1
00:00:07,133 --> 00:00:08,176
Kom helpen.

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,553
Gaat het?
-Waarschuwing.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,680
Intern drukverlies in landingsmodule.

4
00:00:12,764 --> 00:00:15,016
Mr Hwang, gaat het?
-Zuurstof instabiel.

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,685
Waarschuwing. Intern drukverlies
in landingsmodule.

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,228
E1, controleer de apparatuur.

7
00:00:19,312 --> 00:00:22,440
Zuurstof instabiel.
-Pas op, hij heeft inwendige verwondingen.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,485
Kunt u ademen, Mr Hwang?

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
Waarschuwing. Intern drukverlies
gedetecteerd in landingsmodule.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,282
Zuurstof instabiel.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,409
E2, check de apparatuur.
-Pas op. Drukverlies.

12
00:00:33,493 --> 00:00:35,453
Ja, meneer.
-In landingsmodule.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
Zuurstof instabiel.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Gezagvoerder.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Alle motoren zijn uitgevallen.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
Waar zijn we?

17
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
We zitten op 7,6 km ten noordwesten
van station Balhae.

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
En het branddetectiesysteem?

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,081
Ik kan het niet controleren.

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,667
Verdomme. Niets werkt hier.

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
Er is zo ook geen stroom meer.

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
Stuur een SOS, we vertrekken.

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
Centrale,
dit is luitenant Ryu Taesuk van Nuri 11.

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,639
Centrale, hoort u mij?

25
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
Dit is Nuri 11. Centrale.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,769
Centrale, hoort u mij?

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,105
Centrale.

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Dit is Nuri 11. Centrale.

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,526
Dr. Song.

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,153
Dr. Song, gaat het?

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,195
Ja.

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Dr. Hong, hoe gaat het met hem?

33
00:01:54,407 --> 00:01:55,408
Momentje.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,536
Hij brak zijn linkerribben.

35
00:02:02,874 --> 00:02:04,625
Ik kan hem alleen maar…

36
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
…pijnstillers geven.

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
Kijk of hij kan bewegen.

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
Draai 'm om.
-E1, E2, controleer wapens en apparatuur.

39
00:02:10,339 --> 00:02:11,299
Goed.
-Ja, meneer.

40
00:02:11,382 --> 00:02:12,466
Kunt u zich bewegen?

41
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
Momentje.

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,640
Nog steeds geen verbinding.

43
00:02:20,308 --> 00:02:22,185
Het systeem valt uit.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,359
Het water lekt.

45
00:03:04,018 --> 00:03:11,025
EEN NETFLIX-SERIE

46
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
AFLEVERING 1:
BALHAE RUIMTESTATION

47
00:04:35,109 --> 00:04:37,236
{\an8}De jaarlijkse regenval was lager dan ooit.

48
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
{\an8}Rivieren overal ter wereld
zijn nu opgedroogde rivierbedden.

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
{\an8}De zeespiegel daalt…

50
00:04:42,867 --> 00:04:45,578
{\an8}…wat een probleem is
voor ontziltingsinstallaties.

51
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
{\an8}De globale raad
van de watervoorraad voorspelt…

52
00:04:47,872 --> 00:04:50,082
{\an8}…dat het water
met 40 procent zal verminderen…

53
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
{\an8}…in de komende tien jaar.

54
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}Volgens het Nationaal
Statistiek Instituut…

55
00:04:54,587 --> 00:04:58,716
{\an8}…is het kindersterftecijfer
nog nooit zo hoog geweest.

56
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
{\an8}De oorzaak is vooral infecties en ziektes…

57
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
…door de consumptie van besmet water.

58
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
Overheids- en particuliere ondernemingen
investeren veel…

59
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}…in verticale landbouw
waarbij veel minder water wordt gebruikt.

60
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}Tijdens dit wereldwijde voedseltekort
veroorzaakt door watertekort…

61
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
…denken velen dat verticale landbouw…

62
00:05:18,903 --> 00:05:22,365
…mogelijk de oplossing
voor dit probleem zal zijn.

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
Illegaal huisdieren hebben
wordt dagelijks ernstiger.

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,954
De overheid biedt tijdens deze periode
zonder bestraffing…

65
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
…euthanasie-ondersteuning aan…

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
…maar slechts weinig mensen
maken hier gebruik van.

67
00:05:34,001 --> 00:05:38,464
{\an8}Ondertussen werd de waterdistributiewet
weer afgewezen in de Vergadering.

68
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
{\an8}De vraag om het afschaffen
van de watervoorzieningsregel groeit…

69
00:05:41,717 --> 00:05:44,220
{\an8}…nu de ongelijkheden
in de toegang tot water toenemen.

70
00:05:44,303 --> 00:05:46,055
{\an8}Er lijkt geen einde in zicht te zijn.

71
00:05:46,138 --> 00:05:48,891
{\an8}Schaf de regels af.
-Afschaffen.

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
Schaf de regels af.

73
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
Afschaffen.
-Afschaffen.

74
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
Deel het water eerlijk uit.

75
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Eerlijkheid.
-Eerlijkheid.

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
Afschaffen.
-Afschaffen.

77
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
Schaf de regels af.

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
Afschaffen
-Afschaffen.

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,414
ROOD LID, LEE JINSEOK

80
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
BLAUW LID, KIM JAEMIN

81
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
LANDELIJKE COMMISSIE
VOOR OVERLEVINGSTECHNIEKEN

82
00:06:53,289 --> 00:06:56,208
{\an8}ONDERZOEKSCENTRUM VOOR OVERLEVING
VAN DE MENS

83
00:06:56,292 --> 00:06:57,126
Mr Kim.

84
00:06:57,209 --> 00:07:01,589
Ik hoorde dat je waterklasse geüpgraded is
tot B. Gefeliciteerd.

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
Maar zoveel beter is het niet.

86
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
De onderzoekers hier
hebben vast hogere klassen.

87
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
O.

88
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
Wat voor iemand is dr. Song Jian?

89
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
Ze is wetenschapper.

90
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
Slim, saai, verwaand en neerbuigend.

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,481
Waarom hebben we een etholoog nodig
voor deze missie?

92
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
Ze was een bekende astrobioloog.

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
Waarom stopte ze daar dan mee
en begon ze met ethologie?

94
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
Geen idee. Het betaalde vast beter.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,494
Heb je haar eerder ontmoet?

96
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Vijf jaar geleden. Eén keer maar.

97
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Wat is dat?

98
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Mr Kim.

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
Je hebt een nieuwe bril.

100
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
Jij had er een met een bruin montuur.

101
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Ja, je hebt een geweldig geheugen.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
Dat was vijf jaar geleden.

103
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
Waarom ben je hier?

104
00:08:36,475 --> 00:08:40,437
Je astrobiologiedocumentatie
trekt steeds meer aandacht.

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,273
Geweldig werk.

106
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
Ben je hier vanwege het Mars-project?

107
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
Astrobiologie interesseert me niet meer.

108
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
O, maar…

109
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
Er is niets in de ruimte.

110
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
Ik ben hier vandaag…

111
00:08:59,873 --> 00:09:03,419
…omdat we een astrobioloog nodig hebben
voor een belangrijke missie.

112
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
Je werd ook aanbevolen
door directeur Choi.

113
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
Directeur Choi?

114
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Wat houdt de missie in?

115
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
Ik kan pas details geven
als je ons aanbod accepteert.

116
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
Zijn er wetenschappers die daarin trappen?

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Misschien verander je van gedachten…

118
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
…als je hoort wat de bestemming is.

119
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
Wat dan?

120
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Station Balhae.

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
{\an8}GECONDOLEERD, RUST IN VREDE

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,801
{\an8}SAA, RUIMTE- EN LUCHTVAARTADMINISTRATIE

123
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
SAA, SONG WONKYUNG

124
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
Je had vast dorst.

125
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}RUIMTE- EN LUCHTVAARTADMINISTRATIE

126
00:10:56,740 --> 00:11:03,706
Dit gedenkteken is voor de 117 crewleden
die vijf jaar geleden omkwamen…

127
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
…op station Balhae, een maanstation
van de Republiek Korea SAA.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
Door zelfstandige inspanningen
heeft de SAA…

129
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Dr. Song Jian?

130
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
Ja?

131
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
Dus u gaat naar Balhae.

132
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
Wie bent u?

133
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Han Yunjae, de gezagvoerder.

134
00:11:24,727 --> 00:11:25,602
O.

135
00:11:26,311 --> 00:11:27,730
Ik ben Song Jian.

136
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Ik heb veel over u gehoord.

137
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
U bent vroeg.

138
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
Ja, ik wilde enkel komen…

139
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
…om dit te zien.

140
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
Dit gedenkteken is voor…

141
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
Het ziet er hier nog erg somber uit.

142
00:11:47,374 --> 00:11:51,587
…vijf jaar geleden op station Balhae.

143
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
Door zelfstandige inspanningen
heeft de SAA…

144
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Denk er nog eens over na.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Waarover?

146
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
Naar station Balhae te gaan.

147
00:12:04,266 --> 00:12:05,309
Dat moet u echt doen.

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
Gezagvoerder.

149
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Meneer.

150
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
Hallo.

151
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
Dit breekt altijd mijn hart.

152
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
De namen van de overledenen
hadden erin moeten staan.

153
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
Precies. Het is altijd de crew
die slecht behandeld wordt.

154
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
Lang niet gezien, meneer.

155
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
Hé, jij bent het. Ryu Taesuk.

156
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
O, dit is luitenant Ryu Taesuk.

157
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
De beroemde elite-soldaat van het leger.

158
00:12:32,669 --> 00:12:34,797
Ik heb een goed gevoel over deze missie.

159
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

160
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
Ik ben Gong Soochan.

161
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
Ja, hallo.
-Leuk je te ontmoeten.

162
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
Ik ben <i>Top Gun</i> van SAA, Kim Sun.
-Ja, aangenaam.

163
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Wat?

164
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
Hoe kan hij zich de <i>Top Gun</i> noemen?

165
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Boef.
Hij heeft niet eens in het leger gezeten.

166
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
Oké, dan. Hij is vorige week gedumpt
omdat hij zo lelijk is.

167
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
Niet omdat ik lelijk ben.
-Waarom dan?

168
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
Hallo, ik ben Eun Jiyoung,
de copiloot op deze missie.

169
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
O.

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Leuk je te ontmoeten.

171
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
Ik ben Kim Heesun, de <i>Top Gun</i> van SAA.

172
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Ja, ik weet wie je bent.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
Hoe weet je wie ik ben?

174
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
Ik kijk echt uit naar deze missie.

175
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
GOUDEN LID, SONG JIAN

176
00:13:25,848 --> 00:13:26,807
De gouden kaart.

177
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
Jeetje.

178
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
Die had ik nog nooit in het echt gezien.

179
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
O.

180
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
Je bent vast nerveus.

181
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Zo is het in het begin.

182
00:13:40,362 --> 00:13:42,573
Maar je went er wel aan.

183
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
In de ruimte…

184
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
…voelt één dag samen
als een jaar samen op aarde.

185
00:13:50,122 --> 00:13:55,127
Ik ben van mening dat de looks
van de crew erg belangrijk zijn.

186
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
Denk erover na.

187
00:13:57,671 --> 00:14:02,759
Je zit elke dag in een klein ruimteschip
met dezelfde gezichten.

188
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
Zonder iets moois om naar te kijken,
wordt het zwaar.

189
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
O, ik ben teamarts voor deze missie,
Hong Gayoung.

190
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
Zeg maar Doc Hong.

191
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
Aangenaam. Ik ben…
-Ik weet het, dr. Song Jian.

192
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
Jeetje. Je bent erg beroemd.

193
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
Mag ik tutoyeren?

194
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Nee.

195
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Ik snap het.

196
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
U houdt liever afstand.

197
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
Hoe moet ik u dan aanspreken?
Dr. Song? Miss Jian?

198
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
Ik vind dr. Song leuker.

199
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
U bent een gouden lid,
dus dr. Song past beter bij u.

200
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
De bazen zijn er. Hallo.

201
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
Dat is even geleden, dr. Song.

202
00:14:50,349 --> 00:14:53,518
Balhae werd tijdelijk gesloten,
vijf jaar lang, na het stralingslek.

203
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
We besloten het permanent te sluiten.

204
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
Jullie missie is om een belangrijk monster
op te halen…

205
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
…voor het station permanent wordt gesloten
en terug naar de aarde te brengen.

206
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Zodra jullie op de maan landen
hebben jullie 24 uur voor de missie.

207
00:15:12,996 --> 00:15:16,833
Het monster dat jullie moeten ophalen
zit in deze capsule.

208
00:15:16,917 --> 00:15:20,045
De capsule is ontworpen
om op een lage temperatuur te blijven…

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
…om de inhoud te beschermen.

210
00:15:22,714 --> 00:15:26,385
Als de capsule in goede staat is,
zullen jullie geen problemen hebben.

211
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
Maar als er ook maar een miniem defect is…

212
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
…aan de buitenkant
of aan de thermoregulator…

213
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
…dan moet er goed worden opgepast.

214
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
Ja, dr. Song?

215
00:15:37,437 --> 00:15:41,108
Welke specifieke substantie
moeten we ophalen?

216
00:15:41,191 --> 00:15:44,111
Waarom moet het bij
een erg lage temperatuur vervoerd worden?

217
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
Nou…

218
00:15:48,073 --> 00:15:51,451
De informatie ging verloren
bij het ongeluk, we weten het niet zeker.

219
00:15:51,535 --> 00:15:52,828
Ga door.

220
00:15:54,871 --> 00:15:59,251
Er zijn drie locaties
waar de monsters nog zouden moeten zijn.

221
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
Het station was chaotisch
ten tijde van het ongeluk…

222
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
…dus we weten niet
in hoeverre de monsters zijn beschadigd.

223
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
We hoeven niet veel monsters
terug te halen.

224
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
Het belangrijkst is…

225
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
…dat we één monster veilig ophalen.

226
00:16:14,516 --> 00:16:15,600
Je vraagt te veel.

227
00:16:15,684 --> 00:16:19,563
We horen meer te weten.

228
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
We zijn geen postbezorger
die pakjes komt ophalen.

229
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
Het is een gewone missie.

230
00:16:26,570 --> 00:16:28,530
We moeten gewoon doen
wat ons gezegd wordt.

231
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
De SAA kreeg ook zeer minimale informatie.

232
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Dus begrijp alstublieft
het gebrek aan details.

233
00:16:37,039 --> 00:16:39,416
Als we niet weten
wat die gevaarlijke stof is…

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,044
…hoe halen we die dan veilig op?

235
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Wilt u echt dat de missie
een succes wordt?

236
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
Daarom hebben we u nodig, dr. Song.

237
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
Dr. Song.

238
00:16:53,805 --> 00:16:58,935
U schijnt te denken
dat we cruciale informatie verbergen.

239
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
Maar helaas weten wij ook niets.

240
00:17:05,525 --> 00:17:07,611
Daarom hebben we…

241
00:17:07,694 --> 00:17:11,406
…een getalenteerde astrobioloog
als u nodig in deze lastige situatie.

242
00:17:11,990 --> 00:17:12,908
Of…

243
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
Heb ik het mis?

244
00:17:18,789 --> 00:17:20,957
Gezagvoerder Han heeft de leiding…

245
00:17:21,917 --> 00:17:24,086
…maar uw beslissing heeft voorrang…

246
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
…wat het monster betreft.

247
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Hou dat in gedachten.

248
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
GOUDEN LID, SONG JIAN

249
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
{\an8}VIJF JAAR GELEDEN

250
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
{\an8}Je hoeft je nooit meer
zorgen te maken om water.

251
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
In plaats van overheidscompensatie…

252
00:17:46,733 --> 00:17:49,361
…is dit het laatste cadeau van je zus.

253
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
GOUDEN LID, SONG JIAN

254
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Ga weg.

255
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Gezagvoerder Han.

256
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
Worden al jullie missies zo gedaan?

257
00:19:17,365 --> 00:19:20,619
Het slaat nergens op om informatie
te beperken voor de missie.

258
00:19:23,914 --> 00:19:25,540
Bent u altijd zo gepassioneerd?

259
00:19:25,624 --> 00:19:29,002
De kans dat onze crew het overleeft
is minder dan tien procent.

260
00:19:29,085 --> 00:19:33,340
Bent u bezorgd om hun veiligheid,
neem dan zoveel mogelijk onzekerheid weg.

261
00:19:33,423 --> 00:19:36,801
Onzekerheid bestaat overal,
in de ruimte of op aarde.

262
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Dus moet ik geen vragen stellen
en gewoon doen wat ik moet doen.

263
00:19:42,515 --> 00:19:44,309
Er is geen hoop.

264
00:19:47,771 --> 00:19:51,900
Vinden wetenschappers geen manieren
in zulke situaties?

265
00:19:56,404 --> 00:19:58,365
Weet u zeker dat u nog wilt komen?

266
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
Nu u mijn arbeidsethos aanhaalt
kan ik me niet terugtrekken.

267
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
Ik vraag uw mening wel
als ik dat nodig acht.

268
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Jeetje.

269
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
Waarom hebt u zoveel bij u?

270
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
Hebt u het hele lab meegenomen?

271
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
Nou ja…

272
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
Ik wist niet wat ik nodig had.

273
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
Jeetje, kijk hoe hard iedereen werkt.

274
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
Ik meld me.

275
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Lee Gisu, de copiloot.

276
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
Aangenaam.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.

277
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
Nooit eerder gezien.
Waarom werd ze vervangen?

278
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
Niet te geloven hoe ze ons behandelen.

279
00:21:12,147 --> 00:21:16,401
We hebben zoiets als teamwerk.
We zijn geen vervangbare onderdelen.

280
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
Ze kunnen niet net voor het vertrek
een nieuwe copiloot brengen.

281
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
Nog vijf minuten. Moet ik hem ontslaan?

282
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
Nee, hij en ik zijn een prima team.

283
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
TREKKEN

284
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
U lijkt heel nerveus.

285
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
Rustig maar.

286
00:21:43,970 --> 00:21:46,222
Iets zoets helpt om te ontspannen.

287
00:21:49,267 --> 00:21:50,352
Wat doe je?

288
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
Bemoei je met je eigen zaken.

289
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
Oké? Mr Bemoeial,
als je niet soepel landt…

290
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
…ga ik overgeven op je hoofd.

291
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
Kennen we elkaar?
-Nee.

292
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
Je komt me bekend voor.

293
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
Ik heb een doorsnee gezicht.

294
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
Aangenaam.

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
O, dr. Song.

296
00:22:42,237 --> 00:22:45,365
De EHSRC geeft u een goede notering
voor toegang tot water.

297
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Wat was het? Een B?

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
Echt niet. Beter? Klasse A?

299
00:22:50,537 --> 00:22:52,288
Wat kan jou dat schelen?

300
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Waarom ben je zo nieuwsgierig?

301
00:22:54,916 --> 00:22:57,794
Na deze missie promoveren we
allemaal naar Klasse A.

302
00:22:57,877 --> 00:23:01,172
Kom nou, we zijn nu zo goed als familie.

303
00:23:01,673 --> 00:23:05,176
Ik wilde gewoon aardig zijn.
U bent altijd te streng voor me, Doc.

304
00:23:05,260 --> 00:23:06,886
Het voelt alsof dit gewoon…

305
00:23:06,970 --> 00:23:08,680
…een reisje voor jullie is.

306
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
We doen maar alsof.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
Wat kunnen we anders doen?
We zijn al aan boord.

308
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Bemanningsleden, zet je helm op.

309
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
Nuri 11. Nog één minuut tot koppeling.

310
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Klaar om te koppelen.

311
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
Ik tel af. Tien, negen acht zeven…

312
00:24:05,904 --> 00:24:11,284
…hoofdmotor is gestart,
vijf, vier, drie, twee…

313
00:24:11,367 --> 00:24:13,661
…correctiemotor, opgestart. Lancering.

314
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
Centrale, dit is Nuri 11.

315
00:24:44,651 --> 00:24:47,612
We zitten in de baan volgens schema.

316
00:24:49,864 --> 00:24:53,243
Nuri 11 zit in een baan volgens schema.

317
00:24:53,326 --> 00:24:57,330
Nu heb ik de controle. Overschakelen
op autonoom navigatiesysteem.

318
00:24:57,413 --> 00:24:58,373
Begrepen.

319
00:25:04,754 --> 00:25:11,052
Autonome navigatie bevestigd.
Vliegbaan en snelheid zijn optimaal.

320
00:25:19,602 --> 00:25:21,437
Wanneer komen we in de baan om de maan?

321
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
Volgens schema om 9.06 uur.

322
00:25:25,692 --> 00:25:29,153
Wegens meteorieten kunnen we
twee uur lang de centrale niet bereiken.

323
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
Vraag om de herziene data
als we terug zijn. Let goed op.

324
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
Ja, meneer.

325
00:25:45,545 --> 00:25:49,799
Mr Hwang heeft een grote bijdrage geleverd
aan station Balhae.

326
00:25:49,882 --> 00:25:54,137
Hij verbleef daar ook lang
met het onderzoeksteam.

327
00:25:54,220 --> 00:25:58,349
Hij besloot met ons samen te werken
als adviseur voor deze missie.

328
00:26:01,519 --> 00:26:07,066
Maar vindt u niet dat Mr Hwang
wat te stil is?

329
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
Heeft iemand hem horen praten? Ik niet.

330
00:26:10,278 --> 00:26:11,487
Is hij gewoon zo?

331
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
Hij praat zeker heel wat minder dan jij.

332
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
Hij is de enige hier
die in Balhae is geweest.

333
00:26:18,995 --> 00:26:21,289
Ik heb zo veel vragen voor hem.

334
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Wat is er echt gebeurd?

335
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
Ik wil het graag weten.
Moet ik het vragen? Dat zal ik doen.

336
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
Hé, Soochan.

337
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
Niet doen.

338
00:26:29,505 --> 00:26:30,465
Naar mijn mening…

339
00:26:31,758 --> 00:26:36,012
…weten Mr Hwang en directeur Choi
allebei niets specifieks.

340
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
Ik kan je horen.

341
00:26:40,058 --> 00:26:42,226
Als ik je kan horen, kan iedereen het.

342
00:27:30,650 --> 00:27:36,698
Afwijking gevonden
aan de buitenkant van het ruimteschip.

343
00:27:36,781 --> 00:27:39,742
Wat is het probleem?
-Het systeem is… Momentje.

344
00:27:40,743 --> 00:27:42,120
Het is het koppelingssysteem.

345
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
De bout houdt het niet
als we in de baan terechtkomen.

346
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
Verdomme.

347
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Als die bout loslaat
zal hij de motor raken.

348
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
We kunnen de SAA-centrale niet bereiken.

349
00:27:53,464 --> 00:27:55,967
Pas weer over 20 minuten.

350
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
De bout trilt harder.
-Verdomme.

351
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Wanneer landen we?

352
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
We naderen de baan over zeven minuten.

353
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
Hij raakt los.

354
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
Laat de module los.

355
00:28:07,437 --> 00:28:08,771
Pardon?
-Wat?

356
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Dan verandert het punt van binnenkomst.

357
00:28:11,190 --> 00:28:13,735
We redden de landingsmodule
voor het te laat is.

358
00:28:13,818 --> 00:28:14,736
Laat de module los.

359
00:28:15,570 --> 00:28:16,946
We moeten hoe dan ook landen.

360
00:28:18,990 --> 00:28:21,409
Crewleden, check je gordels.

361
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Bereid je voor op de inslag.

362
00:28:32,837 --> 00:28:37,258
Overschakelen op module loslaten.

363
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Ik laat de module los.

364
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
Start de hoofdmotor.

365
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
Verdomme. De hoofdmotor start niet.

366
00:28:58,070 --> 00:28:59,781
Bereid stuwkrachtcontrole voor.

367
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
Drie.

368
00:29:06,037 --> 00:29:07,121
Twee.

369
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
Eén.

370
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
Stuwmotor wordt gestart.

371
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
Met deze snelheid storten we neer.

372
00:29:26,349 --> 00:29:27,558
Hou je vast.

373
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
Doe het alsjeblieft. Alsjeblieft.

374
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Bereid je voor op de inslag.

375
00:29:43,449 --> 00:29:46,077
Fuck.
-We storten neer.

376
00:30:06,806 --> 00:30:09,058
Het ruimtevaartuig slaat om.
We moeten ontsnappen.

377
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Kom op.

378
00:30:25,449 --> 00:30:27,869
GESLOTEN

379
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
Aan de kant.

380
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
{\an8}OPEN

381
00:30:49,640 --> 00:30:52,184
VERGRENDELEN, ONTGRENDELEN

382
00:31:17,251 --> 00:31:18,085
Kijk uit.

383
00:31:26,135 --> 00:31:27,178
Is iedereen in orde?

384
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
Hou je vast.

385
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
Dr. Song.

386
00:31:48,574 --> 00:31:50,242
Dr. Song, hou vol.

387
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Gezagvoerder.

388
00:32:43,587 --> 00:32:50,177
OPEN

389
00:32:59,854 --> 00:33:02,064
Het satellietcommunicatiesysteem
is vernietigd.

390
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
We kunnen niet communiceren.

391
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Op aarde hebben ze vast alles gezien.

392
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
Mr Hwang, het zal moeilijk
voor u zijn om te ademen.

393
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Uw gebroken ribben drukken op uw long.

394
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
U moet sterk zijn.

395
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
Ja, het gaat wel.

396
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Aan de kant.

397
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
Hoe ver zijn we van station Balhae?

398
00:33:49,987 --> 00:33:51,781
Ongeveer 7,6 kilometer.

399
00:34:37,701 --> 00:34:38,953
Ik heb koude rillingen.

400
00:34:39,912 --> 00:34:40,788
Ik ook.

401
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
Zijn we nu astronauten
zonder ruimtevaartuig?

402
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
Wat doen we nu?

403
00:34:46,127 --> 00:34:48,671
Wat denk je? Wachten op het reddingsschip.

404
00:34:58,139 --> 00:34:59,473
We gaan naar station Balhae.

405
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
Kom op.

406
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
Gezagvoerder, kunnen we de missie nu
in 24 uur afronden?

407
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
Vergeet de missie.

408
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Hebben we wel genoeg zuurstof
om op het station te komen?

409
00:35:33,174 --> 00:35:34,758
Ik maak me echt zorgen.

410
00:35:35,759 --> 00:35:38,262
Je komt er wel, als je je mond maar houdt.

411
00:35:39,221 --> 00:35:42,224
Als we er zijn, contacteren we de aarde
en plannen we onze missie.

412
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
Mr Hwang.

413
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
Gaat het, Mr Hwang?

414
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
Dr. Song, wacht niet op ons. Ga door.

415
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Dr. Song, u moet doorlopen.

416
00:37:00,135 --> 00:37:01,095
Schiet op.

417
00:37:05,683 --> 00:37:06,809
Kunt u wel verder lopen?

418
00:37:07,351 --> 00:37:08,227
Kunt u dat?

419
00:37:08,310 --> 00:37:09,228
Jawel.

420
00:38:06,243 --> 00:38:07,286
Is dat…

421
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
…station Balhae?

422
00:38:10,831 --> 00:38:12,750
Het ziet er veel groter uit dan verwacht.

423
00:38:16,754 --> 00:38:18,172
We moeten opschieten.

424
00:38:19,381 --> 00:38:21,592
Zo raakt de zuurstof op.

425
00:38:21,675 --> 00:38:22,843
ZUURSTOF, STATUS PAK

426
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
Het zuidelijke deel heeft wat helling
maar dan zijn we sneller bij het station.

427
00:38:34,563 --> 00:38:35,647
Gezagvoerder.

428
00:38:39,485 --> 00:38:41,612
Weet u zeker dat Mr Hwang het redt?

429
00:38:41,695 --> 00:38:44,573
Mr Hwang, hou vol. We zijn er bijna.

430
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
Zijn bloeddruk blijft zakken.

431
00:39:06,136 --> 00:39:08,597
De botfragmenten hebben
vast z'n longen doorboord.

432
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Snel naar het station.

433
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
Water.

434
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
Wat zei u?

435
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
Water.

436
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
Water.

437
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Water.

438
00:39:35,290 --> 00:39:36,625
Hij heeft geen water meer.

439
00:39:38,419 --> 00:39:39,378
Breng wat water.

440
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Alstublieft, meneer.

441
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Mr Hwang.

442
00:40:14,413 --> 00:40:15,247
Het water.

443
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Niet doen.

444
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
HARTSLAG
STATUS PAK

445
00:41:13,931 --> 00:41:15,057
Gezagvoerder.

446
00:41:25,275 --> 00:41:27,277
We nemen hem mee als we teruggaan.

447
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
Ja, meneer.

448
00:41:43,877 --> 00:41:44,795
Kom op.

449
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
Zuurstofniveau één procent.

450
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

451
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

452
00:42:45,522 --> 00:42:47,149
Zuurstofniveau één procent.

453
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

454
00:42:49,735 --> 00:42:52,654
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

455
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
Zuurstofniveau vier procent.

456
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

457
00:43:16,219 --> 00:43:18,972
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

458
00:43:21,600 --> 00:43:23,894
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

459
00:43:23,977 --> 00:43:25,896
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

460
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Soohyuk…

461
00:43:28,607 --> 00:43:30,776
Zuurstofniveau zes procent.

462
00:43:30,859 --> 00:43:33,278
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

463
00:43:33,362 --> 00:43:35,697
Zuurstofniveau één procent.

464
00:43:35,781 --> 00:43:38,325
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

465
00:43:41,995 --> 00:43:44,956
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

466
00:44:05,435 --> 00:44:07,562
Zuurstofniveau één procent.

467
00:44:07,646 --> 00:44:09,481
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

468
00:44:09,564 --> 00:44:12,359
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

469
00:44:18,365 --> 00:44:21,910
NOODSTROOMMODUS

470
00:44:30,919 --> 00:44:32,963
Zuurstofniveau één procent.

471
00:44:33,046 --> 00:44:35,132
Lichaamstemperatuurregelaar
kan storingen vertonen.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,884
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

473
00:44:38,677 --> 00:44:41,847
Openen is mislukt. Probeer het opnieuw.

474
00:44:43,765 --> 00:44:47,102
Openen is mislukt. Probeer het opnieuw.

475
00:44:47,185 --> 00:44:50,105
Koppel onmiddellijk…
-Waarom lukt het niet?

476
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
Niet zo.

477
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

478
00:44:56,945 --> 00:44:59,114
Schiet op.

479
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
Het is oké, Soochan.

480
00:45:02,993 --> 00:45:05,912
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

481
00:45:10,167 --> 00:45:11,585
Ontgrendeld.

482
00:45:31,480 --> 00:45:34,191
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

483
00:45:34,733 --> 00:45:37,444
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

484
00:45:37,527 --> 00:45:40,614
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.

485
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES
EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.

486
00:49:35,140 --> 00:49:36,391
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT
ZIJN TOEVALLIG

487
00:49:36,474 --> 00:49:41,479
Ondertiteld door: Marianna Stavinga