Kom och hjälp.
-Mår du bra? -Varning. Tryckfall i landningsmodulen.
-Herr Hwang, mår du bra? -Instabil syrenivå.
-Varning. Tryckfall i landningsmodulen. -Herr Hwang.
-E1, kolla utrustningen. -Han har inre skador. Var försiktig.
Kan du andas, herr Hwang?
Varning. Tryckfall i landningsmodulen. Instabil syrenivå.
-E2, kolla utrustningen! -Ja, kapten!
Instabil syrenivå.
Kapten, alla motorer är utslagna.
Var är vi?
7,6 km nordväst om Balhaestationen.
Och brandsystemet?
-Jag kan inte undersöka det. -Förbannat. Inget funkar här.
Snart går strömmen också.
Larma. Förbered avfärd.
Ledningen, det här är löjtnant Ryu Taesuk från Nuri 11. Hör ni mig?
Ledningen, hör ni mig? Det här är Nuri 11. Ledningen!
Ledningen, hör ni?
Ledningen.
Det här är Nuri 11.
-Dr Song. Mår du bra? -Ja.
-Hur mår dr Hong? -Ett ögonblick.
Vänstra revbenen är brutna.
Det enda jag kan göra nu är att ge honom smärtstillande.
Kan han röra på sig?
-Vänd på honom. -E1, E2, kolla utrustningen.
-Okej. -Kan du röra på dig?
Ett ögonblick.
-Radion fungerar fortfarande inte. -Systemet stängs av.
Vattnet läcker.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 1: BALHAE MÅNFORSKNINGSSTATION
Den årliga nederbörden är rekordlåg.
Floder världen över har uttorkade flodbäddar
och havsnivån sjunker, vilket ger avsaltningsanläggningarna problem.
Världsvattenrådet förutspår en 40-procentig vattenminskning
de kommande tio åren.
Enligt Nationella institutet för statistik blev spädbarnsdödligheten rekordhög i år.
De främsta orsakerna är infektioner och sjukdomar
orsakade av konsumtionen av förorenat vatten.
Statliga och privata företag gör stora investeringar
i vertikalt jordbruk som minskar vattenförbrukningen.
Mitt i den globala matbrist som orsakats av vattenbristen,
ser många en möjlighet
att vertikalt jordbruk kan utgöra lösningen på problemet.
Den olagliga djurhållningen blir allt mer allvarlig.
Regeringen erbjuder bötesdispens
och avlivningsstöd under denna amnestiperiod,
men endast ett fåtal har utnyttjat det.
Samtidigt avslogs återigen lagen om rättvis vattendistribution.
Kraven på att avskaffa regleringen ökar i takt med
att vattentillgången blir alltmer ojämlik, men ingen ände finns i sikte.
-Avskaffa regleringen! -Avskaffa!
Avskaffa regleringen!
-Avskaffa! -Avskaffa!
-Fördela vattnet rättvist! -Rättvist!
-Avskaffa! -Avskaffa!
Avskaffa regleringen!
-Avskaffa! -Avskaffa!
RÖD MEDLEM, LEE JINSEOK
BLÅ MEDLEM, KIM JAEMIN
NATIONALKOMMITTÉN FÖR MÄNSKLIG ÖVERLEVNAD
FORSKNINGSCENTRET FÖR MÄNSKLIG ÖVERLEVNADSMILJÖ
Herr Kim, jag hörde att ni höjdes till vattenklass B. Grattis!
Men det är ingen jätteökning.
-Forskarna här har nog högre klasser. -Jag förstår.
Hurdan är dr Song Jian?
Hon är en forskare. Smart, tråkig, självgod och nedlåtande.
Varför behöver vi en etolog för uppdraget?
Hon var en känd astrobiolog.
Varför slutade hon då och blev etolog?
Ingen aning. Jag antar att det var välbetalt.
Har ni träffat henne förut?
För fem år sen. Bara en gång.
Vad är det där?
Herr Kim, ni har nya glasögon. Ni brukade ha bruna hornbågar.
Ja, ni har ett fantastiskt minne. Det var fem år sen.
Varför är ni här?
Era uppsatser om astrobiologi har nyligen väckt mer uppmärksamhet.
Bra jobbat.
Är ni här på grund av Projekt Mars?
Astrobiologi intresserar mig inte längre.
Jag förstår, men…
Det finns inget i rymden.
Jag besöker er idag
eftersom vi behöver en astrobiolog till ett viktigt uppdrag.
Direktör Choi rekommenderade er också.
Direktör Choi?
Vad är det för uppdrag?
Jag kan bara ge detaljer efter att ni accepterat erbjudandet.
Finns det forskare som faller för det?
Ni kanske ändrar er när ni hör destinationen.
Var är den?
Balhaestationen.
MFR
MÅ DE AVLIDNA VILA I FRID MYNDIGHETEN FÖR FLYG OCH RYMDFART
MFR, SONG WONKYUNG
Du måste ha varit törstig.
MYNDIGHETEN FÖR FLYG OCH RYMDFART
Ett minnesmärke över de 117 besättningsmän som för fem år sen avled
på Balhaestationen, en månstation byggd av Republiken Korea MRF.
Genom självständiga insatser gjorde MRF…
Dr Song Jian?
Ja?
-Jag hörde att ni ska till Balhae. -Vem är ni?
Han Yunjae, kaptenen.
Jag förstår. Jag heter Song Jian.
Jag har hört mycket om er.
Ni är tidig.
Ja, jag ville bara komma
och se det här.
Ett minnesmärke över…
Det är fortfarande dystert här.
…för fem år sen på Balhaestationen.
Genom självständiga insatser gjorde MRF…
Ni kan väl tänka om?
-Tänka om vad? -Att åka till Balhae.
Ni borde tänka om.
Kapten!
Hej.
Det här gör mig alltid så ledsen.
De borde åtminstone ha graverat in de avlidnas namn.
Exakt. Det är alltid besättningen som behandlas illa.
Det var längesen.
Det är ju du. Ryu Taesuk.
Det är löjtnant Ryu Taesuk!
Militärens berömda elitsoldat.
Det här uppdraget känns bra.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag heter Gong Soochan. Hej!
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Jag är MFR:s stjärna, Kim Sun. -Ja, trevligt att träffas.
-Vad? -Hur kan han kalla sig stjärna?
Er lilla rackare. Han var inte ens i armén.
Okej, då. Han blev dumpad för att han är så ful.
-Inte för att jag är ful. -Inte?
Hej, jag heter Eun Jiyoung. Jag är andrepilot på det här uppdraget.
-Okej. -Trevligt att träffas.
Jag är Kim Heesun, MFR:s stjärna.
-Ja, jag vet vem ni är, kapten. -Hur vet ni vem jag är?
Jag ser verkligen fram emot det här uppdraget.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
Guldkortet.
Jösses.
Jag har aldrig sett ett på riktigt.
Jaha.
Ni måste vara nervös.
Så är det i början, men ni vänjer er snart.
I yttre rymden känns en dag som ett år på jorden.
Så jag anser att besättningens utseende är viktigt.
Tänk på det.
Man är fast i ett litet rymdskepp och stirrar på samma ansikten varje dag.
Utan ögongodis att titta på blir det jobbigt.
Jag är uppdragsläkaren, Hong Gayoung.
Men kalla mig dr Hong.
-Trevligt att träffas, jag är… -Dr Song Jian.
Ni är väldigt känd.
-Får jag vara informell? -Nej.
Okej. Ni gillar att hålla avstånd.
Hur ska jag tilltala er? Dr Song? Fröken Jian?
Jag föredrar dr Song. Ni är guldmedlem, så dr Song passar bäst.
Höjdarna är här. Hej.
Det var ett tag sen, dr Song.
Balhaestationen stängdes temporärt efter strålningsutsläppet.
Vi ska nu stänga den för gott.
Ert uppdrag är att hämta ett viktigt prov innan stationen stängs för gott,
och sen återvända.
När ni landar på månen, är er tilldelade uppdragstid 24 timmar.
Provet ni ska hämta finns i den här kapseln.
Kapseln är gjord för att hålla väldigt låg temperatur
för att skydda dess innehåll.
Om kapseln är i gott skick blir provtagningen inga problem.
Men om ni hittar minsta defekt på skalet eller i termoregulatorn,
måste ni vara uppmärksamma.
Ja, dr Song?
Vad är det för substans vi ska hämta?
Varför måste den transporteras i låg temperatur?
Tja…
Informationen förlorades i olyckan, så vi vet inte säkert.
Fortsätt.
Det finns totalt tre platser där vi tror att proverna finns kvar.
Stationen var i extremt dåligt skick när olyckan inträffade,
så vi vet inte i vilken grad proverna har skadats.
Ni behöver inte hämta en stor mängd prover.
Vårt huvudfokus är att hämta åtminstone ett prov.
Ni ber om för mycket. Vi förtjänar att få veta mer än så.
Vi är ingen budfirma som bara hämtar paket.
Det är som alla andra uppdrag.
Vi gör som vi blir tillsagda.
MFR har också fått minimalt med information,
så ha förståelse för bristen på detaljer.
Om vi inte vet vad det är för ämne, hur ska det då hämtas på ett säkert sätt?
Vill ni verkligen att uppdraget ska lyckas?
Det är därför vi behöver er, dr Song.
Dr Song.
Ni verkar tro att vi döljer viktig information.
Men tyvärr vet vi inget heller.
Det var därför vi behövde
en begåvad astrobiolog som ni i denna besvärande situation.
Eller,
missuppfattade jag det?
Kapten Han leder uppdraget,
men ert beslut kommer att prioriteras när det gäller provet.
Ha det i åtanke.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
FEM ÅR TIDIGARE
Ni behöver aldrig mer oroa er för vatten.
Istället för statlig kompensation, se det här som er systers sista gåva.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
Gå härifrån.
Kapten Han.
Utförs alla era uppdrag så här?
Det är inte klokt att begränsa nödvändig information.
Är ni alltid så passionerad?
Det är mindre än 10 % chans att alla överlever.
Om det bekymrar er,
borde ni minska ovissheten så mycket ni kan.
Ovisshet finns överallt, både i rymden och på jorden.
Så jag ska inte ställa frågor, utan göra som jag blir tillsagd?
Det finns inget hopp.
Forskare brukar väl hitta en lösning i sådana situationer?
Vill ni verkligen följa med?
Nu när ni nämner min arbetsmoral kan jag inte backa.
Jag ber om er åsikt när jag anser det nödvändigt.
Jösses.
Varför tog du med så mycket? Tog du med hela labbet hit?
Det är bara det
att jag inte vet vad som behövs.
Jösses, kolla hur hårt alla jobbar.
Anmälan till tjänstgöring. Lee Gisu, andrepilot.
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Jag har aldrig sett honom förut. Varför blev hon utbytt?
Det är otroligt hur de behandlar oss.
Vi har nåt som kallas lagarbete.
Vi är inte utbytbara.
De kan inte ge oss en ny andrepilot strax före start.
Fem minuter kvar. Ska jag avvisa honom?
Nej, vi blir ett bra lag.
DRA FÖR ATT AKTIVERA
Du verkar väldigt nervös.
Slappna av.
Inget gör en mer avslappnad än godis.
Vad håller du på med? Sköt dig själv.
Okej? Herr Nyfiken, om du inte lyckas landa den här saken utan problem,
kommer jag att spy på ditt bakhuvud.
-Har vi träffats? -Nej.
Du verkar bekant.
Jag har ett alldagligt ansikte. Trevligt att träffas.
Dr Song.
Jag hörde att du har god tillgång till vatten.
Vad har du? B?
Är det högre? Klass A?
Varför bryr du dig om det?
Varför är du så nyfiken?
Vi blir alla uppflyttade till klass A efter uppdraget.
Kom igen, vi är som en familj nu.
Jag var bara vänlig. Du är alltid så hård mot mig.
Det känns som om ni ska åka på semester eller något.
Vi låtsas bara.
Vad kan vi annars göra? Vi är redan ombord.
All besättning, på med hjälmarna.
Nuri 11. En minut till dockning.
Förbereder dockning.
Nedräkningen börjar. Tio, nio, åtta, sju,
huvudmotor, tänd, fem, fyra, tre, två,
raketmotor, tänd. Uppskjutning.
Ledningen, det här är Nuri 11. Vi är i omloppsbanan som planerat.
Nuri 11 är i omloppsbanan som planerat.
Nu styr jag. Byter till autonomt navigationssystem.
Uppfattat.
Autonom navigation bekräftad. Flygbana och hastighet optimal.
När når vi månbanan?
Den beräknade tiden är 09.06.
Vi når inte ledningen på två timmar på grund av meteoritregn.
Be om uppdaterad information sen. Håll ögonen öppna.
Ja, kapten.
Herr Hwang bidrog stort under konstruktionen av Balhaestationen.
Han stannade även där länge som en del av forskningsteamet.
Han bestämde sig för att samarbeta med oss som rådgivare för uppdraget.
Men är inte herr Hwang lite väl tyst?
Har någon hört honom prata? Inte jag.
-Är det sån han är? -Ja, han pratar definitivt mindre än du.
Han är den enda som har varit på Balhaestationen.
Jag har miljoner frågor till honom.
Vad hände egentligen där?
Jag vill verkligen veta. Ska jag fråga? Det ska jag.
Du, Soochan.
Gör det inte. Enligt mig,
vet varken herr Hwang eller direktör Choi nåt särskilt.
Jag hör er.
Om jag hör er, gör väl alla det?
Avvikelse upptäckt på rymdskeppets utsida.
-Vad är problemet? -Systemet är… En sekund.
Det är dockningssystemet. Låsbulten håller inte för landningsbanan.
För helvete.
Om bulten lossnar träffar den motorn.
Vi kan inte nå MFR-ledningen förrän om 20 minuter.
-Bulten skakar mer. -Förbannat.
När landar vi?
Vi kommer in i landningsbanan om sju minuter.
Den kommer att lossna.
-Släpp modulen. -Ursäkta?
Då ändras ingångspunkten.
Vi räddar landningsmodulen innan det är för sent. Släpp den.
Vi måste landa.
All besättning, kolla säkerhetsbältena! Förbered er på kollision!
Byter till modulutlösarläge.
Släpper modulen.
Starta huvudmotorn!
Fan också! Huvudmotorn startar inte!
Förbered styrsystem.
Tre!
Två!
Ett! Tänd styrraketerna!
I den här farten kommer vi att krascha!
Räta upp skrovet!
Snälla, fungera! Snälla!
Förbered för kollision.
-Fan! -Vi störtar!
Rymdskeppet välter. Vi måste ut.
Kom igen.
LÅST
Stig åt sidan.
OLÅST
REGLAD, OREGLAD
Se upp!
Är alla okej?
Håll i er!
Dr Song!
Dr Song, håll ut!
Kapten!
ÖPPEN
Kommunikationssystemet är förstört. Vi kan inte kontakta MFR.
De såg nog allt nere på jorden.
Herr Hwang, det kommer att vara svårt att andas.
Dina brutna revben trycker på lungan. Du måste vara stark.
Ja, jag mår bra.
Stig åt sidan.
Hur långt är det till Balhae?
Vi är 7,6 km bort.
Jag fick rysningar.
Jag med.
Betyder det att vi är astronauter utan rymdskepp nu?
Vad gör vi nu?
Vad tror ni? Väntar tills räddningsskeppet kommer.
Vi går till Balhae.
Sätt fart.
Kapten, tror du att vi kan slutföra uppdraget på 24 timmar nu?
Glöm uppdraget.
Har vi syre så att det räcker till stationen?
Jag är så nervös.
Du kommer definitivt fram om du håller tyst.
Väl där kontaktar vi jorden för att justera uppdraget.
Herr Hwang.
Mår du bra, herr Hwang?
Dr Song, vänta inte på oss. Fortsätt.
Dr Song, du måste fortsätta.
Sätt fart.
-Kan du fortsätta gå? -Ja, det kan jag.
Är det där
Balhaestationen?
Den ser större ut än vi trodde.
Vi måste skynda oss.
I den här takten tar syret slut.
SYRENIVÅ 9 %
Södra området har lite lutning, men vi kan ta oss till stationen snabbare.
Kapten!
Tror du att herr Hwang klarar det? -Herr Hwang, håll ut. Vi är nästan framme.
Hans blodtryck sjunker.
-Benfragmenten har punkterat lungorna. -Vi måste till stationen.
Vatten…
Vad sa du?
-Vatten… -Vatten?
Vatten…
Han har inget vatten.
Hämta vatten.
Varsågod.
Herr Hwang!
Vattnet…
Gör det inte…
PULS
Kapten.
Vi tar med honom när vi återvänder.
Ja, chefen.
Kom igen.
Syrenivån är en procent.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Syrenivån är en procent.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Syrenivån är fyra procent.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla in livsuppehållande system.
Soohyuk…
Syrenivån är sex procent.
Termoregulatorn är skadad.
Syrenivån är en procent.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Syrenivån är en procent.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla genast in livsuppehållande system.
NÖDDRIFT
Syrenivån är en procent.
Termoregulatorn är skadad.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Misslyckad upplåsning. Försök igen.
-Koppla genast in… -Varför fungerar det inte?
Inte så här…
Koppla genast in livsuppehållande system.
Skynda på!
Det är okej, Soochan.
Koppla genast in livsuppehållande system.
Upplåst.
Koppla genast in livsuppehållande system.
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari