Pomozite mi.
-Jeste li dobro? -Pažnja.
Gubitak tlaka u modulu za slijetanje.
-G. Hwang, kako ste? -Nestabilna razina kisika.
-Pažnja. Gubitak tlaka -G. Hwang.
-u modulu za slijetanje. -E1, provjeri opremu.
-Nestabilna razina kisika. -Pažljivo, ima unutarnje ozljede.
Možete li disati, g. Hwang?
Pažnja. Gubitak tlaka u modulu za slijetanje.
Nestabilna razina kisika.
-E2, provjeri opremu! -Pažnja. Gubitak tlaka
-Da, gospodine! -u modulu za slijetanje.
Nestabilna razina kisika.
Kapetane,
nijedan motor ne radi.
Gdje smo?
Na 7,6 km sjeverozapadno od postaje Balhae.
Sustav za detektiranje požara?
Ne reagira.
Kvragu, ništa ne radi.
Nestat će i struje.
Pošalji SOS, pa izlazimo.
Kontrola, ovdje poručnik Ryu Taesuk iz Nurija 11. Čujete nas?
Kontrola, čujete li nas?
Ovdje Nuri 11. Kontrola!
Kontrola, čujete li nas?
Kontrola.
Ovdje Nuri 11. Kontrola!
Dr. Song.
Dr. Song, jeste li dobro?
Da.
Doktorice, kako je on?
Samo trenutak.
Prijelom lijeve strane rebara.
Sad mu mogu samo dati
lijekove protiv bolova.
Pogledajte može li se micati.
-Okreni ga. -E1, E2, provjerite oružje i opremu.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Možete li se pomaknuti?
Samo trenutak.
Komunikacija je prekinuta.
Sustav otkazuje.
Voda curi.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 1: POSTAJA ZA ISTRAŽIVANJE MJESECA BALHAE
Godišnja količina padalina rekordno je niska.
Rijeke u velikim gradovima u cijelom svijetu presušuju.
Razine mora se spuštaju,
što stvara probleme postrojenjima za desalinizaciju.
Vijeće za svjetske vodne resurse predviđa
smanjenje količine vode na svijetu za 40 posto
u sljedećih deset godina.
Prema Nacionalnom institutu za statistiku,
ove je godine zabilježena rekordna stopa smrtnosti novorođenčadi.
Među glavnim su uzrocima razne infekcije i bolesti
uzrokovane konzumacijom zagađene vode.
Vladine i privatne tvrtke intenzivno ulažu
u velike vertikalne farme, koje mogu smanjiti potrošnju vode.
Usred globalne nestašice hrane, uzrokovane nestašicom vode,
mnogi predviđaju
da bi vertikalan uzgoj velikih razmjera mogao biti rješenje tog problema.
Ilegalno držanje životinja postaje sve veći problem.
Vlada nudi oslobođenje od kazne
i potporu za eutanaziju u ovom razdoblju amnestije,
ali samo je mali broj ljudi iskoristio tu mogućnost.
Usto, Skupština je opet odbila Akt o pravednoj raspodjeli vode.
Rastu zahtjevi za ukidanjem zakona o opskrbi vodom
jer nejednakosti u pristupu vodi rastu,
ali tome se ne nazire kraj.
-Ukinite zakon! -Ukinite ga!
Ukinite zakon!
-Ukinite! -Ukinite!
Za pravednu raspodjelu vode!
-Za pravednost! -Za pravednost!
-Ukinite! -Ukinite!
Ukinite zakon!
-Ukinite! -Ukinite!
CRVENI ČLAN, LEE JINSEOK
PLAVI ČLAN, KIM JAEMIN
NACIONALNI ODBOR ZA OPSTANAK ČOVJEČANSTVA
CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE OKOLIŠA RADI OPSTANKA ČOVJEČANSTVA
G. Kim,
čujem da vam je kvaliteta vode unaprijeđena na klasu B. Čestitam!
Ma, to nije veliko poboljšanje.
Istraživači iz ovog centra sigurno imaju više klase.
Shvaćam.
Kakva je dr. Song Jian?
Znanstvenica je.
Pametna je, dosadna, umišljena i voli se obraćati s visoka.
Zašto nam za misiju treba etologinja?
Ona je prije bila ugledna astrobiologinja.
Zašto se više ne bavi time, nego etologijom?
Ne znam. Možda se bolje plaća.
Jeste li je već upoznali?
Samo jednom, prije pet godina.
Što je to?
G. Kim,
imate nove naočale.
Prije ste nosili naočale rožnatih okvira.
Da, imate odlično pamćenje.
Ima pet godina od toga.
Zašto ste došli ovamo?
Vaši radovi o astrobiologiji privlače sve više pažnje.
Odlični su.
Došli ste zbog projekta Mars?
Više se ne bavim astrobiologijom.
Shvaćam, ali…
U svemiru nema ničega.
Došao sam vas posjetiti
jer nam treba astrobiolog za sudjelovanje u važnoj misiji.
Direktor Choi vas je preporučio.
Zbilja?
Kakva je to misija?
Mogu vam reći više samo ako prihvatite ponudu.
Jeste li time uspjeli privući ijednog znanstvenika?
Možda se predomislite
kad vam kažem koja je destinacija.
Koja?
Postaja Balhae.
UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
POČIVALI U MIRU
UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
USA, SONG WONKYUNG
Baš si bio žedan.
UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
Spomenik u sjećanje na 117 članova posade koji su izgubili živote prije pet godina
na postaji Balhae na mjesecu Uprave za svemir Republike Koreje.
Neovisnim naporima, Uprava za svemir je…
Dr. Song Jian?
Da?
Vi idete na postaju Balhae.
Tko ste vi?
Han Yunjae, kapetan.
Aha.
Ja sam Song Jian.
Mnogo sam čuo o vama.
Rano ste došli.
Da, htjela sam doći
da vidim ovo.
Spomenik u sjećanje…
Atmosfera je još uvijek sumorna.
…prije pet godina na postaji Balhae.
Neovisnim naporima, Uprava za svemir je…
Zašto još jednom ne razmislite?
O čemu?
O odlasku na postaju Balhae.
Razmislite.
Kapetane!
Gospodine!
Dobar dan.
Ovo me svaki put rastuži.
Trebali su barem ugravirati imena poginulih.
Tako je. Posadu se uvijek najmanje poštuje.
Dugo se nismo vidjeli.
To ste vi, Ryu Taesuk.
O, to je poručnik Ryu Taesuk!
Slavni pripadnik elitne vojne jedinice.
Imam dobar predosjećaj o ovoj misiji.
-Drago mi je. -Također.
Ja sam Gong Soochan, gospodine!
-Dobar dan. -Drago mi je.
-Ja sam glavni čovjek USA-e, Kim Sun. -Drago mi je.
Što?
Kako se usuđuje zvati glavnim čovjekom?
Mangupe jedan. Nije nikad ni služio u vojsci.
Ma, dobro. Prošli je tjedan dobio nogu jer je ružan.
-Ne zbog toga što sam ružan. -Nego?
Dobar dan. Ja sam Eun Jiyoung, kopilotkinja za misiju.
Aha.
Drago mi je.
Ja sam Kim Heesun, glavni čovjek Uprave za svemir.
Znam tko ste, gospodine.
Kako znate tko sam?
Ajme, baš se veselim ovoj misiji.
ZLATNI ČLAN, SONG JIAN
Zlatna kartica
Jao.
Nikad je nisam vidjela uživo.
Aha.
Sigurno ste nervozni.
U početku je tako.
Ali brzo ćete se naviknuti.
Kad ste u svemiru,
jedan dan čini se kao godina dana na Zemlji.
Zato mislim da je važno kako izgledaju članovi posade.
Razmislite malo.
U malom svemirskom brodu, gledate ista lica svaki dan.
Ako vam nitko nije zgodan, može biti dosadno.
Ja sam liječnica tima za ovu misiju, Hong Gayoung.
Zovite me doktorica Hong.
-Drago mi je, ja sam… -Znam, dr. Song Jian.
Jako ste poznati.
Možemo li biti na ti?
Ne.
Tako dakle.
Vidim da se ne želite zbližavati.
Kako da vas oslovljavam? Dr. Song? Gđa Jian?
Radije dr. Song.
Vi ste zlatni član, bolje vam odgovara dr. Song.
Došli su nadređeni. Dobar dan.
Dugo se nismo vidjeli, dr. Song.
Postaja Balhae zatvorena je na pet godina nakon radioaktivnog curenja.
Odlučili smo je trajno zatvoriti.
Vaš je zadatak pronaći važan uzorak
prije konačnog zatvaranja postaje i vratiti se na Zemlju.
Kad sletite na Mjesec, predviđeno vrijeme za misiju
jest 24 sata.
Uzorak koji trebate donijeti
nalazi se u ovakvoj kapsuli.
Kapsula je dizajnirana za održavanje niske temperature
radi zaštite njezina sadržaja.
Ako kapsula bude u dobrom stanju, bit će lako uzeti uzorak.
No, ako otkrijete i najmanje oštećenje
na vanjskom omotaču ili termoregulatoru,
morate biti osobito pažljivi.
Da, dr. Song?
Koju to tvar koju trebamo donijeti?
Zašto se mora prenositi na niskim temperaturama?
Pa…
Informacije su izgubljene u nesreći, pa ne znamo točno.
Nastavite, molim vas.
Uzorci su ostavljeni na tri lokacije.
U trenutku nesreće na postaji je vladao veliki metež,
pa ne znamo do koje su mjere uzorci oštećeni.
Ne trebate uzeti veliku količinu uzorka.
Najvažnije je
da sigurno uzmete barem jedan uzorak.
Previše tražite.
Moramo znati više od toga.
Mi nismo dostavna služba koja putuje i kupi pošiljke.
Ovo je misija kao svaka druga.
Moramo učiniti kako nam je rečeno.
Ni Uprava za svemir nije dobila mnogo informacija,
pa shvatite da vam ne možemo reći više.
Ako ne znamo koja je to opasna tvar,
kako ćemo je sigurno donijeti natrag?
Želite li da ova misija uspije?
Zato trebamo vas, dr. Song.
Dr. Song.
Čini mi se da mislite
da krijemo ključne informacije.
Nažalost, ni mi ništa ne znamo.
Zato nam
u ovoj teškoj situaciji treba nadarena astrobiologinja kao što ste vi.
Ili…
sam to pogrešno shvatila?
Kapetan Han je nadležan za operaciju,
ali vaša će odluka biti odlučujuća
kad je riječ o uzorku.
Imajte to na umu.
ZLATNI ČLAN, SONG JIAN
PRIJE 5 GODINA
Nikad se više nećete trebati brinuti zbog vode.
Umjesto kao naknadu štete od vlade,
shvatite ovo kao posljednji dar od vaše sestre.
ZLATNI ČLAN, SONG JIAN
Odlazi.
Kapetane Han.
Vodite li sve misije ovako?
Nema smisla ograničiti informacije nužne za misiju.
Uvijek ste tako ustrajni?
Šansa da sva naša posada preživi manja je od deset posto.
Ako vas brine njihova sigurnost,
trebate što više umanjiti neizvjesnost.
Neizvjesnost je posvuda, i u svemiru i na Zemlji.
Znači, ne smijem postavljati pitanja i moram činiti što mi se kaže.
Nema nade.
Zar ne bi znanstvenici trebali pronalaziti rješenja
u ovakvim situacijama?
Još uvijek ste sigurni da želite ići?
Sad ste spomenuli moju radnu etiku,
pa ne mogu odustati.
Zatražit ću vaše mišljenje kad to budem smatrao potrebnim.
Ajme.
Zašto ste ponijeli toliko stvari?
Donijeli ste cijeli svoj laboratorij?
Zato što
nisam znala što bi mi moglo zatrebati.
Gle kako su se svi bacili na posao.
Javljam se na dužnost.
Ja sam Lee Gisu, kopilot.
Drago mi je. Veselim se suradnji.
Njega nisam prije vidio. Zašto su nju zamijenili?
Ne mogu vjerovati kako nas tretiraju.
Mi radimo kao tim.
Nismo zamjenjivi dijelovi.
Ne mogu nam poslati novog kopilota netom prije polijetanja.
Pet minuta je do spajanja. Da ga otpustim?
Ne, on i ja bit ćemo odličan tim.
POVUCITE
Izgledate nervozno.
Opustite se.
Slatkiši za opuštanje.
Što to radite?
Gledajte svoja posla.
Dobro? G. Znatiželjni, ako nas lijepo ne prizemljite,
ispovraćat ću vam se po glavi.
-Jesmo li se upoznali? -Ne.
Izgledate mi poznato.
Pa, imam obično lice.
Drago mi je.
O, dr. Song.
Čujem da vam istraživački centar daje pristup kvalitetnoj vodi.
Koja je vaša klasa? B?
Viša? Klasa A?
Zašto vas zanima je li B ili C?
Zašto ste toliko znatiželjni?
Nakon ove misije sve će nas promaknuti u klasu A.
Ma dajte, pa sad smo skoro obitelj.
Samo sam bio ljubazan. Uvijek ste strogi prema meni.
Ponašate se
kao da idete na putovanje ili tako nešto.
Samo se pretvaramo.
Što drugo možemo? Već smo se ukrcali.
Članovi posade, stavite kacige.
Nuri 11. Jedna minuta do spajanja.
Pripremam se za spajanje.
Odbrojavanje počinje, Deset, devet, osam, sedam,
glavni motor upaljen, pet, četiri, tri, dva,
Vernierov motor upaljen. Polijetanje.
Kontrola, ovdje Nuri 11.
Ušli smo u orbitu prema planu.
Nuri 11 je u orbiti prema planu.
Preuzeo sam kontrolu. Prelazim na autonomni navigacijski sustav.
Primljeno.
Autonomna navigacija potvrđena. Orbita leta i brzina optimalni.
Kad ćemo biti u Mjesečevoj orbiti?
Prema rasporedu u 9.06 h.
Dva sata nećemo imati vezu s kontrolom zbog kiše meteora.
Kad se veza vrati, zatraži nove podatke. Budi na oprezu.
Da, gospodine.
G. Hwang mnogo je doprinio izgradnji postaje Balhae.
Dugo je ostao ondje kao dio istraživačkog tima.
Odlučio je surađivati s nama
kao savjetnik za misiju.
Ne mislite li da je g. Hwang previše tih?
Je li ga itko čuo da govori? Ja nisam.
Možda je takav po prirodi?
Da, govori puno manje od tebe.
On je jedini od nas koji je bio na postaji Balhae.
Imam milijun pitanja za njega.
Što se zbilja dogodilo ondje?
Umirem od znatiželje. Da ga pitam? Hoću.
Hej, Soochan.
Nemoj.
Ja mislim
da ni g. Hwang ni direktor Choi ne znaju ništa konkretno.
Čujem vas.
Ako vas ja čujem, svi vas mogu čuti, zar ne?
Anomalija na vanjskom dijelu letjelice.
-U čemu je problem? -Sustav je… Samo trenutak.
Sustav za spajanje.
Vijak neće izdržati ako uđemo u orbitu za slijetanje.
Kvragu.
Ako vijak otpadne, udarit će motor.
Ne možemo dobiti kontrolu.
Moći ćemo ih dobiti tek za 20 minuta.
-Vijak se sve više trese. -Kvragu.
Koliko još do slijetanja?
Ulazimo u orbitu za slijetanje za sedam minuta.
Otpast će.
Otpustite modul.
-Molim? -Što?
Ako to učinimo, promijenit će se ulazna točka.
Spasit ćemo modul za slijetanje dok ne bude prekasno.
Otpustite modul.
Moramo sletjeti.
Članovi posade, provjerite pojaseve!
Pripremite se na udar!
Način za otpuštanje modula.
Otpuštam modul.
Upali glavni motor!
Kvragu! Glavni motor se ne pali!
Pripremite se za kontrolu potiska.
Tri!
Dva!
Jedan!
Paljenje motora za kontrolu potiska!
Srušit ćemo se!
Čvrsto se držite!
Molim te, funkcioniraj!
Pripremite se na udar.
-Kvragu! -Slupat ćemo se!
Letjelica se naginje. Moramo izići.
Idemo.
ZAKLJUČANO
Pomaknite se.
OTKLJUČANO
ZATVARANJE, OTVARANJE
Pazite!
Jeste li svi dobro?
Čvrsto se držite!
Dr. Song!
Dr. Song, držite se!
Kapetane!
OTVORENO
Satelitski komunikacijski sustav je uništen.
Nemamo vezu s USA-om.
Vjerojatno su sve vidjeli na Zemlji.
G. Hwang, bit će vam teško disati
jer vam napuknuto rebro pritišće pluća.
Morate izdržati.
Da, dobro sam.
Pomaknite se.
Koliko smo daleko od postaje Balhae?
Otprilike 7,6 km.
Prošli su me trnci.
I mene.
Znači da smo sad astronauti bez svemirskog broda?
Što da radimo?
Što mislite? Čekamo letjelicu za spašavanje.
Idemo do postaje Balhae.
Idemo.
Kapetane, hoćemo li sad moći završiti misiju za 24 sata?
Zaboravi na misiju.
Imamo li dovoljno kisika da dođemo do postaje?
Nervozan sam.
Doći ćeš do postaje ako zašutiš.
Ondje ćemo kontaktirat Zemlju da nam kažu što dalje.
G. Hwang.
Jeste li dobro, g Hwang?
Dr. Song, ne čekajte nas. Idite.
Dr. Song, morate krenuti.
Idemo.
Možete li dalje hodati?
Možete li?
Da, mogu.
Je li to
postaja Balhae?
Izgleda veće nego što smo očekivali.
Moramo se požuriti.
Da ne ostanemo bez kisika.
RAZINA KISIKA
Na južnom dijelu je padina, ali mogli bismo brže stići do postaje.
Kapetane!
Jest li sigurni da g. Hwang može izdržati?
G. Hwang, držite se. Uskoro ćemo stići.
Pada mu tlak.
Čini se da su mu kosti probile pluća.
Moramo što prije do postaje.
Voda…
Što ste rekli?
Voda…
Voda?
Voda…
Ostao je bez vode.
Donesite vode.
Izvolite, gospodine.
G. Hwang.
Voda…
Nemojte…
PULS
Kapetane.
Pokupit ćemo ga na povratku.
Da, gospodine.
Idemo.
Razina kisika jedan posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Razina kisika jedan posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Razina kisika četiri posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Soohyuk…
Razina kisika šest posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Razina kisika jedan posto.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Razina kisika jedan posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
NAPAJANJE U SLUČAJU NUŽDE
Razina kisika jedan posto.
Moguć kvar regulatora tjelesne topline.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Neuspješno otključavanje. Pokušajte ponovo.
-Priključite se na sustav… -Zašto ne radi
Ne tako…
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Požurite se!
U redu je, Soochan.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
Otključano.
Priključite se na sustav za održavanje na životu.
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini