1
00:00:07,133 --> 00:00:08,176
Kom hit og hjelp.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,470
-Går det bra?
<i>-Advarsel.</i>

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,805
<i>Interntrykkstap i landingsmodulen.</i>

4
00:00:12,889 --> 00:00:15,516
-Alt i orden, Hwang?
<i>-Ustabilt oksygennivå.</i>

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
<i>Advarsel…</i>

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,270
Vær forsiktig. E1, sjekk utstyret.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,690
<i>-Ustabilt oksygennivå.</i>
-Han har indre skader, forsiktig.

8
00:00:22,774 --> 00:00:25,568
Får du puste, Mr. Hwang?

9
00:00:25,651 --> 00:00:29,197
<i>Advarsel. Interntrykkstap</i>
<i>oppdaget i landingsmodulen.</i>

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,032
<i>Ustabilt oksygennivå.</i>

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,118
-E2, sjekk utstyret!
-Ja, sir!

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
<i>Ustabilt oksygennivå.</i>

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Kaptein,

14
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
alle motorene er nede nå.

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
Hvor er vi?

16
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
Vi er 7,6 km nordvest for Balhae stasjon.

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,081
-Og brannsporingssystemet?
-Jeg kan ikke sjekke.

18
00:01:20,164 --> 00:01:22,667
Faen. Ingenting her funker.

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
Snart mister vi også kraft.

20
00:01:26,838 --> 00:01:28,506
Send nødmelding og vær klar.

21
00:01:28,589 --> 00:01:32,844
Kontrollsenter, dette er løytnant
Ryu Taesuk fra Nuri 11. Hører dere meg?

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,639
Kontrollsenter, hører dere?

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
Dette er Nuri 11. Kontrollsenter!

24
00:01:40,560 --> 00:01:46,274
Kontrollsenter, hører dere?
Dette er Nuri 11. Kontrollsenter!

25
00:01:47,150 --> 00:01:50,153
Dr. Song, går det bra?

26
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
Ja.

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,408
-Doc Hong, hvordan går det?
-Et øyeblikk.

28
00:01:56,993 --> 00:01:58,536
Han brakk venstre ribbein.

29
00:02:02,874 --> 00:02:06,335
Det eneste jeg kan gjøre nå,
er å gi ham smertestillende.

30
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
Kan han bevege seg?

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
-Snu ham.
-E1, E2, sjekk våpen og utstyr.

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,299
-Ja, sir.
-Ja.

33
00:02:11,382 --> 00:02:12,466
Kan du bevege deg?

34
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
Et øyeblikk.

35
00:02:18,264 --> 00:02:22,185
-Kommunikasjonen er fortsatt nede.
-Systemet skrur seg av.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,359
Det lekker vann.

37
00:03:04,018 --> 00:03:10,483
EN NETFLIX-SERIE

38
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
EPISODE 1:
BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTASJON

39
00:04:35,109 --> 00:04:37,236
{\an8}<i>Regnfallet har nådd et nytt lavmål.</i>

40
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
{\an8}<i>Elver i store byer verden over</i>
<i>avdekker tørkede elveleier.</i>

41
00:04:40,948 --> 00:04:45,578
{\an8}<i>Og havnivået synker,</i> <i>noe som skaper</i>
<i>utfordringer for avsaltingsanleggene.</i>

42
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
{\an8}<i>Verdens vannressursråd spår</i>

43
00:04:47,872 --> 00:04:51,709
{\an8}<i>at verdens vann vil bli redusert</i>
<i>med 40 prosent de neste ti årene.</i>

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}<i>Ifølge instituttet for statistikk</i>

45
00:04:54,587 --> 00:04:58,632
{\an8}<i>har spedbarnsdødeligheten</i>
<i>aldri vært så høy som i år.</i>

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
{\an8}<i>Blant hovedårsakene</i>
<i>er ulike infeksjoner og sykdommer</i>

47
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
<i>forårsaket av konsum av forurenset vann.</i>

48
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
<i>Offentlige og private bedrifter</i>
<i>gjør investeringer</i>

49
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}<i>i mega-vertikale gårder,</i>
<i>som kan redusere vannbruk.</i>

50
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}<i>Midt oppi den globale matmangelen</i>
<i>forårsaket av vannmangelen,</i>

51
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
<i>forventer mange at mulighetene</i>

52
00:05:18,903 --> 00:05:22,365
<i>for mega-vertikalt landbruk</i>
<i>blir løsningen på problemet.</i>

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
<i>Ulovlig dyrehold blir verre</i>
<i>for hver dag som går.</i>

54
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
<i>Regjeringen tilbyr bøtefritak</i>

55
00:05:28,329 --> 00:05:31,457
<i>og avlivningsstøtte</i>
<i>i denne amnesti-perioden,</i>

56
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
<i>men få har brukt programmet.</i>

57
00:05:34,001 --> 00:05:38,464
{\an8}<i>Loven for rettferdig vannfordeling</i>
<i>ble igjen avvist i forsamlingen.</i>

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
{\an8}<i>Press om å avskaffe</i>
<i>vannforsyningsforskriften vokser</i>

59
00:05:41,717 --> 00:05:45,554
{\an8}<i>mens ulik tilgang på vann øker,</i>
<i>men det er ingen ende i sikte.</i>

60
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
{\an8}-Avskaff reguleringen.
-Avskaff!

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
Avskaff reguleringen.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
-Avskaff!
-Avskaff!

63
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
Fordel vann rettferdig!

64
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
-Rettferdighet!
-Rettferdighet!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
-Avskaff!
-Avskaff!

66
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
Avskaff reguleringen!

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
-Avskaff!
-Avskaff!

68
00:06:08,744 --> 00:06:11,414
RØDT MEDLEM, LEE JINSEOK

69
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
BLÅTT MEDLEM, KIM JAEMIN

70
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
DEN NASJONALE KOMITEEN
FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE

71
00:06:52,788 --> 00:06:56,208
{\an8}MILJØ FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE
FORSKNINGSSENTER (MMOF)

72
00:06:56,292 --> 00:06:57,126
<i>Mr. Kim,</i>

73
00:06:57,209 --> 00:07:01,589
jeg hørte at vannklassen din
ble oppgradert til klasse B. Gratulerer!

74
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
Men det er ingen stor økning.

75
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
Forskerne her har nok høyere klasser.

76
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
Jeg skjønner.

77
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
Hvordan er dr. Song Jian?

78
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
Hun er forsker.

79
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
Smart, kjedelig, innbilsk og nedlatende.

80
00:07:15,227 --> 00:07:18,481
Hvorfor trenger vi en etolog
til oppdraget?

81
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
Hun var en kjent astrobiolog.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
Hvorfor sluttet hun
og begynte med etologi?

83
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
Aner ikke. Det betalte vel bedre.

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,494
Har du møtt henne før?

85
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
For fem år siden. Bare én gang.

86
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Hva er det?

87
00:08:22,962 --> 00:08:27,716
Mr. Kim, du har nye briller.
Du pleide å gå med brune hornbriller.

88
00:08:28,551 --> 00:08:32,680
Ja, du har en utrolig hukommelse.
Det er fem år siden.

89
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
Hvorfor er du her?

90
00:08:36,475 --> 00:08:40,437
Artiklene dine om astrobiologi
har nylig fått mer oppmerksomhet.

91
00:08:41,188 --> 00:08:42,273
Fantastisk arbeid.

92
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
Er du her på grunn av Mars-prosjektet?

93
00:08:47,695 --> 00:08:50,364
Jeg er ikke lenger interessert
i astrobiologi.

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
Jeg skjønner, men…

95
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
Det er ingenting i rommet.

96
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
Jeg kom for å besøke deg i dag

97
00:08:59,873 --> 00:09:03,419
fordi vi trenger en astrobiolog
til et viktig oppdrag.

98
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
Direktør Choi anbefalte deg også
til stillingen.

99
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
Direktør Choi?

100
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Hva er oppdraget?

101
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
Jeg kan bare dele detaljer
etter at du godtar tilbudet.

102
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
Er det noen forskere
som faller for det der?

103
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Kanskje du ombestemmer deg

104
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
når du hører destinasjonen.

105
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
Hva er den?

106
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Balhae stasjon.

107
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
SAA

108
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
{\an8}KONDOLERER
HVIL I FRED

109
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
{\an8}ADMINISTRASJON AV ROM OG AERONAUTIKK

110
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
SAA, SONG WONKYUNG

111
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
Du må ha vært tørst.

112
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}ADMINISTRASJON AV ROM OG AERONAUTIKK

113
00:10:56,740 --> 00:11:03,706
<i>Minnestunden er for de 117 personene</i>
<i>som mistet livet for fem år siden</i>

114
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
<i>ved Balhae stasjon, SSA, en månestasjon</i>
<i>bygget av Republikken Korea.</i>

115
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
<i>Gjennom uavhengig innsats ble SAA…</i>

116
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Dr. Song Jian?

117
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
Ja?

118
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
-Hører du skal til Balhae stasjon.
-Hvem er du?

119
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Han Yunjae, kapteinen.

120
00:11:24,727 --> 00:11:25,602
Jeg skjønner.

121
00:11:26,311 --> 00:11:27,730
Jeg er Song Jian.

122
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
Jeg har hørt mye om deg. Du er tidlig ute.

123
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
Ja, jeg ville bare komme

124
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
og se dette.

125
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
<i>Minnestunden er for å huske…</i>

126
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
Det virker fortsatt veldig dystert her.

127
00:11:47,374 --> 00:11:51,587
<i>…fem år siden på Balhae stasjon.</i>

128
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>Gjennom uavhengig innsats ble SAA…</i>

129
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Hva med å revurdere det?

130
00:12:00,721 --> 00:12:03,056
-Revurdere hva?
-Å dra til Balhae.

131
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
Du burde revurdere det.

132
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
Kaptein!

133
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Salutt!

134
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
Hallo.

135
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
Dette knuser alltid hjertet mitt.

136
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
De kunne ha inngravert navnene
til de avdøde.

137
00:12:18,989 --> 00:12:22,284
Nettopp. Det er alltid
mannskapet som blir feilbehandlet.

138
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
Lenge siden sist, sir.

139
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
Hei, det er deg. Ryu Taesuk.

140
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
Å, dette er løytnant Ryu Taesuk!

141
00:12:29,875 --> 00:12:34,797
Den berømte elitesoldaten fra militæret.
Jeg har en god følelse om dette oppdraget.

142
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
-Hyggelig å møte deg.
-Deg også.

143
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
Jeg er Gong Soochan, sir!

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
-Ja, hallo.
-Hyggelig å møte deg.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
-Jeg er <i>Top Gun</i> for SAA, Kim Heesun.
-Ja, hyggelig.

146
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Hva?

147
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
Hvordan kan han være den beste?

148
00:12:51,063 --> 00:12:53,941
Din lille rakker.
Han har aldri vært i militæret.

149
00:12:54,024 --> 00:12:57,611
Ok, da. Han ble dumpet forrige uke
fordi han er så stygg.

150
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
-Ikke fordi jeg er stygg.
-Hva da?

151
00:12:59,738 --> 00:13:03,408
Hallo, jeg er Eun Jiyoung,
co-piloten for dette oppdraget.

152
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
Jeg skjønner.

153
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Hyggelig å møte deg.

154
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
Jeg er Kim Heesun, SAAs <i>Top Gun</i>.

155
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Jeg vet hvem du er, sir.

156
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
Hvordan vet du det?

157
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
Jeg ser virkelig frem
til dette oppdraget, da.

158
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
GULLMEDLEM, S. JIAN

159
00:13:25,848 --> 00:13:26,807
Gullkortet.

160
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
Jøss.

161
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
Jeg har aldri sett et før.

162
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
-Jeg skjønner.
-Du er sikkert nervøs.

163
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Det er sånn i starten.

164
00:13:40,362 --> 00:13:42,573
Men du blir vant til det snart.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Når du er ute i verdensrommet,

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
føles én dag sammen som et år på Jorda.

167
00:13:50,122 --> 00:13:55,127
Etter min mening er utseendet
til mannskapet veldig viktig.

168
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
Tenk på det.

169
00:13:57,671 --> 00:14:02,759
Du sitter fast i et lite romfartøy
og stirrer på det samme ansiktet hver dag.

170
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
Uten øyegodteri å se på
blir det vanskelig.

171
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
Jeg er laglegen på oppdraget,
Hong Gayoung.

172
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
Bare kall meg doc Hong.

173
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
-Hyggelig, jeg er…
-Jeg vet det, dr. Song Jian.

174
00:14:17,482 --> 00:14:20,777
Jøss. Du er veldig berømt.
Kan jeg tiltale deg uformelt?

175
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Nei.

176
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Jeg skjønner.

177
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Du vil vel holde avstand.

178
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
Hvordan skal jeg tiltale deg?
Dr. Song? Ms. Jian?

179
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
Jeg liker dr. Song.

180
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Du er gullmedlem, så dr. Song passer deg.

181
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
Sjefene er her. Hallo.

182
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
Lenge siden sist, dr. Song.

183
00:14:50,349 --> 00:14:53,518
Balhae ble stengt i fem år
etter strålingslekkasjen.

184
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Nå stenger vi den permanent.

185
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
Oppdraget deres er å hente en viktig prøve

186
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
før den permanente stengingen
av stasjonen og returnere til Jorda.

187
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Når dere lander på månen,
vil oppdraget ha en varighet på 24 timer.

188
00:15:12,996 --> 00:15:16,833
Prøven dere skal hente,
er i den kapselen dere ser her.

189
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
Den ble designet
for å holde en lav temperatur

190
00:15:20,212 --> 00:15:22,547
for å beskytte dens innhold.

191
00:15:22,631 --> 00:15:26,385
Om kapselen er i god stand,
får dere ikke noen problemer.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
Men om dere finner den minste feil

193
00:15:28,887 --> 00:15:32,724
i ytre skall eller termoregulator,
må dere følge nøye med.

194
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Ja, dr. Song?

195
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Hva er dette stoffet vi skal hente?

196
00:15:41,024 --> 00:15:43,986
Hvorfor må det transporteres
ved lave temperaturer?

197
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
Vel…

198
00:15:48,073 --> 00:15:51,451
Informasjonen gikk tapt i ulykken,
så vi vet ikke sikkert.

199
00:15:51,535 --> 00:15:52,869
Fortsett, er du snill.

200
00:15:54,871 --> 00:15:59,001
Det er tre steder
vi tror det er igjen prøver.

201
00:15:59,084 --> 00:16:02,671
Stasjonen var i ekstrem uorden
da ulykken inntraff,

202
00:16:02,754 --> 00:16:05,882
så vi vet ikke i hvilken grad
disse prøvene er skadet.

203
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Det er ingen grunn
til å hente mange prøver.

204
00:16:10,053 --> 00:16:14,016
Hovedfokuset vårt er å sikre
at vi får tilbake minst én prøve.

205
00:16:14,516 --> 00:16:19,563
Du ber om for mye.
Vi fortjener å få vite mer enn det.

206
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
Vi er ikke bud som bare reiser
for å hente pakker.

207
00:16:24,067 --> 00:16:28,238
Det er som alle andre oppdrag.
Vi må bare gjøre som vi får beskjed om.

208
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
SAA ble også
gitt minimalt med informasjon,

209
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
så prøv å forstå mangelen på detaljer.

210
00:16:37,039 --> 00:16:39,750
Hvis vi ikke vet
hva dette farlige stoffet er,

211
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
hvordan skal vi trygt få tak i det?

212
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Vil dere egentlig
at oppdraget skal lykkes?

213
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
Det er derfor vi trenger deg, dr. Song.

214
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
Dr. Song?

215
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Det virker som du tror

216
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
at vi skjuler viktig informasjon.

217
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
Men dessverre vet ikke vi noe heller.

218
00:17:05,525 --> 00:17:07,277
Det var derfor vi trengte

219
00:17:07,360 --> 00:17:11,406
en talentfull astrobiolog som deg
i denne vanskelige situasjonen.

220
00:17:11,990 --> 00:17:12,908
Eller…

221
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
…tok jeg feil?

222
00:17:18,997 --> 00:17:24,086
Kaptein Han har ansvaret for operasjonen,
men din avgjørelse blir prioritert

223
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
når det gjelder prøven.

224
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Ha det i tankene.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
GULLMEDLEM, SONG JIAN

226
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
FOR 5 ÅR SIDEN

227
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
{\an8}Du trenger aldri å bekymre deg
for vann igjen.

228
00:17:44,648 --> 00:17:49,361
Heller enn kompensasjon fra myndighetene,
anse dette som din søsters siste gave.

229
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
GULLMEDLEM, SONG JIAN

230
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Gå vekk.

231
00:19:10,400 --> 00:19:11,359
Kaptein Han.

232
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
Blir alle oppdrag utført slik?

233
00:19:17,365 --> 00:19:20,619
Det gir ingen mening
å begrense nødvendig informasjon.

234
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
Er du alltid så lidenskapelig?

235
00:19:25,624 --> 00:19:28,877
Mannskapets overlevelsessjanser
er mindre enn 10 %.

236
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Hvis du er bekymret for dem,

237
00:19:30,754 --> 00:19:33,256
bør du redusere
usikkerheten så mye du kan.

238
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
Usikkerhet er overalt,
om det er i verdensrommet eller på Jorda.

239
00:19:37,135 --> 00:19:40,764
Så jeg bør tie stille
og bare gjøre som jeg får beskjed om?

240
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Det ser dystert ut.

241
00:19:47,771 --> 00:19:51,900
Er ikke forskere folk
som finner løsninger i slike situasjoner?

242
00:19:56,404 --> 00:19:58,782
Er du sikker på at du vil bli med?

243
00:19:59,407 --> 00:20:02,911
Nå som du har nevnt arbeidsmoralen min,
må jeg jo det.

244
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
Jeg spør om meningen din
når jeg syns det er nødvendig.

245
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Jøss.

246
00:20:31,982 --> 00:20:35,944
Hvorfor tok du med så mye greier?
Har du med hele laben?

247
00:20:36,027 --> 00:20:39,781
Det er bare at jeg ikke visste
hva jeg kommer til å trenge.

248
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
Herregud, se hvor hardt alle jobber.

249
00:20:52,794 --> 00:20:55,922
Rapporterer til tjeneste.
Jeg er Lee Gisu, co-piloten.

250
00:20:57,424 --> 00:20:59,926
Hyggelig. Jeg ser frem til
å jobbe med deg.

251
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
Jeg har aldri sett ham før.
Hvorfor ble hun byttet ut?

252
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
Utrolig hvordan de behandler oss.

253
00:21:12,147 --> 00:21:16,401
Vi har noe som kalles samarbeid.
Vi er ikke mekaniske deler.

254
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
De kan ikke bare ta med
en ny co-pilot rett før takeoff.

255
00:21:20,363 --> 00:21:23,241
Vi dokker om fem minutter.
Skal jeg sparke ham?

256
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
Nei, jeg vil da være lagkameraten hans.

257
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
DRA FOR Å BRUKE

258
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
Du virker veldig nervøs.

259
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
Slapp av.

260
00:21:43,970 --> 00:21:46,765
Ingenting er som godteri for å slappe av.

261
00:21:49,267 --> 00:21:50,352
Hva gjør du?

262
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
Pass dine egne saker.

263
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
Ok? Herr Nysgjerrig, hvis du
ikke lander denne greia ordentlig,

264
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
skal jeg kaste opp i bakhodet ditt.

265
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
-Har vi møttes før?
-Nei.

266
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
Du virker kjent.

267
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
Jeg har et vanlig ansikt.

268
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
Hyggelig å møte deg.

269
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
Å, dr. Song.

270
00:22:42,153 --> 00:22:45,407
Jeg har hørt at MMOF
gir deg god vanntilgang.

271
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
Hvilken klasse har du? B?

272
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
Umulig, er det høyere? Klasse A?

273
00:22:50,537 --> 00:22:52,705
Hvorfor bryr du deg om klassen?

274
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Hvorfor er du så nysgjerrig?

275
00:22:54,916 --> 00:22:58,044
Vi blir forfremmet til klasse A
etter dette oppdraget.

276
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
Kom an, vi er så godt som familie nå.

277
00:23:01,631 --> 00:23:05,176
Jeg ville bare være hyggelig.
Du er alltid så streng mot meg.

278
00:23:05,260 --> 00:23:06,344
Det føles som

279
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
dere skal på klassetur eller noe.

280
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
Vi bare later som.

281
00:23:13,226 --> 00:23:16,020
Hva annet kan vi gjøre?
Vi er allerede om bord.

282
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Mannskap, ta på dere hjelmene.

283
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
<i>Nuri 11. Ett minutt til dokking.</i>

284
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Forbereder dokk.

285
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
<i>Nedtelling begynner. Ti, ni, åtte, syv,</i>

286
00:24:05,904 --> 00:24:11,284
<i>hovedmotor på, fem, fire, tre, to,</i>

287
00:24:11,367 --> 00:24:13,912
<i>vernier-motor på. Oppskyting.</i>

288
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
<i>Kontrollsenter, det er Nuri 11.</i>

289
00:24:44,651 --> 00:24:47,612
<i>Vi er i bane som planlagt.</i>

290
00:24:49,864 --> 00:24:53,243
<i>Nuri 11 er i bane som planlagt.</i>

291
00:24:53,326 --> 00:24:57,330
<i>Jeg har kontroll nå.</i>
<i>Bytter til automatisk navigasjonssystem.</i>

292
00:24:57,413 --> 00:24:58,373
<i>Mottatt.</i>

293
00:25:04,754 --> 00:25:11,052
<i>Autonom navigasjon bekreftet.</i>
<i>Flybane og hastighet, optimal.</i>

294
00:25:19,561 --> 00:25:21,312
Når er vi i bane rundt månen?

295
00:25:23,606 --> 00:25:25,567
Det er planlagt klokken 09:06.

296
00:25:25,650 --> 00:25:29,153
Vi når ikke kontrollsenteret på to timer
pga. meteorittregn.

297
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
Be om revidert data
når vi er tilbake. Hold utkikk.

298
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
Ja, sir.

299
00:25:45,461 --> 00:25:49,716
Mr. Hwang bidro stort under byggingen
av Balhae stasjon.

300
00:25:49,799 --> 00:25:53,928
Han ble også der lenge
som en del av forskningsteamet.

301
00:25:54,012 --> 00:25:58,349
Han vil samarbeide med oss
som rådgiver på dette oppdraget.

302
00:26:01,519 --> 00:26:07,066
Men er ikke Mr. Hwang
nesten litt for stille?

303
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
Har noen hørt ham snakke?
Jeg har ikke det.

304
00:26:10,278 --> 00:26:14,574
-Er det bare sånn han er?
-Ja, han snakker iallfall mindre enn deg.

305
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
Han er den eneste her
som har vært på Balhae stasjon.

306
00:26:18,995 --> 00:26:23,416
Jeg har millioner av spørsmål.
Hva skjedde egentlig der?

307
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
Jeg er så spent.
Skal jeg spørre? Det skal jeg.

308
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
Hei, Soochan.

309
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
Ikke.

310
00:26:29,505 --> 00:26:30,465
Etter min mening

311
00:26:31,758 --> 00:26:36,012
vet ikke Mr. Hwang og direktør Choi
egentlig noe spesielt.

312
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
Jeg hører deg.

313
00:26:40,058 --> 00:26:42,602
Om jeg kan høre deg, kan vel alle det?

314
00:27:30,650 --> 00:27:36,698
<i>Avvik oppdaget på utsiden av romfartøyet.</i>

315
00:27:36,781 --> 00:27:39,742
-Hva er problemet?
-Systemet er… Vent.

316
00:27:41,244 --> 00:27:45,206
Det er dokkingssystemet.
Bolten holder ikke til landingsbanen.

317
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
Faen.

318
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Hvis bolten faller av,
vil den treffe motoren.

319
00:27:51,504 --> 00:27:55,967
Vi får ikke tak i SAA-kontrollsenteret.
Det tar 20 minutter å nå dem igjen.

320
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
-Bolten rister hardere.
-Faen.

321
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Når lander vi?

322
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
Vi går inn i landingsbanen
om sju minutter.

323
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
Den vil falle av.

324
00:28:06,394 --> 00:28:07,353
Frigjør modulen.

325
00:28:07,437 --> 00:28:08,771
-Unnskyld?
-Hva?

326
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Gjør vi det, endres inngangspunktet.

327
00:28:11,190 --> 00:28:13,860
Vi redder landingsmodulen
før det er for sent.

328
00:28:13,943 --> 00:28:16,946
Frigjør modulen. Vi må uansett lande.

329
00:28:18,990 --> 00:28:21,409
Mannskap, sjekk sikkerhetsbeltene!

330
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Forbered dere på sammenstøt!

331
00:28:32,837 --> 00:28:37,258
<i>Bytter til modulutløsermodus.</i>

332
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Frigjør modulen.

333
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
<i>Tenn hovedmotoren!</i>

334
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
<i>Faen! Hovedmotoren tennes ikke!</i>

335
00:28:58,029 --> 00:28:59,739
Gjør klar for skyvekraft.

336
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
Tre!

337
00:29:06,037 --> 00:29:07,121
To!

338
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
Én!

339
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
Tenner drivmotoren!

340
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
Fortsetter det sånn, krasjer vi!

341
00:29:26,349 --> 00:29:27,558
Hold dere fast!

342
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
Vær så snill, virk!

343
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Gjør klar for sammenstøt.

344
00:29:43,449 --> 00:29:46,077
-Faen!
-Vi krasjer!

345
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
<i>Romfartøyet vipper. Vi må rømme.</i>

346
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Kom igjen.

347
00:30:25,449 --> 00:30:27,869
LÅST

348
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
Gå til side.

349
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
{\an8}ÅPENT

350
00:30:49,640 --> 00:30:52,184
LÅS - LÅS OPP

351
00:31:16,918 --> 00:31:18,085
Se opp!

352
00:31:25,635 --> 00:31:27,178
Går det bra med alle?

353
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
Hold dere fast!

354
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
Dr. Song!

355
00:31:48,324 --> 00:31:50,242
Dr. Song, hold fast!

356
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Kaptein!

357
00:32:43,587 --> 00:32:50,177
ÅPNE

358
00:32:59,562 --> 00:33:02,064
Satellittkommunikasjonssystemet
er ødelagt.

359
00:33:02,148 --> 00:33:08,029
Vi kan ikke kommunisere med SAA.
De så sikkert alt på Jorda.

360
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
Mr. Hwang,
det blir vanskelig for deg å puste,

361
00:33:12,283 --> 00:33:15,703
det brukne ribbeinet
presser på lungen. Du må være sterk.

362
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
Ja, det går bra.

363
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Gå til side.

364
00:33:47,318 --> 00:33:51,781
-Hvor langt er vi fra Balhae stasjon?
-Rundt 7,6 km unna.

365
00:34:37,701 --> 00:34:38,953
Jeg får frysninger.

366
00:34:39,912 --> 00:34:40,788
Jeg også.

367
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
Betyr det at vi er
astronauter uten romskip nå?

368
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
Hva gjør vi nå?

369
00:34:46,127 --> 00:34:48,671
Hva tror du? Vi venter på redningsskipet.

370
00:34:58,139 --> 00:34:59,974
Vi går til Balhae stasjon.

371
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
Kom igjen.

372
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
Kaptein, kan vi fortsatt
fullføre oppdraget på 24 timer?

373
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
Glem oppdraget.

374
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Har vi nok oksygen
til å komme oss til stasjonen?

375
00:35:33,174 --> 00:35:34,758
Jeg er så nervøs.

376
00:35:35,759 --> 00:35:38,262
Du kommer dit hvis du holder kjeft.

377
00:35:39,221 --> 00:35:42,474
Når vi ankommer, kontakter vi Jorda
og endrer oppdraget.

378
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
Mr. Hwang.

379
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
Går det bra, Mr. Hwang?

380
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
Dr. Song, ikke vent på oss. Fortsett.

381
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Dr. Song, du må fortsette.

382
00:37:00,135 --> 00:37:01,095
Sett i gang.

383
00:37:05,683 --> 00:37:08,227
Kan du fortsette å gå? Klarer du?

384
00:37:08,310 --> 00:37:09,228
Ja da.

385
00:38:06,243 --> 00:38:07,286
Er det

386
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
Balhae stasjon?

387
00:38:10,831 --> 00:38:12,958
Den ser mye større ut enn forventet.

388
00:38:16,754 --> 00:38:18,172
Vi må skynde oss.

389
00:38:19,381 --> 00:38:21,592
Vi går snart tom for oksygen.

390
00:38:21,675 --> 00:38:22,843
O2 9% - DRAKTSTATUS

391
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
I sør er det en skråning,
men vi kommer oss raskere til stasjonen.

392
00:38:34,563 --> 00:38:35,647
Kaptein!

393
00:38:39,485 --> 00:38:44,573
-Er du sikker på at Mr. Hwang klarer det?
-Hwang, hold ut. Vi er nesten fremme.

394
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
Blodtrykket hans synker.

395
00:39:06,136 --> 00:39:10,557
Beinfragmentene har punktert lungene hans.
Vi må skynde oss til stasjonen.

396
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
Vann…

397
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
Hva sa du?

398
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
Vann…

399
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
Vann?

400
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Vann…

401
00:39:35,290 --> 00:39:36,625
Han er tom for vann.

402
00:39:38,419 --> 00:39:39,378
Hent litt vann.

403
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Vær så god, sir.

404
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Mr. Hwang.

405
00:40:14,413 --> 00:40:15,247
Vannet…

406
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Ikke…

407
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
PULS - DRAKTSTATUS

408
00:41:13,931 --> 00:41:15,057
Kaptein.

409
00:41:25,275 --> 00:41:27,736
Vi tar ham med oss når vi kommer tilbake.

410
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
Ja, sir.

411
00:41:43,877 --> 00:41:44,795
Kom igjen.

412
00:42:37,764 --> 00:42:41,935
<i>Oksygennivå på én prosent. Risiko</i>
<i>for svikt i kroppstemperaturregulator.</i>

413
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

414
00:42:45,522 --> 00:42:47,357
<i>Oksygennivå på én prosent.</i>

415
00:42:47,441 --> 00:42:49,735
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>

416
00:42:49,818 --> 00:42:52,654
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

417
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
<i>Oksygennivå på fire prosent.</i>

418
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>

419
00:43:16,386 --> 00:43:18,597
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

420
00:43:21,642 --> 00:43:24,061
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>

421
00:43:24,144 --> 00:43:25,896
<i>Koble til nødrespirator.</i>

422
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Soohyuk…

423
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
<i>Oksygennivå på seks prosent.</i>

424
00:43:30,859 --> 00:43:33,278
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>

425
00:43:33,362 --> 00:43:35,697
<i>Oksygennivå på én prosent.</i>

426
00:43:35,781 --> 00:43:38,325
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

427
00:43:42,204 --> 00:43:44,956
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

428
00:44:05,352 --> 00:44:07,479
<i>Oksygennivå på én prosent.</i>

429
00:44:07,562 --> 00:44:12,359
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

430
00:44:18,323 --> 00:44:21,868
NØDSTRØMMODUS

431
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
<i>Oksygennivå på én prosent.</i>

432
00:44:32,879 --> 00:44:37,884
<i>Risiko for svikt i kroppstemperatur.</i>
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

433
00:44:38,593 --> 00:44:41,513
<i>Fikk ikke åpnet. Prøv igjen.</i>

434
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
<i>Låste ikke opp. Prøv igjen.</i>

435
00:44:47,185 --> 00:44:50,105
<i>-Koble til…</i>
-Hvorfor fungerer det ikke?

436
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
Ikke som dette…

437
00:44:54,317 --> 00:44:57,028
O2 0.2 % - DRAKTSTATUS

438
00:44:57,112 --> 00:44:59,156
Skynd deg!

439
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
Det går bra, Soochan.

440
00:45:02,993 --> 00:45:05,912
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

441
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
GODKJENT

442
00:45:31,480 --> 00:45:37,444
<i>Koble til nødrespirator umiddelbart.</i>

443
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
KARAKTERER, STEDER OSV.
ER FANTASI ELLER FIKTIVE.

444
00:49:35,140 --> 00:49:36,766
ENHVER LIKHET ER TILFELDIG.

445
00:49:36,850 --> 00:49:40,437
Tekst: Monica Bugge