Kom helpen.
Gaat het? -Waarschuwing.
Intern drukverlies in landingsmodule.
Mr Hwang, gaat het? -Zuurstof instabiel.
Waarschuwing. Intern drukverlies in landingsmodule.
E1, controleer de apparatuur.
Zuurstof instabiel. -Pas op, hij heeft inwendige verwondingen.
Kunt u ademen, Mr Hwang?
Waarschuwing. Intern drukverlies gedetecteerd in landingsmodule.
Zuurstof instabiel.
E2, check de apparatuur. -Pas op. Drukverlies.
Ja, meneer. -In landingsmodule.
Zuurstof instabiel.
Gezagvoerder.
Alle motoren zijn uitgevallen.
Waar zijn we?
We zitten op 7,6 km ten noordwesten van station Balhae.
En het branddetectiesysteem?
Ik kan het niet controleren.
Verdomme. Niets werkt hier.
Er is zo ook geen stroom meer.
Stuur een SOS, we vertrekken.
Centrale, dit is luitenant Ryu Taesuk van Nuri 11.
Centrale, hoort u mij?
Dit is Nuri 11. Centrale.
Centrale, hoort u mij?
Centrale.
Dit is Nuri 11. Centrale.
Dr. Song.
Dr. Song, gaat het?
Ja.
Dr. Hong, hoe gaat het met hem?
Momentje.
Hij brak zijn linkerribben.
Ik kan hem alleen maar…
…pijnstillers geven.
Kijk of hij kan bewegen.
Draai 'm om. -E1, E2, controleer wapens en apparatuur.
Goed. -Ja, meneer.
Kunt u zich bewegen?
Momentje.
Nog steeds geen verbinding.
Het systeem valt uit.
Het water lekt.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 1: BALHAE RUIMTESTATION
De jaarlijkse regenval was lager dan ooit.
Rivieren overal ter wereld zijn nu opgedroogde rivierbedden.
De zeespiegel daalt…
…wat een probleem is voor ontziltingsinstallaties.
De globale raad van de watervoorraad voorspelt…
…dat het water met 40 procent zal verminderen…
…in de komende tien jaar.
Volgens het Nationaal Statistiek Instituut…
…is het kindersterftecijfer nog nooit zo hoog geweest.
De oorzaak is vooral infecties en ziektes…
…door de consumptie van besmet water.
Overheids- en particuliere ondernemingen investeren veel…
…in verticale landbouw waarbij veel minder water wordt gebruikt.
Tijdens dit wereldwijde voedseltekort veroorzaakt door watertekort…
…denken velen dat verticale landbouw…
…mogelijk de oplossing voor dit probleem zal zijn.
Illegaal huisdieren hebben wordt dagelijks ernstiger.
De overheid biedt tijdens deze periode zonder bestraffing…
…euthanasie-ondersteuning aan…
…maar slechts weinig mensen maken hier gebruik van.
Ondertussen werd de waterdistributiewet weer afgewezen in de Vergadering.
De vraag om het afschaffen van de watervoorzieningsregel groeit…
…nu de ongelijkheden in de toegang tot water toenemen.
Er lijkt geen einde in zicht te zijn.
Schaf de regels af. -Afschaffen.
Schaf de regels af.
Afschaffen. -Afschaffen.
Deel het water eerlijk uit.
Eerlijkheid. -Eerlijkheid.
Afschaffen. -Afschaffen.
Schaf de regels af.
Afschaffen -Afschaffen.
ROOD LID, LEE JINSEOK
BLAUW LID, KIM JAEMIN
LANDELIJKE COMMISSIE VOOR OVERLEVINGSTECHNIEKEN
ONDERZOEKSCENTRUM VOOR OVERLEVING VAN DE MENS
Mr Kim.
Ik hoorde dat je waterklasse geüpgraded is tot B. Gefeliciteerd.
Maar zoveel beter is het niet.
De onderzoekers hier hebben vast hogere klassen.
O.
Wat voor iemand is dr. Song Jian?
Ze is wetenschapper.
Slim, saai, verwaand en neerbuigend.
Waarom hebben we een etholoog nodig voor deze missie?
Ze was een bekende astrobioloog.
Waarom stopte ze daar dan mee en begon ze met ethologie?
Geen idee. Het betaalde vast beter.
Heb je haar eerder ontmoet?
Vijf jaar geleden. Eén keer maar.
Wat is dat?
Mr Kim.
Je hebt een nieuwe bril.
Jij had er een met een bruin montuur.
Ja, je hebt een geweldig geheugen.
Dat was vijf jaar geleden.
Waarom ben je hier?
Je astrobiologiedocumentatie trekt steeds meer aandacht.
Geweldig werk.
Ben je hier vanwege het Mars-project?
Astrobiologie interesseert me niet meer.
O, maar…
Er is niets in de ruimte.
Ik ben hier vandaag…
…omdat we een astrobioloog nodig hebben voor een belangrijke missie.
Je werd ook aanbevolen door directeur Choi.
Directeur Choi?
Wat houdt de missie in?
Ik kan pas details geven als je ons aanbod accepteert.
Zijn er wetenschappers die daarin trappen?
Misschien verander je van gedachten…
…als je hoort wat de bestemming is.
Wat dan?
Station Balhae.
GECONDOLEERD, RUST IN VREDE
SAA, RUIMTE- EN LUCHTVAARTADMINISTRATIE
SAA, SONG WONKYUNG
Je had vast dorst.
RUIMTE- EN LUCHTVAARTADMINISTRATIE
Dit gedenkteken is voor de 117 crewleden die vijf jaar geleden omkwamen…
…op station Balhae, een maanstation van de Republiek Korea SAA.
Door zelfstandige inspanningen heeft de SAA…
Dr. Song Jian?
Ja?
Dus u gaat naar Balhae.
Wie bent u?
Han Yunjae, de gezagvoerder.
O.
Ik ben Song Jian.
Ik heb veel over u gehoord.
U bent vroeg.
Ja, ik wilde enkel komen…
…om dit te zien.
Dit gedenkteken is voor…
Het ziet er hier nog erg somber uit.
…vijf jaar geleden op station Balhae.
Door zelfstandige inspanningen heeft de SAA…
Denk er nog eens over na.
Waarover?
Naar station Balhae te gaan.
Dat moet u echt doen.
Gezagvoerder.
Meneer.
Hallo.
Dit breekt altijd mijn hart.
De namen van de overledenen hadden erin moeten staan.
Precies. Het is altijd de crew die slecht behandeld wordt.
Lang niet gezien, meneer.
Hé, jij bent het. Ryu Taesuk.
O, dit is luitenant Ryu Taesuk.
De beroemde elite-soldaat van het leger.
Ik heb een goed gevoel over deze missie.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Ik ben Gong Soochan.
Ja, hallo. -Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Top Gun van SAA, Kim Sun. -Ja, aangenaam.
Wat?
Hoe kan hij zich de Top Gun noemen?
Boef. Hij heeft niet eens in het leger gezeten.
Oké, dan. Hij is vorige week gedumpt omdat hij zo lelijk is.
Niet omdat ik lelijk ben. -Waarom dan?
Hallo, ik ben Eun Jiyoung, de copiloot op deze missie.
O.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Kim Heesun, de Top Gun van SAA.
Ja, ik weet wie je bent.
Hoe weet je wie ik ben?
Ik kijk echt uit naar deze missie.
GOUDEN LID, SONG JIAN
De gouden kaart.
Jeetje.
Die had ik nog nooit in het echt gezien.
O.
Je bent vast nerveus.
Zo is het in het begin.
Maar je went er wel aan.
In de ruimte…
…voelt één dag samen als een jaar samen op aarde.
Ik ben van mening dat de looks van de crew erg belangrijk zijn.
Denk erover na.
Je zit elke dag in een klein ruimteschip met dezelfde gezichten.
Zonder iets moois om naar te kijken, wordt het zwaar.
O, ik ben teamarts voor deze missie, Hong Gayoung.
Zeg maar Doc Hong.
Aangenaam. Ik ben… -Ik weet het, dr. Song Jian.
Jeetje. Je bent erg beroemd.
Mag ik tutoyeren?
Nee.
Ik snap het.
U houdt liever afstand.
Hoe moet ik u dan aanspreken? Dr. Song? Miss Jian?
Ik vind dr. Song leuker.
U bent een gouden lid, dus dr. Song past beter bij u.
De bazen zijn er. Hallo.
Dat is even geleden, dr. Song.
Balhae werd tijdelijk gesloten, vijf jaar lang, na het stralingslek.
We besloten het permanent te sluiten.
Jullie missie is om een belangrijk monster op te halen…
…voor het station permanent wordt gesloten en terug naar de aarde te brengen.
Zodra jullie op de maan landen hebben jullie 24 uur voor de missie.
Het monster dat jullie moeten ophalen zit in deze capsule.
De capsule is ontworpen om op een lage temperatuur te blijven…
…om de inhoud te beschermen.
Als de capsule in goede staat is, zullen jullie geen problemen hebben.
Maar als er ook maar een miniem defect is…
…aan de buitenkant of aan de thermoregulator…
…dan moet er goed worden opgepast.
Ja, dr. Song?
Welke specifieke substantie moeten we ophalen?
Waarom moet het bij een erg lage temperatuur vervoerd worden?
Nou…
De informatie ging verloren bij het ongeluk, we weten het niet zeker.
Ga door.
Er zijn drie locaties waar de monsters nog zouden moeten zijn.
Het station was chaotisch ten tijde van het ongeluk…
…dus we weten niet in hoeverre de monsters zijn beschadigd.
We hoeven niet veel monsters terug te halen.
Het belangrijkst is…
…dat we één monster veilig ophalen.
Je vraagt te veel.
We horen meer te weten.
We zijn geen postbezorger die pakjes komt ophalen.
Het is een gewone missie.
We moeten gewoon doen wat ons gezegd wordt.
De SAA kreeg ook zeer minimale informatie.
Dus begrijp alstublieft het gebrek aan details.
Als we niet weten wat die gevaarlijke stof is…
…hoe halen we die dan veilig op?
Wilt u echt dat de missie een succes wordt?
Daarom hebben we u nodig, dr. Song.
Dr. Song.
U schijnt te denken dat we cruciale informatie verbergen.
Maar helaas weten wij ook niets.
Daarom hebben we…
…een getalenteerde astrobioloog als u nodig in deze lastige situatie.
Of…
Heb ik het mis?
Gezagvoerder Han heeft de leiding…
…maar uw beslissing heeft voorrang…
…wat het monster betreft.
Hou dat in gedachten.
GOUDEN LID, SONG JIAN
VIJF JAAR GELEDEN
Je hoeft je nooit meer zorgen te maken om water.
In plaats van overheidscompensatie…
…is dit het laatste cadeau van je zus.
GOUDEN LID, SONG JIAN
Ga weg.
Gezagvoerder Han.
Worden al jullie missies zo gedaan?
Het slaat nergens op om informatie te beperken voor de missie.
Bent u altijd zo gepassioneerd?
De kans dat onze crew het overleeft is minder dan tien procent.
Bent u bezorgd om hun veiligheid, neem dan zoveel mogelijk onzekerheid weg.
Onzekerheid bestaat overal, in de ruimte of op aarde.
Dus moet ik geen vragen stellen en gewoon doen wat ik moet doen.
Er is geen hoop.
Vinden wetenschappers geen manieren in zulke situaties?
Weet u zeker dat u nog wilt komen?
Nu u mijn arbeidsethos aanhaalt kan ik me niet terugtrekken.
Ik vraag uw mening wel als ik dat nodig acht.
Jeetje.
Waarom hebt u zoveel bij u?
Hebt u het hele lab meegenomen?
Nou ja…
Ik wist niet wat ik nodig had.
Jeetje, kijk hoe hard iedereen werkt.
Ik meld me.
Lee Gisu, de copiloot.
Aangenaam. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Nooit eerder gezien. Waarom werd ze vervangen?
Niet te geloven hoe ze ons behandelen.
We hebben zoiets als teamwerk. We zijn geen vervangbare onderdelen.
Ze kunnen niet net voor het vertrek een nieuwe copiloot brengen.
Nog vijf minuten. Moet ik hem ontslaan?
Nee, hij en ik zijn een prima team.
TREKKEN
U lijkt heel nerveus.
Rustig maar.
Iets zoets helpt om te ontspannen.
Wat doe je?
Bemoei je met je eigen zaken.
Oké? Mr Bemoeial, als je niet soepel landt…
…ga ik overgeven op je hoofd.
Kennen we elkaar? -Nee.
Je komt me bekend voor.
Ik heb een doorsnee gezicht.
Aangenaam.
O, dr. Song.
De EHSRC geeft u een goede notering voor toegang tot water.
Wat was het? Een B?
Echt niet. Beter? Klasse A?
Wat kan jou dat schelen?
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Na deze missie promoveren we allemaal naar Klasse A.
Kom nou, we zijn nu zo goed als familie.
Ik wilde gewoon aardig zijn. U bent altijd te streng voor me, Doc.
Het voelt alsof dit gewoon…
…een reisje voor jullie is.
We doen maar alsof.
Wat kunnen we anders doen? We zijn al aan boord.
Bemanningsleden, zet je helm op.
Nuri 11. Nog één minuut tot koppeling.
Klaar om te koppelen.
Ik tel af. Tien, negen acht zeven…
…hoofdmotor is gestart, vijf, vier, drie, twee…
…correctiemotor, opgestart. Lancering.
Centrale, dit is Nuri 11.
We zitten in de baan volgens schema.
Nuri 11 zit in een baan volgens schema.
Nu heb ik de controle. Overschakelen op autonoom navigatiesysteem.
Begrepen.
Autonome navigatie bevestigd. Vliegbaan en snelheid zijn optimaal.
Wanneer komen we in de baan om de maan?
Volgens schema om 9.06 uur.
Wegens meteorieten kunnen we twee uur lang de centrale niet bereiken.
Vraag om de herziene data als we terug zijn. Let goed op.
Ja, meneer.
Mr Hwang heeft een grote bijdrage geleverd aan station Balhae.
Hij verbleef daar ook lang met het onderzoeksteam.
Hij besloot met ons samen te werken als adviseur voor deze missie.
Maar vindt u niet dat Mr Hwang wat te stil is?
Heeft iemand hem horen praten? Ik niet.
Is hij gewoon zo?
Hij praat zeker heel wat minder dan jij.
Hij is de enige hier die in Balhae is geweest.
Ik heb zo veel vragen voor hem.
Wat is er echt gebeurd?
Ik wil het graag weten. Moet ik het vragen? Dat zal ik doen.
Hé, Soochan.
Niet doen.
Naar mijn mening…
…weten Mr Hwang en directeur Choi allebei niets specifieks.
Ik kan je horen.
Als ik je kan horen, kan iedereen het.
Afwijking gevonden aan de buitenkant van het ruimteschip.
Wat is het probleem? -Het systeem is… Momentje.
Het is het koppelingssysteem.
De bout houdt het niet als we in de baan terechtkomen.
Verdomme.
Als die bout loslaat zal hij de motor raken.
We kunnen de SAA-centrale niet bereiken.
Pas weer over 20 minuten.
De bout trilt harder. -Verdomme.
Wanneer landen we?
We naderen de baan over zeven minuten.
Hij raakt los.
Laat de module los.
Pardon? -Wat?
Dan verandert het punt van binnenkomst.
We redden de landingsmodule voor het te laat is.
Laat de module los.
We moeten hoe dan ook landen.
Crewleden, check je gordels.
Bereid je voor op de inslag.
Overschakelen op module loslaten.
Ik laat de module los.
Start de hoofdmotor.
Verdomme. De hoofdmotor start niet.
Bereid stuwkrachtcontrole voor.
Drie.
Twee.
Eén.
Stuwmotor wordt gestart.
Met deze snelheid storten we neer.
Hou je vast.
Doe het alsjeblieft. Alsjeblieft.
Bereid je voor op de inslag.
Fuck. -We storten neer.
Het ruimtevaartuig slaat om. We moeten ontsnappen.
Kom op.
GESLOTEN
Aan de kant.
OPEN
VERGRENDELEN, ONTGRENDELEN
Kijk uit.
Is iedereen in orde?
Hou je vast.
Dr. Song.
Dr. Song, hou vol.
Gezagvoerder.
OPEN
Het satellietcommunicatiesysteem is vernietigd.
We kunnen niet communiceren.
Op aarde hebben ze vast alles gezien.
Mr Hwang, het zal moeilijk voor u zijn om te ademen.
Uw gebroken ribben drukken op uw long.
U moet sterk zijn.
Ja, het gaat wel.
Aan de kant.
Hoe ver zijn we van station Balhae?
Ongeveer 7,6 kilometer.
Ik heb koude rillingen.
Ik ook.
Zijn we nu astronauten zonder ruimtevaartuig?
Wat doen we nu?
Wat denk je? Wachten op het reddingsschip.
We gaan naar station Balhae.
Kom op.
Gezagvoerder, kunnen we de missie nu in 24 uur afronden?
Vergeet de missie.
Hebben we wel genoeg zuurstof om op het station te komen?
Ik maak me echt zorgen.
Je komt er wel, als je je mond maar houdt.
Als we er zijn, contacteren we de aarde en plannen we onze missie.
Mr Hwang.
Gaat het, Mr Hwang?
Dr. Song, wacht niet op ons. Ga door.
Dr. Song, u moet doorlopen.
Schiet op.
Kunt u wel verder lopen?
Kunt u dat?
Jawel.
Is dat…
…station Balhae?
Het ziet er veel groter uit dan verwacht.
We moeten opschieten.
Zo raakt de zuurstof op.
ZUURSTOF, STATUS PAK
Het zuidelijke deel heeft wat helling maar dan zijn we sneller bij het station.
Gezagvoerder.
Weet u zeker dat Mr Hwang het redt?
Mr Hwang, hou vol. We zijn er bijna.
Zijn bloeddruk blijft zakken.
De botfragmenten hebben vast z'n longen doorboord.
Snel naar het station.
Water.
Wat zei u?
Water.
Hij heeft geen water meer.
Breng wat water.
Alstublieft, meneer.
Mr Hwang.
Het water.
Niet doen.
HARTSLAG STATUS PAK
Gezagvoerder.
We nemen hem mee als we teruggaan.
Ja, meneer.
Kom op.
Zuurstofniveau één procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Zuurstofniveau één procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Zuurstofniveau vier procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Soohyuk…
Zuurstofniveau zes procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Zuurstofniveau één procent.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Zuurstofniveau één procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
NOODSTROOMMODUS
Zuurstofniveau één procent.
Lichaamstemperatuurregelaar kan storingen vertonen.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Openen is mislukt. Probeer het opnieuw.
Koppel onmiddellijk… -Waarom lukt het niet?
Niet zo.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Schiet op.
Het is oké, Soochan.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
Ontgrendeld.
Koppel onmiddellijk aan beademingssysteem.
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT ZIJN TOEVALLIG
Ondertiteld door: Marianna Stavinga