‪Vino și ajută!
‪- Ești bine? ‪- Atenție!
‪Pierderi de presiune detectate ‪în modulul de aterizare.
‪- Ești bine? ‪- Nivel oxigen instabil.
‪- Pierderi de presiune… ‪- Domnule Hwang!
‪E1, verifică echipamentul!
‪- Nivel oxigen instabil. ‪- Are leziuni interne, să fii atent!
‪Domnule Hwang, poți respira?
‪Atenție! Pierderi de presiune detectate ‪în modulul de aterizare.
‪Nivel oxigen instabil.
‪E2, verifică echipamentul!
‪Da, să trăiți!
‪Nivel oxigen instabil.
‪Căpitane,
‪toate motoarele au cedat.
‪Unde suntem?
‪Suntem la 7,6 km nord-vest ‪de stația Balhae.
‪- Sistemul de detecție a incendiilor? ‪- Nu-l pot verifica.
‪Fir-ar! Nimic de aici nu funcționează.
‪În curând vom rămâne și fără curent.
‪Trimite SOS! Vom pleca.
‪Turnul de control, sunt lt. Ryu Taesuk, ‪Nuri 11. Recepționați?
‪Turnul de control, recepționați?
‪Aici Nuri 11. Turnul de control!
‪Recepționați?
‪Turnul de control!
‪Aici Nuri 11. Turnul de control!
‪Dr. Song!
‪Dr. Song, ești teafără?
‪Da.
‪Dr. Hong, cum se simte?
‪O clipă!
‪Și-a fracturat coastele stângi.
‪Tot ce pot face acum
‪e să-i dau calmante.
‪Vezi dacă se poate mișca.
‪- Întoarce-l! ‪- Verificați armele și echipamentul!
‪- Da! ‪- Da, să trăiți!"
‪Te poți mișca?
‪O clipă!
‪Transmisia nu funcționează.
‪Sistemul se închide.
‪Avem scurgeri de apă.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 1 ‪STAȚIA SELENARĂ DE CERCETARE BALHAE
‪Media anuală a precipitațiilor ‪a scăzut iar.
‪Râurile din marile orașe ale lumii ‪își arată albiile uscate,
‪iar nivelul mării scade,
‪provocând dificultăți ‪uzinelor de desalinizare.
‪Consiliul Mondial al Apelor prezice
‪că apa planetei se va reduce cu 40%
‪în următorii zece ani.
‪Potrivit Institutului Național ‪de Statistică,
‪rata mortalității infantile de anul acesta ‪nu a fost niciodată mai mare.
‪Printre cauzele principale ‪sunt diferite infecții și boli
‪cauzate de consumul de apă contaminată.
‪Organizațiile guvernamentale ‪și private fac investiții susținute
‪în mega-ferme verticale, ‪ce pot reduce consumul de apă.
‪În mijlocul acestei penurii globale ‪de alimente cauzate de lipsa de apă,
‪mulți anticipează posibilitatea
‪ca agricultura pe verticală ‪să devină soluția acestei probleme.
‪Problema animalelor deținute ilegal ‪se agravează.
‪Guvernul oferă scutiri de amenzi
‪și sprijin în vederea eutanasiei ‪în această perioadă de amnistie,
‪însă puțini s-au folosit de acest program.
‪ Legea Distribuirii Echitabile a Apei ‪a fost respinsă iar de parlament.
‪Cresc solicitările de abrogare ‪a reglementării furnizării apei
‪odată cu inechitatea accesului la apă,
‪dar deocamdată nu există soluții.
‪- Abrogați regulamentul! ‪- Abrogați-l!
‪Abrogați regulamentul!
‪- Abrogați-l! ‪- Abrogați-l!
‪Distribuiți apa echitabil!
‪- Pentru echitate! ‪- Pentru echitate!
‪- Abrogați-l! ‪- Abrogați-l!
‪Abrogați regulamentul!
‪- Abrogați-l! ‪- Abrogați-l!
‪MEMBRU ROȘU
‪MEMBRU ALBASTRU
‪COMISIA NAȚIONALĂ ‪PENTRU MĂSURI DE SUPRAVIEȚUIRE
‪CENTRUL DE CERCETARE A MEDIULUI ‪PROPICE SUPRAVIEȚUIRII OMULUI
‪Domnule Kim!
‪Calificativul apei dumneatale ‪a urcat la Clasa B, aud. Felicitări!
‪Nu e o creștere uriașă, totuși.
‪Cercetătorii de aici ‪probabil au clase superioare.
‪Am înțeles.
‪Cum e dr. Song Jian?
‪E savantă.
‪E deșteaptă, plictisitoare, ‪îngâmfată și arogantă.
‪De ce e nevoie de un etolog ‪pentru misiunea asta?
‪Înainte a fost astrobiologă cu renume.
‪De ce a renunțat și a trecut la etologie?
‪Habar n-am. Poate se plătea mai bine.
‪Ai mai întâlnit-o?
‪Acum cinci ani. O singură dată.
‪Ce-i aia?
‪Domnule Kim,
‪ți-ai schimbat ochelarii!
‪Înainte purtai rame maro.
‪Așa e. Ai o memorie extraordinară!
‪Au trecut cinci ani.
‪Pentru ce ai venit?
‪Lucrările tale în astrobiologie ‪atrag atenția în ultima vreme.
‪O treabă extraordinară!
‪Ai venit pentru Proiectul Marte?
‪Nu mă mai interesează astrobiologia.
‪Înțeleg, dar…
‪Nu e nimic în spațiu.
‪Am venit astăzi la tine
‪fiindcă ne trebuie un astrobiolog ‪care să ia parte la o misiune importantă.
‪Și directoarea Choi te-a recomandat ‪pentru acest post.
‪Directoarea Choi?
‪În ce constă misiunea?
‪Îți pot da amănunte ‪doar după ce ne accepți oferta.
‪E vreun savant ‪care a pus botul la ce ai spus?
‪Poate te răzgândești
‪după ce afli care-i destinația.
‪Unde e?
‪Stația Balhae.
‪CONDOLEANȚE ‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
‪ADMINISTRAȚIA AERONAUTICĂ ȘI SPAȚIALĂ
‪SONG WONKYUNG
‪Ți-a fost sete.
‪ADMINISTRAȚIA AERONAUTICĂ ȘI SPAȚIALĂ
‪Memorialul e ridicat în amintirea ‪celor 117 membri ai echipajului
‪ce și-au pierdut viața ‪în urmă cu cinci ani
‪în Stația Balhae, stația selenară ‪construită de SAA Republica Coreea.
‪Prin eforturi independente, SAA…
‪Dr. Song Jian?
‪Da?
‪Vii la Balhae, aud.
‪Cine ești?
‪Han Yunjae, căpitanul.
‪Am înțeles.
‪Eu sunt Song Jian.
‪Am auzit multe despre tine.
‪Ai ajuns devreme.
‪Da. Voiam să vin
‪să văd memorialul.
‪Memorialul e ridicat în amintirea…
‪Lucrurile încă par foarte sumbre aici.
‪…în urmă cu cinci ani în Stația Balhae.
‪Prin eforturi independente, SAA…
‪De ce nu te mai gândești?
‪La ce?
‪Să vii în Balhae.
‪Mai gândește-te!
‪Domnule căpitan!
‪Să trăiți!
‪Bună ziua!
‪Mi se rupe inima mereu.
‪Ar fi trebuit ‪să inscripționeze numele morților.
‪Exact. Echipajul e mereu tratat ‪cel mai prost.
‪Nu ne-am văzut de mult, domnule.
‪Tu ești! Ryu Taesuk.
‪E locotenent Ryu Taesuk!
‪Faimosul soldat de elită al armatei.
‪Presimt c-o să fie bine în misiune.
‪- Încântat de cunoștință! ‪- Asemenea.
‪Eu sunt Gong Soochan.
‪- Salut! ‪- Încântat de cunoștință!
‪- Sunt artileria grea a SAA, Kim Sun. ‪- Încântat de cunoștință!
‪Ce?
‪Cum de-și spune „artileria grea”?
‪Pramatie! El nici armata n-a făcut-o!
‪El a fost părăsit săptămâna trecută ‪fiindcă e urât.
‪- Nu fiindcă-s urât. ‪- Atunci?
‪Salut! Eu sunt Eun Jiyoung, ‪copilotul din această misiune.
‪Am înțeles.
‪Încântat de cunoștință!
‪Sunt Kim Heesun, artileria grea a SAA.
‪Știu cine ești, domnule.
‪De unde știi?
‪Vai, abia aștept misiunea asta!
‪MEMBRU GOLD
‪Card auriu!
‪Măi să fie!
‪N-am mai văzut până acum.
‪Am înțeles.
‪Sigur ai emoții.
‪Așa e la început.
‪Dar o să te obișnuiești imediat.
‪Când ești în spațiu,
‪o zi cu ceilalți e ‪ca un an petrecut pe Pământ.
‪În opinia mea, înfățișarea echipajului ‪e foarte importantă.
‪Gândește-te!
‪Stai într-o navă micuță ‪și vezi zi de zi aceleași fețe.
‪Fără persoane atrăgătoare, e greu.
‪Sunt medicul echipei în misiunea asta, ‪Hong Gayoung.
‪Spune-mi dr. Hong!
‪- Încântată! Eu sunt… ‪- Știu, dr. Song Jian.
‪Vai! Ești faimoasă!
‪Pot să-ți spun pe nume?
‪Nu.
‪Am înțeles.
‪Preferi să fii distantă.
‪Atunci cum să mă adresez? ‪Dr. Song? Dră Jian?
‪Îmi place mai mult dr. Song.
‪Ești membru Gold, ‪dr. Song ți se potrivește mai bine.
‪Au venit șefii. Bună ziua!
‪A trecut ceva, dr. Song.
‪Balhae s-a închis temporar 5 ani, ‪după o scurgere de radiații.
‪Am decis s-o închidem definitiv.
‪Misiunea e să recuperați ‪o probă importantă
‪înainte de închiderea stației ‪și să vă întoarceți pe Pământ.
‪Odată ce aterizați pe Lună, ‪timpul alocat misiunii
‪e de 24 de ore.
‪Proba ce trebuie recuperată
‪se află în capsula aceasta.
‪Capsula e proiectată ‪să mențină temperatura foarte scăzută
‪pentru a proteja conținutul.
‪Dacă e în stare bună, ‪nu veți avea probleme la recuperare.
‪Însă, dacă găsiți vreun defect cât de mic
‪în carcasă sau în termostat,
‪trebuie să fiți foarte atenți.
‪Da, dr. Song?
‪Ce substanță trebuie să recuperăm?
‪De ce trebuie transportată ‪la temperaturi foarte scăzute?
‪Păi…
‪Informația s-a pierdut în accident, ‪așa că nu știm sigur.
‪Continuați, vă rog!
‪Sunt trei locuri ‪în care credem că au rămas probele.
‪Stația era în stare critică ‪în momentul incidentului,
‪așa că nu știm în ce măsură ‪au fost afectate aceste probe.
‪Nu e nevoie de o cantitate mare de probe.
‪Obiectivul nostru principal
‪este recuperarea sigură ‪a cel puțin unei probe.
‪Ne cereți prea mult.
‪Merităm să știm mai mult de atât.
‪Nu suntem un serviciu de livrări ‪care merge să ia colete.
‪E ca orice altă misiune.
‪Trebuie să facem ce ni se spune.
‪Nici SAA nu a primit multe informații.
‪Vă rog să înțelegeți lipsa detaliilor.
‪Dacă nu știm ‪ce este substanța periculoasă,
‪cum am putea s-o recuperăm în siguranță?
‪Chiar vreți ‪ca misiunea asta să aibă succes?
‪De aceea avem nevoie ‪de dumneata, dr. Song.
‪Dr. Song!
‪Pari să crezi
‪că ascundem informații esențiale.
‪Dar, din păcate, nici noi nu știm nimic.
‪De aceea avem nevoie
‪de o astrobiologă talentată ca dumneata ‪în această situație dificilă.
‪Sau…
‪am înțeles greșit?
‪Căpitanul Han conduce operațiunea,
‪dar decizia ta va fi prioritară
‪în ceea ce privește proba.
‪Vă rog să rețineți acest lucru.
‪MEMBRU GOLD
‪CU 5 ANI ÎN URMĂ
‪Nu va mai trebui ‪să-ți faci griji pentru apă.
‪Nu-l lua ca pe o compensație de la guvern!
‪Ia-l ca fiind ultimul cadou ‪al surorii tale.
‪MEMBRU GOLD
‪Pleacă!
‪Căpitane Han!
‪Toate misiunile tale sunt așa?
‪Ascunderea informațiilor necesare misiunii ‪nu are niciun sens.
‪Mereu ești așa înflăcărată?
‪Echipajul are sub 10% șanse ‪de supraviețuire.
‪Dacă îți pasă de siguranța lor,
‪atunci redu incertitudinea ‪cât de mult poți!
‪Incertitudinea e pretutindeni, ‪fie spațiu sau Pământ.
‪Deci, n-ar trebui să pun întrebări, ‪ci să fac ce mi se spune.
‪Nu mai sunt speranțe.
‪Nu savanții sunt cei ce găsesc o cale
‪în astfel de situații?
‪Sigur mai vrei să vii?
‪Dacă e vorba de etica mea profesională, ‪nu pot da înapoi.
‪Îți voi cere părerea ‪când o voi considera necesară.
‪Aoleu!
‪De ce ai adus atâtea lucruri?
‪Ai luat tot laboratorul cu tine?
‪Pur și simplu
‪nu știu de ce voi avea nevoie.
‪Vai, ia te uită ce harnică e lumea!
‪Prezent la datorie,
‪eu sunt Lee Gisu, copilotul.
‪Încântat de cunoștință! ‪Mă bucur că lucrăm împreună.
‪Nu l-am mai văzut. De ce a fost schimbată?
‪Nu-mi vine să cred cum se poartă cu noi!
‪Avem ceva numit „muncă în echipă”.
‪Nu suntem piese mecanice.
‪Nu pot aduce un copilot nou ‪chiar înainte de decolare.
‪Ne cuplăm în cinci minute. Să-l destitui?
‪Nu. Voi face echipă bună cu el.
‪TRAGE
‪Pari foarte emoționată.
‪Relaxează-te!
‪Nimic nu te liniștește precum dulciurile.
‪Ce faci?
‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Bine? Domn' Băgăreț, ‪dacă nu reușești să aterizezi lin,
‪o să-ți vomit în ceafă.
‪- Ne cunoaștem? ‪- Nu.
‪Îmi pari cunoscut.
‪Am o față banală.
‪Încântat de cunoștință!
‪Vai, dr. Song!
‪Aud că CCMPS îți dă clasă bună ‪pentru acces la apă.
‪Tu de care ai? B?
‪Nu se poate! Mai mare? Clasa A?
‪Ce-ți pasă ție dacă are B sau C?
‪De ce ești așa curios?
‪După misiune, ‪toți vom fi promovați în Clasa A.
‪Haideți, practic suntem o familie acum.
‪Eram prietenos. Mereu ești aspră cu mine.
‪Parcă
‪ați pleca în excursie, așa vă purtați.
‪Ne prefacem.
‪Ce altceva putem face? ‪Ne-am îmbarcat deja.
‪Toți membrii echipajului, ‪puneți-vă căștile!
‪Nuri 11. Un minut până la cuplare.
‪Ne pregătim de cuplare.
‪Începe numărătoarea inversă. ‪Zece, nouă, opt, șapte,
‪motor principal, pornit. ‪Cinci, patru, trei, doi,
‪motor Vernier, pornit. Decolare.
‪Turnul de control, aici Nuri 11.
‪Am intrat pe orbită conform programului.
‪Nuri 11 e pe orbită, conform programului.
‪Acum dețin controlul. ‪Trecem la sistemul de navigație autonom.
‪Recepționat.
‪Navigație independentă confirmată. ‪Orbita zborului și viteza sunt optime.
‪Când vom intra pe orbita Lunii?
‪Intrarea e programată la ora 09:06.
‪Nu vom putea comunica timp de două ore ‪din cauza unei ploi de meteoriți.
‪Cere datele revizuite când ne întoarcem! ‪Fii cu ochii în patru!
‪Da, să trăiți!
‪Domnul Hwang a contribuit mult ‪la construcția Stației Balhae.
‪A rămas mult timp acolo, ‪ca membru al echipei de cercetare.
‪A decis să ne ofere consultanța
‪în această misiune.
‪Nu vi se pare că dl Hwang e cam tăcut?
‪L-a auzit cineva vorbind? Eu, nu.
‪Așa e el?
‪Da, clar vorbește ‪mult mai puțin decât tine.
‪E singurul de aici ‪care a fost pe Stația Balhae.
‪Vreau să-i pun un milion de întrebări.
‪Ce s-a întâmplat de fapt?
‪Mor de nerăbdare să aflu. ‪Să întreb? Așa voi face.
‪Auzi, Soochan!
‪Nu!
‪După părerea mea,
‪nici dl Hwang, nici directoarea Choi ‪nu știu nimic în mod deosebit.
‪Te aud.
‪Dacă eu te aud, te aude toată lumea, nu?
‪Anomalie detectată ‪la exteriorul navei spațiale.
‪- Care e problema? ‪- Sistemul… O clipă!
‪E sistemul de andocare.
‪Șurubul nu va rezista ‪dacă ajungem pe orbita de aselenizare.
‪Fir-ar!
‪Dacă pică șurubul, va lovi motorul.
‪Nu putem comunica cu SAA.
‪O să dureze 20 de minute ‪până vom putea comunica.
‪- Șurubul se zgâlțâie și mai rău. ‪- Fir-ar!
‪Cât mai avem până aselenizăm?
‪Vom intra pe orbita de aselenizare ‪în șapte minute.
‪O să se desprindă.
‪Separați modulul!
‪- Poftim? ‪- Ce?
‪Se va schimba punctul de intrare!
‪Să salvăm modulul de aterizare ‪până nu e prea târziu!
‪Separați modulul!
‪Trebuie să aselenizăm orice-ar fi.
‪Toți membrii echipajului, ‪verificați-vă centurile!
‪Pregătiți-vă de impact!
‪Trecere în modul de separare a modulului.
‪Separ modulul.
‪Porniți motorul principal!
‪Fir-ar! Motorul principal nu pornește!
‪Pregătește motoarele de manevră!
‪Trei!
‪Doi!
‪Unu!
‪Pornesc motoarele de manevră!
‪În ritmul ăsta, ne vom prăbuși!
‪Țineți-vă bine!
‪Te rog, funcționează! Te rog!
‪Pregătiți-vă de impact!
‪- Fir-ar! ‪- Ne prăbușim!
‪Astronava se înclină. Trebuie să ieșim.
‪Haideți!
‪ÎNCHIS
‪Dă-te la o parte!
‪DESCHIS
‪BLOCARE ‪DEBLOCARE
‪Ai grijă!
‪Sunteți teferi?
‪Țineți-vă bine!
‪Dr. Song!
‪Dr. Song, rezistă!
‪Căpitane!
‪DESCHIS
‪Sistemul de comunicații ‪prin satelit a fost distrus.
‪Nu putem comunica cu SAA.
‪Probabil au văzut totul de pe Pământ.
‪Domnule Hwang, îți va fi greu să respiri.
‪Coasta fracturată îți apasă plămânul.
‪Trebuie să fii puternic.
‪Da, sunt bine.
‪La o parte!
‪Cât mai avem până la Balhae?
‪Suntem la 7,6 km.
‪M-a luat tremuratul.
‪Și pe mine.
‪Înseamnă că suntem astronauți ‪fără navă spațială?
‪Și acum ce facem?
‪Tu ce crezi? ‪Așteptăm să vină o navă de salvare.
‪Să mergem la Balhae!
‪Să mergem!
‪Căpitane, crezi că putem termina misiunea ‪în 24 de ore?
‪Lasă misiunea!
‪Avem suficient oxigen ‪cât să ajungem la stație?
‪Sunt foarte neliniștit.
‪Dacă-ți ții gura, sigur ajungi acolo.
‪Când ajungem, vom contacta Pământul ‪pentru a relua misiunea.
‪Domnule Hwang!
‪Te simți bine, dle Hwang?
‪Dr Song, nu ne aștepta! Du-te!
‪Dr. Song, nu te opri!
‪Mergeți!
‪Poți continua?
‪Poți?
‪Da, pot.
‪Aceea e cumva
‪Stația Balhae?
‪Pare mai mare decât ne așteptam.
‪Trebuie să ne grăbim.
‪În ritmul ăsta, vom rămâne fără oxigen.
‪NIVEL OXIGEN, STARE COSTUM
‪Regiunea sudică e cam înclinată, ‪dar putem ajunge mai repede la stație.
‪Căpitane!
‪Ești sigur că dl Hwang poate ajunge?
‪Domnule Hwang, rezistă! Aproape am ajuns.
‪Îi scade tensiunea continuu.
‪Se pare că fragmentele de os ‪i-au perforat plămânii.
‪Trebuie să ne grăbim!
‪Apă…
‪Ce-ai zis?
‪Apă…
‪Apă?
‪Apă…
‪Nu mai are apă.
‪Dă-mi niște apă!
‪Poftim!
‪Domnule Hwang!
‪Apă…
‪Nu…
‪PULS ‪STARE COSTUM
‪Domnule căpitan.
‪Îl vom lua când ne vom întoarce.
‪Da, să trăiți!
‪Să mergem!
‪Nivel oxigen: unu la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Nivel oxigen: unu la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Nivel oxigen: patru la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Soohyuk…
‪Nivel oxigen: șase la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Nivel oxigen: unu la sută.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Nivel oxigen: unu la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪MOD ALIMENTARE DE URGENȚĂ
‪Nivel oxigen: unu la sută.
‪Risc de defectare termostat.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Deblocare eșuată. Reîncercați!
‪- Conectați-vă urgent la sistemul… ‪- De ce nu funcționează?
‪Nu așa…
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Grăbește-te!
‪E în regulă, Soochan!
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪Deschis.
‪Conectați-vă urgent ‪la sistemul de susținere a vieții!
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu