1
00:00:07,091 --> 00:00:08,134
‪手伝ってくれ

2
00:00:08,718 --> 00:00:12,638
‪警告　圧力に異常を検知

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
‪ファン次長　大丈夫ですか？

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,476
‪警告

5
00:00:16,559 --> 00:00:17,643
‪気をつけろ

6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
‪装備の確認を

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
‪下手に動かさないで

8
00:00:22,732 --> 00:00:25,443
‪ファン次長
‪息苦しくないですか？

9
00:00:25,526 --> 00:00:29,030
‪警告　圧力に異常を検知

10
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
‪酸素レベル不安定

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,117
‪装備の確認を

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,827
‪分かりました

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,205
‪酸素レベル不安定

14
00:01:01,813 --> 00:01:02,563
‪隊長

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,775
‪エンジンが
‪すべて停止しました

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
‪現在地は？

17
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
‪パレ基地から
‪北西に７.６キロです

18
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
‪火災検知システムは？

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‪確認できません

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
‪チクショウ　全部ダメだ

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,419
‪電力システムも落ちそうです

22
00:01:26,963 --> 00:01:28,464
‪遭難信号を出せ

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,635
‪こちらヌリ11号
‪探査隊のリュ･テソク大尉だ

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,597
‪本部　応答せよ

25
00:01:36,681 --> 00:01:38,975
‪こちらヌリ11号　応答せよ

26
00:01:40,685 --> 00:01:41,894
‪応答せよ

27
00:01:42,854 --> 00:01:43,813
‪本部

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
‪こちらヌリ11号 本部

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
‪ソン博士

30
00:01:48,568 --> 00:01:50,111
‪博士　大丈夫ですか？

31
00:01:50,194 --> 00:01:50,987
‪ええ

32
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
‪次長の容体は？

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,366
‪お待ちを

34
00:01:56,951 --> 00:01:58,536
‪左‪肋骨(ろっこつ)‪の骨折です

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,335
‪鎮痛剤の投与しか
‪打つ手がないかと

36
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
‪移動できますか？

37
00:02:07,837 --> 00:02:08,462
‪横に

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,006
‪装備と武器の確認を

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,340
‪分かりました

40
00:02:11,424 --> 00:02:12,466
‪動ける？

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,428
‪お待ちを

42
00:02:18,347 --> 00:02:20,224
‪通信が戻りません

43
00:02:20,308 --> 00:02:22,268
‪シャットダウン中です

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,318
‪水が流れてます

45
00:03:04,518 --> 00:03:11,525
‪NETFLIX シリーズ

46
00:04:29,103 --> 00:04:33,607
‪第１話　渤海基地

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,361
{\an8}〈降水量が
減り続ける中⸺〉

48
00:04:37,445 --> 00:04:40,865
{\an8}〈主要都市の河川は
完全に干上がりました〉

49
00:04:40,948 --> 00:04:45,536
{\an8}〈海水の淡水化による
海面低下も深刻です〉

50
00:04:45,619 --> 00:04:48,706
{\an8}〈世界水資源委員会は
地球の水が〉

51
00:04:48,789 --> 00:04:51,709
{\an8}〈10年で40％減ると
発表しました〉

52
00:04:51,792 --> 00:04:54,462
{\an8}〈国立統計研究所に
よると⸺〉

53
00:04:54,545 --> 00:04:58,758
{\an8}〈乳児の死亡率が
過去最悪となりました〉

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
{\an8}〈主な原因に
汚染水の使用による⸺〉

55
00:05:01,886 --> 00:05:05,348
{\an8}〈感染症や疾患が
挙げられています〉

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
{\an8}水の使用量が少ない
植物工場への投資が⸺

57
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}官民一体となって
行われています

58
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}水不足による世界的な
食糧不足が深刻な今⸺

59
00:05:16,776 --> 00:05:20,112
{\an8}この植物工場が
解決策になるのではと

60
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
{\an8}期待が高まっています

61
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
‪ペットの違法飼育が
‪問題になっています

62
00:05:25,701 --> 00:05:31,457
‪政府は一定期間の罰金免除と
‪安楽死支援を発表しましたが

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
‪申告数は ごく僅かです

64
00:05:34,043 --> 00:05:38,547
{\an8}飲用水平等分配法が
またも否決されました

65
00:05:38,631 --> 00:05:41,675
{\an8}等級制廃止を求める声が
高まる中⸺

66
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
{\an8}分配量の両極化は
深刻になるばかりです

67
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
‪等級制を廃止せよ

68
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
‪廃止せよ　廃止せよ

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
‪等級制を廃止せよ

70
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
‪廃止せよ　廃止せよ

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
‪平等に分けろ

72
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
‪分けろ　分けろ

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
‪廃止せよ　廃止せよ

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
‪等級制を廃止せよ

75
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
‪廃止せよ　廃止せよ

76
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
‪“国家生存対策委員会”

77
00:06:53,289 --> 00:06:56,500
{\an8}生存環境研究所

78
00:06:56,500 --> 00:06:57,126
{\an8}生存環境研究所
課長

79
00:06:57,209 --> 00:07:01,630
‪飲料水の配給等級が
‪Ｂクラスに昇格したとか

80
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
‪大して変わらないさ

81
00:07:04,383 --> 00:07:06,886
‪ここの研究員のほうが上だ

82
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
‪ソン･ジアン博士とは
‪誰です？

83
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
‪科学者だよ

84
00:07:12,308 --> 00:07:15,102
‪頭はいいが いけ好かない

85
00:07:15,186 --> 00:07:18,439
‪なぜ今回の任務に
‪彼女が必要だと？

86
00:07:18,522 --> 00:07:20,649
‪もともと宇宙生物学者だ

87
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
‪なぜ今は動物行動学者に？

88
00:07:25,070 --> 00:07:28,240
‪こっちのほうが
‪稼ぎがいいんだろ

89
00:07:29,366 --> 00:07:31,452
‪会ったことは？

90
00:07:31,535 --> 00:07:33,621
‪５年前に一度な

91
00:07:35,498 --> 00:07:36,540
‪あれは何だ？

92
00:08:23,003 --> 00:08:27,758
‪眼鏡を変えたんですね
‪以前は茶色の縁だった

93
00:08:28,551 --> 00:08:32,680
‪５年も前のことを
‪よく覚えてらっしゃる

94
00:08:34,515 --> 00:08:35,724
‪ご用件は？

95
00:08:36,475 --> 00:08:39,478
‪宇宙生物学に関する
‪あなたの論文は⸺

96
00:08:39,562 --> 00:08:42,273
‪今もなお
‪注目されていますね

97
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
‪火星プロジェクトの件で？

98
00:08:47,820 --> 00:08:50,364
‪宇宙に興味はありません

99
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
‪それは…

100
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
‪宇宙には何もありませんよ

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
‪ある重要な任務に⸺

102
00:08:59,957 --> 00:09:03,877
‪宇宙生物学者として
‪参加してほしいのです

103
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
‪チェ局長も あなたの推薦を

104
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
‪局長が？

105
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‪任務の内容は？

106
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
‪承諾後でないと
‪お話しできません

107
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
‪内容も知らずに参加しろと？

108
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
‪目的地を知れば
‪考えが変わるはずです

109
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
‪どこです？

110
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
‪パレ基地です

111
00:09:48,922 --> 00:09:51,467
{\an8}〝ご冥福を
お祈りします〞

112
00:09:53,344 --> 00:09:57,264
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

113
00:10:35,678 --> 00:10:37,429
‪喉が渇いたでしょ

114
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}宇宙航空局(ＳＡＡ)

115
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
‪この追悼碑は⸺

116
00:10:59,243 --> 00:11:03,706
‪我が国の月面基地である
‪パレ基地で

117
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
‪５年前 犠牲になった117名の
‪研究員を悼むものです

118
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
‪宇宙航空局は…

119
00:11:12,589 --> 00:11:13,924
‪ソン･ジアン博士？

120
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
‪はい？

121
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
‪パレ基地に？

122
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
‪どなた？

123
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
‪探査隊長のハンです

124
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
‪どうも　ソン･ジアンです

125
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
‪お‪噂(うわさ)‪は かねがね
‪早く来たんですね

126
00:11:33,610 --> 00:11:37,698
‪ここには
‪一度 来てみたかったんです

127
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
‪この追悼碑は
‪我が国の月面基地である…

128
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
‪ここは いつ来ても
‪空気が重苦しい

129
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
‪５年前 犠牲になった117名の
‪研究員を悼むものです

130
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
‪５年前 犠牲になった117名の
‪研究員を悼むものです
〝どうか安らかに〞

131
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
‪５年前 犠牲になった117名の
‪研究員を悼むものです

132
00:11:53,046 --> 00:11:56,008
‪宇宙航空局は 独自の…

133
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
‪考え直しては？

134
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‪何を？

135
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
‪パレ基地行きです

136
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
‪ぜひ再考を

137
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‪隊長

138
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
‪忠誠

139
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
‪こんにちは

140
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
‪まったく　胸が痛いよ

141
00:12:16,153 --> 00:12:18,864
‪名前くらい
‪刻んでやるべきだ

142
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
‪犠牲になった隊員が
‪ふびんすぎる

143
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
‪お久しぶりです

144
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
‪ああ　リュ･テソクか

145
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
‪あなたがリュ大尉で？

146
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
‪有名な国防部のエリートだ

147
00:12:32,628 --> 00:12:34,797
‪幸先(さいさき)‪のいいスタートだな

148
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
‪よろしく

149
00:12:36,006 --> 00:12:36,757
‪ああ

150
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
‪コン･スチャンです　忠誠

151
00:12:39,593 --> 00:12:40,302
‪ええ

152
00:12:40,385 --> 00:12:43,680
‪“ＳＡＡのトップガン”
‪キム･ヒソンです

153
00:12:43,764 --> 00:12:44,723
‪どうも

154
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
‪何だよ

155
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
‪よく自分で言えるな

156
00:12:51,063 --> 00:12:53,357
‪兵役未経験者は黙ってろ

157
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
‪ブサイクだとフラれて
‪傷心中で

158
00:12:57,653 --> 00:12:58,779
‪そうじゃない

159
00:12:58,862 --> 00:12:59,530
‪何だよ

160
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
‪副操縦士を務める
‪ウン･ジヨンと申します

161
00:13:04,993 --> 00:13:06,328
‪よろしく

162
00:13:06,411 --> 00:13:09,581
‪“ＳＡＡのトップガン”
‪キム･ヒソンです

163
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
‪ええ　キム操縦士ですね

164
00:13:11,959 --> 00:13:13,168
‪知ってる？

165
00:13:15,379 --> 00:13:18,173
‪楽しい任務になりそうだ

166
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
‪“ゴールドメンバー”

167
00:13:24,555 --> 00:13:26,765
‪あら　ゴールドなのね

168
00:13:29,601 --> 00:13:32,813
‪実際に見るのは初めてだわ

169
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
‪ええ

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
‪緊張してる？

171
00:13:38,819 --> 00:13:42,531
‪最初は皆そうだけど
‪すぐに慣れるわ

172
00:13:43,699 --> 00:13:48,245
‪宇宙で過ごす１日は
‪地球の１年のように感じる

173
00:13:50,080 --> 00:13:55,377
‪だから参加者のルックスが
‪ものすごく重要なの

174
00:13:56,128 --> 00:13:57,629
‪考えてもみて

175
00:13:57,713 --> 00:14:02,759
‪狭い船内で毎日のように
‪顔を突き合わせるのよ

176
00:14:02,843 --> 00:14:06,388
‪目の保養がなきゃ
‪やってられない

177
00:14:08,599 --> 00:14:11,101
‪チームドクターの
‪ホン･ガヨンよ

178
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
‪先生と呼んで

179
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
‪私は…

180
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
‪ソン･ジアン博士よね
‪超がつく有名人よ

181
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
‪タメグチでも？

182
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
‪いいえ

183
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
‪そういうタイプね

184
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
‪どう呼ぶ？
‪ソン博士？ ジアンさん？

185
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
‪ゴールドだし
‪博士が ふさわしいかしら

186
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‪お偉方の登場よ　どうも

187
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
‪久しぶり ソン博士

188
00:14:50,349 --> 00:14:55,395
‪放射能漏れにより閉鎖中の
‪パレ基地を永久閉鎖します

189
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
‪今回の皆さんの任務は

190
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
‪基地に残されたサンプルを
‪回収し帰還すること

191
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
‪月面着陸から24時間以内に
‪任務を完遂してください

192
00:15:13,038 --> 00:15:16,833
‪回収対象は
‪カプセルに入っています

193
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
‪カプセル内は内容物を
‪保護するため⸺

194
00:15:20,212 --> 00:15:22,547
‪超低温状態で
‪維持されています

195
00:15:22,631 --> 00:15:26,385
‪正常な状態なら
‪輸送は容易です

196
00:15:26,468 --> 00:15:31,056
‪しかし 表面の損傷や
‪温度調節に異常がある時は

197
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
‪注意が必要です

198
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
‪はい ソン博士

199
00:15:37,437 --> 00:15:41,149
‪サンプルは具体的に
‪どんな物質ですか？

200
00:15:41,233 --> 00:15:43,986
‪なぜ超低温で輸送を？

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,451
‪事故で情報が失われ
‪何とも言えません

202
00:15:51,535 --> 00:15:52,828
‪続けて

203
00:15:54,871 --> 00:15:59,001
‪サンプルがあると
‪考えられるのは３ヵ所

204
00:15:59,084 --> 00:16:02,671
‪事故で基地が
‪混乱状態に陥ったため⸺

205
00:16:02,754 --> 00:16:06,216
‪サンプルの損傷度等は
‪不明です

206
00:16:07,009 --> 00:16:09,386
‪多くは要りません

207
00:16:10,053 --> 00:16:14,016
‪１つでも安全に
‪回収するのが目的です

208
00:16:14,516 --> 00:16:19,563
‪私たちにまで秘密にするのは
‪あんまりでは？

209
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
‪何を捜すか
‪知らずに行くなんて

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,819
‪他の任務と同じだ

211
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
‪指示に従うだけでいい

212
00:16:30,407 --> 00:16:35,787
‪我々も この程度しか
‪共有できる情報がないので

213
00:16:35,871 --> 00:16:36,955
‪ご理解を

214
00:16:37,039 --> 00:16:42,127
‪得体の知れない危険物質を
‪どうやって安全に運べと？

215
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
‪任務を成功させる気は？

216
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
‪だから
‪あなたが必要なんです

217
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
‪ソン博士

218
00:16:53,680 --> 00:16:58,810
‪何かを隠してると
‪思ってるようだけど⸺

219
00:17:00,937 --> 00:17:04,024
‪残念ながら本当に知らないの

220
00:17:05,525 --> 00:17:07,861
‪だから あなたのような⸺

221
00:17:07,944 --> 00:17:11,406
‪優れた宇宙生物学者が
‪必要なんです

222
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
‪私が…

223
00:17:14,117 --> 00:17:16,369
‪何か間違ってるかしら

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
‪任務はハン隊長に⸺

225
00:17:21,917 --> 00:17:26,797
‪サンプルに関しては
‪ソン博士に決定権を委ねます

226
00:17:27,881 --> 00:17:30,300
‪よく覚えておくように

227
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
‪“ゴールドメンバー
‪ソン･ジアン”

228
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
{\an8}５年前

229
00:17:40,727 --> 00:17:43,480
{\an8}５年前
今後 水の心配は
要りません

230
00:17:43,480 --> 00:17:44,064
{\an8}今後 水の心配は
要りません

231
00:17:44,606 --> 00:17:46,650
‪政府の補償ではなく

232
00:17:46,733 --> 00:17:49,361
‪お姉さんからだと思って

233
00:18:39,744 --> 00:18:41,163
‪あっちに行って

234
00:19:10,692 --> 00:19:11,359
‪ハン隊長

235
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
‪いつも この調子で？

236
00:19:17,324 --> 00:19:20,619
‪何も知らないままでは
‪行けません

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,540
‪やけに熱心ですね

238
00:19:26,166 --> 00:19:28,877
‪生還の確率は10％未満です

239
00:19:28,960 --> 00:19:33,381
‪隊員の安全を思えば
‪不確かなことは減らさないと

240
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
‪不確かなことは地球にも多い

241
00:19:37,135 --> 00:19:40,764
‪“何も知ろうとせず
‪指示にだけ従え”

242
00:19:42,682 --> 00:19:44,643
‪お先真っ暗ね

243
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
‪そこから何かを見つけるのが

244
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
‪科学者では？

245
00:19:56,404 --> 00:19:58,782
‪本当に参加する気が？

246
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
‪そう言われたら
‪行かざるを得ませんね

247
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
‪ご意見は
‪必要な時にお聞きします

248
00:20:28,979 --> 00:20:29,980
‪あらまあ

249
00:20:31,940 --> 00:20:35,902
‪実験室を丸ごと
‪持ってきたみたいな荷物ね

250
00:20:35,986 --> 00:20:37,028
‪それは…

251
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
‪何が必要か分からなくて

252
00:20:49,791 --> 00:20:52,752
‪どうも　お疲れさまです

253
00:20:52,836 --> 00:20:55,505
‪副操縦士のイ･ギスです

254
00:20:57,424 --> 00:20:59,259
‪よろしくお願いします

255
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
‪初めて見る顔だ
‪なぜ直前で交代を？

256
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
‪これは あんまりだろ

257
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
‪チームワークもクソもない

258
00:21:15,066 --> 00:21:20,280
‪部品交換じゃあるまいし
‪直前に副操縦士の交代を？

259
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
‪出発５分前に降ろせと？

260
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
‪いえ　仲良くやりましょう

261
00:21:34,961 --> 00:21:36,588
‪緊張してますね

262
00:21:37,088 --> 00:21:38,214
‪大丈夫ですよ

263
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
‪こんな時は甘い物だ

264
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
‪余計なお世話よ
‪ほっといて

265
00:21:53,104 --> 00:21:55,315
‪いい？　おせっかいさん

266
00:21:55,398 --> 00:21:59,736
‪着陸に失敗してみなさい
‪後頭部にゲロ吐くわよ

267
00:22:15,752 --> 00:22:17,045
‪初対面か？

268
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
‪ええ

269
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
‪見覚えがある

270
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
‪よくいる顔なんです

271
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
‪よろしく

272
00:22:40,402 --> 00:22:41,152
‪博士

273
00:22:42,237 --> 00:22:45,365
‪研究所の人たちは
‪等級が高いとか

274
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
‪博士のクラスは？　Ｂ？

275
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
‪まさかＡですか？

276
00:22:50,537 --> 00:22:54,833
‪ＢでもＣでも
‪他人の等級は関係ないでしょ

277
00:22:54,916 --> 00:22:57,794
‪帰還すれば 全員Ａに昇格よ

278
00:22:57,877 --> 00:23:01,589
‪今や家族も同然なのに
‪他人だなんて

279
00:23:01,673 --> 00:23:05,135
‪仲良くなりたいだけなのに
‪冷たいよな

280
00:23:05,218 --> 00:23:06,302
‪皆さん

281
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‪旅行に行くみたいですね

282
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
‪そう装ってるだけよ

283
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
‪後戻りできないでしょ

284
00:23:21,734 --> 00:23:23,695
‪ヘルメットの着用を

285
00:23:26,948 --> 00:23:30,201
‪ヌリ11号　ドッキング１分前

286
00:23:31,744 --> 00:23:33,872
‪ドッキング準備に入る

287
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
‪カウントダウン開始
‪10　９　８　７

288
00:24:05,904 --> 00:24:11,242
‪主エンジン点火
‪５　４　３　２　１

289
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
‪バーニアエンジン点火 発射

290
00:24:42,690 --> 00:24:44,734
‪本部　こちらヌリ11号

291
00:24:44,817 --> 00:24:47,529
‪飛行軌道に乗りました

292
00:24:49,906 --> 00:24:53,284
‪ヌリ11号　正常運航を確認

293
00:24:53,368 --> 00:24:57,539
‪自動運航モードに
‪切り替えます

294
00:24:57,622 --> 00:24:58,581
‪了解

295
00:25:04,837 --> 00:25:07,757
‪自動運航モード 確認完了

296
00:25:07,840 --> 00:25:11,219
‪飛行軌道 速度
‪共に良好です

297
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
‪月の軌道には？

298
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
‪９時６分に到着予定です

299
00:25:25,692 --> 00:25:29,153
‪隕石群の影響で
‪２時間ほど通信不可に

300
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
‪再開したら
‪修正データの要請を

301
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
‪了解です

302
00:25:45,545 --> 00:25:49,716
‪ファン次長は基地建設に
‪貢献されたほか⸺

303
00:25:49,799 --> 00:25:53,928
‪研究チームの一員として
‪長い間 基地に滞在を

304
00:25:54,012 --> 00:25:58,391
‪本任務にも顧問として
‪参加してくださいます

305
00:26:01,519 --> 00:26:02,437
‪ところでさ

306
00:26:02,979 --> 00:26:07,025
‪ファン次長は
‪無口にも程があるよな

307
00:26:07,609 --> 00:26:11,487
‪全然しゃべらない
‪寡黙な人なのか？

308
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
‪確実に お前よりは
‪口数が少ない

309
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
‪この中で唯一の
‪基地経験者だろ

310
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
‪聞きたいことが山ほどある

311
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
‪何があったのか

312
00:26:23,499 --> 00:26:26,544
‪気になるし 聞いてみよう

313
00:26:26,669 --> 00:26:29,297
‪おい スチャン　やめておけ

314
00:26:29,380 --> 00:26:30,548
‪恐らく…

315
00:26:31,758 --> 00:26:36,220
‪ファン次長もチェ局長も
‪特に何も知らないんだ

316
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
‪丸聞こえよ

317
00:26:40,016 --> 00:26:42,185
‪つまり全員にもね

318
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
‪外壁に異常を検知

319
00:27:33,986 --> 00:27:36,656
‪外壁に異常を検知

320
00:27:36,739 --> 00:27:37,448
‪何だ？

321
00:27:37,532 --> 00:27:39,742
‪システムが… お待ちを

322
00:27:40,743 --> 00:27:42,620
‪ドッキングに問題が

323
00:27:42,704 --> 00:27:45,206
‪着陸態勢に入れば
‪ボルトが外れます

324
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
‪チクショウ

325
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
‪外れたら エンジンに当たる

326
00:27:51,546 --> 00:27:55,967
‪地球との通信再開まで
‪あと約20分です

327
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
‪ボルトの揺れが激しい

328
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
‪着陸までの時間は？

329
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
‪７分後に着陸態勢に入ります

330
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
‪落ちそうだ

331
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
‪切り離せ

332
00:28:07,437 --> 00:28:08,187
‪はい？

333
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
‪進入角度が ずれます

334
00:28:11,190 --> 00:28:14,736
‪着陸船を守るほうが先だ
‪分離しろ

335
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
‪必ず着陸する

336
00:28:18,990 --> 00:28:23,578
‪安全ベルトの確認を
‪衝撃に備えてください

337
00:28:32,837 --> 00:28:35,256
‪ドッキング解除モード オン

338
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
‪ドッキング解除…

339
00:28:37,300 --> 00:28:38,301
‪解除する

340
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
‪主エンジン点火

341
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
‪ダメだ　点火できない

342
00:28:58,029 --> 00:28:59,781
‪推力制御の準備を

343
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
‪３

344
00:29:05,828 --> 00:29:06,662
‪２

345
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
‪１

346
00:29:08,873 --> 00:29:11,125
‪逆噴射　開始

347
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
‪クソ　このままじゃ墜落する

348
00:29:26,474 --> 00:29:27,558
‪つかまれ

349
00:29:28,142 --> 00:29:30,353
‪頼む　うまくいってくれ

350
00:29:33,481 --> 00:29:34,690
‪衝撃に備えろ

351
00:29:43,449 --> 00:29:44,492
‪チクショウ

352
00:29:44,575 --> 00:29:45,493
‪ぶつかる

353
00:30:07,139 --> 00:30:09,058
‪傾いてる　脱出だ

354
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
‪行こう

355
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
‪こちらへ

356
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
‪危ない

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,178
‪全員 無事か？

358
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
‪つかまれ

359
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
‪ソン博士

360
00:31:48,824 --> 00:31:50,451
‪今 助けに行く

361
00:31:52,536 --> 00:31:53,704
‪隊長

362
00:33:00,104 --> 00:33:03,691
‪通信機が壊れ
‪地球と通信できません

363
00:33:04,316 --> 00:33:08,362
‪状況はＳＡＡも
‪把握してるはずだ

364
00:33:09,071 --> 00:33:10,156
‪ファン次長

365
00:33:10,281 --> 00:33:14,201
‪折れた肋骨が肺を圧迫し
‪息苦しいかと

366
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
‪少し辛抱を

367
00:33:15,786 --> 00:33:17,955
‪ええ　大丈夫です

368
00:33:37,975 --> 00:33:39,143
‪行こう

369
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
‪パレ基地までは？

370
00:33:49,945 --> 00:33:51,739
‪約７.６キロです

371
00:34:37,701 --> 00:34:39,078
‪鳥肌が立った

372
00:34:40,079 --> 00:34:40,955
‪俺も

373
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
‪どうやら 宇宙船のない
‪宇宙飛行士だな

374
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
‪どうする？

375
00:34:46,127 --> 00:34:48,712
‪救助船を待つしかない

376
00:34:58,222 --> 00:34:59,557
‪基地に向かう

377
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
‪移動開始

378
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
‪24時間以内に
‪任務完遂できるでしょうか？

379
00:35:28,210 --> 00:35:29,962
‪何が任務だ

380
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
‪問題は 酸素が
‪基地まで持つかだ

381
00:35:33,757 --> 00:35:34,884
‪不安すぎる

382
00:35:36,010 --> 00:35:38,470
‪その口を閉じれば問題ない

383
00:35:39,346 --> 00:35:42,474
‪到着後 地球に指示を仰ぐ

384
00:36:24,725 --> 00:36:25,893
‪ファン次長

385
00:36:30,189 --> 00:36:31,941
‪大丈夫ですか？

386
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
‪ソン博士　立ち止まらないで

387
00:36:47,623 --> 00:36:49,875
‪博士　行きましょう

388
00:37:00,177 --> 00:37:01,136
‪急ぐぞ

389
00:37:05,683 --> 00:37:06,725
‪歩けます？

390
00:37:07,851 --> 00:37:08,769
‪はい

391
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
‪あれが…

392
00:38:08,787 --> 00:38:10,122
‪パレ基地？

393
00:38:10,831 --> 00:38:12,750
‪想像以上の規模です

394
00:38:17,254 --> 00:38:18,213
‪急ぐぞ

395
00:38:19,673 --> 00:38:21,008
‪酸素が足りなくなる

396
00:38:21,008 --> 00:38:21,842
‪酸素が足りなくなる
〝酸素 ９％〞

397
00:38:21,842 --> 00:38:22,843
{\an8}〝酸素 ９％〞

398
00:38:26,388 --> 00:38:30,642
‪傾斜はありますが
‪南側のほうが近道かと

399
00:38:34,730 --> 00:38:35,814
‪隊長

400
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
‪連れていけるか？

401
00:38:41,904 --> 00:38:44,782
‪次長　頑張って
‪もう少しです

402
00:39:04,218 --> 00:39:06,178
‪血圧が落ちてます

403
00:39:06,261 --> 00:39:09,973
‪急ぎましょう
‪骨片が肺を突き破ったかと

404
00:39:14,853 --> 00:39:15,771
‪水…

405
00:39:18,357 --> 00:39:19,316
‪何と？

406
00:39:24,363 --> 00:39:25,280
‪水

407
00:39:25,697 --> 00:39:26,532
‪水？

408
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
‪水が… 残ってません

409
00:39:38,377 --> 00:39:39,336
‪持ってこい

410
00:39:48,470 --> 00:39:49,638
‪どうぞ

411
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
‪ファン次長

412
00:40:14,163 --> 00:40:15,205
‪水…

413
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
‪水はダメだ…

414
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
‪“心拍数”

415
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
‪隊長

416
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
‪帰還時は次長も一緒だ

417
00:41:28,862 --> 00:41:30,239
‪承知しました

418
00:41:43,710 --> 00:41:44,586
‪行こう

419
00:42:37,681 --> 00:42:41,935
‪酸素 １％
‪体温調節機能 低下

420
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
‪生命維持装置を充電せよ

421
00:42:45,731 --> 00:42:49,818
‪酸素 １％
‪体温調節機能 低下

422
00:42:49,901 --> 00:42:52,821
‪生命維持装置を充電せよ

423
00:43:09,880 --> 00:43:13,467
‪酸素 ４％
‪体温調節機能 低下

424
00:43:16,386 --> 00:43:19,306
‪生命維持装置を充電せよ

425
00:43:21,642 --> 00:43:25,729
‪体温調節機能 低下…

426
00:43:26,313 --> 00:43:27,481
‪兄さん

427
00:43:28,774 --> 00:43:32,694
‪酸素 ６％
‪体温調節機能 低下

428
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
‪酸素 １％
‪体温調節機能 低下

429
00:43:42,204 --> 00:43:44,956
‪生命維持装置を充電せよ

430
00:44:05,352 --> 00:44:09,398
‪酸素 １％
‪体温調節機能 低下

431
00:44:09,481 --> 00:44:12,275
‪生命維持装置を充電せよ

432
00:44:18,323 --> 00:44:21,868
{\an8}〝メインゲート
非常電力モード〞

433
00:44:30,877 --> 00:44:34,965
‪酸素 １％
‪体温調節機能 低下

434
00:44:35,048 --> 00:44:37,843
‪生命維持装置を充電せよ

435
00:44:38,593 --> 00:44:42,180
‪解錠に失敗
‪やり直してください

436
00:44:44,182 --> 00:44:47,060
‪解錠に失敗
‪やり直してください

437
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
‪生命維持装置を...

438
00:44:48,770 --> 00:44:50,063
‪なぜ？

439
00:44:50,147 --> 00:44:53,525
‪頼む　どうか開いてくれ

440
00:44:53,608 --> 00:44:56,319
‪生命維持装置を充電せよ

441
00:44:57,112 --> 00:44:58,363
‪急いで

442
00:45:00,907 --> 00:45:02,451
‪落ち着くんだ

443
00:45:03,243 --> 00:45:06,163
‪生命維持装置を充電せよ

444
00:45:10,167 --> 00:45:11,626
‪解錠しました

445
00:45:31,730 --> 00:45:34,566
‪生命維持装置を充電せよ

446
00:45:34,649 --> 00:45:37,486
‪生命維持装置を充電せよ

447
00:49:32,637 --> 00:49:35,890
‪このドラマは
‪フィクションです

448
00:49:36,725 --> 00:49:40,437
‪日本語字幕　岩澤 汐里