Segítsen!
- Jól van? - Figyelem!
Belső nyomáscsökkenés észlelve a leszállóegységben.
- Hwang úr, jól van? - Instabil oxigénszint.
- Figyelem! Belső nyomáscsökkenés… - Hwang úr!
- …észlelve a leszállóegységben. - E1, ellenőrizze a felszerelést!
- Instabil oxigénszint. - Belső sérülései vannak, óvatosan!
Kap levegőt, Hwang úr?
Figyelem! Belső nyomáscsökkenés észlelve a leszállóegységben.
Instabil oxigénszint.
- E2, ellenőrizze a felszerelést! - Figyelem! Belső nyomáscsökkenés…
-Igen, uram! - …észlelve a leszállóegységben.
Instabil oxigénszint.
Kapitány,
minden motor leállt.
Mi a helyzetünk?
A Balhae állomástól 7,6 km-re északnyugatra vagyunk.
És a tűzérzékelő rendszer?
Nem tudom ellenőrizni.
A fenébe! Semmi sem működik!
Energiát fogunk veszteni.
Küldjön ki vészjelzést és készüljön az indulásra!
Központ, itt Ryu Taesuk hadnagy a Nuri 11-esből. Vétel!
Központ, veszi az adást?
Itt a Nuri 11-es. Központ!
Központ, veszi az adást?
Központ!
Itt a Nuri 11-es. Központ!
Dr. Song!
Dr. Song, jól van?
Igen.
Doc Hong, hogy van?
Egy pillanat.
Eltört a bal bordája.
Csak annyi tudok tenni,
hogy adok neki fájdalomcsillapítót.
Ellenőrizze, tud-e mozogni!
- Fordítsa meg! - E1, E2, ellenőrizzék a felszerelést!
- Igenis! - Igenis!
Tud mozogni?
Egy pillanat.
Nem működik a kommunikáció.
Leáll a rendszer.
Szivárog a víz.
A NETFLIX SOROZATA
1. EPIZÓD, BALHAE HOLD-KUTATÓ ÁLLOMÁS
Az átlagos éves esőzés újabb mélypontot ért el.
A nagyvárosok folyóiban megjelennek a kiszáradt medrek.
És esik a tengerszint,
ezzel kihívásokat képezve a sótalanító üzemeknek.
A Vízügyi Világtanács előrejelzése szerint
a világ vízkészlete 40 százalékkal csökkenni fog
a következő tíz évben.
A Nemzeti Statisztikai Intézet szerint
a csecsemőhalálozások száma idén világrekordot döntött.
A fő okok között szerepelnek a különböző fertőzések és betegségek,
melyeket a szennyezett víz fogyasztása okoz.
A kormányzati és magánvállalatok hatalmas erőkkel fektetnek
vertikális farmokba, hogy nagyban csökkentsék a vízfogyasztást.
A vízhiány okozta globális élelmiszerhiány közepette
sokan számítanak a lehetőségre,
hogy a vertikális gazdálkodás megoldást jelenthet erre a problémára.
Az illegális kisállattartás egyre komolyabb probléma.
A kormány bírság alóli mentességet
és az eutanázia támogatást ígért azt amnesztia időszakára,
de csak kevesen használták ki ezt a programot.
Az igazságos vízkiosztásról szóló törvényt újra elutasították a parlamentben.
A vízellátási előírások megszüntetésének igénye egyre nő,
az egyenlőtlen hozzáféréssel egyetemben,
de nem látszik a fény az alagút végén.
- Töröljék el a szabályozást! - Töröljék el!
Töröljék el a szabályozást!
- Eltörlés! - Eltörlés!
Osszák szét a vizet igazságosan!
- Az igazságosságért! - Az igazságosságért!
- Eltörlés! - Eltörlés!
Töröljék el a szabályozást!
- Eltörlés! - Eltörlés!
PIROS TAG, LEE JINSEOK
KÉK TAG, KIM JAEMIN
AZ EMBERI TÚLÉLÉS NEMZETI BIZOTTSÁGA
KÖRNYEZET AZ EMBERI TÚLÉLÉSHEZ KUTATÓKÖZPONTHOZ
Kim úr,
úgy hallottam, a vízbesorolása felkerült a B osztályba. Gratulálok!
Bár nem egy hatalmas növekedés.
Ezek a kutatók valószínűleg magasabb osztályban vannak.
Értem.
Milyen Dr. Song Jian?
Ő egy tudós.
Okos, unalmas, önhitt és lekezelő.
Akkor miért van szükség egy etológusra a küldetéshez?
Nagynevű asztrobiológus volt.
Akkor miért lépett ki és vált etológussá?
Fogalmam sincs. Gondolom, jobban fizetett.
Találkozott már vele?
Öt éve. Csak egyszer.
Mi az?
Kim úr,
új szemüvege van.
Barna szarukereteset hordott.
Igen, remek a memóriája.
Az öt éve volt.
Miért jött ide?
Az asztrobiológiáról szóló dolgozatai egyre több figyelmet kapnak.
Csodálatos munka.
A Mars-projekt miatt jött?
Már nem érdekel az asztrobiológia.
Értem, de…
Nincs semmi az űrben.
Azért látogattam meg,
mert szükségünk van egy asztrobiológusra, aki részt venne a küldetésünkön.
Choi igazgató is önt ajánlotta a pozícióra.
Choi igazgató?
Mi a küldetés?
Csak akkor mondhatok részleteket, ha elfogadja az ajánlatunkat.
Vannak tudósok, akik beveszik, amit mondott?
Talán meggondolja magát,
amint meghallja a célállomást.
Hol van?
Balhae Állomás.
RÉSZVÉTÜNK AZ ELHUNYT NYUGODJON BÉKÉBEN
ŰR- ÉS LÉGI IGAZGATÁS
SAA, SONG WONKYUNG
Biztos szomjas voltál.
ŰR- ÉS LÉGI IGAZGATÁS
Ez az emlékmű azé a 117 stábtagé, aki öt éve vesztette életét
a Balhae Hold-kutató Állomáson, melyet a Koreai Köztársaság SAA-ja épített.
Független erőfeszítések révén a SAA…
Dr. Song Jian?
Igen?
Hallom, a Balhae Állomásra megy.
Ki maga?
Han Yunjae, a kapitány.
Értem.
Song Jian vagyok.
Sokat hallottam magáról.
Korán ideért.
Igen, csak el akartam jönni
megnézni ezt.
Ez az emlékmű azé a 117 stábtagé, aki öt éve vesztette életét
Nagyon lehangoló itt minden.
a Balhae Hold-kutató Állomáson, melyet a Koreai Köztársaság SAA-ja épített.
Független erőfeszítések révén a SAA…
Miért nem gondolja át újra?
Mit?
A Balhae Állomást.
Gondolja át!
Kapitány!
Uram!
Jó napot!
Megszakad a szívem miatta.
Legalább a halottak nevét ki kellett volna vésni.
Pontosan. A legénységgel mindig rosszul bánnak.
Rég találkoztunk, uram!
Hé, maga az. Ryu Taesuk.
Ó, ő itt Ryu Taesuk hadnagy!
A hadsereg híres elit katonája.
Jók a megérzéseim a küldetéssel kapcsolatban.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Én is.
Gong Soochan vagyok, uram!
- Igen, helló! - Örülök a találkozásnak.
- Az SAA Top Gunja vagyok, Kim Sun. - Igen, örülök a találkozásnak.
Mi?
Hogy hívhatja magát Top Gunnak?
Te kis rosszcsont! Ő sosem volt katona.
Akkor jó. Múlt héten dobták, mert olyan csúnya.
- Nem a csúnyaság miatt. - Hát akkor?
Helló! Eun Jiyoung vagyok, én leszek a küldetés másodpilótája.
Értem.
Örülök a találkozásnak.
Kim Heesun vagyok, az SAA Top Gunja.
Tudom, ki maga, uram.
Honnan tudja, ki vagyok?
Egek, nagyon várom már ezt a küldetést!
ARANY TAG
Az arany kártya.
Egek!
Még sosem láttam ilyet élőben.
Értem.
Biztosan ideges.
Az elején ilyen.
De hamarosan hozzászokik.
Ha az űrben van,
egy nap olyan, mintha egy évig lennénk együtt a Földön.
Úgyhogy szerintem nagyon fontos, hogy a stáb tagjai jól nézzenek ki.
Gondoljon bele!
Egy apró űrhajóban ül, és ugyanazokat az arcokat bámulja minden nap.
Szemrevaló nélkül elég kemény lesz.
Ó, én vagyok a csapat orvosa, Hong Gayoeng.
Hívjon Doc Hongnak.
- Örülök, én… - Tudom, Dr. Song Jian.
Egek! Nagyon híres.
Tegezhetem?
Nem.
Értem.
Gondolom, szeret távolságot tartani.
Hogyan szólíthatom? Dr. Song! Jian asszony?
A Dr. Song jobban tetszik.
Ön egy arany tag, a Dr. Song jobban illik önhöz.
Itt vannak a fejesek. Helló!
Rég találkoztunk, Dr. Song.
A Balhae Állomást ideiglenesen lezárták öt évre a sugárszivárgás után.
Úgy döntöttünk, végleg bezárjuk.
A küldetésük, hogy visszaszerezzenek egy fontos mintát,
mielőtt az állomást véglegesen lezárják és visszatérünk.
Holdraszállás után a kijelölt küldetési idejük
24 óra lesz.
A visszahozandó minta
itt van ebben a kapszulában.
A kapszula nagyon alacsony hőmérsékletet tart fent,
hogy megvédje a tartalmát.
Ha a kapszula jó állapotban van, nem lesz gond a visszahozással.
Azonban, ha a legkisebb sérülés is van
a külső héjon, vagy a hőszabályozón,
különösen oda kell figyelniük.
Igen, Dr. Song?
Milyen speciális anyagot akarunk visszahozni?
Miért kell nagyon alacsony hőmérsékleten szállítani?
Nos…
Az információ eltűnt a balesetben, így nem tudjuk biztosan.
Kérem, folytassa!
Összesen három helyen maradt a mintákból.
Az állomáson extrém zavar volt a baleset idején,
így nem tudjuk, milyen mértékben károsodtak a minták.
Nem kell nagy mennyiséget visszahozni.
A fő célunk,
hogy legalább egy mintát épségben visszaszerezzünk.
Túl sokat kér.
Megérdemeljük, hogy többet tudjunk ennél.
Mi nem kiszállítók vagyunk, akik csak úgy elutaznak csomagokért.
Ez egy szimpla küldetés.
Csak a parancsokat kell követnünk.
Az SAA sem kapott túl sok információt,
ezért kérem, értse meg a részletek hiányát!
Ha nem tudjuk, mi ez a veszélyes anyag,
hogy fogjuk biztonságban visszaszerezni?
Tényleg azt akarja, hogy sikeres legyen a küldetés?
Ezért van szükségünk önre, Dr. Song.
Dr. Song!
Úgy tűnik, ön hisz abban,
hogy fontos információkat hallgatunk el.
De sajnos mi sem tudunk semmit.
Ezért kell
egy ilyen tehetséges asztrobiológus, mint maga, ebben a nehéz helyzetben.
Vagy…
vagy rosszul értem?
Han kapitány vezeti a műveletet,
de az ön döntése élvez prioritást,
amint a mintáról lesz szó.
Ezt jól jegyezze meg, kérem!
ARANY TAG
5 ÉVVEL EZELŐTT
Többé nem kell aggódnia a víz miatt.
Az állami kártérítés helyett,
vegye úgy, hogy ez a nővére utolsó ajándéka.
ARANY TAG
Menj innen!
Han kapitány!
Minden küldetése így zajlik?
Semmi értelme korlátozni a küldetéshez szükséges információkat.
Mindig ilyen szenvedélyes?
Kevesebb, mint tíz százalék esély van rá, hogy mindenki túlélje.
Ha a biztonságuk miatt aggódik,
csökkentenie kellene a bizonytalanságot, amennyire lehet.
A bizonytalanság mindenütt ott van, legyen szó az űrről vagy a Földről.
Szóval ne kérdezősködjek, csak tegyem, amit mondanak.
Nincs remény.
Nem a tudósok azok, akik utat találnak
ilyen helyzetekben?
Biztos, hogy jönni akar?
Most, hogy említette a munkamorálom,
nem szállhatok ki.
Kikérem a véleményét, ha szükségesnek látom.
Egek!
Miért hozott ennyi cuccot?
Elhozta az egész labort?
Csak
nem tudtam, mi kellhet.
Egek, kemény munka folyik.
Szolgálatra készen!
Lee Gisu vagyok, a másodpilóta.
Örülök a találkozásnak. Várom már a közös munkát.
Még sosem láttam. Miért cserélték ki?
Hihetetlen, hogy bánnak velünk!
Itt van egy kis csapatmunka.
Nem pótolható fogaskerekek vagyunk.
Nem hozhatnak egy új másodpilótát a felszállás előtt.
Öt perc a dokkolásig. Rúgjam ki?
Nem, szuper csapatot alkotunk majd.
HÚZZA MEG A MŰKÖDÉSHEZ
Nagyon idegesnek tűnik.
Nyugi!
Egy kis édesség majd segít lazítani.
Mit csinál?
Törődjön a maga dolgával!
Oké? Kotnyeles úr, ha nem sikerül simán letennie,
lehányom a tarkóját.
- Találkoztunk már? - Nem.
Ismerősnek tűnik.
Hát, átlagos az arcom.
Örvendek.
Ó, Dr. Song!
Úgy hallottam, az EHSRC jó jegyet adott önnek a vízhozzáféréshez.
Mi az öné? B?
Lehetetlen, magasabb? A osztály?
Mit érdekli magát, hogy B vagy C?
Miért érdekli?
A küldetés után mind bekerülünk az A osztályba.
Mostantól mintha egy család lennénk.
Csak barátkoztam. Mindig túl szigorú, doki.
Egy kicsit olyan,
mintha kirándulásra mennének.
Csak színlelünk.
Mi mást tehetnénk? Már a fedélzeten vagyunk.
Mindenki tegye fel a sisakot!
Nuri 11. Egy perc a dokkolásig.
Dokkolásra felkészülni.
Kezdődik a visszaszámlálás. Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
főhajtómű begyújtva, öt, négy, három, kettő, egy,
vernier hajtómű begyújtva. Felszállás!
Központ, itt Nuri 11.
Terv szerint pályára álltunk.
A Nuri 11 a terv szerint pályára állt.
Visszakaptam az irányítást. Váltás autonóm navigációs rendszerre.
Vettem.
Az autonóm navigáció megerősítve. Pálya és sebesség optimális.
Mikor érünk a Hold körüli pályára?
Reggel 9.06-ra van kiírva.
Egy meteorzápor miatt nem fogjuk tudni elérni az irányítást két órán át.
Kérjék a frissített adatokat, mikor újra elérjük őket! Figyeljen!
Igen, uram.
Hwang úr nagyban hozzájárult a Balhae Állomás építéséhez.
Illetve sokáig maradt ott a kutatócsoport tagjaként.
Úgy döntött, segít nekünk,
tanácsadóként a küldetésen.
Nem gondolják, hogy Hwang úr kicsit túl csendes?
Hallotta már valaki beszélni? Én még nem.
Ilyen ember?
Határozottan kevesebbet beszél, mint maga.
Ő az egyetlen közülünk, aki járt a Balhae Állomáson.
Milliónyi kérdésem van hozzá.
Mi történt valójában?
Megöl a kíváncsiság. Kérdezzem meg? Meg fogom.
Hé, Soochan!
Ne!
Szerintem
Hwang úr és Choi igazgató semmit sem tudnak különösebben.
Hallak téged.
Ha én hallak, akkor bárki hallhatja, nem?
Anomália észlelhető az űrhajó külső részén.
- Mi a gond? - A rendszer… Egy pillanat.
A dokkolórendszer.
A retesz nem fogja bírni, ha a landolópályára lépünk.
Az istenit!
Ha leesik a retesz, megüti a motort.
Nem érjük el az SAA irányítást.
Húsz perc kell, hogy újra elérjük őket.
- A retesz egyre jobban rezeg. - A fenébe!
Mennyi idő a landolás?
Hét perc múlva érünk a landolópályára.
Le fog jönni!
Oldja ki a modult!
- Tessék? - Mi?
Ha elengedjük, megváltozik a belépési pont.
Megmentjük a leszálló modult, mielőtt túl késő lesz.
Oldja ki a modult!
Mindenképp le kell szállnunk.
Minden egységnek, ellenőrizzék a biztonsági öveket!
Becsapódásra felkészülni!
Átváltás modulkioldó módra.
Modul kioldva.
Gyújtsa be a főhajtóművet!
A francba! Nem indul be a főhajtómű!
Tolóerőszabályozásra felkészülni!
Három!
Kettő!
Egy!
Tolóerőszabályozó hajtómű begyújtása!
Ha ez így megy tovább, lezuhanunk!
Kapaszkodjanak!
Működjön! Kérlek!
Becsapódásra felkészülni!
- Bassza meg! - Becsapódunk!
Az űrhajó felborul. Menekülnünk kell.
Menjünk!
ZÁRVA
Álljon félre!
NYITVA
ZÁR, KIOLD
Vigyázz!
Mindenki jól van?
Kapaszkodj!
Dr. Song!
Dr. Song, tartson ki!
Kapitány!
NYITVA
A műholdas kommunikáció rendszere megsemmisült.
Nem tudjuk elérni az SAA-t.
Valószínűleg mindent láttak a Földön.
Hwang úr, nehezen fog tudni levegőt venni,
mert a törött bordája nyomja a tüdejét.
Erősnek kell lennie. Igen.
Igen, jól vagyok.
Álljon félre!
Milyen messze vagyunk?
Úgy 7,6 kilométerre.
Kirázott a hideg.
Engem is.
Ez azt jelenti, hogy űrhajó nélküli űrhajósok vagyunk?
Most mi lesz?
Mit gondol? Várunk, míg ideér a mentőhajó!
Induljunk a Balhae Állomásra!
Menjünk!
Kapitány, ön szerint tudjuk 24 óra alatt teljesíteni a küldetést?
Felejtse el a küldetést.
Van egyáltalán elég oxigén, hogy eljussunk az állomásig?
Aggódom.
Biztosan eljut odáig, ha befogja a száját.
Amint odaértünk, beszélünk a központtal a küldetéssel kapcsolatban.
Hwang úr!
Jól van, Hwang úr?
Dr. Song, ne várjon meg minket! Menjen!
Dr. Song, muszáj továbbmennünk!
Mozgás!
Tud járni?
Tud?
Tudok.
Az ott
a Balhae Állomás?
Nagyobbnak tűnik, mint amire számítottunk.
Sietnünk kell.
El fog fogyni az oxigén.
OXIGÉN, ŰRRUHAÁLLAPOT
A déli régióban van egy kis lejtő, úgy gyorsabban odaérhetnénk.
Kapitány!
Biztos, hogy Hwang úr képes lesz rá?
Hwang úr, tartson ki! Mindjárt ott vagyunk.
Esik a vérnyomása.
Úgy tűnik, a csontdarabok átszúrták a tüdőt.
Gyorsan oda kell érnünk.
Vizet…
Mit mondott?
Vizet…
Vizet?
Vizet…
Elfogyott a vize.
Hozzon egy kis vizet!
Tessék, uram.
Hwang úr!
Ne…
a vizet.
PULZUS ŰRRUHAÁLLAPOT
Kapitány!
Elvisszük, mikor visszaértünk.
Igen, uram.
Menjünk!
Oxigénszint egy százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Oxigénszint egy százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Oxigénszint egy százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Soohyuk…
Oxigénszint hat százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Oxigénszint egy százalékon.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Oxigénszint egy százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
LÉGZSILIP: VÉSZHELYZETI ÁRAMELLÁTÁS
Oxigénszint egy százalékon.
Testhőmérséklet-szabályozó hiba veszély.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Feloldás sikertelen. Kérem, próbálja újra!
- Azonnal csatlakozzon a létfenntartó… - Miért nem működik?
Nem így…
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Gyorsan!
Semmi baj, Soochan.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
Feloldva.
Azonnal csatlakozzon a létfenntartó rendszerhez!
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk