Kom hit og hjelp.
-Går det bra? -Advarsel.
Interntrykkstap i landingsmodulen.
-Alt i orden, Hwang? -Ustabilt oksygennivå.
Advarsel…
Vær forsiktig. E1, sjekk utstyret.
-Ustabilt oksygennivå. -Han har indre skader, forsiktig.
Får du puste, Mr. Hwang?
Advarsel. Interntrykkstap oppdaget i landingsmodulen.
Ustabilt oksygennivå.
-E2, sjekk utstyret! -Ja, sir!
Ustabilt oksygennivå.
Kaptein,
alle motorene er nede nå.
Hvor er vi?
Vi er 7,6 km nordvest for Balhae stasjon.
-Og brannsporingssystemet? -Jeg kan ikke sjekke.
Faen. Ingenting her funker.
Snart mister vi også kraft.
Send nødmelding og vær klar.
Kontrollsenter, dette er løytnant Ryu Taesuk fra Nuri 11. Hører dere meg?
Kontrollsenter, hører dere?
Dette er Nuri 11. Kontrollsenter!
Kontrollsenter, hører dere? Dette er Nuri 11. Kontrollsenter!
Dr. Song, går det bra?
Ja.
-Doc Hong, hvordan går det? -Et øyeblikk.
Han brakk venstre ribbein.
Det eneste jeg kan gjøre nå, er å gi ham smertestillende.
Kan han bevege seg?
-Snu ham. -E1, E2, sjekk våpen og utstyr.
-Ja, sir. -Ja.
Kan du bevege deg?
Et øyeblikk.
-Kommunikasjonen er fortsatt nede. -Systemet skrur seg av.
Det lekker vann.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 1: BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTASJON
Regnfallet har nådd et nytt lavmål.
Elver i store byer verden over avdekker tørkede elveleier.
Og havnivået synker, noe som skaper utfordringer for avsaltingsanleggene.
Verdens vannressursråd spår
at verdens vann vil bli redusert med 40 prosent de neste ti årene.
Ifølge instituttet for statistikk
har spedbarnsdødeligheten aldri vært så høy som i år.
Blant hovedårsakene er ulike infeksjoner og sykdommer
forårsaket av konsum av forurenset vann.
Offentlige og private bedrifter gjør investeringer
i mega-vertikale gårder, som kan redusere vannbruk.
Midt oppi den globale matmangelen forårsaket av vannmangelen,
forventer mange at mulighetene
for mega-vertikalt landbruk blir løsningen på problemet.
Ulovlig dyrehold blir verre for hver dag som går.
Regjeringen tilbyr bøtefritak
og avlivningsstøtte i denne amnesti-perioden,
men få har brukt programmet.
Loven for rettferdig vannfordeling ble igjen avvist i forsamlingen.
Press om å avskaffe vannforsyningsforskriften vokser
mens ulik tilgang på vann øker, men det er ingen ende i sikte.
-Avskaff reguleringen. -Avskaff!
Avskaff reguleringen.
-Avskaff! -Avskaff!
Fordel vann rettferdig!
-Rettferdighet! -Rettferdighet!
-Avskaff! -Avskaff!
Avskaff reguleringen!
-Avskaff! -Avskaff!
RØDT MEDLEM, LEE JINSEOK
BLÅTT MEDLEM, KIM JAEMIN
DEN NASJONALE KOMITEEN FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE
MILJØ FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE FORSKNINGSSENTER (MMOF)
Mr. Kim,
jeg hørte at vannklassen din ble oppgradert til klasse B. Gratulerer!
Men det er ingen stor økning.
Forskerne her har nok høyere klasser.
Jeg skjønner.
Hvordan er dr. Song Jian?
Hun er forsker.
Smart, kjedelig, innbilsk og nedlatende.
Hvorfor trenger vi en etolog til oppdraget?
Hun var en kjent astrobiolog.
Hvorfor sluttet hun og begynte med etologi?
Aner ikke. Det betalte vel bedre.
Har du møtt henne før?
For fem år siden. Bare én gang.
Hva er det?
Mr. Kim, du har nye briller. Du pleide å gå med brune hornbriller.
Ja, du har en utrolig hukommelse. Det er fem år siden.
Hvorfor er du her?
Artiklene dine om astrobiologi har nylig fått mer oppmerksomhet.
Fantastisk arbeid.
Er du her på grunn av Mars-prosjektet?
Jeg er ikke lenger interessert i astrobiologi.
Jeg skjønner, men…
Det er ingenting i rommet.
Jeg kom for å besøke deg i dag
fordi vi trenger en astrobiolog til et viktig oppdrag.
Direktør Choi anbefalte deg også til stillingen.
Direktør Choi?
Hva er oppdraget?
Jeg kan bare dele detaljer etter at du godtar tilbudet.
Er det noen forskere som faller for det der?
Kanskje du ombestemmer deg
når du hører destinasjonen.
Hva er den?
Balhae stasjon.
SAA
KONDOLERER HVIL I FRED
ADMINISTRASJON AV ROM OG AERONAUTIKK
SAA, SONG WONKYUNG
Du må ha vært tørst.
ADMINISTRASJON AV ROM OG AERONAUTIKK
Minnestunden er for de 117 personene som mistet livet for fem år siden
ved Balhae stasjon, SSA, en månestasjon bygget av Republikken Korea.
Gjennom uavhengig innsats ble SAA…
Dr. Song Jian?
Ja?
-Hører du skal til Balhae stasjon. -Hvem er du?
Han Yunjae, kapteinen.
Jeg skjønner.
Jeg er Song Jian.
Jeg har hørt mye om deg. Du er tidlig ute.
Ja, jeg ville bare komme
og se dette.
Minnestunden er for å huske…
Det virker fortsatt veldig dystert her.
…fem år siden på Balhae stasjon.
Gjennom uavhengig innsats ble SAA…
Hva med å revurdere det?
-Revurdere hva? -Å dra til Balhae.
Du burde revurdere det.
Kaptein!
Salutt!
Hallo.
Dette knuser alltid hjertet mitt.
De kunne ha inngravert navnene til de avdøde.
Nettopp. Det er alltid mannskapet som blir feilbehandlet.
Lenge siden sist, sir.
Hei, det er deg. Ryu Taesuk.
Å, dette er løytnant Ryu Taesuk!
Den berømte elitesoldaten fra militæret. Jeg har en god følelse om dette oppdraget.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Jeg er Gong Soochan, sir!
-Ja, hallo. -Hyggelig å møte deg.
-Jeg er Top Gun for SAA, Kim Heesun. -Ja, hyggelig.
Hva?
Hvordan kan han være den beste?
Din lille rakker. Han har aldri vært i militæret.
Ok, da. Han ble dumpet forrige uke fordi han er så stygg.
-Ikke fordi jeg er stygg. -Hva da?
Hallo, jeg er Eun Jiyoung, co-piloten for dette oppdraget.
Jeg skjønner.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Kim Heesun, SAAs Top Gun.
Jeg vet hvem du er, sir.
Hvordan vet du det?
Jeg ser virkelig frem til dette oppdraget, da.
GULLMEDLEM, S. JIAN
Gullkortet.
Jøss.
Jeg har aldri sett et før.
-Jeg skjønner. -Du er sikkert nervøs.
Det er sånn i starten.
Men du blir vant til det snart.
Når du er ute i verdensrommet,
føles én dag sammen som et år på Jorda.
Etter min mening er utseendet til mannskapet veldig viktig.
Tenk på det.
Du sitter fast i et lite romfartøy og stirrer på det samme ansiktet hver dag.
Uten øyegodteri å se på blir det vanskelig.
Jeg er laglegen på oppdraget, Hong Gayoung.
Bare kall meg doc Hong.
-Hyggelig, jeg er… -Jeg vet det, dr. Song Jian.
Jøss. Du er veldig berømt. Kan jeg tiltale deg uformelt?
Nei.
Jeg skjønner.
Du vil vel holde avstand.
Hvordan skal jeg tiltale deg? Dr. Song? Ms. Jian?
Jeg liker dr. Song.
Du er gullmedlem, så dr. Song passer deg.
Sjefene er her. Hallo.
Lenge siden sist, dr. Song.
Balhae ble stengt i fem år etter strålingslekkasjen.
Nå stenger vi den permanent.
Oppdraget deres er å hente en viktig prøve
før den permanente stengingen av stasjonen og returnere til Jorda.
Når dere lander på månen, vil oppdraget ha en varighet på 24 timer.
Prøven dere skal hente, er i den kapselen dere ser her.
Den ble designet for å holde en lav temperatur
for å beskytte dens innhold.
Om kapselen er i god stand, får dere ikke noen problemer.
Men om dere finner den minste feil
i ytre skall eller termoregulator, må dere følge nøye med.
Ja, dr. Song?
Hva er dette stoffet vi skal hente?
Hvorfor må det transporteres ved lave temperaturer?
Vel…
Informasjonen gikk tapt i ulykken, så vi vet ikke sikkert.
Fortsett, er du snill.
Det er tre steder vi tror det er igjen prøver.
Stasjonen var i ekstrem uorden da ulykken inntraff,
så vi vet ikke i hvilken grad disse prøvene er skadet.
Det er ingen grunn til å hente mange prøver.
Hovedfokuset vårt er å sikre at vi får tilbake minst én prøve.
Du ber om for mye. Vi fortjener å få vite mer enn det.
Vi er ikke bud som bare reiser for å hente pakker.
Det er som alle andre oppdrag. Vi må bare gjøre som vi får beskjed om.
SAA ble også gitt minimalt med informasjon,
så prøv å forstå mangelen på detaljer.
Hvis vi ikke vet hva dette farlige stoffet er,
hvordan skal vi trygt få tak i det?
Vil dere egentlig at oppdraget skal lykkes?
Det er derfor vi trenger deg, dr. Song.
Dr. Song?
Det virker som du tror
at vi skjuler viktig informasjon.
Men dessverre vet ikke vi noe heller.
Det var derfor vi trengte
en talentfull astrobiolog som deg i denne vanskelige situasjonen.
Eller…
…tok jeg feil?
Kaptein Han har ansvaret for operasjonen, men din avgjørelse blir prioritert
når det gjelder prøven.
Ha det i tankene.
GULLMEDLEM, SONG JIAN
FOR 5 ÅR SIDEN
Du trenger aldri å bekymre deg for vann igjen.
Heller enn kompensasjon fra myndighetene, anse dette som din søsters siste gave.
GULLMEDLEM, SONG JIAN
Gå vekk.
Kaptein Han.
Blir alle oppdrag utført slik?
Det gir ingen mening å begrense nødvendig informasjon.
Er du alltid så lidenskapelig?
Mannskapets overlevelsessjanser er mindre enn 10 %.
Hvis du er bekymret for dem,
bør du redusere usikkerheten så mye du kan.
Usikkerhet er overalt, om det er i verdensrommet eller på Jorda.
Så jeg bør tie stille og bare gjøre som jeg får beskjed om?
Det ser dystert ut.
Er ikke forskere folk som finner løsninger i slike situasjoner?
Er du sikker på at du vil bli med?
Nå som du har nevnt arbeidsmoralen min, må jeg jo det.
Jeg spør om meningen din når jeg syns det er nødvendig.
Jøss.
Hvorfor tok du med så mye greier? Har du med hele laben?
Det er bare at jeg ikke visste hva jeg kommer til å trenge.
Herregud, se hvor hardt alle jobber.
Rapporterer til tjeneste. Jeg er Lee Gisu, co-piloten.
Hyggelig. Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Jeg har aldri sett ham før. Hvorfor ble hun byttet ut?
Utrolig hvordan de behandler oss.
Vi har noe som kalles samarbeid. Vi er ikke mekaniske deler.
De kan ikke bare ta med en ny co-pilot rett før takeoff.
Vi dokker om fem minutter. Skal jeg sparke ham?
Nei, jeg vil da være lagkameraten hans.
DRA FOR Å BRUKE
Du virker veldig nervøs.
Slapp av.
Ingenting er som godteri for å slappe av.
Hva gjør du?
Pass dine egne saker.
Ok? Herr Nysgjerrig, hvis du ikke lander denne greia ordentlig,
skal jeg kaste opp i bakhodet ditt.
-Har vi møttes før? -Nei.
Du virker kjent.
Jeg har et vanlig ansikt.
Hyggelig å møte deg.
Å, dr. Song.
Jeg har hørt at MMOF gir deg god vanntilgang.
Hvilken klasse har du? B?
Umulig, er det høyere? Klasse A?
Hvorfor bryr du deg om klassen?
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Vi blir forfremmet til klasse A etter dette oppdraget.
Kom an, vi er så godt som familie nå.
Jeg ville bare være hyggelig. Du er alltid så streng mot meg.
Det føles som
dere skal på klassetur eller noe.
Vi bare later som.
Hva annet kan vi gjøre? Vi er allerede om bord.
Mannskap, ta på dere hjelmene.
Nuri 11. Ett minutt til dokking.
Forbereder dokk.
Nedtelling begynner. Ti, ni, åtte, syv,
hovedmotor på, fem, fire, tre, to,
vernier-motor på. Oppskyting.
Kontrollsenter, det er Nuri 11.
Vi er i bane som planlagt.
Nuri 11 er i bane som planlagt.
Jeg har kontroll nå. Bytter til automatisk navigasjonssystem.
Mottatt.
Autonom navigasjon bekreftet. Flybane og hastighet, optimal.
Når er vi i bane rundt månen?
Det er planlagt klokken 09:06.
Vi når ikke kontrollsenteret på to timer pga. meteorittregn.
Be om revidert data når vi er tilbake. Hold utkikk.
Ja, sir.
Mr. Hwang bidro stort under byggingen av Balhae stasjon.
Han ble også der lenge som en del av forskningsteamet.
Han vil samarbeide med oss som rådgiver på dette oppdraget.
Men er ikke Mr. Hwang nesten litt for stille?
Har noen hørt ham snakke? Jeg har ikke det.
-Er det bare sånn han er? -Ja, han snakker iallfall mindre enn deg.
Han er den eneste her som har vært på Balhae stasjon.
Jeg har millioner av spørsmål. Hva skjedde egentlig der?
Jeg er så spent. Skal jeg spørre? Det skal jeg.
Hei, Soochan.
Ikke.
Etter min mening
vet ikke Mr. Hwang og direktør Choi egentlig noe spesielt.
Jeg hører deg.
Om jeg kan høre deg, kan vel alle det?
Avvik oppdaget på utsiden av romfartøyet.
-Hva er problemet? -Systemet er… Vent.
Det er dokkingssystemet. Bolten holder ikke til landingsbanen.
Faen.
Hvis bolten faller av, vil den treffe motoren.
Vi får ikke tak i SAA-kontrollsenteret. Det tar 20 minutter å nå dem igjen.
-Bolten rister hardere. -Faen.
Når lander vi?
Vi går inn i landingsbanen om sju minutter.
Den vil falle av.
Frigjør modulen.
-Unnskyld? -Hva?
Gjør vi det, endres inngangspunktet.
Vi redder landingsmodulen før det er for sent.
Frigjør modulen. Vi må uansett lande.
Mannskap, sjekk sikkerhetsbeltene!
Forbered dere på sammenstøt!
Bytter til modulutløsermodus.
Frigjør modulen.
Tenn hovedmotoren!
Faen! Hovedmotoren tennes ikke!
Gjør klar for skyvekraft.
Tre!
To!
Én!
Tenner drivmotoren!
Fortsetter det sånn, krasjer vi!
Hold dere fast!
Vær så snill, virk!
Gjør klar for sammenstøt.
-Faen! -Vi krasjer!
Romfartøyet vipper. Vi må rømme.
Kom igjen.
LÅST
Gå til side.
ÅPENT
LÅS - LÅS OPP
Se opp!
Går det bra med alle?
Hold dere fast!
Dr. Song!
Dr. Song, hold fast!
Kaptein!
ÅPNE
Satellittkommunikasjonssystemet er ødelagt.
Vi kan ikke kommunisere med SAA. De så sikkert alt på Jorda.
Mr. Hwang, det blir vanskelig for deg å puste,
det brukne ribbeinet presser på lungen. Du må være sterk.
Ja, det går bra.
Gå til side.
-Hvor langt er vi fra Balhae stasjon? -Rundt 7,6 km unna.
Jeg får frysninger.
Jeg også.
Betyr det at vi er astronauter uten romskip nå?
Hva gjør vi nå?
Hva tror du? Vi venter på redningsskipet.
Vi går til Balhae stasjon.
Kom igjen.
Kaptein, kan vi fortsatt fullføre oppdraget på 24 timer?
Glem oppdraget.
Har vi nok oksygen til å komme oss til stasjonen?
Jeg er så nervøs.
Du kommer dit hvis du holder kjeft.
Når vi ankommer, kontakter vi Jorda og endrer oppdraget.
Mr. Hwang.
Går det bra, Mr. Hwang?
Dr. Song, ikke vent på oss. Fortsett.
Dr. Song, du må fortsette.
Sett i gang.
Kan du fortsette å gå? Klarer du?
Ja da.
Er det
Balhae stasjon?
Den ser mye større ut enn forventet.
Vi må skynde oss.
Vi går snart tom for oksygen.
O2 9% - DRAKTSTATUS
I sør er det en skråning, men vi kommer oss raskere til stasjonen.
Kaptein!
-Er du sikker på at Mr. Hwang klarer det? -Hwang, hold ut. Vi er nesten fremme.
Blodtrykket hans synker.
Beinfragmentene har punktert lungene hans. Vi må skynde oss til stasjonen.
Vann…
Hva sa du?
Vann…
Vann?
Vann…
Han er tom for vann.
Hent litt vann.
Vær så god, sir.
Mr. Hwang.
Vannet…
Ikke…
PULS - DRAKTSTATUS
Kaptein.
Vi tar ham med oss når vi kommer tilbake.
Ja, sir.
Kom igjen.
Oksygennivå på én prosent. Risiko for svikt i kroppstemperaturregulator.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Oksygennivå på én prosent.
Risiko for svikt i kroppstemperatur.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Oksygennivå på fire prosent.
Risiko for svikt i kroppstemperatur.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Risiko for svikt i kroppstemperatur.
Koble til nødrespirator.
Soohyuk…
Oksygennivå på seks prosent.
Risiko for svikt i kroppstemperatur.
Oksygennivå på én prosent.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
Oksygennivå på én prosent.
Risiko for svikt i kroppstemperatur. Koble til nødrespirator umiddelbart.
NØDSTRØMMODUS
Oksygennivå på én prosent.
Risiko for svikt i kroppstemperatur. Koble til nødrespirator umiddelbart.
Fikk ikke åpnet. Prøv igjen.
Låste ikke opp. Prøv igjen.
-Koble til… -Hvorfor fungerer det ikke?
Ikke som dette…
O2 0.2 % - DRAKTSTATUS
Skynd deg!
Det går bra, Soochan.
Koble til nødrespirator umiddelbart.
GODKJENT
Koble til nødrespirator umiddelbart.
KARAKTERER, STEDER OSV. ER FANTASI ELLER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET ER TILFELDIG.
Tekst: Monica Bugge