Подойди, помоги.
- С вами всё в порядке? - Внимание.
Потеря давления в посадочном модуле.
- Господин Хван, как вы? - Кислород нестабилен.
- Внимание. Потеря давления… - Господин Хван.
- …в посадочном модуле. - Проверь приборы.
- Кислород нестабилен. - Осторожно: у него внутренние травмы.
Вы можете дышать, господин Хван?
Внимание. Потеря внутреннего давления в посадочном модуле.
Уровень кислорода нестабилен.
- Е-2, приборы! - Потеря давления…
- Есть! - …в посадочном модуле.
Кислород нестабилен.
Капитан,
все двигатели заглохли.
Где мы сейчас?
Мы в 7,6 километра к северо-западу от станции «Бохай».
А пожарная сигнализация?
Не могу ее проверить.
Мать твою! Здесь ничего не работает.
И скоро энергоснабжение потеряем.
Отправьте SOS, и уходим.
Говорит лейтенант Рю Тхэсук из «Нури-11». Как слышно?
Диспетчер, как слышно?
Говорит «Нури-11». Диспетчер!
Диспетчер, как слышно?
Диспетчер!
Говорит «Нури-11». Диспетчер!
Доктор Сон.
Доктор Сон, с вами всё в порядке?
Да.
Док Хон, как он?
Секунду.
Сломаны ребра слева.
Всё, что я могу -
это дать ему обезболивающее.
Он может двигаться?
- Переверни его. - Е1, Е2, проверьте оружие и приборы.
- Есть! - Есть!
Двигаться можете?
Секунду.
Связь не работает.
Система отключается.
Утечка воды.
СЕРИАЛ NETFLIX
1 ЭПИЗОД: НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Уровень осадков - на историческом минимуме.
Реки в крупных городах всего мира пересохли, обнажив русла.
Уровень моря падает,
что создает проблемы для опреснительных заводов.
Прогноз всемирного совета по водным ресурсам:
количество воды в мире в ближайшие десять лет
сократится на 40 процентов.
Согласно национальному институту статистики,
детская смертность в этом году достигла исторического максимума.
Главная причина тому - различные инфекции и болезни,
вызванные потреблением загрязненной воды.
Правительственные и частные компании активно инвестируют деньги
в фермы-небоскребы, что поможет снизить расход воды.
В период дефицита продовольствия, вызванного нехваткой воды на планете,
многие ожидают,
что фермы-небоскребы решат эту проблему.
Нелегальное содержание домашних животных приобретает серьезный оборот.
Правительство предлагает отмену штрафов
и помощь с эвтаназией в нынешний период амнистии,
но мало кто воспользовался этой программой.
Законодательное собрание отвергло закон о справедливом распределении воды.
Требования об отмене регулирования водоснабжения усиливаются
с ростом неравенства в доступе к воде,
и конца этому не видно.
- Отмена регулирования! - Отмена!
Отмена регулирования!
- Отмена! - Отмена!
Требуем справедливой раздачи воды!
- За справедливость! - За справедливость!
- Отмена! - Отмена!
Отмена регулирования!
- Отмена! - Отмена!
КРАСНЫЙ СОТРУДНИК, ЛИ ЧИНСОК
СИНИЙ СОТРУДНИК, КИМ ЧЭМИН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СОДЕЙСТВИЯ ВЫЖИВАНИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ СРЕДЫ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Господин Ким,
говорят, вам повысили потребление воды до класса Б. Поздравляю!
Но это ведь незначительная прибавка.
У здешних исследователей, наверное, классы выше.
Ясно.
Что скажете про доктора Сон Чан?
Она ученый.
Умная, скучная, самодовольная и высокомерная.
Зачем нам этолог в этой миссии?
Она была известным астробиологом.
Тогда почему она ушла в этологию?
Без понятия. Наверное, платят лучше.
Вы с ней знакомы?
Видел ее однажды. Лет пять назад.
Что это?
Господин Ким,
у вас новые очки.
Раньше была коричневая роговая оправа.
Да, у вас потрясающая память.
Пять лет прошло.
Так зачем вы пришли?
Ваши работы по астробиологии с недавних пор привлекают большое внимание.
Потрясающе!
Вы пришли по поводу проекта «Марс»?
Меня больше не интересует астробиология.
Понимаю, но…
В космосе ничего нет.
Я пришел к вам сегодня,
потому что нам нужен астробиолог для участия в важной миссии.
Директор Чхве также рекомендовал вас.
Директор Чхве?
Что за миссия?
Я расскажу детали, только если вы примете наше предложение.
Есть хоть один ученый, кто купится на ваши слова?
Возможно, вы передумаете,
когда услышите пункт назначения.
Где же он?
Станция «Бохай».
УАИК
СОБОЛЕЗНУЕМ УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
УАИК, СОН ВОНКЮН
Тебе, наверное, пить хотелось.
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
Мемориал посвящен 117 членам экипажа, погибшим пять лет назад
на станции «Бохай», сооруженной на Луне по инициативе УАИК Республики Корея.
УАИК самостоятельно…
Доктор Сон Чан?
Да?
Вы летите на «Бохай».
Кто вы?
Хан Юнтэ, капитан.
Ясно.
Я Сон Чан.
Наслышан о вас.
Вы рано приехали.
Да, я просто хотела прийти
и посмотреть.
Мемориал посвящен…
Здесь по-прежнему очень мрачно.
…пять лет назад на станции «Бохай».
УАИК самостоятельно…
Может, вы передумаете?
О чём именно?
О полете на станцию «Бохай».
Подумайте еще раз.
Капитан!
Здравия желаю!
Здравствуйте.
У меня всегда сердце кровью обливается.
Могли хотя бы выгравировать имена умерших.
Вот именно. На экипаж всегда всем плевать.
Рад вас видеть.
А, это вы. Рю Тхэсук.
Вы лейтенант Рю Тхэсук!
Знаменитый военный.
У меня хорошее предчувствие об этой миссии.
- Очень приятно. - Взаимно.
Я Кон Сутан!
- Да, здравствуйте. - Очень приятно.
- Я лучший стрелок в УАИПК, Ким Сун. - Да, очень приятно.
Что?
Он назвал себя лучшим стрелком?
Прохвост! Он даже в армии не служил.
Ладно. А его баба кинула на той неделе, потому что он страшный.
- Не потому, что я страшный. - А почему?
Здравствуйте, меня зовут Ын Чиён. Я ваш второй пилот.
Ясно.
Очень приятно.
Я Ким Хисун, лучший стрелок УАИК.
Да, я знаю, кто вы.
Откуда вы меня знаете?
Как же мне не терпится начать выполнять задание!
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК СОН ЧАН
Золотая карта.
Надо же!
Никогда их сама не видела.
Ясно.
Нервничаете, наверное?
Сначала всегда так.
Но к этому скоро привыкаешь.
В открытом космосе
один день, проведенный вместе, идет за год на Земле.
Мне кажется, внешность членов экипажа очень важный фактор.
Сами подумайте.
Сидишь в маленьком космическом аппарате и каждый день смотришь на те же лица.
Если ничто не радует глаз, то будет довольно трудно.
Я врач команды в этой миссии, Хон Гаён.
Зовите меня док Хон.
- Очень приятно, я… - Я знаю, доктор Сон Чан.
Боже. Вас все знают.
Можно на «ты»?
Нет.
Понятно.
Предпочитаете не фамильярничать.
Как мне тогда вас называть? Доктор Сон? Госпожа Чан?
По-моему, лучше доктор Сон.
Вы золотой сотрудник, и доктор Сон вам подходит.
А вот и руководство. Здравствуйте.
Давно не виделись, доктор Сон.
Станция «Бохай» была закрыта на пять лет после утечки радиации.
Мы решили закрыть ее насовсем.
Ваша задача - забрать одну важную пробу
перед тем, как станция окончательно закроется, и вернуться на Землю.
С момента высадки на Луне у вас будет 24 часа
на выполнение задания.
Проба, которую вы заберете,
находится в капсуле, которую вы здесь видите.
Капсула спроектирована с поддержанием низкой температуры
для защиты содержимого.
Если она в хорошем состоянии, проблем не будет.
Однако если вы обнаружите даже малейший дефект
на внешней оболочке или в терморегуляторе,
будьте крайне осторожны.
Да, доктор Сон?
Можете сказать поконкретнее, что там за вещество?
Почему оно транспортируется при очень низких температурах?
Что ж…
Из-за аварии информация пропала, поэтому мы не знаем наверняка.
Продолжайте.
Есть всего три места, где, по нашему мнению, могут быть эти пробы.
На момент аварии на станции была полная неразбериха.
Мы не знаем, в какой степени пробы были повреждены.
Нет необходимости брать большое количество проб.
Наша главная цель -
привезти целой хотя бы одну пробу.
Слишком много хотите.
Мы заслуживаем того, чтобы знать больше.
Мы не служба доставки, которая просто ездит за посылками.
Это задание как любое другое.
Приказали - делаем.
В УАИК также получили минимальную информацию,
поэтому просьба отнестись к этому с пониманием.
Если мы не знаем, что это за вещество,
как мы его безопасно доставим?
Вы ведь хотите, чтобы миссия удалась?
Поэтому нам нужны вы, доктор Сон.
Доктор Сон.
Похоже, вы полагаете,
что мы скрываем какую-то важную информацию.
Но, к сожалению, мы тоже ничего не знаем.
Вот зачем нам нужен
такой талантливый астробиолог, как вы, в такой непростой ситуации.
Или…
…я не так поняла?
Капитан Хан отвечает за операцию,
но, когда речь пойдет о пробе,
приоритетным будет ваше решение.
Запомните это.
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК, СОН ЧАН
ЗА 5 ЛЕТ ДО ТОГО
Вам никогда не придется беспокоиться о воде.
Вместо компенсации от государства
считайте это последним подарком вашей сестры.
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК, СОН ЧАН
Уходи.
Капитан Хан.
Все ваши миссии проходят таким образом?
Нет смысла скрывать необходимую для миссии информацию.
Вы всегда так настойчивы?
Шансы, что вся команда выживет, меньше десяти процентов.
Если вас волнует их безопасность,
надо постараться максимально снизить неопределенность.
Неопределенность - повсюду, будь то космос или Земля.
Значит, мне нужно делать что говорят, не задавая вопросов.
Тогда надежды нет.
Разве не ученые находят выход
в таких ситуациях?
Вы всё еще не передумали лететь?
Вы упомянули мою добросовестность -
я не могу уйти.
Я спрошу ваше мнение, когда оно будет нужно.
Боже.
Зачем вам столько вещей?
Лабораторию привезли?
Просто
я не знала, что мне понадобится.
Посмотрите-ка, как все стараются.
К несению службы готов.
Я Ли Кису, второй пилот.
Очень приятно. Рад, что будем вместе работать.
Впервые его вижу. Почему ее заменили?
Даже не верится, как они с нами обращаются.
У нас же всё-таки командная работа.
Мы же не какие-то запчасти.
Нельзя заменить второго пилота прямо перед взлётом.
До старта пять минут. Мне его отправить?
Нет, я с ним отлично сработаюсь.
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ПОДНИМИТЕ
Вы очень нервничаете.
Расслабьтесь.
Ничто так не помогает расслабиться, как конфеты.
Что ты делаешь?
Не лезь куда не надо.
Ладно? Господин Везде-сую-свой-нос, если не справишься с посадкой,
меня вырвет тебе на затылок.
- Мы знакомы? - Нет.
Ваше лицо мне знакомо.
У меня заурядное лицо.
Рад познакомиться.
Доктор Сон.
Я слышал, что ЦИСВЧ дает вам крутой доступ к воде.
Какой у вас класс? «Б»?
Да ладно, неужели еще выше? Класс «А»?
Какая тебе разница, «Б» или «В»?
Чего ты такой любопытный?
После этого задания нас всех повысят до класса «А».
Ну же, мы теперь как семья.
Я просто проявляю дружелюбие. Вы слишком строги со мной, док.
Такое ощущение,
будто вы отправляетесь в путешествие.
Мы все притворяемся.
Что еще нам остается? Мы уже на борту.
Всему экипажу надеть шлемы.
«Нури-11». Одна минута до старта.
Приготовиться к старту.
Начинаем отсчет. Десять, девять, восемь, семь,
основной двигатель, запуск, пять, четыре, три, два,
верньерный двигатель, запуск. Старт!
Говорит «Нури-11».
Мы вышли на орбиту в соответствии с графиком.
«Нури-11» на орбите по расписанию.
Теперь контроль у меня. Перейти на автономную навигационную систему.
Вас понял.
Подтверждаю автономную навигацию. Орбита и скорость полета оптимальные.
Когда будем на орбите Луны?
По графику в 09:06.
Из-за метеоритного дождя два часа у нас не будет связи с ЦУПом.
Когда восстановится, запроси уточненные данные. Смотри в оба.
Так точно!
Господин Хван сделал крупное пожертвование
в строительство станции «Бохай».
Он также долго пробыл там в составе исследовательской группы.
Он будет сотрудничать с нами
в роли советника этой миссии.
Вам не кажется, что господин Хван уж слишком немногословен?
Кто-нибудь его вообще слышал? Я - нет.
Он всегда такой?
Да, он по-любому говорит намного меньше тебя.
Он единственный среди нас, кто был на станции «Бохай».
У меня к нему миллион вопросов.
Что же там произошло?
Я ужасно хочу узнать. Спросить его? Спрошу.
Слушай, Сутан.
Не надо.
По моему мнению,
ни мистер Хван, ни директор Чхве ничего не знают.
Я вас слышу.
Если я вас слышу, вас слышат все, ясно?
Обнаружена аномалия во внешней обшивке космического аппарата.
- В чём проблема? - Система… Секунду.
Система стыковки.
Если выйдем на посадочный виток, болт долго не продержится.
Чёрт подери!
Упадет болт - сломает двигатель.
Мы не можем связаться с УАИК.
Связи не будет еще 20 минут.
- Болт сильнее громыхает. - Чёрт.
А сколько до посадки?
Мы выйдем на посадочный виток через семь минут.
Он сейчас отвалится.
Отсоедини модуль.
- Простите? - Что?
В таком случае изменится точка входа.
Спасем посадочный модуль, пока не поздно.
Отсоедини модуль.
Садимся в любом случае.
Всем членам экипажа пристегнуть ремни!
Приготовиться к жесткой посадке!
Переходим в режим отсоединения модуля.
Отсоединяю модуль.
Заводи главный двигатель!
Чёрт! Главный двигатель не заводится!
Приготовиться к регулированию тяги.
Три!
Два!
Один!
Запускаю двигатель регулирования тяги!
Такими темпами мы разобьемся!
Держитесь крепче!
Пожалуйста, сработай. Пожалуйста!
Приготовиться к удару.
- Мать твою! - Сейчас упадем!
Космический аппарат кренится. Надо уходить.
Идем.
ЗАКРЫТО
Отойди.
ОТКРЫТО
ЗАПЕРТО, ОТПЕРТО
Осторожно!
Все в порядке?
Держитесь крепче!
Доктор Сон!
Доктор Сон, держитесь!
Капитан!
ОТКРЫТО
Спутниковая система связи уничтожена.
Мы не можем связаться с УАИК.
Наверное, на Земле всё видели.
Господин Хван, вам будет тяжело дышать,
потому что сломанное ребро давит на легкое.
Держитесь.
Да, всё нормально.
Отойдите.
Далеко до станции «Бохай»?
Около 7,6 километра.
Аж мурашки по коже.
У меня тоже.
То есть теперь мы космонавты без космического корабля?
Что нам теперь делать?
Как что? Ждать спасательный корабль.
Идем на станцию «Бохай».
Пошли!
Капитан, как вы думаете, мы сможем выполнить миссию за 24 часа?
Забудь о миссии.
А кислорода хотя бы хватит, чтобы дойти до станции?
Я волнуюсь.
Ты дойдешь до станции, если будешь молчать.
Придем туда - свяжемся с Землей, изменим миссию.
Господин Хван.
Господин Хван, как вы?
Не ждите нас, доктор Сон. Не останавливайтесь.
Доктор Сон, вам нельзя останавливаться.
Идем.
Можете идти дальше?
Можете?
Да, могу.
Это
станция «Бохай»?
Да. Выглядит больше, чем мы ожидали.
Нужно спешить.
Так кислород закончится.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
С южной стороны - склоны, но можно добраться до станции быстрее.
Капитан!
А господин Хван точно дойдет?
Господин Хван, держитесь. Мы почти на месте.
У него падает кровяное давление.
Видно, осколки ребра проткнули ему легкие.
Надо скорее на станцию.
Воды…
Что вы сказали?
Воды…
Воды?
Воды…
У него вода кончилась.
Принеси воды.
Вот.
Господин Хван.
Воды…
Не надо…
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Капитан.
Мы заберем его на обратном пути.
Так точно!
Идем.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - четыре процента.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Сухюк…
Уровень кислорода - шесть процентов.
Риск сбоя регулятора температуры.
Уровень кислорода - один процент.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
РЕЖИМ АВАРИЙНОГО ПИТАНИЯ
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Не удалось открыть. Попробуйте еще раз.
- Немедленно подключитесь… - Почему не открывается?
Не так…
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Быстрее!
Спокойно, Сутан.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
Открыто.
Немедленно подключитесь к системе жизнеобеспечения.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон