Chodź mi pomóc.
- Nic ci nie jest? - Uwaga.
Wykryto utratę ciśnienia w lądowniku.
- Nic panu nie jest? - Niestabilny poziom tlenu.
- Utrata ciśnienia w lądowniku. - Panie Hwang.
E1, sprawdzić sprzęt.
- Niestabilny poziom tlenu. - Ostrożnie, bo ma obrażenia wewnętrzne.
Może pan oddychać, panie Hwang?
Uwaga. Wykryto utratę ciśnienia w lądowniku.
Niestabilny poziom tlenu.
- E2, sprzęt! - Utrata ciśnienia w lądowniku.
Tak jest!
Niestabilny poziom tlenu.
Kapitanie,
wszystkie silniki są teraz wyłączone.
Gdzie się znajdujemy?
Jesteśmy 7,6 km na północny zachód od stacji Balhae.
A system przeciwpożarowy?
Nie mogę tego sprawdzić.
Cholera. Nic tu, kurwa, nie działa.
Zaraz stracimy też zasilanie.
Wysłać SOS i ewakuować się.
Wieża, tu porucznik Ryu Taesuk z Nuri 11. Słyszycie?
Wieża, słyszycie?
Tu Nuri 11. Wieża!
Wieża, słyszycie?
Wieża.
Tu Nuri 11. Wieża!
Doktor Song.
Jest pani cała?
Tak.
Doktor Hong, co z nim?
Sekundkę.
Złamanie żeber po lewej stronie.
Teraz mogę tylko
dać mu leki przeciwbólowe.
Sprawdź, czy można go ruszyć.
- Odwróćcie go. - E1, E2, sprawdźcie broń i sprzęt.
Tak jest.
Może się pan ruszać?
Chwileczkę.
Łączności wciąż brak.
System się wyłącza.
Wycieka woda.
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 1: KSIĘŻYCOWA STACJA BADAWCZA BALHAE
Średnie opady roczne sięgnęły nowego dna.
W dużych miastach na całym świecie odsłaniają się wyschnięte koryta rzek.
Obniża się poziom mórz,
co utrudnia pracę zakładów odsalających.
Światowa Rada ds. Zasobów Wodnych prognozuje
zmniejszenie ilości wody na świecie o 40 procent
w ciągu kolejnych dziesięciu lat.
Krajowy Instytut Statystyczny informuje
o rekordowej w tym roku śmiertelności niemowląt.
Głównymi przyczynami są infekcje i choroby
spowodowane spożyciem zanieczyszczonej wody.
Firmy rządowe i prywatne inwestują ogromne kwoty w megafarmy wertykalne,
które mogą znacznie zmniejszyć zużycie wody.
Przy panującym na całym świecie braku żywności wywołanym niedoborami wody
wiele osób uważa,
że megafarmy wertykalne pozwolą rozwiązać ten problem.
Z każdym dniem narasta problem nielegalnej opieki nad zwierzętami.
W okresie amnestyjnym rząd gwarantuje brak mandatów
i zapewnienie wsparcia w eutanazji,
ale decyduje się na to tylko niewielka mniejszość.
Po raz kolejny Zgromadzenie odrzuciło Ustawę o uczciwej dystrybucji wody.
Pogłębiające się nierówności w dostępie do wody nasilają poparcie
dla zniesienia przepisów o racjonowaniu,
lecz nie widać końca dyskusji.
- Znieść przepisy! - Zlikwidować!
Znieść przepisy!
- Zlikwidować! - Zlikwidować!
Sprawiedliwy podział wody!
- Sprawiedliwość! - Sprawiedliwość!
- Zlikwidować! - Zlikwidować!
Znieść przepisy!
- Zlikwidować! - Zlikwidować!
KLASA CZERWONA, LEE JINSEOK
KLASA NIEBIESKA, KIM JAEMIN
KRAJOWA KOMISJA DS. PRZETRWANIA LUDZKOŚCI
OŚRODEK BADAŃ NAD ŚRODOWISKIEM GWARANTUJĄCYM PRZEŻYCIE LUDZI
Panie Kim,
Słyszałem o przydziale do poziomu B klasy wodnej. Gratulacje!
Niestety to raczej niewielka różnica.
Pracujący tu naukowcy zapewne mają wyższy poziom.
Rozumiem.
Jaka jest doktor Song Jian?
To naukowiec.
Mądra, nudna, zarozumiała i protekcjonalna.
Po co nam etolog na tej misji?
Kiedyś była słynnym astrobiologiem.
Dlaczego więc to rzuciła i zajęła się etologią?
Nie wiem. Pewnie dla pieniędzy.
Spotkał już ją pan kiedyś?
Pięć lat temu. Tylko raz.
Co to?
Panie Kim,
ma pan nowe okulary.
Nosił pan brązowe, w rogowej oprawie.
Tak, ma pani zdumiewającą pamięć.
To było pięć lat temu.
Co pana tutaj sprowadza?
Pani prace dotyczące astrobiologii ostatnio zyskują popularność.
Świetna robota.
Chodzi o Projekt Mars?
Astrobiologia już mnie nie interesuje.
Rozumiem, ale…
W kosmosie nic nie ma.
Odwiedzam dzisiaj panią,
bo potrzebujemy astrobiologa na ważną misję.
Poleciła panią dyrektor Choi.
Dyrektor Choi?
Co to za misja?
Nie mogę ujawnić szczegółów, zanim się pani nie zgodzi.
Są naukowcy, którzy dali się na to nabrać?
Może pani zmienić zdanie,
kiedy pozna pani cel podróży.
Co to za cel?
Stacja Balhae.
KONDOLENCJE NIECH SPOCZYWA W POKOJU
AGENCJA KOSMICZNA I LOTNICZA
AKL, SONG WONKYUNG
Na pewno chciało ci się pić.
AGENCJA KOSMICZNA I LOTNICZA
Ten pomnik upamiętnia 117 załogantów, którzy zginęli pięć lat temu
na księżycowej stacji Balhae zbudowanej przez koreańską AKL.
Poprzez niezależne wysiłki, AKL…
Doktor Song Jian?
Tak?
Leci pani na stację Balhae.
Kim pan jest?
Han Yunjae, kapitan.
Rozumiem.
Jestem Song Jian.
Dużo o pani słyszałem.
Wcześnie pani przyszła.
Tak, chciałam tu przyjść
i to zobaczyć.
Ten pomnik upamiętnia…
Wszystko jest tu strasznie ponure.
…pięć lat temu na księżycowej stacji Balhae.
Poprzez niezależne wysiłki, AKL…
Może to pani przemyśli?
Co mam przemyśleć?
Lot na stację Balhae.
Proszę to przemyśleć.
Kapitanie!
Panie kapitanie!
Dzień dobry.
To zawsze łamie mi serce.
Powinni przynajmniej wygrawerować nazwiska zmarłych.
Dokładnie. Zawsze załoga ma najgorzej.
Dawno się nie widzieliśmy.
O, to pan. Ryu Taesuk.
To porucznik Ryu Taesuk!
Słynny elitarny żołnierz.
Mam dobre przeczucie odnośnie tej misji.
- Miło mi poznać. - Mi również.
Jestem Gong Soochan!
- Dzień dobry. - Miło mi poznać.
- Najlepszy pilot w AKL, Kim Sun. - Miło mi.
Co?
Dlaczego on mówi, że jest najlepszy?
Ty draniu. Nigdy nawet nie służył w wojsku.
W zeszłym tygodniu laska z nim zerwała bo jest taki paskudny.
- Nie dlatego. - To czemu?
Dzień dobry. Jestem Eun Jiyoung, drugi pilot na tej misji.
Rozumiem.
Miło cię poznać.
Jestem Kim Heesun, najlepszy pilot w AKL.
Tak, wiem, kim pan jest.
Skąd wiesz, kim jestem?
Naprawdę cieszę się na tę misję.
KLASA ZŁOTA, SONG JIAN
Złota karta.
O rany.
Jeszcze nigdy jej nie widziałam na własne oczy.
Rozumiem.
Pewnie się pani denerwuje.
Zawsze tak jest na początku.
Ale szybko się pani przyzwyczai.
Jak jesteś w kosmosie,
jeden dzień razem jest jak rok na Ziemi.
Dlatego uważam, że wygląd członków zespołu jest bardzo ważny.
Proszę o tym pomyśleć.
Tkwi się w malutkim pojeździe, codziennie gapiąc się na te same twarze.
Bez ładnych buzi szybko robi się to męczące.
Jestem Hong Gayoung, lekarz na tej misji.
Proszę mi mówić doktor Hong.
- Miło mi panią poznać, jestem… - Wiem, doktor Song Jian.
Jest pani bardzo sławna.
Może przejdziemy na ty?
Nie.
Rozumiem.
Woli pani trzymać dystans?
To jak mam mówić? Doktor Song? Panno Jian?
Wolę doktor Song.
Ma pani złotą kartę. Doktor Song bardziej pasuje.
Przyszły szychy. Dzień dobry.
Dawno się nie widziałyśmy, doktor Song.
Stację Balhae zamknięto na pięć lat po skażeniu radiacyjnym.
Postanowiliśmy zamknąć ją na stałe.
Wasza misja polega na odzyskaniu ważnej próbki
przed trwałym zamknięciem stacji i powrotem na Ziemię.
Po wylądowaniu na Księżycu wyznaczony czas misji
to 24 godziny.
Próbka, którą macie odzyskać,
znajduje się w widocznej tutaj kapsule.
Ta kapsuła utrzymuje niezwykle niską temperaturę,
aby chronić swoją zawartość.
Jeżeli będzie w dobrym stanie, nie będzie problemu z odzyskaniem próbki.
Jednakże w razie zauważenia najmniejszego defektu
zewnętrznej powłoki lub termoregulatora,
wymagana jest ogromna ostrożność.
Tak, doktor Song?
Czym dokładnie jest substancja, którą mamy odzyskać?
Dlaczego trzeba ją transportować w niskiej temperaturze?
Cóż…
Te informacje zaginęły w wypadku, więc nie mamy pewności.
Kontynuuj.
Sądzimy, że próbki pozostały łącznie w trzech lokalizacjach.
W momencie wypadku na stacji panował straszny zamęt.
Nie wiemy, w jakim stopniu próbki zostały uszkodzone.
Nie musicie odzyskiwać dużej liczby próbek.
Głównym celem jest
bezpieczne odzyskanie co najmniej jednej próbki.
Prosicie o zbyt wiele.
Musicie nam powiedzieć więcej.
Nie jesteśmy jak kurier, który tylko odbiera przesyłki.
Ta misja nie różni się od innych.
Musimy wykonywać rozkazy.
AKL również otrzymała minimum informacji,
więc proszę zrozumieć ten brak szczegółów.
Jeśli nie wiemy, co to za niebezpieczna substancja,
jak mamy ją bezpiecznie odzyskać?
Czy ta misja na pewno ma się powieść?
Dlatego potrzebujemy pani, doktor Song.
Doktor Song.
Zdaje się, że uważa pani,
że ukrywamy jakieś istotne informacje.
Niestety my też nic nie wiemy.
Dlatego w tej trudnej sytuacji potrzebowaliśmy
utalentowanego astrobiologa, takiego jak pani.
Czy też…
może się pomyliłam?
Operacją dowodzi kapitan Han,
ale pani decyzje będą mieć priorytet,
jeśli chodzi o próbkę.
Proszę o tym pamiętać.
KLASA ZŁOTA, SONG JIAN
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Już nigdy nie będzie musiała się pani martwić wodą.
Proszę uznać to za ostatni prezent od siostry,
a nie odszkodowanie rządowe.
KLASA ZŁOTA, SONG JIAN
Odejdź.
Kapitanie Han.
Czy wszystkie pana misje tak wyglądają?
Ograniczanie dostępu do niezbędnych informacji jest bez sensu.
Do wszystkiego podchodzi pani z taką pasją?
Jest mniej niż dziesięć procent szans, że wszyscy przeżyją.
Aby zapewnić im bezpieczeństwo,
powinien pan maksymalnie zniwelować niepewności.
Niepewność spotykamy na każdym kroku, czy to w kosmosie, czy na Ziemi.
Czyli mam nie zadawać pytań i robić to, co mi każą.
Nie ma nadziei.
Czy naukowcy w takich sytuacjach
nie znajdują wyjścia?
Na pewno nadal chce pani lecieć?
Po tym wspomnieniu mojej etyki pracy
nie mogę się wycofać.
Będę pytać panią o zdanie, gdy uznam to za konieczne.
Kurczę.
Po co pani aż tyle rzeczy?
Sprowadziła tu pani całe laboratorium?
Nie wiedziałam,
co mi się może przydać.
Ale wszyscy ciężko pracują.
Zgłaszam się do służby,
Lee Gisu, drugi pilot.
Miło mi was poznać. Cieszę się na naszą współpracę.
Nigdy go nie widziałem. Dlaczego go tu przydzielono?
Nie mogę uwierzyć, jak nas traktują.
Istnieje taki drobiazg jak praca zespołowa.
Nie jesteśmy częściami.
Nie mogą po prostu wprowadzać nowego drugiego pilota tuż przed odlotem.
Pięć minut do dokowania. Mam go zwolnić?
Nie. Stworzę z nim świetny zespół.
POCIĄGNĄĆ W CELU UŻYCIA
Wydaje się pani zdenerwowana.
Spokojnie.
Nic tak nie rozluźnia jak słodycze.
Co robisz?
Pilnuj swojego nosa.
Okej? Panie Wścibski, jeśli nie będzie gładkiego lądowania,
obrzygam ci cały łeb.
- Znamy się? - Nie.
Wyglądasz znajomo.
Mam zwyczajną twarz.
Miło poznać.
Doktor Song.
Słyszałem, że OBŚGPL dał pani dobry poziom dostępu do wody.
Jaki? B?
Niemożliwe, wyższy? Klasa A?
Co cię obchodzi, czy to B, czy C?
Czemu tak cię to ciekawi?
Po tej misji wszyscy awansujemy do klasy A.
Daj spokój. Jesteśmy teraz niczym rodzina.
Chciałem tylko być uprzejmy. Zawsze jesteś dla mnie zbyt surowa.
Mam wrażenie,
jakbyście jechali na wycieczkę szkolną.
Wszyscy tylko udajemy.
Co innego nam pozostało? Jesteśmy już na pokładzie.
Załoga, zakładać kaski.
Nuri 11. Jedna minuta do dokowania.
Przygotowujemy się do dokowania.
Odliczanie rozpoczęte. Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
główny silnik odpalony, pięć, cztery, trzy, dwa,
silnik korekcyjny odpalony. Startujemy.
Wieża, tu Nuri 11.
Weszliśmy na orbitę zgodnie z planem.
Nuri 11 jest na orbicie zgodnie z planem.
Przejmuję kontrolę. Przełączam na autonomiczny system nawigacyjny.
Przyjąłem.
Potwierdzono nawigację autonomiczną. Orbita lotu i prędkość optymalna.
Kiedy wejdziemy na orbitę Księżyca?
Według planu o godzinie 9.06.
Przez dwie godziny nie połączymy się z Wieżą z powodu deszczu meteorytów.
Po przywróceniu łączności poproś o aktualne dane. Bądźcie czujni.
Tak jest.
Pan Hwang
w znacznym stopniu przyczynił się do budowy stacji Balhae.
Był tam też przez długi czas jako członek zespołu naukowego.
Postanowił z nami współpracować
jako doradca w ramach tej misji.
Nie uważacie, że pan Hwang jest trochę za cichy?
Ktoś już słyszał jak gada? Ja nie.
Może po prostu taki jest?
Tak, na bank gada mniej niż ty.
Tylko on był już na stacji Balhae.
Mam do niego mnóstwo pytań.
Co się tam naprawdę wydarzyło?
Umieram z ciekawości. Mam zapytać? Dobrze.
Soochan.
Nie rób tego.
Uważam,
że pan Hwang i dyrektor Choi nie wiedzą nic szczególnego.
Słyszę cię.
Jeśli ja słyszę, to wszyscy inni też, prawda?
Na zewnątrz pojazdu wykryto anomalię.
- Co się stało? - To układ… sekundkę.
To układ dokowania.
Sworznie nie wytrzymają, jeżeli wejdziemy na orbitę do lądowania.
Cholera.
Odpadający sworzeń walnie w silnik.
Brak łączności z wieżą AKL.
Możliwość połączenia za 20 minut.
- Sworzeń się mocniej trzęsie. - Szlag.
Za ile lądujemy?
Wejdziemy na orbitę do lądowania za siedem minut.
Zaraz odpadnie.
Zwolnić moduł.
- Słucham? - Co?
Jeśli to zrobimy, zmieni się punkt wejścia.
Ocalimy lądownik, zanim będzie za późno.
Zwolnić moduł.
Po prostu musimy wylądować.
Załoga, sprawdzić pasy!
Przygotować się na zderzenie!
Włączam tryb zwalniania modułu.
Zwalniam moduł.
Odpalić główny silnik!
Cholera! Główny silnik nie działa!
Przygotować się do ciągu wektorowanego.
Trzy!
Dwa!
Jeden!
Odpalam ciąg wektorowany.
Rozbijemy się, lecąc z tą prędkością!
Trzymajcie się!
Proszę, zadziałaj! Proszę!
Przygotować się.
- Kurwa! - Rozbijemy się!
Pojazd się przechyla. Musimy uciekać.
Chodźmy.
ZARYGLOWANE
Odsunąć się.
ODRYGLOWANE
ZAMKNIĘTE OTWARTE
Uwaga!
Wszyscy cali?
Trzymajcie się!
Doktor Song!
Doktor Song, proszę się trzymać!
Kapitanie!
OTWIERANIE
System łączności satelitarnej uległ zniszczeniu.
Brak łączności z AKL.
Zapewne na Ziemi widzieli to wszystko.
Panie Hwang, będzie miał pan problemy z oddychaniem,
bo złamane żebro uciska płuco.
Musi być pan silny.
Tak, nic mi nie jest.
Odsuń się.
Jak daleko do stacji Balhae?
Jakieś 7,6 kilometra.
Aż mnie zmroziło.
Mnie też.
Czyli teraz jesteśmy kosmonautami bez pojazdu kosmicznego?
Co teraz zrobimy?
A jak myślisz? Czekamy, aż dotrze misja ratunkowa.
Chodźmy do stacji Balhae.
Chodźmy.
Kapitanie, czy damy teraz radę ukończyć misję w 24 godziny?
Zapomnij o misji.
Wystarczy nam tlenu, by dotrzeć na stację?
Denerwuję się.
Na pewno dasz radę, jeśli zamkniesz paszczę.
Na miejscu skontaktujemy się z Ziemią i zmodyfikujemy cele misji.
Panie Hwang.
W porządku, panie Hwang?
Proszę nie czekać, doktor Song. Niech pani idzie.
Doktor Song, musi się pani ruszać.
Ruchy.
Może pan iść dalej?
Może pan?
Mogę.
Czy to
stacja Balhae?
Wygląda na znacznie większą niż myśleliśmy.
Musimy się pospieszyć.
W tym tempie zabraknie nam tlenu.
STATUS SKAFANDRA, O2
Na południu jest stromo, ale szybciej dojdziemy.
Kapitanie!
Pan Hwang na pewno da radę?
Panie Hwang, proszę wytrzymać. Już prawie jesteśmy.
Stale mu spada ciśnienie krwi.
Chyba fragmenty kości przebiły płuca.
Mamy mało czasu.
Woda…
Co powiedziałeś?
Woda…
Wody?
Woda…
Skończyła mu się woda.
Dajcie wody.
Proszę bardzo.
Panie Hwang.
Woda…
Nie.
STATUS SKAFANDRA TĘTNO
Kapitanie…
Zabierzemy go, wracając.
Tak jest.
Chodźmy.
Poziom tlenu: jeden procent.
Ryzyko awarii regulatora.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Poziom tlenu: jeden procent.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Poziom tlenu: cztery procent.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Natychmiast podłączyć układ podtrzymywania.
Soohyuk…
Poziom tlenu: sześć procent.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Poziom tlenu: jeden procent.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Poziom tlenu: jeden procent.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
TRYB ZASILANIA AWARYJNEGO
Poziom tlenu: jeden procent.
Ryzyko awarii regulatora temperatury.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Niepowodzenie otwierania. Spróbuj ponownie.
- Natychmiast podłączyć… - Czemu nie działa?
Nie w taki sposób…
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Szybko!
W porządku, Soochan.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
Otwarto.
Natychmiast podłączyć system podtrzymywania życia.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, IMIONA I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka