Venha ajudar.
- Você está bem? - Atenção!
Perda de pressão detectada no módulo de pouso.
- Sr. Hwang, está bem? - Nível de oxigênio instável. Atenção!
- Cuidado! E1, olhe o equipamento. - Nível de oxigênio instável.
Ele tem ferimentos internos, cuidado.
Consegue respirar, Sr. Hwang?
Atenção! Perda de pressão detectada no módulo de pouso.
Nível de oxigênio instável.
- E2, o equipamento! - Sim, senhor!
Nível de oxigênio instável.
Capitão,
todos os motores estão inoperantes agora.
Onde estamos?
Estamos a 7,6km da Estação Balhae.
E a detecção de incêndio?
Não consigo verificar.
Merda! Nada funciona aqui, porra!
Vamos ficar sem energia também.
Peça socorro e prepare-se pra sair.
Controle, aqui é o tenente Ryu Taesuk da Nuri 11. Está na escuta?
Controle, na escuta?
Aqui é a Nuri 11. Controle!
Controle, na escuta?
Controle.
Aqui é a Nuri 11. Controle!
Dra. Song.
Dra. Song, tudo bem?
Tudo.
- Dra. Hong, como ele está? - Um segundo.
Ele fraturou a costela esquerda.
Tudo o que posso fazer agora é dar analgésicos.
Ele consegue se mexer?
- Vire-o. - E1, E2, confiram armas e equipamentos.
- Sim. - Sim, senhor.
Consegue se mexer?
Um segundo.
Continuamos sem comunicação.
O sistema está desligando.
A água está vazando.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 1 ESTAÇÃO DE PESQUISAS LUNARES BALHAE
A média anual de chuvas caiu novamente.
Rios em grandes cidades do mundo revelam leitos secos.
E o nível do mar está descendo,
representando desafios para usinas de dessalinização.
O Conselho Mundial de Recursos Hídricos prevê
que a água do mundo será reduzida em 40%
nos próximos dez anos.
Segundo o Instituto Nacional de Estatísticas,
a taxa de mortalidade infantil atingiu um recorde neste ano.
Entre as principais causas estão várias infecções e doenças
causadas pelo consumo de água contaminada.
Empresas governamentais e privadas estão investindo fortemente
em fazendas verticais que reduzem o consumo de água.
No meio da escassez global de alimentos causada pelo déficit hídrico,
muitos antecipam a possibilidade
de a agricultura vertical ser a solução para o problema.
A posse ilegal de animais de estimação se torna cada vez mais séria.
O governo está oferecendo isenção de multas
e apoio à eutanásia durante este período de anistia,
mas só uma minoria usou o programa.
A Lei de Distribuição Justa de Água foi rejeitada de novo.
Há demanda pela anulação da regulação da oferta de água
com o aumento da desigualdade de acesso, mas não há fim previsto.
- Revoguem a regulação! - Revoguem!
Revoguem a regulação!
- Revoguem! - Revoguem!
Distribuam água de forma justa!
- Por justiça! - Por justiça!
- Revoguem! - Revoguem!
Revoguem a regulação!
- Revoguem! - Revoguem!
MEMBRO VERMELHO, LEE JINSEOK
MEMBRO AZUL, KIM JAEMIN
COMITÊ NACIONAL DE MEDIDAS PARA SOBREVIVÊNCIA HUMANA
CENTRO DE PESQUISA DO MEIO AMBIENTE PARA SOBREVIVÊNCIA HUMANA
Sr. Kim,
soube que sua classe de água subiu para a Classe B. Parabéns!
Não é um aumento grande.
Os pesquisadores daqui devem ter classes mais altas.
Entendo.
Como é a Dra. Song Jian?
Ela é cientista.
Inteligente, chata, convencida e condescendente.
Por que precisamos de uma etologista para a missão?
Ela era uma astrobióloga famosa.
E por que ela desistiu para estudar etologia?
Não faço ideia. Deve pagar melhor.
Já a viu antes?
Só uma vez há cinco anos.
O que é aquilo?
Sr. Kim, está usando óculos novos.
O senhor usava uma armação marrom.
Sim, você tem uma memória incrível.
Isso foi há cinco anos.
Então por que está aqui?
Seus artigos sobre astrobiologia têm chamado atenção ultimamente.
Ótimo trabalho.
Está aqui por causa do Projeto Marte?
Não me interesso mais por astrobiologia.
Entendo, mas…
Não tem nada no espaço.
Vim visitá-la hoje
porque precisamos de uma astrobióloga em uma missão importante.
A diretora Choi também a recomendou.
A diretora Choi?
Qual é a missão?
Só posso compartilhar detalhes depois que aceitar o convite.
Algum cientista caiu nesse seu papo?
Talvez mude de ideia
depois de saber o destino.
Qual é o destino?
Estação Balhae.
AEA
CONDOLÊNCIAS QUE OS MORTOS DESCANSEM EM PAZ
ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E DA AERONÁUTICA
AEA, SONG WONKYUNG
Você deve estar com sede.
ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E DA AERONÁUTICA
Este memorial honra os 117 tripulantes que perderam a vida há cinco anos
na Estação Balhae, estação lunar construída pela AEA da Coreia do Sul.
Por meio de esforços independentes, a AEA…
Dra. Song Jian?
Pois não?
- Soube que vai à Estação Balhae. - Quem é você?
Han Yunjae, o capitão.
Entendi.
Sou a Song Jian.
Ouvi muito sobre você.
Você chegou cedo.
É, eu só queria vir
para ver isso.
Este memorial honra os 117 tripulantes…
As coisas ainda parecem bem tristes aqui.
…que perderam a vida há cinco anos na Estação Balhae.
Por meio de esforços independentes, a AEA…
Por que não repensa?
Repensar o quê?
Ir à Estação Balhae.
Deveria repensar.
Capitão!
Continência!
Olá.
Isso sempre parte meu coração.
Deviam ao menos ter incluído o nome dos falecidos.
Exato. A tripulação é sempre maltratada.
Quanto tempo, senhor!
Ei, você é o Ryu Taesuk.
É o tenente Ryu Taesuk!
O famoso soldado de elite das forças armadas.
Tenho um bom pressentimento sobre esta missão.
- Muito prazer. - Igualmente.
Sou o Gong Soochan. Saudação!
- Sim, olá. - Muito prazer.
- Sou o Top Gun da AEA, Kim Heesun. - Sim, muito prazer.
O quê?
Como pode se chamar de Top Gun?
Seu sacana! Ele nunca nem serviu no Exército.
É assim, é?
Ele levou um pé na bunda por ser tão feio.
- Não foi por isso. - Então?
Olá, eu sou a Eung Jiyoung, copilota desta missão.
Certo.
Muito prazer.
Eu sou o Kim Heesun, Top Gun da AEA.
Sim, sei quem é o senhor.
Como sabe quem eu sou?
Estou muito ansioso para esta missão!
MEMBRO OURO, SONG JIAN
O cartão dourado.
Nossa!
Nunca tinha visto um pessoalmente.
Pois é.
Deve estar nervosa.
É assim no começo,
mas vai se acostumar logo.
Quando você está no espaço,
um dia juntos parece um ano juntos na Terra.
Então, na minha opinião, a aparência da tripulação é importante.
Pense nisso.
Você fica presa em uma espaçonave olhando para os mesmos rostos todo dia.
Sem ver algo bonito, fica difícil.
Sou a médica da missão, Hong Gayoung.
Pode me chamar de Dra. Hong.
- Prazer, eu sou… - Eu sei, é a Dra. Song Jian.
Você é muito famosa.
- Posso falar casualmente? - Não.
Entendi.
Prefere manter distância.
Como devo chamá-la, então? Dra. Song? Srta. Jian?
Gosto mais de Dra. Song.
Como é membro ouro, Dra. Song combina mais.
Os superiores estão aqui. Olá.
Quanto tempo, Dra. Song!
A estação ficou 5 anos encerrada após o vazamento de radiação.
Decidimos encerrá-la de vez.
Sua missão é recuperar uma amostra importante
antes do encerramento permanente, e retornar para a Terra.
Quando chegarem à Lua, o tempo de missão estipulado
será de 24 horas.
A amostra que devem recuperar está em uma cápsula como esta.
Foi projetada para manter uma temperatura muito baixa,
para proteger o seu conteúdo.
Se a cápsula estiver em bom estado, vão recuperá-la sem problemas.
No entanto, se houver qualquer defeito no casco exterior ou no termorregulador,
devem prestar muita atenção.
Sim, Dra. Song?
Que substância é essa que vamos recuperar?
Por que precisa ser transportada em temperatura muito baixa?
Bem…
A informação foi perdida no acidente, então não temos certeza.
Por favor, continue.
Há três locais onde acreditamos que as amostras tenham sido deixadas.
A estação estava caótica na hora do acidente,
então não sabemos até que ponto as amostras foram danificadas.
Não precisam recuperar muitas amostras.
Nosso foco principal
está no resgate seguro de ao menos uma amostra.
Está pedindo demais. Merecemos saber mais que isso.
Não somos um serviço de entrega indo buscar encomendas.
É igual a qualquer outra missão.
Só temos que fazer o que mandam.
A AEA também recebeu pouquíssimas informações,
então compreendam a falta de detalhes.
Se não soubermos o que é a substância perigosa,
como vamos recuperá-la em segurança?
Querem mesmo que a missão seja um sucesso?
É por isso que precisamos de você, Dra. Song.
Dra. Song…
você parece achar
que estamos escondendo informações cruciais.
Mas, infelizmente, também não sabemos nada.
Por isso precisamos
de uma astrobióloga talentosa como você nessa situação preocupante.
Ou…
será que me enganei?
O capitão Han está à frente da operação,
mas a sua decisão será priorizada
com relação à amostra.
Por favor, tenham isso em mente.
MEMBRO OURO, SONG JIAN
CINCO ANOS ANTES
Nunca mais precisará se preocupar com água.
Em vez de compensação do governo,
considere isto o último presente da sua irmã.
MEMBRO OURO, SONG JIAN
Vá embora.
Capitão Han.
Todas as suas missões são conduzidas assim?
Não faz sentido restringir informações necessárias para a missão.
É sempre passional assim?
Há menos de 10% de chance de toda a tripulação sobreviver.
Se está preocupado com a segurança deles, tente reduzir ao máximo a incerteza.
A incerteza está por toda parte, seja no espaço ou na Terra.
Então é melhor eu não perguntar nada e só obedecer.
O panorama é desanimador.
Cientistas não costumam encontrar uma saída
em situações como esta?
Tem certeza de que ainda quer ir?
Já que falou de ética profissional,
não posso sair.
Pedirei sua opinião quando eu julgar necessário.
Nossa!
Por que trouxe tanta coisa?
Trouxe seu laboratório todo?
É que…
não sei do que vou precisar.
Olha só, todo mundo trabalhando.
Às suas ordens.
Sou o Lee Gisu, copiloto.
Prazer. Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
Nunca o vi antes. Por que ela foi trocada?
Não acredito que nos tratam assim.
Temos algo chamado "trabalho em equipe".
Não somos substituíveis.
Não podem trazer outro copiloto logo antes da decolagem.
Faltam cinco minutos. Devo demiti-lo?
Não, eu formarei uma ótima equipe com ele.
PUXAR PARA OPERAR
Você parece muito nervosa.
Relaxe.
Nada como um doce para relaxar.
O que está fazendo?
Cuide da sua vida.
Pode ser? Sr. Enxerido, se não pousar sem problemas,
vou vomitar na sua nuca.
Já nos conhecemos?
Não.
Você parece familiar.
É que eu tenho um rosto comum.
Muito prazer.
Ah, Dra. Song.
O Centro de Pesquisa dá uma boa classe para acesso à água.
Qual é a sua? Classe B?
Não acredito! É mais alta? Classe A?
Por que se importa se ela é B ou C?
Por que está tão curioso?
Seremos promovidos à Classe A após esta missão.
Qual é! Somos uma família agora.
Só estava sendo simpático. Você é dura demais comigo, doutora.
Parece até…
que vocês vão passear ou algo assim.
Só estamos fingindo.
O que mais podemos fazer? Já embarcamos.
Tripulação, ponham os capacetes.
Nuri 11. Um minuto para atracar.
Preparando para atracar.
Contagem regressiva. Dez, nove, oito, sete…
Motor principal ligado. Cinco, quatro, três, dois…
Motor vernier ligado. Decolar.
Controle, aqui é a Nuri 11.
Entramos em órbita conforme planejado.
A Nuri 11 está em órbita como planejado.
Agora tenho o controle. Ativando o sistema de navegação autônoma.
Entendido.
Navegação autônoma confirmada. Órbita de voo e velocidade ideais.
Quando estaremos na órbita da Lua?
Está previsto para 9h06.
Perderemos a comunicação por 2 horas devido à chuva de meteoros.
Peça dados revisados quando voltar. Fique atento.
Sim, senhor.
O Sr. Hwang contribuiu muito para a construção da Estação Balhae.
Ele também ficou lá por muito tempo como parte da equipe de pesquisa.
Ele decidiu cooperar conosco como conselheiro desta missão.
Não acham que o Sr. Hwang é meio quieto demais?
Alguém já ouviu a voz dele? Eu, não.
Ele é sempre assim?
Com certeza, ele fala menos que você.
Ele é o único aqui que esteve na Estação Balhae.
Tenho milhões de perguntas para ele.
O que aconteceu lá?
Estou morrendo de curiosidade. Pergunto? Vou perguntar.
Ei, Soochan.
Não pergunte.
Na minha opinião,
o Sr. Hwang e a diretora Choi não sabem nada em particular.
Estou ouvindo vocês.
Se eu ouço, qualquer um ouve, certo?
Anomalia detectada no exterior da espaçonave.
- Qual é o problema? - O sistema está… Um segundo.
É o sistema de acoplamento.
O parafuso não vai aguentar a órbita de pouso.
Ai, meu caralho!
Se o parafuso cair, vai bater no motor.
Estamos sem comunicação.
Vai levar 20 minutos para restabelecer.
- O parafuso está sacudindo mais. - Merda!
Quanto tempo até o pouso?
Entraremos na órbita de pouso em sete minutos.
O parafuso vai se soltar.
Libere o módulo.
- Como? - O quê?
Aí o ponto de entrada muda.
Vamos salvar o módulo de pouso enquanto ainda dá.
Libere o módulo.
Precisamos pousar.
Tripulação, apertem os cintos!
Preparar para impacto!
Ativando liberação do módulo.
Liberando módulo.
Ligue o motor principal!
Caralho! O motor principal não liga!
Preparar controle de propulsão.
Três!
Dois!
Um!
Ligando o motor de controle de propulsão!
Se continuar assim, vamos colidir!
Endireite a fuselagem!
Por favor, funcione!
Preparar para impacto.
- Cacete! - Vamos colidir!
A espaçonave vai tombar. Temos que escapar.
Vamos.
BLOQUEADO
Afaste-se.
DESBLOQUEADO
TRANCAR - DESTRANCAR
Cuidado!
Estão todos bem?
Segurem firme!
Dra. Song!
Dra. Song, aguente firme!
Capitão!
ABERTO
O sistema de comunicação foi destruído.
Não podemos falar com a AEA.
Eles devem ter visto tudo lá da Terra.
Sr. Hwang, será difícil respirar
com a costela fraturada pressionando o pulmão.
Aguente firme.
Sim, estou bem.
Afaste-se.
Estamos longe da Estação Balhae?
Estamos a 7,6km de distância.
Estou arrepiado.
Eu também.
Quer dizer que somos astronautas sem espaçonave agora?
O que faremos?
O que acha? Vamos esperar o resgate.
Vamos para a Estação Balhae.
Vamos!
Capitão, acha que ainda podemos completar a missão em 24 horas?
Esqueça a missão.
Temos oxigênio suficiente para chegarmos até a estação?
Estou muito ansioso.
Vai chegar lá se ficar de boca fechada.
Chegando lá, vamos contatar a Terra e reorganizar a missão.
Sr. Hwang.
Está bem, Sr. Hwang?
Dra. Song, não espere por nós. Continue.
Dra. Song, continue andando.
Andem logo.
Consegue andar?
- Consegue? - Consigo, sim.
Aquela é a Estação Balhae?
Parece muito maior do que esperávamos.
Temos que nos apressar.
O oxigênio vai acabar.
OXIGÊNIO: 9%
A região sul tem um declive, mas podemos chegar mais rápido lá.
Capitão!
O Sr. Hwang vai aguentar?
Sr. Hwang, aguente firme. Estamos quase lá.
A pressão arterial dele não para de cair.
Os fragmentos de osso perfuraram os pulmões.
Temos que chegar à estação.
Água.
O que disse?
Água.
Água?
Água.
Ele está sem água.
Traga água.
Aqui está, senhor.
Sr. Hwang.
A água…
Não…
PULSO STATUS DO TRAJE
Capitão.
Vamos levá-lo conosco quando voltarmos.
Sim, senhor.
Vamos.
Nível de oxigênio a 1%.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
Nível de oxigênio a 1%.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
Nível de oxigênio a 4%.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
Soohyuk.
Nível de oxigênio a 6%.
Risco de falha no termorregulador.
Nível de oxigênio a 1%.
Conectar sistema de suporte à vida.
Nível de oxigênio a 1%.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
MODO DE ENERGIA DE EMERGÊNCIA ESTAÇÃO DE PESQUISAS LUNARES BALHAE
Nível de oxigênio a 1%.
Risco de falha no termorregulador.
Conectar sistema de suporte à vida.
Falha ao desbloquear. Tente novamente.
- Conectar sistema de suporte à vida. - Por que não funciona?
Assim não.
Conectar sistema de suporte à vida.
Rápido!
Está tudo bem, Soochan.
Conectar sistema de suporte à vida.
Desbloqueado.
Conectar sistema de suporte à vida.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Marcela Almeida