Venha cá ajudar-me.
- Está bem? - Aviso.
Perda de pressão interna no módulo.
- Está bem? - Nível de oxigénio instável.
- Aviso. Perda de pressão interna… - Sr. Hwang.
- … no módulo. - E1, verificar equipamento.
- Nível de oxigénio instável. - Tem lesões internas, cuidado.
Consegue respirar, Sr. Hwang?
Aviso. Perda de pressão interna no módulo.
Nível de oxigénio instável.
- E2, verificar equipamento! - Aviso.
- Sim, senhor! - Perda de pressão no módulo.
Nível de oxigénio instável.
Comandante,
os motores estão todos parados.
Qual é a localização?
Estamos a 7,6 km a noroeste da Estação de Balhae.
E a deteção de incêndios?
Não consigo verificar.
Raios! Nada funciona!
Estamos quase a perder a energia.
Enviar SOS e preparar partida.
Controlo, fala o tenente Ryu Taesuk da Nuri 11. Recebido?
Controlo, recebido?
Daqui Nuri 11. Controlo!
Controlo, recebido?
Controlo.
Daqui Nuri 11. Controlo!
Dra. Song.
Dra. Song, está bem?
Sim.
Dra. Hong, como está ele?
Um segundo.
Fratura nas costelas esquerdas.
A única coisa que posso fazer
é dar-lhe analgésicos.
Veja se se consegue mexer.
- Vire-o. - E1, E2, verificar armas e equipamento.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Consegue mexer-se?
Um segundo.
Comunicações em baixo.
O sistema está a falhar.
Há uma fuga de água.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 1: A ESTAÇÃO LUNAR DE INVESTIGAÇÃO BALHAE
A precipitação anual média baixou outra vez.
Os rios das grandes cidades do mundo têm os leitos secos.
O nível do mar está a descer,
criando desafios às estações de dessalinização.
O Conselho Mundial de Recursos Hídricos prevê
que a água do mundo diminua em 40 %,
nos próximos dez anos.
Segundo o Instituto Nacional de Estatística,
a taxa de mortalidade infantil atingiu um máximo, este ano.
Entre as principais causas há várias infeções e doenças
causadas pelo consumo de água contaminada.
Empresas governamentais e privadas estão a fazer grandes investimentos
em quintas verticais, para reduzir o consumo de água.
No meio desta escassez global de alimentos, causada pela falta de água,
muitos antecipam a possibilidade
de a agricultura vertical se tornar a solução para este problema.
A manutenção ilegal de animais é cada vez mais grave.
O governo oferece isenção de multas
e apoio à eutanásia durante o período de amnistia,
mas só uma minoria usou este programa.
Entretanto, a Lei da Distribuição Justa da Água voltou a ser chumbada.
Cada vez se exige a abolição da regulamentação do abastecimento de água,
à medida que as desigualdades aumentam,
mas parece não haver fim à vista.
- Abolir a regulamentação! - Abolir!
Abolir a regulamentação!
- Abolir! - Abolir!
Distribuição justa da água!
- Para ser justo! - Para ser justo!
- Abolir! - Abolir!
Abolir a regulamentação!
- Abolir! - Abolir!
MEMBRO VERMELHO, LEE JINSEOK
MEMBRO AZUL, KIM JAEMIN
COMITÉ NACIONAL PARA A SOBREVIVÊNCIA HUMANA
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO PARA A SOBREVIVÊNCIA HUMANA
Sr. Kim,
soube que o seu grau de água passou para a classe B. Parabéns!
Mas não é um grande aumento.
Aqui já devem ter classes mais elevadas.
Entendo.
Como é a Dra. Song Jian?
É cientista.
Esperta, aborrecida, convencida e condescendente.
Porque precisamos de uma etóloga na missão?
Ela era uma astrobióloga de renome.
Então, porque desistiu e passou para a etologia?
Não faço ideia. Se calhar, ganhava mais.
Já esteve com ela?
Há cinco anos. Só uma vez.
O que é aquilo?
Sr. Kim,
tem óculos novos.
Costumava usar uns de massa.
Sim, tem uma memória fantástica.
Isso foi há cinco anos.
O que vieram cá fazer?
Os seus artigos sobre astrobiologia têm ganhado mais atenção.
Bom trabalho.
Vieram por causa do Projeto Marte?
Já não quero saber da astrobiologia.
Entendo, mas…
Não há nada no espaço.
Vim cá hoje
porque precisamos de um astrobiólogo para uma missão importante.
A diretora Choi recomendou-a para o lugar.
A diretora Choi?
Qual é a missão?
Só posso partilhar pormenores se aceitar a proposta.
Há cientistas que caiam no que acabou de dizer?
Pode ser que mude de ideias,
quando souber o destino.
Qual é?
A Estação Balhae.
CONDOLÊNCIAS QUE DESCANSE EM PAZ
SAA - ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E AERONÁUTICA
SONG WONKYUNG
Devias estar com sede.
ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E AERONÁUTICA
Pretendemos homenagear os 117 tripulantes que perderam a vida, há cinco anos,
na Estação Balhae, uma estação lunar construída pela SAA da Rep. da Coreia.
Através de esforços independentes, a SAA…
Dra. Song Jian?
Sim?
Soube que vai para Balhae.
Quem é o senhor?
Han Yunjae, o comandante.
Estou a ver.
Sou a Song Jian.
Ouvi falar muito de si.
Chegou cedo.
Sim, só queria vir
ver isto.
Pretendemos homenagear…
Ainda parece tudo muito sombrio.
… há cinco anos, na Estação Balhae.
Através de esforços independentes, a SAA…
Porque não reconsidera?
Reconsiderar o quê?
Ir para a Estação Balhae.
Devia reconsiderar.
Comandante!
Senhor!
Olá.
Fico sempre destroçado.
Deviam ter mandado gravar os nomes dos falecidos.
Exato. É sempre a tripulação que é maltratada.
Há quanto tempo, senhor.
Olá. Ryu Taesuk.
Este é o tenente Ryu Taesuk!
O famoso soldado de elite.
Tenho um bom pressentimento sobre esta missão.
- Muito prazer. - Igualmente.
Sou Gong Soochan!
- Sim, olá. - Muito prazer.
- Sou o Kim Sun, Top Gun da SAA. - Sim, muito prazer.
O que foi?
Porque diz que é Top Gun?
Seu sacaninha. Nem sequer esteve no exército.
Pois. A namorada deixou-o, na semana passada, por ser tão feio.
- Não foi por ser feio. - Foi porquê?
Olá, sou a Eun Jiyoung, a copiloto nesta missão.
Estou a ver.
Muito gosto.
Sou o Kim Heesun, o Top Gun da SAA.
Sim, sei quem é, senhor.
Como sabe quem sou?
Estou mesmo ansioso por esta missão.
MEMBRO DOURADO, SONG JIAN
O cartão dourado.
Caramba!
Nunca tinha visto um.
Estou a ver.
Deve estar nervosa.
No início, é assim.
Mas vai habituar-se depressa.
Quando estamos no espaço,
um dia juntos parece um ano passado na Terra.
Na minha opinião, a aparência dos membros da equipa é muito importante.
Pense nisso.
Estamos presos numa pequena nave a ver as mesmas caras todos os dias.
Sem nada de especial para ver, torna-se complicado.
Sou a médica da equipa nesta missão, Hong Gayoung.
Trate-me por Dra. Hong.
- Gosto em conhecê-la, sou… - Eu sei, a Dra. Song Jian.
Caramba! É muito famosa.
Posso tratar-te por tu?
Não.
Estou a ver.
Deve preferir manter a distância.
Então, como devo tratá-la? Dra. Song? Menina Jian?
Prefiro Dra. Song.
É membro dourado, logo, Dra. Song é mais adequado.
Chegaram os mandachuva. Olá.
Há que tempos, Dra. Song.
A Estação Balhae fechou cinco anos, após a fuga de radiação.
Decidimos fechá-la permanentemente.
A vossa missão é obter uma amostra importante
antes do encerramento total, e voltar.
Assim que pousarem na Lua, terão 24 horas
para terminar a missão.
A amostra que vão recolher
está nesta cápsula que se vê aqui.
A cápsula foi concebida para manter uma temperatura muito baixa
de forma a proteger o conteúdo.
Se a cápsula estiver bem, não haverá problema na recolha.
No entanto, se houver um pequeno defeito
no exterior ou no termorregulador,
têm de prestar muita atenção.
Sim, Dra. Song?
Que substância vamos recuperar?
Porque tem de ser transportada a temperaturas tão baixas?
Bem…
Como a informação se perdeu no acidente, não temos a certeza.
Continue, por favor.
No total, há três locais onde pensamos que ainda há amostras.
Havia muita desordem na estação, na altura do acidente.
Não sabemos até que ponto estas amostras foram danificadas.
Não é preciso recolher uma grande quantidade de amostras.
O nosso objetivo principal
é a recolha em segurança de, pelo menos, uma amostra.
Pedem-nos demasiado.
Merecemos saber mais do que isso.
Não somos estafetas que viajam para ir buscar encomendas.
É como qualquer outra missão.
Só temos de fazer o que nos mandam.
A SAA também recebeu pouca informação,
por isso, entendam a falta de pormenores.
Se não soubermos o que é esta substância perigosa,
como a vamos recuperar em segurança?
Querem mesmo que esta missão seja um sucesso?
É por isso que precisamos de si.
Dra. Song.
Parece que acredita
que estamos a esconder informações cruciais.
Mas, infelizmente, também não sabemos nada.
É por isso que precisávamos
de uma astrobióloga talentosa como a doutora, nesta situação difícil.
Ou…
Percebi mal?
O comandante Han está à frente da operação,
mas a sua decisão será prioritária
no que toca à amostra.
Lembre-se disso, por favor.
MEMBRO DOURADO, SONG JIAN
5 ANOS ANTES
Nunca mais terá de se preocupar com água.
Em vez da indemnização do governo,
considere este o último presente da sua irmã.
MEMBRO DOURADO, SONG JIAN
Vai-te embora.
Comandante Han.
As vossas missões são todas assim?
Não faz sentido restringir informação para a missão.
É sempre assim tão apaixonada?
A tripulação tem menos de 10 % de hipóteses de sobreviver.
Se a segurança deles o preocupa,
deve reduzir a incerteza ao máximo.
A incerteza está por todo o lado, no espaço ou na Terra.
Não devia fazer perguntas e limitar-me a fazer o que me mandam.
Não há esperança.
Os cientistas não são os que resolvem
estas situações?
Ainda quer mesmo ir?
Como falou na minha ética,
não posso recuar.
Pedirei a sua opinião quando achar necessário.
Caramba!
Porque trouxe tanta coisa?
Trouxe o laboratório todo?
A única razão
é não saber do que podia precisar.
Caramba! Estão todos a trabalhar.
Apresento-me ao serviço.
Sou o Lee Gisu, o copiloto.
Muito gosto. Quero muito trabalhar consigo.
Nunca o tinha visto. Porque a trocaram?
Não acredito como nos tratam.
Há uma coisa chamada espírito de equipa.
Não somos peças suplentes.
Não podem mandar outro copiloto antes da descolagem.
Faltam cinco minutos. Devo dispensá-lo?
Não, vou fazer uma grande equipa com ele.
PUXAR PARA OPERAR
Parece muito nervosa.
Calma.
Não há nada como doces para descontrair.
O que está a fazer?
Meta-se na sua vida.
Está bem? Sr. Metediço, se não pousar isto sem problemas,
vou vomitar-lhe na nuca.
- Já nos conhecemos? - Não.
A sua cara não me é estranha.
Bem, tenho uma cara comum.
Gosto em conhecê-lo.
Dra. Song.
Soube que o EHSRC lhe deu um bom grau de acesso à água.
Qual é o seu? B?
Não acredito. É mais alto? Classe A?
O que lhe interessa se é um B ou um C?
Porquê tanta curiosidade?
Depois desta missão, vamos todos para a classe A.
Vá lá, somos como uma família.
Estava só a ser simpático. É sempre tão dura comigo, doutora.
Até parece
que isto é um passeio.
Estamos só a fingir.
O que mais podemos fazer? Já estamos a bordo.
A toda a tripulação, ponham os capacetes.
Nuri 11. Um minuto para acoplar.
Preparar para acoplar.
Iniciar contagem decrescente. Dez, nove, oito, sete,
motor principal, ligado, cinco, quatro, três, dois,
motor vernier, ligado. Descolagem.
Controlo, fala a Nuri 11.
Entrámos em órbita, conforme planeado.
A Nuri 11 está em órbita, como planeado.
Agora tenho o controlo. A mudar para o sistema de navegação autónoma.
Recebido.
Navegação autónoma confirmada. Órbita de voo e velocidade, ótimas.
Quando estaremos na órbita da Lua?
Está agendado para as 9h06.
Durante duas horas, perderemos contacto com o Controlo devido à chuva de meteoros.
Peça os dados revistos quando voltarmos. Fique atento.
Sim, senhor.
O Sr. Hwang deu um grande contributo durante a construção da Estação Balhae.
E também esteve lá muito tempo, como parte da equipa de investigação.
Decidiu colaborar connosco
como conselheiro de missão.
Mas não acha o Sr. Hwang um pouco calado demais?
Alguém o ouviu falar? Eu não.
Ele é mesmo assim?
Sim, fala muito menos que tu.
É o único que já esteve em Balhae.
Tenho milhões de perguntas para ele.
O que aconteceu realmente?
Estou mortinho por saber. Devo perguntar? Vou perguntar.
Olha, Soochan.
Não.
Na minha opinião,
o Sr. Hwang e a diretora Choi não sabem nada em particular.
Eu consigo ouvir-vos.
Se eu vos ouço, toda a gente ouve, certo?
Anomalia detetada no exterior da nave.
- Qual é o problema? - O sistema é… Um segundo.
O de acoplagem.
A peça não durará em órbita.
Maldição!
Se a peça cair, vai acertar no motor.
Não conseguimos contactar o Controlo.
Só os poderemos contactar dentro de 20 minutos.
- A peça está a abanar mais. - Raios!
Quanto tempo até pousarmos?
Entramos na órbita de aterragem daqui a sete minutos.
Isto vai sair.
Soltem o módulo.
- Desculpe? - O quê?
Se o fizermos, o ponto de entrada mudará.
Salvaremos o módulo lunar antes que seja tarde.
Soltem o módulo.
O importante é aterrarmos.
A toda a tripulação, verifiquem os cintos!
Preparem-se para o impacto!
A mudar para modo de lançamento do módulo.
A soltar o módulo.
Ligar o motor principal!
Porra! O motor principal não liga!
Preparar para controlo de propulsão.
Três!
Dois!
Um!
A ligar o controlo de propulsão!
Por este andar, vamos despenhar-nos!
Segurem-se bem!
Funciona, por favor! Por favor!
Preparar para impacto.
- Foda-se! - Estamos a despenhar-nos!
A nave está a cair. Temos de fugir.
Vamos.
TRANCADO
Afastem-se.
DESTRANCADO
TRANCAR, DESTRANCAR
Cuidado!
Estão todos bem?
Segurem-se bem!
Dra. Song!
Dra. Song, aguente!
Comandante!
ABRIR
O sistema de comunicação por satélite foi destruído.
Não podemos comunicar com a SAA.
Devem ter visto tudo na Terra.
Sr. Hwang, terá dificuldade em respirar pois a costela partida
está a pressionar o pulmão.
Tem de ser forte.
Sim, estou bem.
Afaste-se.
A que distância estamos de Balhae?
Estamos a 7,6 km.
Até me arrepiei!
Também eu.
Quer dizer que agora somos astronautas sem nave espacial?
O que fazemos agora?
O que acha? Esperamos até a nave de resgate chegar.
Vamos para Balhae.
Vamos.
Comandante, acha que podemos completar a missão em 24 horas?
Esqueçam a missão.
Temos oxigénio para chegar à estação?
Estou tão ansioso.
Conseguirás chegar se mantiveres a boca calada.
Quando chegarmos, contactamos a Terra para alterar a missão.
Sr. Hwang.
Sr. Hwang, está bem?
Dra. Song, não espere por nós. Continue.
Dra. Song, tem de continuar.
Toca a andar.
Consegue andar?
Consegue?
Sim, consigo.
Aquilo é
a Estação Balhae?
É muito maior do que esperávamos.
Temos de nos despachar.
A este ritmo, ficaremos sem oxigénio.
OXIGÉNIO, ESTADO DO FATO
A zona sul tem um pouco de declive, mas chegamos mais depressa à estação.
Comandante!
Acha que o Sr. Hwang consegue?
Aguente, Sr. Hwang. Estamos a chegar.
A tensão arterial continua a baixar.
Parece que os fragmentos lhe perfuraram os pulmões.
Temos de chegar depressa.
Água…
O que disse?
Água…
Água?
Água…
Ele já não tem água.
Tragam-me água.
Aqui tem, senhor.
Sr. Hwang.
Água…
Não…
ESTADO DO FATO - PULSAÇÃO
Comandante…
Levamo-lo connosco quando voltarmos.
Sim, senhor.
Vamos.
Oxigénio a um por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Oxigénio a um por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Oxigénio a um por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Soohyuk…
Oxigénio a seis por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Oxigénio a um por cento.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Oxigénio a um por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
MODO DE ENERGIA DE EMERGÊNCIA
Oxigénio a um por cento.
Risco de avaria no regulador de temperatura.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Falha na abertura. Tente de novo, por favor.
- Ligue-se ao sistema de suporte de vida. - Porque não funciona?
Assim não…
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Depressa!
Está tudo bem, Soochan.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
Destrancado.
Ligue-se ao sistema de suporte de vida.
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, NOMES E ACONTECIMENTOS
SÃO FICCIONADOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Dina Almeida