Vieni ad aiutarmi.
- Sta bene? - Attenzione.
Rilevata perdita di pressione interna.
- Si sente bene? - Livelli di ossigeno instabili.
- Attenzione. Rilevata perdita - Sig. Hwang.
- di pressione interna. - E1, gli strumenti.
- Livelli di ossigeno instabili. - Attenti, ha delle lesioni interne.
Sig. Hwang, riesce a respirare?
Attenzione. Rilevata perdita di pressione interna.
Livelli di ossigeno instabili.
- E2, controllali tu! - Attenzione.
- Sì. - Rilevata perdita di pressione interna.
Livelli di ossigeno instabili.
Capitano,
tutti i motori sono fuori uso.
Dove ci troviamo?
Siamo 7,6 km a nord-ovest della stazione Balhae.
E il rilevatore di incendi?
Non riesco a controllare i dati.
Maledizione. Non funziona più niente, cazzo.
E tra poco resteremo senza corrente.
Invia un SOS, ce ne andiamo.
Controllo, sono il tenente Ryu Taesuk della Nuri 11. Mi ricevete?
Centro di controllo, mi ricevete?
Qui Nuri 11. Controllo!
Controllo, mi ricevete?
Controllo.
Qui Nuri 11. Controllo!
Dr.ssa Song.
Dr.ssa Song, va tutto bene?
Sì.
Doc Hong, lui come sta?
Un momento.
Ha delle costole fratturate.
L'unica cosa che posso fare adesso
è dargli degli antidolorifici.
Verificate se può muoversi.
- Giriamolo. - E1, E2, controllate armi e strumenti.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Riesce a muoversi?
Un secondo.
Non c'è alcun segnale.
Il sistema si sta spegnendo.
C'è dell'acqua per terra.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 1 STAZIONE LUNARE DI RICERCA BALHAE
Le precipitazioni medie continuano a diminuire.
Dei fiumi che bagnavano le grandi città non rimangono che letti prosciugati.
Il livello dei mari è in calo,
e ciò ostacola gli impianti di dissalazione.
Secondo il Consiglio mondiale sull'acqua,
la quantità d'acqua sul pianeta calerà del 40%
nei prossimi dieci anni.
Secondo l'Istituto nazionale di statistica,
quest'anno il tasso di mortalità infantile ha raggiunto il suo massimo storico.
Tra le cause principali, troviamo diverse infezioni e malattie
provocate dal consumo di acqua contaminata.
Le aziende pubbliche e quelle private stanno investendo ingenti somme
nelle fattorie verticali, che necessitano di poca acqua.
Poiché questo periodo di carestia globale è causato dalla mancanza di acqua,
molti ritengono che per superarlo
bisognerà puntare su grandi impianti dedicati all'agricoltura verticale.
Il possesso illegale di animali domestici è ancora molto diffuso.
Il governo sta offrendo il condono di tutte le multe
e il sostegno all'eutanasia durante questo periodo di amnistia,
ma solo poche persone approfittano di tali misure.
Intanto, la Legge sulla distribuzione equa dell'acqua è stata di nuovo respinta.
In tanti richiedono l'abolizione delle norme attuali,
che generano forti disuguaglianze,
ma non ci sono cambiamenti in vista.
- Abolite il regolamento! - Abolitelo!
Abolite il regolamento!
- Abolitelo! - Abolitelo!
L'acqua è un bene comune!
- Un bene comune! - Un bene comune!
- Abolitelo! - Abolitelo!
Abolite il regolamento!
- Abolitelo! - Abolitelo!
MEMBRO ROSSO, LEE JINSEOK
MEMBRO BLU, KIM JAEMIN
COMITATO NAZIONALE PER LA SOPRAVVIVENZA UMANA
CENTRO RICERCHE AMBIENTALI PER LA SOPRAVVIVENZA
Sig. Kim,
ho sentito che è stato promosso alla classe idrica B. Congratulazioni.
La quantità d'acqua non è così diversa.
I ricercatori del centro ne ricevono senz'altro di più.
Capisco.
Cosa può dirmi della dr.ssa Song Jian?
È una scienziata.
Brillante, noiosa, presuntuosa e altezzosa.
Perché ci serve un'etologa per questa missione?
Prima, era una rinomata astrobiologa.
Allora perché ha deciso di dedicarsi all'etologia?
Non saprei. Per guadagnare di più, immagino.
Lei l'ha già incontrata?
Una sola volta. Cinque anni fa.
Che cos'è?
Sig. Kim,
vedo che ha degli occhiali nuovi.
Quelli vecchi erano marroni e più spessi.
È vero. Ha una memoria di ferro.
Sono passati cinque anni.
Allora, come mai è venuto?
Le sue pubblicazioni sull'astrobiologia sono molto popolari, ultimamente.
Le trovo eccezionali.
Siete qui per il Progetto Marte?
L'astrobiologia non mi interessa più.
Capisco, ma…
Nello spazio non c'è assolutamente niente.
Sono venuto qui da lei oggi
perché abbiamo bisogno di un astrobiologo per una missione importante.
La direttrice Choi crede che lei sia la persona giusta.
Ma davvero?
In cosa consiste la missione?
Potrò rivelarle i dettagli solo dopo che avrà accettato l'offerta.
C'è qualcuno che ci casca, quando lei dice così?
Forse cambierà idea,
quando conoscerà la destinazione.
Quale sarebbe?
La stazione Balhae.
CONDOGLIANZE CHE RIPOSI IN PACE
AGENZIA PER LO SPAZIO E L'AERONAUTICA
ASA, SONG WONKYUNG
Avevi proprio sete.
AGENZIA PER LO SPAZIO E L'AERONAUTICA
Questo monumento ricorda i 117 astronauti che cinque anni fa hanno perso la vita
sulla stazione lunare Balhae, costruita dall'ASA della Repubblica di Corea.
Contando solo sulle proprie forze, l'ASA…
Dr.ssa Song Jian?
Sì?
So che verrà sulla Balhae.
Chi è lei?
Han Yunjae, il capitano.
Capisco.
Piacere, Song Jian.
Ho sentito parlare di lei.
È arrivata presto.
Sì, volevo venire
a vedere questo.
Questo monumento ricorda i 117 astronauti…
L'atmosfera qui è ancora piuttosto cupa.
…che cinque anni fa hanno perso la vita sulla stazione lunare Balhae.
Contando solo sulle proprie forze, l'ASA…
Perché non ci ripensa?
Cosa intende?
Mi riferisco alla missione.
Dovrebbe ripensarci.
Capitano!
Signore!
Salve.
Questo monumento mi spezza il cuore.
Bisognerebbe aggiungere una targa con i nomi dei defunti.
Già. I membri dell'equipaggio non ricevono mai il rispetto che meritano.
È bello rivederla, signore.
Ehi. Ryu Taesuk.
Lui è il tenente Ryu Taesuk.
Il famoso soldato d'élite dell'esercito.
Sento che questa sarà una missione pazzesca.
- Lieto di conoscervi. - Altrettanto.
Sono Gong Soochan, signore. Piacere.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
- Io sono il Top Gun dell'ASA, Kim Sun. - Molto piacere.
Che c'è?
Ma come fa a definirsi un "Top Gun"?
Che canaglia. Lui non ha mai fatto il militare.
Già, e la scorsa settimana lui è stato mollato perché è brutto.
- Non è andata così. - E che è successo?
Salve, sono Eun Jiyoung, la copilota di questa missione.
Capisco.
Molto piacere.
Sono Kim Heesun, il Top Gun dell'ASA.
Sì, lo so già, signore.
Ha sentito parlare di me?
Accidenti, non vedo l'ora di partire per questa missione.
MEMBRO ORO, SONG JIAN
La carta dorata.
Caspita.
Non ne avevo mai vista una da vicino.
Capisco.
Immagino sia agitata.
All'inizio è dura.
Ma presto si abituerà alla situazione.
Quando si è nello spazio,
un giorno con il team sembra lungo come un anno terrestre.
Infatti, secondo me, l'aspetto estetico dell'equipaggio è molto importante.
Ci pensi un attimo.
Si resta chiusi in una piccola navicella e ogni giorno si vedono gli stessi volti.
Se lo spettacolo non è un granché, è difficile andare avanti.
Sono il medico della missione, Hong Gayoung.
Può chiamarmi Doc Hong.
- Piacere, io sono… - So bene chi è, dr.ssa Song Jian.
Accidenti. Lei è una celebrità.
Posso darle del tu?
No.
D'accordo.
Preferisce tenere le distanze, vedo.
Come vuole che la chiami, allora? Dr.ssa Song? Sig.ra Jian?
Io preferisco "dr.ssa Song".
Mi sembra più adatto, visto che lei è un membro oro.
Sono arrivati i pezzi grossi. Ehilà.
È un piacere rivederla, dr.ssa Song.
Dopo la fuga radioattiva, la stazione è rimasta chiusa cinque anni.
Abbiamo deciso di chiuderla per sempre.
La vostra missione è recuperare un campione importante
prima della chiusura definitiva della stazione e poi tornare indietro.
Una volta arrivati sulla Luna, per completare la missione
avrete 24 ore.
Il campione da recuperare
si trova nella capsula che vedete qui.
È stata progettata per mantenere una temperatura interna molto bassa,
in modo da proteggere il proprio contenuto.
Se la capsula è in buone condizioni, non avrete problemi durante il recupero.
Tuttavia, se troverete qualunque tipo di difetto
sull'involucro esterno o nel termoregolatore,
dovrete fare molta attenzione.
Sì, dr.ssa Song?
Qual è la sostanza che dobbiamo recuperare?
Perché va trasportata a temperature molto basse?
Beh…
Tali informazioni sono andate perse nell'incidente, quindi non lo sappiamo.
Andiamo avanti, per favore.
Ci sono tre punti in cui riteniamo che possiate trovare quei campioni.
Lo stato della stazione era critico al momento dell'incidente,
quindi non sappiamo se essi abbiano subito danni rilevanti.
Non c'è bisogno di recuperare una quantità elevata di campioni.
Il nostro obiettivo principale
è portarne almeno uno sulla Terra in modo sicuro.
È una grossa richiesta.
Meritiamo di ricevere delle informazioni in più.
Non siamo dei fattorini che vanno a ritirare un pacco.
È una missione come le altre.
Dobbiamo solo eseguire gli ordini.
Anche l'ASA dispone di informazioni limitate.
È per questo che non posso darvi ulteriori dettagli.
Se non sappiamo di che sostanza si tratta,
come faremo a recuperarla nel modo più sicuro?
Non volete che questa missione vada a buon fine?
È per questo che abbiamo bisogno di lei,
dr.ssa Song.
Ho l'impressione che lei creda
che le stiamo nascondendo delle informazioni cruciali.
Purtroppo, però, non le conosciamo neanche noi.
Abbiamo pensato di contattare
una rinomata astrobiologa come lei proprio perché la situazione è complessa.
Per caso…
mi sono sbagliata sul suo conto?
A guidare l'operazione sarà il capitano Han,
ma per le decisioni che riguardano il campione,
la parola della dottoressa conterà di più.
Vi prego di tenerlo a mente.
MEMBRO ORO, SONG JIAN
5 ANNI FA
Non dovrà mai più preoccuparsi dell'acqua.
Più che un indennizzo da parte del governo,
lo consideri come l'ultimo regalo di sua sorella.
MEMBRO ORO, SONG JIAN
Vattene.
Capitano Han.
Le vostre missioni si svolgono sempre così?
È assurdo non comunicare all'equipaggio tutte le informazioni necessarie.
Lei è sempre così tenace?
La probabilità che l'intero team sopravviva non arriva al 10%.
Per il bene dell'equipaggio,
dovrebbe cercare di evitare le incognite.
Lo spazio è pieno di incognite, e lo stesso vale per la Terra.
Quindi dovrei smettere di fare domande e limitarmi a eseguire gli ordini.
Direi che non abbiamo speranze.
Gli scienziati non trovano sempre una soluzione,
nei momenti più difficili?
È ancora sicura di voler venire?
Ha messo in dubbio la mia etica.
Non posso ritirarmi.
Chiederò la sua opinione quando lo riterrò necessario.
Caspita.
Cos'è tutta quella roba?
Ha portato con sé l'intero laboratorio?
Non proprio.
È che non sapevo cosa potesse servirmi.
Accidenti, qui ci si dà proprio da fare.
Eccomi a rapporto.
Sono Lee Gisu, il copilota.
Molto piacere. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Questo tizio non l'ho mai visto. Perché hanno sostituito la copilota?
È assurdo che ci trattino in questo modo.
Per costruire un team compatto ci vuole del tempo.
Non siamo degli ingranaggi.
Non possono sostituire il copilota poco prima del decollo.
Si parte tra cinque minuti. Vuoi che lo congedi?
No, sono sicuro che andremo d'accordo.
TIRARE LA LEVA
Mi sembra piuttosto agitata.
Stia tranquilla.
I dolci sono l'ideale per rilassarsi.
Che stai facendo?
Non essere indiscreto.
Capito? Signor Ficcanaso, se non esegui un atterraggio perfetto,
sappi che ti vomiterò sulla nuca.
- Ci conosciamo? - No.
Hai un'aria familiare.
Beh, ho un viso piuttosto comune.
Non vedo l'ora di partire.
Ehi, dr.ssa Song.
So che chi lavora nel suo centro di ricerca riceve molta acqua.
Qual è la sua classe? La B?
Caspita, è più alta? La A?
Che ti importa della sua classe?
Perché sei così curioso?
Ci promuoveranno tutti alla classe A, dopo questa missione.
Insomma, ormai siamo praticamente una famiglia.
Volevo solo fare due chiacchiere. Sei troppo severa con me, Doc.
Vi comportate
come se steste partendo per una vacanza.
No, stiamo solo fingendo di essere tranquilli.
Cos'altro possiamo fare? Ormai siamo a bordo.
Equipaggio, è ora di indossare il casco.
Nuri 11. Un minuto all'attracco.
Avvio manovra di attracco.
Inizia il conto alla rovescia. Dieci, nove, otto, sette,
motore principale acceso, cinque, quattro, tre,
due, propulsore acceso. Decollo.
Centro di controllo, qui Nuri 11.
Confermo il nostro ingresso in orbita.
La Nuri 11 è in orbita come previsto.
Posso prendere il controllo della nave. Attivo il sistema autonomo di navigazione.
Ricevuto.
Passaggio a navigazione autonoma completo. Orbita di volo e velocità ottimali.
L'ingresso nell'orbita lunare?
È previsto per le 9:06.
Uno sciame meteorico ci impedirà di contattare il centro per due ore.
Più tardi richiedi i dati aggiornati. E tieni gli occhi aperti.
Sì, signore.
Il sig. Hwang ha contribuito alla costruzione della stazione Balhae.
Inoltre, ha già lavorato al suo interno come membro del team di ricerca.
Ha deciso di collaborare con noi a questa missione
in qualità di consulente.
Non credete che il sig. Hwang sia un po' troppo silenzioso?
Qualcuno l'ha sentito parlare? Io no.
È un uomo di poche parole?
Beh, rispetto a te, è decisamente taciturno.
È l'unico di noi a essere già stato sulla stazione Balhae.
Ho un milione di domande da fargli.
Cos'è successo davvero lì?
Vorrei proprio saperlo. Posso chiederglielo? Vado a parlargli.
Ehi, Soochan.
Lascia stare.
Secondo me,
il sig. Hwang e la direttrice Choi non sanno molto sulla faccenda.
Vi sento perfettamente.
E ciò vuol dire che vi sentono tutti, giusto?
Rilevata anomalia all'esterno della nave.
- Qual è il problema? - Il sistema è… Un attimo, controllo.
La zona d'attracco.
Il bullone non resisterà all'ingresso nell'orbita di atterraggio.
Maledizione.
Se il bullone si stacca, colpirà senz'altro il motore.
Non possiamo contattare il centro.
Dobbiamo aspettare ancora 20 minuti.
- Il bullone sta per cedere. - Maledizione.
Quanto manca all'arrivo?
Entreremo nell'orbita di atterraggio tra sette minuti.
Non resisterà così a lungo.
Sganciamoci.
- Come? - Cosa?
Se lo facciamo, il punto di ingresso cambierà.
Salveremo il modulo d'atterraggio finché siamo in tempo.
Sganciamoci.
Atterreremo ad ogni costo.
Equipaggio, cinture allacciate!
Prepararsi all'impatto!
Passaggio a modalità di rilascio modulo in corso.
Rilascio il modulo.
Motore principale!
Maledizione! Il motore principale non parte!
Prepararsi al controllo di spinta.
Tre!
Due!
Uno!
Accensione motore controllo di spinta!
Ehi, di questo passo ci schianteremo!
Tenetevi forte!
Devi funzionare! Ti prego!
Prepararsi all'impatto!
- Cazzo! - Stiamo per schiantarci!
La nave precipiterà. Dobbiamo scappare.
Andiamo.
BLOCCATO
Provo io.
SBLOCCATO
CHIUSURA, APERTURA
Attenzione!
State tutti bene?
Tenetevi forte!
Dr.ssa Song!
Dottoressa, cerchi di resistere!
Capitano!
APERTO
Il sistema di comunicazione è stato distrutto.
Non possiamo contattare l'ASA.
Probabilmente, dalla Terra hanno visto tutto.
Sig. Hwang, ha una costola rotta che preme sul polmone,
quindi farà un po' di fatica a respirare.
Deve stringere i denti.
Non preoccupatevi, sto bene.
Si faccia da parte.
Quanto dista la stazione Balhae?
Si trova a 7,6 km da qui.
Mi sono venuti i brividi.
Anche a me.
Significa che ora siamo degli astronauti senza una navicella spaziale?
Che cosa facciamo?
Secondo te? Aspettiamo la nave di soccorso.
Andiamo alla stazione Balhae.
Mettiamoci in marcia.
Capitano, crede che riusciremo lo stesso a completare la missione in 24 ore?
Quella non ha più importanza.
Piuttosto, abbiamo abbastanza ossigeno per arrivare alla stazione?
L'ansia mi sta facendo impazzire.
Se tieni la bocca chiusa, ci arriverai senz'altro.
Contatteremo la Terra dalla stazione per riorganizzare la missione.
Sig. Hwang.
Va tutto bene, sig. Hwang?
Dr.ssa Song, non ci aspetti. Vada avanti.
Dr.ssa Song, deve continuare a camminare.
Andiamo.
Riesce a camminare?
Ce la fa?
Sì.
Quella è…
la stazione Balhae?
È più grande di quanto ci aspettassimo.
Dobbiamo sbrigarci.
Altrimenti, finiremo l'ossigeno.
PARAMETRI, OSSIGENO
Il percorso a sud è in pendenza, ma ci farà risparmiare un po' di tempo.
Capitano.
Siamo sicuri che il sig. Hwang possa farcela?
Sig. Hwang, tenga duro. Siamo quasi arrivati.
La pressione sanguigna continua a calare.
I frammenti ossei devono avergli perforato i polmoni.
Non abbiamo molto tempo.
Acqua…
Cos'ha detto?
Acqua…
Acqua?
Acqua…
Ha finito l'acqua.
Portate dell'acqua.
Ecco a lei, signore.
Sig. Hwang.
L'acqua…
Non dovete…
PARAMETRI, BATTITO
Capitano…
Verremo a prenderlo prima di ripartire.
Sì, signore.
Andiamo.
Livello ossigeno: 1%.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Livello ossigeno: 1%.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Livello ossigeno: 4%.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di…
Soohyuk…
Livello ossigeno: 6%.
Regolatore temperatura a rischio.
Livello ossigeno: 1%.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Livello ossigeno: 1%.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
MODALITÀ ENERGETICA D'EMERGENZA
Livello ossigeno: 1%.
Regolatore temperatura a rischio.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Accesso negato. Si prega di riprovare.
- Collegarsi immediatamente a un sistema… - Che succede?
No, non è possibile…
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Sbrigati!
Sta' tranquillo, Soochan.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
Accesso consentito.
Collegarsi immediatamente a un sistema di supporto vitale.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani