
‪หัวหน้าคิมแจซอน
‪คุณเปลี่ยนแว่นตาใหม่นะคะ
‪ก่อนหน้านี้คุณใส่แว่นตากรอบสีน้ำตาลนี่
‪อ้อ คุณความจำดีจังนะครับ
‪ผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว
‪รอบนี้คุณมีธุระอะไรเหรอคะ
‪ช่วงนี้ผลงานวิทยานิพนธ์ด้านชีวดาราศาสตร์ ‪ของด็อกเตอร์ซงกำลังได้รับความสนใจอย่างมาก
‪มันยอดเยี่ยมมากครับ
‪คุณมาเพราะเรื่องโปรเจกต์ดาวอังคารเหรอคะ
‪ตอนนี้ฉันไม่สนใจด้านชีวดาราศาสตร์แล้วนะ
‪อ้อ คือว่า…
‪ไม่มีอะไรอยู่ในอวกาศหรอกค่ะ
‪เหตุผลที่ผมมาหาคุณในวันนี้
‪เพราะเราต้องการนักชีวดาราศาสตร์ ‪มาเข้าร่วมภารกิจที่สำคัญมากๆ ครับ
‪และผอ.ชเวก็แนะนำด็อกเตอร์ซง ‪มาเป็นพิเศษครับ
‪ผอ.ชเวเหรอคะ
‪ภารกิจนั้นคืออะไรคะ
‪คุณต้องตอบรับทำภารกิจก่อน ‪ผมถึงจะบอกได้ครับ
‪มีนักวิทยาศาสตร์คนไหน ‪หลงกลคำพูดนั้นบ้างไหมคะ
‪ถ้าคุณทราบจุดหมายปลายทางของภารกิจนี้
‪คุณจะเปลี่ยนใจแน่นอนครับ
‪ที่ไหนงั้นเหรอคะ
‪สถานีวิจัยบัลแฮครับ
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)
‪(ขอให้ท่านไปสู่สุคติ)
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ ‪ซงวอนกยอง)
‪แกหิวน้ำใช่ไหม
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)
‪อนุสรณ์สถานที่คุณเห็นอยู่นี้สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึง ‪เจ้าหน้าที่ทั้ง 117 คน ที่เสียชีวิตไปเมื่อห้าปีก่อน
‪ที่สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ ‪ขององค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลีค่ะ
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี…
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันเหรอ
‪คะ
‪คุณจะไปที่สถานีบัลแฮเหรอครับ
‪คุณเป็นใครคะ
‪กัปตันฮันยุนแจครับ
‪อ้อ ค่ะ
‪ฉันซงจีอันค่ะ
‪ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยครับ
‪คุณมาถึงเร็วนะครับ
‪ค่ะ ฉันแค่อยากลองมาที่นี่
‪ดูสักครั้งน่ะค่ะ
‪อนุสรณ์สถานที่คุณเห็นอยู่นี้ ‪สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึง…
‪บรรยากาศที่นี่ยังหดหู่เหมือนเดิมเลยนะครับ
‪ที่สถานีวิจัยดวงจันทร์บัลแฮ ‪ขององค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติเกาหลี…
‪ลองคิดดูอีกครั้งดีไหมครับ
‪คิดเรื่องอะไรคะ
‪ที่จะไปสถานีวิจัยบัลแฮน่ะครับ
‪ลองคิดดูอีกครั้งนะครับ
‪กัปตันครับ
‪วันทยหัตถ์
‪สวัสดีครับ
‪เฮ้อ ปวดใจทุกครั้งที่เห็นเลย
‪คนตายไปแท้ๆ ‪อย่างน้อยน่าจะสลักชื่อเขาไว้หน่อยสิ
‪ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ที่นี่น่าสงสารชะมัดเลย
‪ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
‪อ้าว รยูแทซอก
‪อ้อ คนนี้คือเรืออากาศเอกรยูแทซอกเหรอ
‪เขาลือกันไปทั่วเลยว่าคุณเป็นหัวกะทิ ‪ของกระทรวงกลาโหม
‪ว้าว เริ่มรู้สึกดีกับภารกิจนี้แล้วสิ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ‪- ครับ
‪ผมกงซูชานครับ วันทยหัตถ์
‪- ครับ ‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
‪- ท็อปกันแห่งองค์การการบิน คิมซอนครับ ‪- ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‪ทำไม
‪เขากล้าบอกว่าตัวเองเป็นท็อปกันได้ยังไงนะ
‪ไอ้หมอนี่ หมอนี่ไม่เคยเข้ากรมด้วยซ้ำ
‪อ้อ เมื่ออาทิตย์ก่อนเขาโดนสาวเทด้วยครับ ‪เพราะหน้าตาไม่หล่อ
‪- ก็บอกว่าไม่ใช่เพราะไม่หล่อไง ‪- งั้นอะไร
‪สวัสดีค่ะ ฉันอึนจียอง ‪ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยนักบินของภารกิจนี้ค่ะ
‪อ้อ
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‪ผมเป็นท็อปกันแห่งองค์การการบินและอวกาศ ‪คิมฮีซอนครับ
‪อ้อ ฉันรู้จักคุณอยู่ค่ะ คุณนักบิน
‪รู้ได้ยังไงเนี่ย
‪ว้าว ทำเอาคาดหวังกับภารกิจนี้เลยนะเนี่ย
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)
‪ว้าว บัตรทองซะด้วย
‪โอ้โฮ
‪ฉันเคยแต่ได้ยินมา ‪เพิ่งเคยเห็นบัตรทองเป็นครั้งแรกเลย
‪ค่ะ
‪คุณคงตื่นเต้นใช่ไหมคะ
‪ครั้งแรกก็แบบนี้แหละค่ะ
‪แต่เดี๋ยวไม่นานก็ปรับตัวได้
‪เมื่อได้ออกไปนอกโลกแล้ว
‪แค่อยู่ด้วยกันวันเดียว ‪ก็เหมือนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นปีค่ะ
‪เพราะงั้นฉันเลยคิดว่ารูปร่างหน้าตา ‪ของสมาชิกทีมเป็นเรื่องสำคัญค่ะ
‪ลองคิดดูนะคะ
‪คุณต้องจ้องดูใบหน้าคนเดิมๆ ‪ในยานอวกาศที่คับแคบนั้นทุกวัน
‪ถ้ามันไม่เพลินตา ‪ก็อดทนผ่านไปยากเลยล่ะ
‪อ้อ ฉันเป็นหมอประจำทีมของภารกิจนี้ ‪ฮงกายองค่ะ
‪เรียกฉันว่าหมอฮงก็พอค่ะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉัน… ‪- ฉันรู้จักคุณค่ะ ด็อกเตอร์ซงจีอัน
‪แหม คุณดังจะตายไป
‪ฉันพูดเป็นกันเองด้วยได้ไหม
‪ไม่ค่ะ
‪อ๋อ
‪คุณไม่ชอบการพูดเป็นกันเองสินะ
‪ถ้างั้นให้เรียกว่าอะไรดีคะ ‪"ด็อกเตอร์ซง" หรือ "คุณจีอัน" เหรอ
‪เรียก "ด็อกเตอร์" น่าจะดีกว่านะ
‪คุณเป็นสมาชิกบัตรทอง ‪น่าจะเหมาะกับ "ด็อกเตอร์" มากกว่า
‪พวกคนยศสูงมากันแล้ว สวัสดีค่ะ
‪ไม่เจอกันนานนะคะ ด็อกเตอร์ซงจีอัน
‪สถานีวิจัยบัลแฮที่ถูกปิดชั่วคราว ‪เนื่องด้วยเหตุกัมมันตรังสีรั่วไหลเมื่อห้าปีก่อน
‪ได้มีคำตัดสินว่าจะปิดตัวลงโดยถาวรครับ
‪ภารกิจของพวกคุณคือ ‪ก่อนที่จะทำการปิดสถานีวิจัย
‪คุณจะต้องนำตัวอย่างสำคัญ ‪ที่หลงเหลือในสถานีกลับมายังโลกครับ
‪เมื่อลงจอดที่ดวงจันทร์แล้ว ‪คุณมีเวลาในการทำภารกิจให้สำเร็จ
‪เป็นเวลา 24 ชั่วโมงครับ
‪ตัวอย่างที่พวกคุณต้องเอากลับมา
‪จะอยู่ในแคปซูลเหมือนที่คุณเห็นด้านหน้านี้ครับ
‪แคปซูลนี้ถูกคิดค้นขึ้นมา ‪ให้รักษาอยู่ในอุณหภูมิต่ำมาก
‪เพื่อรักษาความปลอดภัยของสารที่อยู่ภายใน
‪แคปซูลที่อยู่ในสภาพดี ‪อาจไม่มีปัญหาในการขนย้าย
‪แต่หากภายนอกแคปซูล ‪มีความเสียหายแม้แต่เล็กน้อย
‪หรือระบบควบคุมอุณหภูมิมีปัญหา
‪พวกคุณต้องระวังเป็นพิเศษครับ
‪ครับ ด็อกเตอร์ซง
‪ตัวอย่างที่เราต้องเอากลับมา ‪เป็นสารอะไรกันแน่คะ
‪เหตุผลที่เราต้องขนย้ายแคปซูล ‪ภายในอุณหภูมิต่ำมากคืออะไรคะ
‪เอ่อ…
‪ข้อมูลสูญหายไปเนื่องจากเหตุการณ์นั้น ‪ทำให้พวกเราก็ไม่แน่ใจค่ะ
‪พูดต่อได้เลยค่ะ
‪ที่เก็บตัวอย่างที่คาดว่ายังหลงเหลือแคปซูลอยู่ ‪ในปัจจุบันมีทั้งหมดสามที่ครับ
‪เนื่องจากตอนเกิดเหตุ ‪สถานการณ์ในสถานีวุ่นวายอย่างมาก
‪ทำให้เราไม่สามารถประเมินได้ว่า ‪ตัวอย่างมีความเสียหายมากแค่ไหนครับ
‪ไม่จำเป็นต้องนำตัวอย่าง ‪กลับมาเป็นจำนวนมากหรอกครับ
‪สิ่งสำคัญสำหรับเราคือการที่…
‪อย่างน้อยนำตัวอย่างเดียว ‪กลับมาอย่างปลอดภัยก็พอครับ
‪ทำกันเกินไปจริงๆ นะ
‪ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ ‪อย่างน้อยก็ควรบอกเราให้ละเอียดหน่อยสิคะ
‪เราไม่ใช่พนักงานส่งพัสดุ ‪ที่ต้องการรู้แค่ที่อยู่ของสิ่งของนะ
‪ภารกิจนี้ไม่ต่างจากภารกิจอื่นหรอก
‪เราแค่ตั้งใจทำภารกิจก็พอ
‪องค์การการบินและอวกาศของเรา ‪ก็ได้รับข้อมูลมาจำกัด
‪โปรดเข้าใจที่ไม่สามารถ ‪บอกข้อมูลกับทุกคนได้ด้วยนะครับ
‪แล้วเราจะขนย้าย ‪สารอันตรายที่เราไม่รู้ว่าคืออะไร
‪มาอย่างปลอดภัยได้ยังไงคะ
‪คุณต้องการให้ภารกิจนี้สำเร็จจริงไหมคะ
‪เพราะอย่างนั้น ‪เราถึงได้ต้องการด็อกเตอร์ซงจีอันค่ะ
‪ด็อกเตอร์ซงจีอันคะ
‪เหมือนด็อกเตอร์ซงกำลังคิดว่า
‪พวกเรากำลังปกปิดข้อมูลที่สำคัญกับพวกคุณอยู่
‪แต่ต้องขออภัยจริงๆ ‪ที่พวกเราก็ไม่ทราบอะไรเหมือนกันค่ะ
‪เพราะสถานการณ์ยากลำบากแบบนี้
‪เราจึงต้องการนักชีวดาราศาสตร์ที่เก่งกาจ ‪อย่างด็อกเตอร์ซงค่ะ
‪หรือว่าฉัน
‪กำลังคิดผิดอยู่เหรอคะ
‪ผู้ควบคุมการดำเนินภารกิจคือกัปตันฮันก็จริง
‪แต่การตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับตัวอย่าง
‪จะต้องยึดความเห็นของด็อกเตอร์ซงเป็นหลักค่ะ
‪ขอให้ทุกคนจดจำไว้ด้วยนะคะ
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)
‪(ห้าปีก่อน)
‪ต่อจากนี้ คุณจะไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำแล้วค่ะ
‪แทนที่จะมองว่าเป็นการชดเชยจากทางรัฐบาล
‪ให้คิดว่านี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย ‪จากพี่สาวคุณแทนนะคะ
‪(สมาชิกบัตรทองคำ ซงจีอัน)
‪ไปให้พ้น
‪กัปตันฮันคะ
‪คุณทำภารกิจแบบนี้ทุกครั้งเหรอคะ
‪มันไม่เข้าท่าเลย ‪ที่พวกเขาจำกัดข้อมูลที่จำเป็นกับภารกิจค่ะ
‪ปกติคุณเป็นคนกระตือรือร้นแบบนี้เหรอครับ
‪มีโอกาสไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ ‪ที่ทุกคนในทีมจะรอดกลับมาครบค่ะ
‪ถ้าคุณคิดถึงความปลอดภัยของคนในทีม
‪คุณก็ควรลดความไม่ชัดเจนออกไป ‪ให้ได้มากที่สุดนะคะ
‪ความไม่ชัดเจนมีอยู่ทุกที่แหละครับ ‪ไม่ว่าในโลกหรือนอกโลกก็ตาม
‪ไม่ต้องสงสัยอะไรทั้งนั้น ‪แค่ตั้งใจทำงานที่ได้รับสั่งก็พอ
‪อนาคตมืดมนจังนะคะ
‪ปกติแล้วนักวิทยาศาสตร์ ‪ต้องเป็นคนหาทางทำให้ได้
‪ในสถานการณ์แบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ
‪คุณยังอยากไปสถานีบัลแฮอยู่แน่เหรอครับ
‪คุณกระตุ้นจิตสำนึกในอาชีพของฉันแบบนั้น
‪ฉันก็คงต้องไปค่ะ
‪ไว้ผมต้องการความเห็นของด็อกเตอร์ซงเมื่อไหร่ ‪ผมค่อยถามคุณนะครับ
‪โอ้
‪ทำไมขนของมาเยอะแบบนั้นคะ
‪นึกว่าคุณยกห้องวิจัยมาเลยซะอีก
‪ก็แค่
‪ฉันไม่รู้ว่าต้องการอะไรบ้าง
‪ตายจริง เหนื่อยกันมากเลยนะครับ
‪ขอรายงานตัวนะครับ
‪ผู้ช่วยนักบินอีกีซูครับ
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ ฝากตัวด้วยนะครับ
‪ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยนะ ‪ทำไมอยู่ๆ ถึงเปลี่ยนคนล่ะ
‪ทำกันเกินไปแล้วนะ
‪พวกเราก็มีสิ่งที่เรียกว่าความสามัคคีในทีมอยู่นะ
‪ไม่ใช่การเปลี่ยนเครื่องกลสักหน่อย
‪พวกเขามาแจ้งเปลี่ยนผู้ช่วยนักบิน ‪ก่อนขึ้นบินแบบนี้ มันไม่ถูกหรือเปล่าครับ
‪อีกห้านาทีเราจะเทียบท่าแล้ว ‪ให้ไล่เขาลงไปไหมล่ะ
‪ไม่ครับ ผมก็ต้องทำดีกับเขาไว้สิครับ
‪(ดึงเพื่อใช้งาน)
‪คุณดูตื่นเต้นมากนะ
‪ผ่อนคลายเถอะครับ
‪ของหวานช่วยคลายความตื่นเต้นได้ดีที่สุดแล้ว
‪ทำอะไรน่ะ
‪เอาตัวเองให้รอดเถอะค่ะ
‪รู้ไหม คุณช่างจุ้น ถ้าคุณลงจอดแย่ขึ้นมา
‪ฉันอาจจะอ้วกใส่ท้ายทอยคุณได้นะคะ
‪- เราเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกใช่ไหม ‪- ครับ
‪แต่ดูหน้าคุ้นๆ นะ
‪อ้อ พอดีว่าผมหน้าโหลน่ะ
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
‪อ้อ ด็อกเตอร์ครับ
‪เห็นว่าสถาบันวิจัยสิ่งแวดล้อมเพื่อการอยู่รอด ‪ให้บัตรแจกจ่ายน้ำระดับสูงเลย
‪ด็อกเตอร์อยู่ระดับอะไรครับ บีเหรอ
‪อย่าบอกนะว่าสูงกว่านั้น เอเหรอครับ
‪คนอื่นจะอยู่ระดับบีหรือซี
‪นายจะอยากรู้ไปทำไม
‪ยังไงถ้าภารกิจนี้จบ ‪พวกเราก็ได้เลื่อนเป็นระดับเอแล้ว
‪โธ่ คนอื่นอะไรล่ะครับ ตอนนี้พวกเรา ‪เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันแล้วนะ
‪ผมแค่อยากสนิทด้วยการเปิดเผยระดับเฉยๆ ‪หมอฮงชอบว่าผมอยู่ได้
‪ทุกคน
‪ทำเหมือนว่าเรากำลังไปเที่ยวเลยนะคะ
‪อ้อ พวกเราแค่ทำตัวแบบนั้นเองค่ะ
‪เราจะทำยังไงได้ล่ะ เราขึ้นยานกันมาแล้วนะ
‪ขอให้สมาชิกทีมทุกคนสวมหมวกนิรภัยด้วยครับ
‪ยานนูรี 11 จะเทียบท่าในอีกหนึ่งนาที
‪เตรียมพร้อมเทียบท่าครับ
‪เริ่มนับถอยหลัง สิบ เก้า แปด เจ็ด
‪เปิดเครื่องยนต์หลัก ห้า สี่ สาม สอง
‪เปิดเครื่องยนต์จรวด ทำการปล่อยยาน
‪หอควบคุม ที่นี่ยานนูรี 11
‪เราเข้าสู่วงโคจรการบินอย่างราบรื่นแล้วครับ
‪ยานนูรี 11 เข้าสู่วงโคจรการบินอย่างราบรื่น
‪อยู่ในการควบคุมครับ ‪เปลี่ยนใช้ระบบนำทางอัตโนมัติครับ
‪รับทราบ
‪ยืนยันใช้งานระบบนำทางอัตโนมัติ ‪วงโคจรการบินและความเร็วอยู่ในระดับดีเยี่ยม
‪คาดการณ์ว่าเข้าสู่ ‪วงโคจรของดวงจันทร์เมื่อไหร่
‪คาดการณ์ว่าจะถึงเวลา 9 โมง 6 นาทีครับ
‪เราจะติดต่อหอควบคุมไม่ได้เป็นเวลาสองชั่วโมง ‪เนื่องจากฝนดาวตกครับ
‪ถ้าติดต่อได้อีกครั้งก็ขอข้อมูลฉบับแก้ไข ‪จับตาดูสถานการณ์ด้วยนะ
‪ครับ รับทราบครับ
‪รองหัวหน้าฮวัง
‪มีส่วนช่วยเหลือในการก่อสร้าง ‪สถานีบัลแฮในช่วงแรกอย่างมากครับ
‪เขาได้อาศัยอยู่ที่สถานีวิจัยเป็นเวลานาน ‪ในฐานะส่วนหนึ่งของทีมวิจัยครับ
‪และในภารกิจครั้งนี้ ‪เขาก็ตัดสินใจเข้าร่วมภารกิจ
‪ในฐานะที่ปรึกษาครับ
‪แต่ว่ารองหัวหน้าฮวัง ‪เขาไม่พูดไม่จาไปหน่อยหรือเปล่า
‪มีใครเคยได้ยินเสียงเขาบ้าง ‪ฉันไม่เคยได้ยินเลย
‪ปกติแล้วเขาเป็นคนแบบนี้เหรอ
‪ใช่แล้ว เขาพูดน้อยกว่านายแน่ๆ
‪คนที่เคยไปสถานีบัลแฮในที่นี้ ‪มีแค่รองหัวหน้าฮวังนี่
‪อันที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามเขาเพียบเลย
‪เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่นนะ
‪ฉันอยากรู้มากเลย ‪ถามดีไหม ฉันถามดีกว่า
‪นี่ ซูชาน
‪อย่าเลย
‪เท่าที่ฉันดูแล้ว
‪ทั้งรองหัวหน้าฮวัง ทั้งผอ.ชเว ‪พวกเขาไม่รู้อะไรเป็นพิเศษหรอก
‪ฉันได้ยินนะ
‪ถ้าฉันได้ยิน ทุกคนก็คงได้ยิน
‪ตรวจพบความผิดปกติภายนอกยานอวกาศ
‪- มีปัญหาอะไร ‪- คือว่าระบบ… สักครู่นะครับ
‪มีปัญหาที่จุดเชื่อมต่อยาน
‪ถ้าเข้าวงโคจรลงจอดแล้ว ‪อุปกรณ์ยึดน่าจะเอาไม่อยู่นะครับ
‪โธ่เว้ย ให้ตายเถอะ
‪ถ้าอุปกรณ์ยึดหลุดออกไป ‪ก็อาจชนเข้ากับเครื่องยนต์ได้นะ
‪เราติดต่อองค์การการบินและอวกาศไม่ได้ครับ
‪อีก 20 นาทีกว่าจะติดต่อพวกเขาได้อีกครั้งครับ
‪- อุปกรณ์ยึดเริ่มสั่นแรงขึ้นเรื่อยๆ แล้วครับ ‪- บ้าเอ๊ย
‪อีกนานไหมกว่าจะลงจอด
‪เอ่อ อีกเจ็ดนาที ‪เราจะเข้าวงโคจรลงจอดแล้วครับ
‪มันจะฉีกออกไปแล้วนะครับ
‪ปลดยานเชื่อมต่อซะ
‪- อะไรนะครับ ‪- ฮะ
‪ถ้าปลดยานตอนนี้ ‪องศาเข้าวงโคจรจะเปลี่ยนไปนะครับ
‪เราต้องทำให้ยานลงจอดปลอดภัย ก่อนจะสายไป
‪เริ่มการปลดยานซะ
‪ยังไงเราก็ต้องลงจอดให้ได้สิ
‪สมาชิกทีมทุกคนตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยด้วยครับ
‪แต่ละคนเตรียมพร้อมรับการกระแทกด้วยนะครับ
‪เปลี่ยนเข้าสู่โหมดปลดยานเชื่อมต่อ
‪ปลดยานเชื่อมต่อ
‪เปิดเครื่องยนต์หลัก
‪เวรแล้ว เครื่องยนต์หลักเปิดไม่ติด
‪เตรียมพร้อมบังคับแรงขับเคลื่อน
‪สาม
‪สอง
‪หนึ่ง
‪เปิดเครื่องยนต์บังคับแรงขับเคลื่อน
‪ถ้าเป็นแบบนี้ เราจะดิ่งพื้นเลยนะ
‪จับให้แน่นๆ นะ
‪ขอร้องล่ะ ทำงานหน่อยเถอะ
‪เตรียมพร้อมรับแรงกระแทกด้วยครับ
‪- เวรเอ๊ย ‪- เราจะชนแล้วครับ
‪ยานเอียงอยู่ เราต้องออกไป
‪ไปกันเถอะ
‪(ล็อก)
‪ถอยออกมา
‪(ปลดล็อก)
‪(ล็อก ปลดล็อก)
‪ระวังนะ
‪ทุกคนเป็นอะไรไหม
‪จับให้แน่นๆ นะครับ
‪ด็อกเตอร์ซงครับ
‪ด็อกเตอร์ซง ทนไว้อีกนิดนะครับ
‪กัปตัน
‪(เปิด)
‪ระบบดาวเทียมสื่อสารเสียหาย
‪ทำให้ติดต่อองค์การการบินและอวกาศไม่ได้ครับ
‪ยังไงพวกเขาก็น่าจะจับตาดู ‪สถานการณ์ของพวกเราจากโลกอยู่แล้ว
‪รองหัวหน้าฮวัง ซี่โครงที่หักน่าจะกดทับปอดอยู่
‪อาจจะหายใจลำบากหน่อยนะคะ
‪คุณต้องอดทนไว้นะคะ
‪ครับ ผมไม่เป็นไรครับ
‪หลบไปด้วยครับ
‪เราอยู่ห่างจากสถานีบัลแฮเท่าไรนะ
‪ประมาณ 7.6 กิโลเมตรครับ
‪ฉันขนลุกซู่เลย
‪ฉันด้วย
‪อะไรเนี่ย ตอนนี้เราเป็นนักอวกาศ ‪ที่ไม่มียานอวกาศแล้วเหรอ
‪ทำยังไงดีล่ะ
‪จะทำยังไงล่ะ ‪ก็ต้องอดทนจนกว่ายานกู้ภัยจะมาน่ะสิ
‪เราจะไปที่สถานีบัลแฮ
‪จะเริ่มเดินทางนะครับ
‪ถ้าเป็นแบบนี้เราจะทำภารกิจสำเร็จ ‪ภายใน 24 ชั่วโมงเหรอครับ กัปตัน
‪ช่างภารกิจอะไรนั่นไปก่อนเถอะ
‪เราจะไปถึงสถานี ‪ด้วยออกซิเจนแค่เท่านี้กันได้ไหม
‪ฉันไม่มั่นใจเลย
‪ถ้าไม่เปิดปากพูดก็น่าจะถึงนะ
‪เมื่อถึงสถานี เราจะติดต่อกับโลก ‪และวางแผนภารกิจกันใหม่
‪รองหัวหน้าฮวัง
‪รองหัวหน้าฮวัง เป็นอะไรไหมคะ
‪ด็อกเตอร์ซง อย่าหยุดแล้วเดินต่อไปค่ะ
‪ด็อกเตอร์ซง คุณจะหยุดเดินไม่ได้นะครับ
‪เร็วเข้า
‪เดินไหวไหมคะ
‪ว่าไงคะ
‪ผมไหว
‪ตรงนั้น
‪คือสถานีบัลแฮเหรอคะ
‪ดูใหญ่กว่าที่คิดไว้มากเลยนะครับ
‪เราต้องรีบแล้ว
‪ถ้าเป็นอย่างนี้ ออกซิเจนคงไม่พอแน่ๆ
‪(สถานะชุด ‪ออกซิเจน 9%)
‪พื้นดินฝั่งทิศใต้มีความลาดชันนิดหน่อย ‪แต่น่าจะร่นเวลาได้นะครับ
‪กัปตันคะ
‪รองหัวหน้าฮวังเดินไหวจริงไหมครับ
‪รองหัวหน้าฮวัง เข้มแข็งไว้อีกนิดนะครับ ‪เราใกล้จะถึงแล้วครับ
‪ความดันเขาต่ำลงเรื่อยๆ เลยค่ะ
‪เหมือนว่าชิ้นส่วนกระดูกที่หัก ‪จะแทงเข้าไปในปอดค่ะ
‪ต้องรีบเข้าไปในสถานีค่ะ
‪น้ำ…
‪คุณว่าอะไรนะครับ
‪น้ำ…
‪น้ำเหรอ
‪น้ำ…
‪น้ำเขาหมดแล้วค่ะ
‪เอาน้ำมา
‪นี่ครับ
‪รองหัวหน้าฮวัง
‪น้ำ…
‪ไม่ได้นะ…
‪(สถานะชุด ‪ชีพจร)
‪กัปตัน
‪เราจะมารับรองหัวหน้าฮวังตอนกลับไป
‪ครับ รับทราบครับ
‪ไปกันเถอะครับ
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่สี่เปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪พี่
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪(โหมดไฟฟ้าฉุกเฉิน)
‪ระดับออกซิเจนอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪ตัวควบคุมอุณหภูมิร่างกายอาจไม่ทำงาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ปลดล็อกไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่อีกครั้ง
‪- โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน ‪- ทำไมล่ะ
‪ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪เร็วเข้า
‪ไม่เป็นไรนะ ซูชาน
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪ปลดล็อกสำเร็จ
‪โปรดชาร์จระบบยังชีพโดยด่วน
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ ‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง ‪เป็นเพียงความบังเอิญ)
‪คำบรรยายโดย พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน