‫בוא הנה ותעזור.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אזהרה.‬
‫אובדן לחץ פנימי זוהה ברכב הנחיתה.‬
‫מר הואנג, אתה בסדר?‬ ‫-רמות חמצן לא יציבות.‬
‫אזהרה. אובדן לחץ פנימי‬ ‫-מר הואנג.‬
‫זוהה ברכב הנחיתה.‬ ‫-אי־1, בדוק את הציוד.‬
‫רמות חמצן לא יציבות.‬ ‫-יש לו פגיעות פנימיות, אז תיזהרו.‬
‫אתה יכול לנשום, מר הואנג?‬
‫אזהרה. אובדן לחץ פנימי זוהה ברכב הנחיתה.‬
‫רמות חמצן לא יציבות.‬
‫אי־2, בדוק את הציוד!‬ ‫-אזהרה. אובדן לחץ פנימי‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-זוהה ברכב הנחיתה.‬
‫רמות חמצן לא יציבות.‬
‫קפטן,‬
‫כל המנועים מושבתים.‬
‫מה המיקום שלנו?‬
‫אנחנו 7.6 ק"מ מצפון־מערב לתחנת בלהא.‬
‫ומערכת זיהוי האש?‬
‫אני לא יכול לבדוק אותה.‬
‫לעזאזל. שום דבר כאן לא עובד.‬
‫אנחנו גם עומדים לאבד כוח.‬
‫תשלח קריאת מצוקה ותתכונן לעזוב.‬
‫בקרה, כאן סגן ריו טאסוק מ"נורי 11".‬ ‫האם קיבלתם?‬
‫בקרה, האם קיבלתם?‬
‫כאן נורי 11. בקרה!‬
‫בקרה, האם קיבלתם?‬
‫בקרה.‬
‫כאן נורי 11. בקרה!‬
‫ד"ר סונג.‬
‫ד"ר סונג, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫דוק הונג, מה שלומו?‬
‫רק רגע.‬
‫הוא שבר את הצלעות השמאליות.‬
‫כל מה שאני יכולה לעשות עכשיו‬
‫זה לתת לו משככי כאבים.‬
‫תבדקי אם הוא יכול לזוז.‬
‫תסובב אותו.‬ ‫-אי־1, אי־2, בדקו את הנשק והציוד.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אתה יכול לזוז?‬
‫רק רגע.‬
‫התקשורת עדיין מושבתת.‬
‫המערכת קורסת.‬
‫המים דולפים.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 1: תחנת המחקר הירחית בלהא -‬
‫ממוצע הגשמים השנתי הגיע לשפל נוסף.‬
‫נהרות בערים מרכזיות ברחבי העולם‬ ‫חושפים קרקעית נהר יבשה.‬
‫ומפלס הים צונח,‬
‫והדבר מציב אתגרים למתקני ההתפלה.‬
‫מועצת משאבי המים העולמית חוזה‬
‫ירידה של 40 אחוזים בכמות המים העולמית‬
‫בעשר השנים הבאות.‬
‫לפי המכון הלאומי לסטטיסטיקה,‬
‫שיעור תמותת התינוקות הגיע השנה‬ ‫לשיא של כל הזמנים.‬
‫בין הגורמים העיקריים שהוזכרו,‬ ‫הופיעו זיהומים ומחלות שונות‬
‫שנגרמים מצריכת מים מזוהמים.‬
‫עסקים ממשלתיים ופרטיים משקיעים במרץ‬
‫בחוות מגה אנכיות,‬ ‫שיכולות להפחית משמעותית את השימוש במים.‬
‫בעיצומו של מחסור מזון עולמי‬ ‫שנגרם על ידי מחסור במים,‬
‫רבים צופים את האפשרות‬
‫שחקלאות מגה אנכית‬ ‫תהפוך לפתרון של בעיה זאת.‬
‫ההחזקה הלא חוקית של חיות מחמד‬ ‫נעשית חמורה מיום ליום.‬
‫הממשלה מציעה ויתור על קנסות‬
‫ותמיכה בהמתת חסד בתקופת החנינה הזו,‬
‫אבל רק מיעוט קטן השתמש בתוכנית זו.‬
‫בינתיים, חוק הפצת המים ההוגנת,‬ ‫נדחה שוב באספה הלאומית.‬
‫הדרישה לביטול הרגולציה על אספקת המים גוברת‬
‫ככל שחוסר השוויון בגישה למים גובר,‬
‫אבל נדמה שסוף המשבר אינו נראה באופק.‬
‫בטלו את הרגולציה!‬ ‫-בטלו!‬
‫בטלו את הרגולציה!‬
‫בטלו!‬ ‫-בטלו!‬
‫חלקו מים בהגינות!‬
‫למען ההגינות!‬ ‫-למען ההגינות!‬
‫בטלו!‬ ‫-בטלו!‬
‫בטלו את הרגולציה!‬
‫בטלו!‬ ‫-בטלו!‬
‫- חבר אדום, לי ג'ינסוק -‬
‫- חבר כחול, קים ג'איימין -‬
‫- הוועדה הלאומית לאמצעי הישרדות בני האדם -‬
‫- מכון מחקר סביבת הישרדות בני האדם -‬
‫מר קים,‬
‫שמעתי שדרגת המים שלך שודרגה לב'. מזל טוב!‬
‫אבל זו לא העלאה ענקית.‬
‫לחוקרים כאן בטח יש דרגה גבוהה יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫איך ד"ר סונג ג'יאן?‬
‫היא מדענית.‬
‫חכמה, משעממת, יהירה ומתנשאת.‬
‫אז למה אנחנו צריכים אתולוגית למשימה הזאת?‬
‫היא הייתה אסטרוביולוגית ידועה.‬
‫אז למה היא התפטרה ועברה לאתולוגיה?‬
‫אין לי מושג. כנראה זה השתלם יותר.‬
‫פגשת אותה בעבר?‬
‫לפני חמש שנים. רק פעם אחת.‬
‫מה זה?‬
‫מר קים,‬
‫יש לך משקפיים חדשים.‬
‫נהגת ללבוש משקפי קרן חומים.‬
‫כן, יש לך זיכרון מדהים.‬
‫זה היה לפני חמש שנים.‬
‫אז למה אתם פה?‬
‫פרסומייך באסטרוביולוגיה‬ ‫זכו לאחרונה לתשומת לב רבה יותר.‬
‫עבודה מדהימה.‬
‫אתם כאן בגלל פרויקט מאדים?‬
‫אני כבר לא מתעניינת באסטרוביולוגיה.‬
‫אני מבין, אבל…‬
‫אין שום דבר בחלל.‬
‫באתי לבקר אותך היום‬
‫כי אנחנו צריכים אסטרוביולוג‬ ‫שיצטרף למשימה חשובה.‬
‫גם המנהל צ'וי המליץ עלייך לתפקיד.‬
‫המנהל צ'וי המליץ?‬
‫מה המשימה?‬
‫אוכל לשתף אותך בפרטים‬ ‫רק לאחר שתקבלי את הצעתנו.‬
‫האם יש מדענים שמאמינים למה שאמרת כרגע?‬
‫ייתכן שתשני את דעתך‬
‫ברגע שתגלי מה היעד.‬
‫איפה הוא?‬
‫תחנת בלהא.‬
‫- מח"א -‬
‫- תנחומים‬ ‫מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום -‬
‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬
‫- מח"א, סונג וונקיונג -‬
‫בטח הרגשת צימאון.‬
‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬
‫אתר הזיכרון הזה הוא לזכר 117 חברי הצוות‬ ‫שאיבדו את חייהם לפני חמש שנים‬
‫בתחנת בלהא, תחנה ירחית שנבנתה‬ ‫על ידי מח"א של הרפובליקה של קוריאה.‬
‫בעקבות מאמצים עצמאיים, מח"א…‬
‫ד"ר סונג ג'יאן?‬
‫כן?‬
‫שמעתי שאת נוסעת לתחנת בלהא.‬
‫מי אתה?‬
‫האן יונג'ה, הקפטן.‬
‫אה, כן.‬
‫שמי סונג ג'יאן.‬
‫שמעתי עלייך הרבה.‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫כן, רציתי לבוא‬
‫לראות את זה.‬
‫אתר ההנצחה הזה הוא לזכר…‬
‫המצב עדיין נראה כאן עגום מאוד.‬
‫…לפני חמש שנים בתחנת בלהא.‬
‫באמצעות מאמצים עצמאיים, מח"א היה…‬
‫למה שלא תשקלי מחדש?‬
‫לשקול מה מחדש?‬
‫אם לבוא לתחנת בלהא.‬
‫כדאי לך לשקול מחדש.‬
‫קפטן!‬
‫המפקד!‬
‫שלום.‬
‫זה תמיד שובר לי את הלב.‬
‫הם לפחות היו צריכים לחרוט את שמות המתים.‬
‫בדיוק. הצוות תמיד מקבל יחס גרוע.‬
‫מזמן לא התראינו, המפקד.‬
‫היי, זה אתה. ריו טאסוק.‬
‫אה, זה סגן ריו טאסוק!‬
‫חייל העילית המפורסם של הצבא.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבי המשימה הזו.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם לי.‬
‫אני גונג סוצ'אן, המפקד!‬
‫כן, שלום.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני הטופ גאן של מח"א, קים סן.‬ ‫-כן, נעים להכיר.‬
‫מה?‬
‫איך הוא קורא לעצמו "הטופ גאן"?‬
‫שובב קטן. הוא אפילו לא שירת בצבא אף פעם.‬
‫טוב, בסדר. זרקו אותו בשבוע שעבר,‬ ‫כי הוא כזה מכוער.‬
‫זה לא היה מפני שאני מכוער.‬ ‫-אז מה?‬
‫שלום, אני און ג'יאנג,‬ ‫מוניתי לטייסת המשנה במשימה הזאת.‬
‫הבנתי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני קים היסן, הטופ גאן של מח"א.‬
‫כן, אני יודעת מי אתה, המפקד.‬
‫איך את יודעת מי אני?‬
‫אלוהים, אני ממש מצפה למשימה הזאת.‬
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬
‫כרטיס זהב.‬
‫בחיי.‬
‫אף פעם לא ראיתי כזה במו עיניי.‬
‫אני מבינה.‬
‫את בטח נרגשת.‬
‫זה כך בהתחלה.‬
‫אבל את תתרגלי לזה די מהר.‬
‫כשאת בחלל החיצון,‬
‫יום אחד ביחד הוא כמו שנה על כדור הארץ.‬
‫אז לדעתי, המראה של אנשי הצוות חשוב מאוד.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אתם תקועים בחללית קטנה‬ ‫ומסתכלים על אותם פנים בכל יום.‬
‫בלי ממתקים לעיניים, זה נהיה די קשה.‬
‫אני רופאת הצוות למשימה, הונג גאיונג.‬
‫קראי לי דוק הונג.‬
‫נעים להכיר, אני…‬ ‫-אני יודעת, ד"ר סונג ג'יאן.‬
‫ואו. את מפורסמת מאוד.‬
‫אוכל לדבר באופן לא רשמי?‬
‫לא.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מניחה שאת מעדיפה לשמור מרחק.‬
‫אז כיצד עליי לפנות אלייך?‬ ‫ד"ר סונג? גברת ג'יאן?‬
‫אני מעדיפה "ד"ר סונג".‬
‫את חברת זהב, אז ד"ר סונג מתאים לך יותר.‬
‫הבכירים כאן. שלום.‬
‫עבר זמן מה, ד"ר סונג.‬
‫תחנת בלהא נסגרה זמנית‬ ‫במשך חמש שנים לאחר דליפת הקרינה.‬
‫החלטנו לסגור אותה לצמיתות.‬
‫המשימה שלכם היא להשיג דגימה חשובה‬
‫טרם סגירת התחנה לצמיתות,‬ ‫ולחזור לכדור הארץ.‬
‫אחרי שתנחתו על הירח, זמן המשימה המוקצב לכם‬
‫הוא 24 שעות.‬
‫הדגימה שאתם אמורים לקחת‬
‫נמצאת בקפסולה הזו.‬
‫הקפסולה הזאת תוכננה‬ ‫כדי לשמור על טמפרטורה נמוכה מאוד‬
‫כדי להגן על תכולתה.‬
‫אם הקפסולה במצב טוב,‬ ‫לא תהיה לכם בעיה באיסוף הדגימה.‬
‫אבל אם תמצאו אפילו את הפגם הקטן ביותר‬
‫במעטפת החיצונית או בתרמורגולטור שלה,‬
‫עליכם לתת תשומת לב מיוחדת.‬
‫כן, ד"ר סונג?‬
‫מהו בדיוק החומר הזה שאנחנו אמורים להביא?‬
‫למה צריך לשנע אותו בטמפרטורות נמוכות מאוד?‬
‫טוב…‬
‫המידע אבד בתאונה‬ ‫אז אנחנו לא יודעים בוודאות.‬
‫תמשיך, בבקשה.‬
‫יש בסך הכול שלושה מקומות‬ ‫שבהם אנחנו מאמינים שהדגימות הושארו.‬
‫התחנה הייתה במצב‬ ‫של אי סדר קיצוני בזמן התאונה,‬
‫אז אנחנו לא יודעים‬ ‫באיזו מידה הדגימות האלה ניזוקו.‬
‫אין צורך לאסוף כמות גדולה של הדגימות.‬
‫ההתמקדות העיקרית שלנו‬
‫היא ההחזרה הבטוחה של דגימה אחת לפחות.‬
‫אתה מבקש יותר מדי.‬
‫מגיע לנו לדעת יותר מזה.‬
‫אנחנו לא שירות משלוחים שנוסע לאסוף חבילות.‬
‫זה כמו כל משימה אחרת.‬
‫אנו צריכים לבצע את מה שנאמר לנו.‬
‫גם מח"א קיבל מידע מינימלי מאוד,‬
‫אז בבקשה תגלו הבנה לגבי החוסר בפרטים.‬
‫אם איננו יודעים מהו החומר המסוכן הזה,‬
‫איך נחלץ אותו בבטחה?‬
‫אתם באמת רוצים שהמשימה תצליח?‬
‫לכן אנחנו זקוקים לך, ד"ר סונג.‬
‫ד"ר סונג.‬
‫נראה שאת מאמינה‬
‫שאנחנו מסתירים מידע חשוב.‬
‫אך למרבה הצער, גם אנחנו לא יודעים דבר.‬
‫לכן היינו צריכים‬
‫אסטרוביולוגית מוכשרת כמוך‬ ‫כדי להתמודד עם המצב הבעייתי הזה.‬
‫או…‬
‫שטעיתי במשהו?‬
‫קפטן האן ממונה על המבצע,‬
‫אבל ההחלטה שלך תקבל עדיפות‬
‫כשמדובר בדגימה.‬
‫בבקשה, תזכרו את זה.‬
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬
‫- לפני 5 שנים -‬
‫לעולם לא תצטרכי לדאוג שוב למים.‬
‫במקום פיצוי ממשלתי,‬
‫תתייחסי לכך כאל המתנה האחרונה של אחותך.‬
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬
‫קישטה.‬
‫קפטן האן.‬
‫האם כל המשימות שלך מתנהלות כך?‬
‫לא הגיוני להגביל מידע הכרחי למשימה.‬
‫את תמיד נלהבת כל כך?‬
‫יש סיכוי של פחות מעשרה אחוזים‬ ‫שכל אנשי הצוות שלנו ישרדו.‬
‫אם אתה דואג לביטחונם,‬
‫אתה צריך להפחית‬ ‫את חוסר הוודאות כמה שאתה יכול.‬
‫אי ודאות שוכנת בכל מקום,‬ ‫בחלל החיצון או בכדור הארץ.‬
‫אז אני אמורה לא לשאול שאלות‬ ‫ופשוט לעשות מה שאומרים לי.‬
‫אין עוד תקווה.‬
‫מדענים הם אנשים שמוצאים דרך‬
‫במצבים כאלה, לא?‬
‫את בטוחה שאת עדיין רוצה לבוא?‬
‫עכשיו כשהזכרת את מוסר העבודה שלי,‬
‫אני לא יכולה לסגת.‬
‫אשאל לדעתך כשאחליט שהיא נחוצה.‬
‫בחיי.‬
‫למה הבאת כל כך הרבה דברים?‬
‫הבאת לכאן את כל המעבדה שלך?‬
‫זה פשוט מפני‬
‫שלא ידעתי מה אצטרך.‬
‫אלוהים, תראו את כולם עובדים קשה.‬
‫מתייצב לתפקיד.‬
‫אני לי גיסו, טייס המשנה.‬
‫נעים להכיר. אני מצפה לעבוד איתכם.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו. למה היא הוחלפה?‬
‫אני לא מאמין איזה יחס יש להם אלינו.‬
‫יש לנו משהו קטן שנקרא עבודת צוות.‬
‫אנו לא חלקים מכניים שניתן להחליף.‬
‫הם לא יכולים להביא‬ ‫טייס משנה חדש ממש לפני ההמראה.‬
‫יש חמש דקות עד להמראה. שאפטר אותו?‬
‫לא, נהיה יחד צוות נהדר.‬
‫- משוך להפעלה -‬
‫את נראית לחוצה מאוד.‬
‫תירגעי.‬
‫אין כמו ממתקים כדי להירגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬
‫בסדר? מר חטטני, אם לא תנחת בצורה חלקה,‬
‫אני אקיא על העורף שלך.‬
‫אנחנו מכירים?‬ ‫-לא.‬
‫אתה נראה מוכר.‬
‫ובכן, יש לי פרצוף רגיל.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אה, ד"ר סונג.‬
‫שמעתי שמחס"ה נותנים דרגה טובה לגישה למים.‬
‫מה שלך? ב'?‬
‫אין מצב, היא גבוהה יותר? דרגה א'?‬
‫מה אכפת לך אם היא ב' או ג'?‬
‫למה אתה סקרן כל כך?‬
‫כולנו נקודם לרמה א' אחרי המשימה הזאת.‬
‫בחייך, אנחנו כמו משפחה עכשיו.‬
‫סתם ניסיתי להיות ידידותי.‬ ‫את תמיד קשה מדי איתי, דוק.‬
‫יש הרגשה כאילו‬
‫כולכם נוסעים לטיול או משהו כזה.‬
‫כולנו רק מעמידים פנים.‬
‫מה עוד אפשר לעשות? אנחנו כבר בחללית.‬
‫כל אנשי הצוות, לחבוש קסדות.‬
‫נורי 11. דקה אחת לעגינה.‬
‫מתכוננים לעגינה.‬
‫הספירה לאחור מתחילה. עשר, תשע, שמונה, שבע,‬
‫המנוע הראשי מוצת, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,‬
‫מנוע ורנייר, הצתה. שיגור.‬
‫בקרה, כאן נורי 11.‬
‫נכנסנו למסלול כמתוכנן.‬
‫נורי 11 נמצאת במסלול כמתוכנן.‬
‫השליטה כעת בידיי.‬ ‫עובר למערכת ניווט אוטונומית.‬
‫קיבלנו.‬
‫ניווט אוטונומי מאושר.‬ ‫מסלול טיסה ומהירות, אופטימליים.‬
‫מתי נגיע למסלול סביב הירח?‬
‫ההגעה מתוכננת לשעה 9:06 בבוקר.‬
‫לא נוכל ליצור קשר עם בקרה במשך שעתיים‬ ‫בגלל מטר מטאורואידים.‬
‫תבקש את הנתונים המתוקנים כשנחזור.‬ ‫תפקח עין.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מר הואנג‬ ‫תרם תרומה גדולה במהלך הבנייה של תחנת בלהא.‬
‫הוא גם נשאר שם זמן רב כחלק מצוות המחקר.‬
‫הוא החליט לשתף איתנו פעולה‬
‫כיועץ למשימה הזו.‬
‫אבל אתם לא חושבים שמר הואנג שקט מדי?‬
‫מישהו שמע אותו מדבר? אני לא.‬
‫זה לא פשוט מי שהוא?‬
‫כן, אין ספק שהוא מדבר הרבה פחות ממך.‬
‫הוא היחיד כאן שהיה בתחנת בלהא.‬
‫יש לי מיליון שאלות אליו.‬
‫מה באמת קרה שם?‬
‫אני מת לדעת. כדאי לי לשאול? אעשה זאת.‬
‫היי, סוצ'אן.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לדעתי,‬
‫גם מר הואנג וגם המנהל צ'וי‬ ‫לא יודעים שום דבר מיוחד.‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫אם אני שומעת אותך, כל אחד יכול, נכון?‬
‫חריגה אותרה בחלק החיצוני של החללית.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-המערכת… שנייה אחת.‬
‫זו מערכת העגינה.‬
‫הבורג לא יחזיק מעמד‬ ‫אם ניכנס למסלול הנחיתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם הבורג ייפול, הוא יפגע במנוע.‬
‫לא ניתן להשיג את בקרת מח"א.‬
‫ייקח 20 דקות ליצור איתם קשר שוב.‬
‫הבורג רועד חזק יותר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עוד כמה זמן ננחת?‬
‫ניכנס למסלול הנחיתה בעוד שבע דקות.‬
‫הוא עומד להשתחרר.‬
‫שחרר את הרכב.‬
‫סליחה?‬ ‫-מה?‬
‫אם נעשה את זה, נקודת הכניסה תשתנה.‬
‫נציל את רכב הנחיתה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫שחרר את הרכב.‬
‫אנחנו חייבים לנחות בכל מחיר.‬
‫כל הצוות, בדקו את חגורות הבטיחות שלכם!‬
‫התכוננו לנחיתה!‬
‫מעבר למצב שחרור הרכב.‬
‫משחרר את היחידה.‬
‫הציתו את המנוע הראשי!‬
‫לעזאזל! המנוע הראשי לא נדלק!‬
‫היכונו לבקרת דחף.‬
‫שלוש!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫מפעיל את מנוע בקרת הדחף!‬
‫בקצב הזה, אנחנו נתרסק!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫בבקשה תעבוד! בבקשה!‬
‫היכונו לפגיעה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אנחנו מתרסקים!‬
‫החללית נוטה. אנחנו חייבים להימלט.‬
‫קדימה.‬
‫- נעול -‬
‫זוז הצידה.‬
‫- פתוח -‬
‫- נעילה, שחרור -‬
‫זהירות!‬
‫כולם בסדר?‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫ד"ר סונג!‬
‫ד"ר סונג, תחזיקי מעמד!‬
‫קפטן!‬
‫- פתוח -‬
‫מערכת התקשורת הלוויינית נהרסה.‬
‫אנו לא מצליחים לתקשר עם מח"א.‬
‫הם בטח ראו מכדור הארץ כל מה שקרה.‬
‫מר הואנג, יהיה לך קשה לנשום‬
‫כי הצלע השבורה שלך לוחצת על הריאה.‬
‫אתה חייב להישאר חזק.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זוזי הצידה.‬
‫כמה רחוקים אנחנו מתחנת בלהא?‬
‫אנחנו בערך במרחק 7.6 ק"מ.‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫גם לי.‬
‫זה אומר שאנחנו עכשיו‬ ‫אסטרונאוטים ללא חללית?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫מה נראה לכם?‬ ‫נחכה עד שספינת החילוץ תגיע לכאן.‬
‫בואו נלך לתחנת בלהא.‬
‫קדימה.‬
‫קפטן, האם נוכל להשלים‬ ‫את המשימה בתוך 24 שעות?‬
‫תשכח מהמשימה.‬
‫יש לנו בכלל מספיק חמצן להגיע לתחנה?‬
‫אני כל כך לחוץ.‬
‫זה בטוח יספיק עד לשם אם תסתום את הפה שלך.‬
‫ברגע שנגיע לשם, ניצור קשר עם כדור הארץ‬ ‫כדי לארגן מחדש את המשימה.‬
‫מר הואנג.‬
‫אתה בסדר, מר הואנג?‬
‫ד"ר סונג, אל תחכי לנו. תמשיכי.‬
‫ד"ר סונג, את חייבת להמשיך לנוע.‬
‫זוזו.‬
‫אתה יכול להמשיך ללכת?‬
‫אתה יכול?‬
‫כן, אני יכול.‬
‫האם זו‬
‫תחנת בלהא?‬
‫היא נראית הרבה יותר גדולה משציפינו.‬
‫אנחנו צריכים למהר.‬
‫החמצן ייגמר לנו בקצב הזה.‬
‫- מצב החליפה, חמצן -‬
‫באזור הדרומי יש מדרון,‬ ‫אבל נוכל להגיע לתחנה מהר יותר משם.‬
‫קפטן!‬
‫אתה בטוח שמר הואנג יצליח להגיע?‬
‫מר הואנג, תחזיק מעמד. כמעט הגענו.‬
‫לחץ הדם שלו ממשיך לצנוח.‬
‫נראה שרסיסי עצמות ניקבו את הריאות שלו.‬
‫חייבים להגיע מהר לתחנה.‬
‫מים…‬
‫מה אמרת?‬
‫מים…‬
‫מים?‬
‫מים…‬
‫נגמרו לו המים.‬
‫תביא קצת מים.‬
‫הינה, המפקד.‬
‫מר הואנג.‬
‫המים…‬
‫אל…‬
‫- מצב החליפה, דופק -‬
‫קפטן.‬
‫ניקח אותו איתנו כשנחזור.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה.‬
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫רמת החמצן בארבעה אחוזים.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫סוהיוק…‬
‫רמת החמצן בשישה אחוזים.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫- מצב אנרגיית חירום -‬
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫פתיחת הנעילה נכשלה. בבקשה נסה שוב.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬ ‫-למה זה לא עובד?‬
‫לא ככה…‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫מהר!‬
‫זה בסדר, סוצ'אן.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫פתוח.‬
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬