1
00:00:07,133 --> 00:00:08,176
‫בוא הנה ותעזור.‬

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,553
‫אתה בסדר?‬
‫-אזהרה.‬

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,680
‫אובדן לחץ פנימי זוהה ברכב הנחיתה.‬

4
00:00:12,764 --> 00:00:15,016
‫מר הואנג, אתה בסדר?‬
‫-רמות חמצן לא יציבות.‬

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,268
‫אזהרה. אובדן לחץ פנימי‬
‫-מר הואנג.‬

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
‫זוהה ברכב הנחיתה.‬
‫-אי־1, בדוק את הציוד.‬

7
00:00:19,312 --> 00:00:22,440
‫רמות חמצן לא יציבות.‬
‫-יש לו פגיעות פנימיות, אז תיזהרו.‬

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,485
‫אתה יכול לנשום, מר הואנג?‬

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
‫אזהרה. אובדן לחץ פנימי זוהה ברכב הנחיתה.‬

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,365
‫רמות חמצן לא יציבות.‬

11
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
‫אי־2, בדוק את הציוד!‬
‫-אזהרה. אובדן לחץ פנימי‬

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
‫כן, המפקד!‬
‫-זוהה ברכב הנחיתה.‬

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
‫רמות חמצן לא יציבות.‬

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
‫קפטן,‬

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
‫כל המנועים מושבתים.‬

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
‫מה המיקום שלנו?‬

17
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
‫אנחנו 7.6 ק"מ מצפון־מערב לתחנת בלהא.‬

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
‫ומערכת זיהוי האש?‬

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,081
‫אני לא יכול לבדוק אותה.‬

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,667
‫לעזאזל. שום דבר כאן לא עובד.‬

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
‫אנחנו גם עומדים לאבד כוח.‬

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
‫תשלח קריאת מצוקה ותתכונן לעזוב.‬

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
‫בקרה, כאן סגן ריו טאסוק מ"נורי 11".‬
‫האם קיבלתם?‬

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,639
‫בקרה, האם קיבלתם?‬

25
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
‫כאן נורי 11. בקרה!‬

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,769
‫בקרה, האם קיבלתם?‬

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,105
‫בקרה.‬

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
‫כאן נורי 11. בקרה!‬

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,526
‫ד"ר סונג.‬

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,153
‫ד"ר סונג, את בסדר?‬

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,195
‫כן.‬

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,282
‫דוק הונג, מה שלומו?‬

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,408
‫רק רגע.‬

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,536
‫הוא שבר את הצלעות השמאליות.‬

35
00:02:02,874 --> 00:02:04,625
‫כל מה שאני יכולה לעשות עכשיו‬

36
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
‫זה לתת לו משככי כאבים.‬

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
‫תבדקי אם הוא יכול לזוז.‬

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
‫תסובב אותו.‬
‫-אי־1, אי־2, בדקו את הנשק והציוד.‬

39
00:02:10,339 --> 00:02:11,299
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

40
00:02:11,382 --> 00:02:12,466
‫אתה יכול לזוז?‬

41
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
‫רק רגע.‬

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,599
‫התקשורת עדיין מושבתת.‬

43
00:02:20,308 --> 00:02:22,185
‫המערכת קורסת.‬

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,359
‫המים דולפים.‬

45
00:03:04,018 --> 00:03:11,025
‫- סדרה של NETFLIX -‬

46
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
‫- פרק 1: תחנת המחקר הירחית בלהא -‬

47
00:04:35,109 --> 00:04:37,236
{\an8}‫ממוצע הגשמים השנתי הגיע לשפל נוסף.‬

48
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
{\an8}‫נהרות בערים מרכזיות ברחבי העולם‬
‫חושפים קרקעית נהר יבשה.‬

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
{\an8}‫ומפלס הים צונח,‬

50
00:04:42,867 --> 00:04:45,578
{\an8}‫והדבר מציב אתגרים למתקני ההתפלה.‬

51
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
{\an8}‫מועצת משאבי המים העולמית חוזה‬

52
00:04:47,872 --> 00:04:50,082
{\an8}‫ירידה של 40 אחוזים בכמות המים העולמית‬

53
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
{\an8}‫בעשר השנים הבאות.‬

54
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}‫לפי המכון הלאומי לסטטיסטיקה,‬

55
00:04:54,587 --> 00:04:58,716
{\an8}‫שיעור תמותת התינוקות הגיע השנה‬
‫לשיא של כל הזמנים.‬

56
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
{\an8}‫בין הגורמים העיקריים שהוזכרו,‬
‫הופיעו זיהומים ומחלות שונות‬

57
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
‫שנגרמים מצריכת מים מזוהמים.‬

58
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
‫עסקים ממשלתיים ופרטיים משקיעים במרץ‬

59
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}‫בחוות מגה אנכיות,‬
‫שיכולות להפחית משמעותית את השימוש במים.‬

60
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}‫בעיצומו של מחסור מזון עולמי‬
‫שנגרם על ידי מחסור במים,‬

61
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
‫רבים צופים את האפשרות‬

62
00:05:18,903 --> 00:05:22,365
‫שחקלאות מגה אנכית‬
‫תהפוך לפתרון של בעיה זאת.‬

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
‫ההחזקה הלא חוקית של חיות מחמד‬
‫נעשית חמורה מיום ליום.‬

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
‫הממשלה מציעה ויתור על קנסות‬

65
00:05:28,329 --> 00:05:31,457
‫ותמיכה בהמתת חסד בתקופת החנינה הזו,‬

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
‫אבל רק מיעוט קטן השתמש בתוכנית זו.‬

67
00:05:34,001 --> 00:05:38,464
{\an8}‫בינתיים, חוק הפצת המים ההוגנת,‬
‫נדחה שוב באספה הלאומית.‬

68
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
{\an8}‫הדרישה לביטול הרגולציה על אספקת המים גוברת‬

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
{\an8}‫ככל שחוסר השוויון בגישה למים גובר,‬

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
{\an8}‫אבל נדמה שסוף המשבר אינו נראה באופק.‬

71
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
{\an8}‫בטלו את הרגולציה!‬
‫-בטלו!‬

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
‫בטלו את הרגולציה!‬

73
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
‫בטלו!‬
‫-בטלו!‬

74
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
‫חלקו מים בהגינות!‬

75
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
‫למען ההגינות!‬
‫-למען ההגינות!‬

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
‫בטלו!‬
‫-בטלו!‬

77
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
‫בטלו את הרגולציה!‬

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
‫בטלו!‬
‫-בטלו!‬

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,414
‫- חבר אדום, לי ג'ינסוק -‬

80
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
‫- חבר כחול, קים ג'איימין -‬

81
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
‫- הוועדה הלאומית לאמצעי הישרדות בני האדם -‬

82
00:06:53,289 --> 00:06:56,208
{\an8}‫- מכון מחקר סביבת הישרדות בני האדם -‬

83
00:06:56,292 --> 00:06:57,126
‫מר קים,‬

84
00:06:57,209 --> 00:07:01,589
‫שמעתי שדרגת המים שלך שודרגה לב'. מזל טוב!‬

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
‫אבל זו לא העלאה ענקית.‬

86
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
‫לחוקרים כאן בטח יש דרגה גבוהה יותר.‬

87
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
‫הבנתי.‬

88
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
‫איך ד"ר סונג ג'יאן?‬

89
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
‫היא מדענית.‬

90
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
‫חכמה, משעממת, יהירה ומתנשאת.‬

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,481
‫אז למה אנחנו צריכים אתולוגית למשימה הזאת?‬

92
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
‫היא הייתה אסטרוביולוגית ידועה.‬

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
‫אז למה היא התפטרה ועברה לאתולוגיה?‬

94
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
‫אין לי מושג. כנראה זה השתלם יותר.‬

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,494
‫פגשת אותה בעבר?‬

96
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
‫לפני חמש שנים. רק פעם אחת.‬

97
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
‫מה זה?‬

98
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
‫מר קים,‬

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
‫יש לך משקפיים חדשים.‬

100
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
‫נהגת ללבוש משקפי קרן חומים.‬

101
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
‫כן, יש לך זיכרון מדהים.‬

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
‫זה היה לפני חמש שנים.‬

103
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
‫אז למה אתם פה?‬

104
00:08:36,475 --> 00:08:40,437
‫פרסומייך באסטרוביולוגיה‬
‫זכו לאחרונה לתשומת לב רבה יותר.‬

105
00:08:41,188 --> 00:08:42,273
‫עבודה מדהימה.‬

106
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
‫אתם כאן בגלל פרויקט מאדים?‬

107
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
‫אני כבר לא מתעניינת באסטרוביולוגיה.‬

108
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
‫אני מבין, אבל…‬

109
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
‫אין שום דבר בחלל.‬

110
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
‫באתי לבקר אותך היום‬

111
00:08:59,873 --> 00:09:03,419
‫כי אנחנו צריכים אסטרוביולוג‬
‫שיצטרף למשימה חשובה.‬

112
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
‫גם המנהל צ'וי המליץ עלייך לתפקיד.‬

113
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
‫המנהל צ'וי המליץ?‬

114
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‫מה המשימה?‬

115
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
‫אוכל לשתף אותך בפרטים‬
‫רק לאחר שתקבלי את הצעתנו.‬

116
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
‫האם יש מדענים שמאמינים למה שאמרת כרגע?‬

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
‫ייתכן שתשני את דעתך‬

118
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
‫ברגע שתגלי מה היעד.‬

119
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
‫איפה הוא?‬

120
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
‫תחנת בלהא.‬

121
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
‫- מח"א -‬

122
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
{\an8}‫- תנחומים‬
‫מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום -‬

123
00:09:50,883 --> 00:09:52,801
{\an8}‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬

124
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
‫- מח"א, סונג וונקיונג -‬

125
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
‫בטח הרגשת צימאון.‬

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬

127
00:10:56,740 --> 00:11:03,706
‫אתר הזיכרון הזה הוא לזכר 117 חברי הצוות‬
‫שאיבדו את חייהם לפני חמש שנים‬

128
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
‫בתחנת בלהא, תחנה ירחית שנבנתה‬
‫על ידי מח"א של הרפובליקה של קוריאה.‬

129
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
‫בעקבות מאמצים עצמאיים, מח"א…‬

130
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
‫ד"ר סונג ג'יאן?‬

131
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
‫כן?‬

132
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
‫שמעתי שאת נוסעת לתחנת בלהא.‬

133
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
‫מי אתה?‬

134
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
‫האן יונג'ה, הקפטן.‬

135
00:11:24,727 --> 00:11:25,602
‫אה, כן.‬

136
00:11:26,311 --> 00:11:27,730
‫שמי סונג ג'יאן.‬

137
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
‫שמעתי עלייך הרבה.‬

138
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
‫הגעת מוקדם.‬

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
‫כן, רציתי לבוא‬

140
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
‫לראות את זה.‬

141
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
‫אתר ההנצחה הזה הוא לזכר…‬

142
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
‫המצב עדיין נראה כאן עגום מאוד.‬

143
00:11:47,374 --> 00:11:51,587
‫…לפני חמש שנים בתחנת בלהא.‬

144
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
‫באמצעות מאמצים עצמאיים, מח"א היה…‬

145
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
‫למה שלא תשקלי מחדש?‬

146
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‫לשקול מה מחדש?‬

147
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
‫אם לבוא לתחנת בלהא.‬

148
00:12:04,266 --> 00:12:05,309
‫כדאי לך לשקול מחדש.‬

149
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
‫קפטן!‬

150
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
‫המפקד!‬

151
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
‫שלום.‬

152
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
‫זה תמיד שובר לי את הלב.‬

153
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
‫הם לפחות היו צריכים לחרוט את שמות המתים.‬

154
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
‫בדיוק. הצוות תמיד מקבל יחס גרוע.‬

155
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
‫מזמן לא התראינו, המפקד.‬

156
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
‫היי, זה אתה. ריו טאסוק.‬

157
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
‫אה, זה סגן ריו טאסוק!‬

158
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
‫חייל העילית המפורסם של הצבא.‬

159
00:12:32,669 --> 00:12:34,797
‫יש לי הרגשה טובה לגבי המשימה הזו.‬

160
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
‫נעים להכיר.‬
‫-גם לי.‬

161
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
‫אני גונג סוצ'אן, המפקד!‬

162
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
‫כן, שלום.‬
‫-נעים להכיר.‬

163
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
‫אני הטופ גאן של מח"א, קים סן.‬
‫-כן, נעים להכיר.‬

164
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
‫מה?‬

165
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
‫איך הוא קורא לעצמו "הטופ גאן"?‬

166
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
‫שובב קטן. הוא אפילו לא שירת בצבא אף פעם.‬

167
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
‫טוב, בסדר. זרקו אותו בשבוע שעבר,‬
‫כי הוא כזה מכוער.‬

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
‫זה לא היה מפני שאני מכוער.‬
‫-אז מה?‬

169
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
‫שלום, אני און ג'יאנג,‬
‫מוניתי לטייסת המשנה במשימה הזאת.‬

170
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
‫הבנתי.‬

171
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
‫נעים להכיר.‬

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
‫אני קים היסן, הטופ גאן של מח"א.‬

173
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
‫כן, אני יודעת מי אתה, המפקד.‬

174
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
‫איך את יודעת מי אני?‬

175
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
‫אלוהים, אני ממש מצפה למשימה הזאת.‬

176
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬

177
00:13:25,848 --> 00:13:26,807
‫כרטיס זהב.‬

178
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
‫בחיי.‬

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
‫אף פעם לא ראיתי כזה במו עיניי.‬

180
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
‫אני מבינה.‬

181
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
‫את בטח נרגשת.‬

182
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
‫זה כך בהתחלה.‬

183
00:13:40,362 --> 00:13:42,573
‫אבל את תתרגלי לזה די מהר.‬

184
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
‫כשאת בחלל החיצון,‬

185
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
‫יום אחד ביחד הוא כמו שנה על כדור הארץ.‬

186
00:13:50,122 --> 00:13:55,127
‫אז לדעתי, המראה של אנשי הצוות חשוב מאוד.‬

187
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
‫תחשבי על זה.‬

188
00:13:57,671 --> 00:14:02,759
‫אתם תקועים בחללית קטנה‬
‫ומסתכלים על אותם פנים בכל יום.‬

189
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
‫בלי ממתקים לעיניים, זה נהיה די קשה.‬

190
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
‫אני רופאת הצוות למשימה, הונג גאיונג.‬

191
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
‫קראי לי דוק הונג.‬

192
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
‫נעים להכיר, אני…‬
‫-אני יודעת, ד"ר סונג ג'יאן.‬

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
‫ואו. את מפורסמת מאוד.‬

194
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
‫אוכל לדבר באופן לא רשמי?‬

195
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
‫לא.‬

196
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
‫הבנתי.‬

197
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
‫אני מניחה שאת מעדיפה לשמור מרחק.‬

198
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
‫אז כיצד עליי לפנות אלייך?‬
‫ד"ר סונג? גברת ג'יאן?‬

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
‫אני מעדיפה "ד"ר סונג".‬

200
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
‫את חברת זהב, אז ד"ר סונג מתאים לך יותר.‬

201
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‫הבכירים כאן. שלום.‬

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
‫עבר זמן מה, ד"ר סונג.‬

203
00:14:50,349 --> 00:14:53,518
‫תחנת בלהא נסגרה זמנית‬
‫במשך חמש שנים לאחר דליפת הקרינה.‬

204
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
‫החלטנו לסגור אותה לצמיתות.‬

205
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
‫המשימה שלכם היא להשיג דגימה חשובה‬

206
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
‫טרם סגירת התחנה לצמיתות,‬
‫ולחזור לכדור הארץ.‬

207
00:15:03,195 --> 00:15:05,906
‫אחרי שתנחתו על הירח, זמן המשימה המוקצב לכם‬

208
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
‫הוא 24 שעות.‬

209
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
‫הדגימה שאתם אמורים לקחת‬

210
00:15:14,498 --> 00:15:16,833
‫נמצאת בקפסולה הזו.‬

211
00:15:16,917 --> 00:15:20,045
‫הקפסולה הזאת תוכננה‬
‫כדי לשמור על טמפרטורה נמוכה מאוד‬

212
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
‫כדי להגן על תכולתה.‬

213
00:15:22,714 --> 00:15:26,385
‫אם הקפסולה במצב טוב,‬
‫לא תהיה לכם בעיה באיסוף הדגימה.‬

214
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
‫אבל אם תמצאו אפילו את הפגם הקטן ביותר‬

215
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
‫במעטפת החיצונית או בתרמורגולטור שלה,‬

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
‫עליכם לתת תשומת לב מיוחדת.‬

217
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
‫כן, ד"ר סונג?‬

218
00:15:37,437 --> 00:15:41,108
‫מהו בדיוק החומר הזה שאנחנו אמורים להביא?‬

219
00:15:41,191 --> 00:15:44,111
‫למה צריך לשנע אותו בטמפרטורות נמוכות מאוד?‬

220
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
‫טוב…‬

221
00:15:48,073 --> 00:15:51,451
‫המידע אבד בתאונה‬
‫אז אנחנו לא יודעים בוודאות.‬

222
00:15:51,535 --> 00:15:52,828
‫תמשיך, בבקשה.‬

223
00:15:54,871 --> 00:15:59,251
‫יש בסך הכול שלושה מקומות‬
‫שבהם אנחנו מאמינים שהדגימות הושארו.‬

224
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
‫התחנה הייתה במצב‬
‫של אי סדר קיצוני בזמן התאונה,‬

225
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
‫אז אנחנו לא יודעים‬
‫באיזו מידה הדגימות האלה ניזוקו.‬

226
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
‫אין צורך לאסוף כמות גדולה של הדגימות.‬

227
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
‫ההתמקדות העיקרית שלנו‬

228
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
‫היא ההחזרה הבטוחה של דגימה אחת לפחות.‬

229
00:16:14,516 --> 00:16:15,600
‫אתה מבקש יותר מדי.‬

230
00:16:15,684 --> 00:16:19,563
‫מגיע לנו לדעת יותר מזה.‬

231
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
‫אנחנו לא שירות משלוחים שנוסע לאסוף חבילות.‬

232
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
‫זה כמו כל משימה אחרת.‬

233
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
‫אנו צריכים לבצע את מה שנאמר לנו.‬

234
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
‫גם מח"א קיבל מידע מינימלי מאוד,‬

235
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
‫אז בבקשה תגלו הבנה לגבי החוסר בפרטים.‬

236
00:16:37,039 --> 00:16:39,416
‫אם איננו יודעים מהו החומר המסוכן הזה,‬

237
00:16:39,916 --> 00:16:42,044
‫איך נחלץ אותו בבטחה?‬

238
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
‫אתם באמת רוצים שהמשימה תצליח?‬

239
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
‫לכן אנחנו זקוקים לך, ד"ר סונג.‬

240
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
‫ד"ר סונג.‬

241
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
‫נראה שאת מאמינה‬

242
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
‫שאנחנו מסתירים מידע חשוב.‬

243
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
‫אך למרבה הצער, גם אנחנו לא יודעים דבר.‬

244
00:17:05,525 --> 00:17:07,611
‫לכן היינו צריכים‬

245
00:17:07,694 --> 00:17:11,406
‫אסטרוביולוגית מוכשרת כמוך‬
‫כדי להתמודד עם המצב הבעייתי הזה.‬

246
00:17:11,990 --> 00:17:12,908
‫או…‬

247
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
‫שטעיתי במשהו?‬

248
00:17:18,789 --> 00:17:20,957
‫קפטן האן ממונה על המבצע,‬

249
00:17:21,917 --> 00:17:24,086
‫אבל ההחלטה שלך תקבל עדיפות‬

250
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
‫כשמדובר בדגימה.‬

251
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
‫בבקשה, תזכרו את זה.‬

252
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬

253
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
{\an8}‫- לפני 5 שנים -‬

254
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
{\an8}‫לעולם לא תצטרכי לדאוג שוב למים.‬

255
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
‫במקום פיצוי ממשלתי,‬

256
00:17:46,733 --> 00:17:49,361
‫תתייחסי לכך כאל המתנה האחרונה של אחותך.‬

257
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
‫- חברת זהב, סונג ג'יאן -‬

258
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
‫קישטה.‬

259
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
‫קפטן האן.‬

260
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
‫האם כל המשימות שלך מתנהלות כך?‬

261
00:19:17,365 --> 00:19:20,619
‫לא הגיוני להגביל מידע הכרחי למשימה.‬

262
00:19:23,914 --> 00:19:26,124
‫את תמיד נלהבת כל כך?‬

263
00:19:26,208 --> 00:19:29,002
‫יש סיכוי של פחות מעשרה אחוזים‬
‫שכל אנשי הצוות שלנו ישרדו.‬

264
00:19:29,085 --> 00:19:30,712
‫אם אתה דואג לביטחונם,‬

265
00:19:30,795 --> 00:19:33,340
‫אתה צריך להפחית‬
‫את חוסר הוודאות כמה שאתה יכול.‬

266
00:19:33,423 --> 00:19:36,801
‫אי ודאות שוכנת בכל מקום,‬
‫בחלל החיצון או בכדור הארץ.‬

267
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
‫אז אני אמורה לא לשאול שאלות‬
‫ופשוט לעשות מה שאומרים לי.‬

268
00:19:42,515 --> 00:19:44,309
‫אין עוד תקווה.‬

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,065
‫מדענים הם אנשים שמוצאים דרך‬

270
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
‫במצבים כאלה, לא?‬

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,365
‫את בטוחה שאת עדיין רוצה לבוא?‬

272
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
‫עכשיו כשהזכרת את מוסר העבודה שלי,‬

273
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
‫אני לא יכולה לסגת.‬

274
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
‫אשאל לדעתך כשאחליט שהיא נחוצה.‬

275
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
‫בחיי.‬

276
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
‫למה הבאת כל כך הרבה דברים?‬

277
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
‫הבאת לכאן את כל המעבדה שלך?‬

278
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
‫זה פשוט מפני‬

279
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
‫שלא ידעתי מה אצטרך.‬

280
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
‫אלוהים, תראו את כולם עובדים קשה.‬

281
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
‫מתייצב לתפקיד.‬

282
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
‫אני לי גיסו, טייס המשנה.‬

283
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
‫נעים להכיר. אני מצפה לעבוד איתכם.‬

284
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
‫מעולם לא ראיתי אותו. למה היא הוחלפה?‬

285
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
‫אני לא מאמין איזה יחס יש להם אלינו.‬

286
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
‫יש לנו משהו קטן שנקרא עבודת צוות.‬

287
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
‫אנו לא חלקים מכניים שניתן להחליף.‬

288
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
‫הם לא יכולים להביא‬
‫טייס משנה חדש ממש לפני ההמראה.‬

289
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
‫יש חמש דקות עד להמראה. שאפטר אותו?‬

290
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
‫לא, נהיה יחד צוות נהדר.‬

291
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
‫- משוך להפעלה -‬

292
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
‫את נראית לחוצה מאוד.‬

293
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
‫תירגעי.‬

294
00:21:43,970 --> 00:21:46,222
‫אין כמו ממתקים כדי להירגע.‬

295
00:21:49,267 --> 00:21:50,352
‫מה אתה עושה?‬

296
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
‫תתעסק בעניינים שלך.‬

297
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
‫בסדר? מר חטטני, אם לא תנחת בצורה חלקה,‬

298
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
‫אני אקיא על העורף שלך.‬

299
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
‫אנחנו מכירים?‬
‫-לא.‬

300
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
‫אתה נראה מוכר.‬

301
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
‫ובכן, יש לי פרצוף רגיל.‬

302
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
‫נעים להכיר.‬

303
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
‫אה, ד"ר סונג.‬

304
00:22:42,237 --> 00:22:45,365
‫שמעתי שמחס"ה נותנים דרגה טובה לגישה למים.‬

305
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
‫מה שלך? ב'?‬

306
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
‫אין מצב, היא גבוהה יותר? דרגה א'?‬

307
00:22:50,537 --> 00:22:52,288
‫מה אכפת לך אם היא ב' או ג'?‬

308
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
‫למה אתה סקרן כל כך?‬

309
00:22:54,916 --> 00:22:57,794
‫כולנו נקודם לרמה א' אחרי המשימה הזאת.‬

310
00:22:57,877 --> 00:23:01,172
‫בחייך, אנחנו כמו משפחה עכשיו.‬

311
00:23:01,673 --> 00:23:05,176
‫סתם ניסיתי להיות ידידותי.‬
‫את תמיד קשה מדי איתי, דוק.‬

312
00:23:05,260 --> 00:23:06,344
‫יש הרגשה כאילו‬

313
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‫כולכם נוסעים לטיול או משהו כזה.‬

314
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
‫כולנו רק מעמידים פנים.‬

315
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
‫מה עוד אפשר לעשות? אנחנו כבר בחללית.‬

316
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
‫כל אנשי הצוות, לחבוש קסדות.‬

317
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
‫נורי 11. דקה אחת לעגינה.‬

318
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
‫מתכוננים לעגינה.‬

319
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
‫הספירה לאחור מתחילה. עשר, תשע, שמונה, שבע,‬

320
00:24:05,904 --> 00:24:11,284
‫המנוע הראשי מוצת, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,‬

321
00:24:11,367 --> 00:24:13,661
‫מנוע ורנייר, הצתה. שיגור.‬

322
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
‫בקרה, כאן נורי 11.‬

323
00:24:44,651 --> 00:24:47,612
‫נכנסנו למסלול כמתוכנן.‬

324
00:24:49,864 --> 00:24:53,243
‫נורי 11 נמצאת במסלול כמתוכנן.‬

325
00:24:53,326 --> 00:24:57,330
‫השליטה כעת בידיי.‬
‫עובר למערכת ניווט אוטונומית.‬

326
00:24:57,413 --> 00:24:58,373
‫קיבלנו.‬

327
00:25:04,754 --> 00:25:11,052
‫ניווט אוטונומי מאושר.‬
‫מסלול טיסה ומהירות, אופטימליים.‬

328
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
‫מתי נגיע למסלול סביב הירח?‬

329
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
‫ההגעה מתוכננת לשעה 9:06 בבוקר.‬

330
00:25:25,692 --> 00:25:29,153
‫לא נוכל ליצור קשר עם בקרה במשך שעתיים‬
‫בגלל מטר מטאורואידים.‬

331
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
‫תבקש את הנתונים המתוקנים כשנחזור.‬
‫תפקח עין.‬

332
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
‫כן, המפקד.‬

333
00:25:45,545 --> 00:25:49,799
‫מר הואנג‬
‫תרם תרומה גדולה במהלך הבנייה של תחנת בלהא.‬

334
00:25:49,882 --> 00:25:54,137
‫הוא גם נשאר שם זמן רב כחלק מצוות המחקר.‬

335
00:25:54,220 --> 00:25:56,598
‫הוא החליט לשתף איתנו פעולה‬

336
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
‫כיועץ למשימה הזו.‬

337
00:26:01,519 --> 00:26:07,066
‫אבל אתם לא חושבים שמר הואנג שקט מדי?‬

338
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
‫מישהו שמע אותו מדבר? אני לא.‬

339
00:26:10,278 --> 00:26:11,487
‫זה לא פשוט מי שהוא?‬

340
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
‫כן, אין ספק שהוא מדבר הרבה פחות ממך.‬

341
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
‫הוא היחיד כאן שהיה בתחנת בלהא.‬

342
00:26:18,995 --> 00:26:21,289
‫יש לי מיליון שאלות אליו.‬

343
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
‫מה באמת קרה שם?‬

344
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
‫אני מת לדעת. כדאי לי לשאול? אעשה זאת.‬

345
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
‫היי, סוצ'אן.‬

346
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
‫אל תעשה את זה.‬

347
00:26:29,505 --> 00:26:30,465
‫לדעתי,‬

348
00:26:31,758 --> 00:26:36,012
‫גם מר הואנג וגם המנהל צ'וי‬
‫לא יודעים שום דבר מיוחד.‬

349
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
‫אני שומעת אותך.‬

350
00:26:40,058 --> 00:26:42,226
‫אם אני שומעת אותך, כל אחד יכול, נכון?‬

351
00:27:30,650 --> 00:27:36,698
‫חריגה אותרה בחלק החיצוני של החללית.‬

352
00:27:36,781 --> 00:27:39,742
‫מה הבעיה?‬
‫-המערכת… שנייה אחת.‬

353
00:27:41,244 --> 00:27:42,120
‫זו מערכת העגינה.‬

354
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
‫הבורג לא יחזיק מעמד‬
‫אם ניכנס למסלול הנחיתה.‬

355
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
‫לעזאזל.‬

356
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
‫אם הבורג ייפול, הוא יפגע במנוע.‬

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
‫לא ניתן להשיג את בקרת מח"א.‬

358
00:27:53,464 --> 00:27:55,967
‫ייקח 20 דקות ליצור איתם קשר שוב.‬

359
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
‫הבורג רועד חזק יותר.‬
‫-לעזאזל.‬

360
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
‫עוד כמה זמן ננחת?‬

361
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
‫ניכנס למסלול הנחיתה בעוד שבע דקות.‬

362
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
‫הוא עומד להשתחרר.‬

363
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
‫שחרר את הרכב.‬

364
00:28:07,437 --> 00:28:08,771
‫סליחה?‬
‫-מה?‬

365
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
‫אם נעשה את זה, נקודת הכניסה תשתנה.‬

366
00:28:11,190 --> 00:28:13,735
‫נציל את רכב הנחיתה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

367
00:28:13,818 --> 00:28:14,736
‫שחרר את הרכב.‬

368
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
‫אנחנו חייבים לנחות בכל מחיר.‬

369
00:28:18,990 --> 00:28:21,409
‫כל הצוות, בדקו את חגורות הבטיחות שלכם!‬

370
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
‫התכוננו לנחיתה!‬

371
00:28:32,837 --> 00:28:37,258
‫מעבר למצב שחרור הרכב.‬

372
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
‫משחרר את היחידה.‬

373
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
‫הציתו את המנוע הראשי!‬

374
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
‫לעזאזל! המנוע הראשי לא נדלק!‬

375
00:28:58,070 --> 00:28:59,781
‫היכונו לבקרת דחף.‬

376
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
‫שלוש!‬

377
00:29:06,037 --> 00:29:07,121
‫שתיים!‬

378
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‫אחת!‬

379
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
‫מפעיל את מנוע בקרת הדחף!‬

380
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
‫בקצב הזה, אנחנו נתרסק!‬

381
00:29:26,349 --> 00:29:27,558
‫תחזיקו חזק!‬

382
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
‫בבקשה תעבוד! בבקשה!‬

383
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
‫היכונו לפגיעה.‬

384
00:29:43,449 --> 00:29:46,077
‫לעזאזל!‬
‫-אנחנו מתרסקים!‬

385
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
‫החללית נוטה. אנחנו חייבים להימלט.‬

386
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
‫קדימה.‬

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,869
‫- נעול -‬

388
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
‫זוז הצידה.‬

389
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
{\an8}‫- פתוח -‬

390
00:30:49,640 --> 00:30:52,184
‫- נעילה, שחרור -‬

391
00:31:17,251 --> 00:31:18,085
‫זהירות!‬

392
00:31:26,135 --> 00:31:27,178
‫כולם בסדר?‬

393
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
‫תחזיקו חזק!‬

394
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
‫ד"ר סונג!‬

395
00:31:48,574 --> 00:31:50,242
‫ד"ר סונג, תחזיקי מעמד!‬

396
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
‫קפטן!‬

397
00:32:43,587 --> 00:32:50,177
‫- פתוח -‬

398
00:32:59,603 --> 00:33:02,064
‫מערכת התקשורת הלוויינית נהרסה.‬

399
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
‫אנו לא מצליחים לתקשר עם מח"א.‬

400
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
‫הם בטח ראו מכדור הארץ כל מה שקרה.‬

401
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
‫מר הואנג, יהיה לך קשה לנשום‬

402
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
‫כי הצלע השבורה שלך לוחצת על הריאה.‬

403
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
‫אתה חייב להישאר חזק.‬

404
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
‫כן, אני בסדר.‬

405
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
‫זוזי הצידה.‬

406
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
‫כמה רחוקים אנחנו מתחנת בלהא?‬

407
00:33:49,987 --> 00:33:51,781
‫אנחנו בערך במרחק 7.6 ק"מ.‬

408
00:34:37,701 --> 00:34:38,953
‫יש לי צמרמורת.‬

409
00:34:39,912 --> 00:34:40,788
‫גם לי.‬

410
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
‫זה אומר שאנחנו עכשיו‬
‫אסטרונאוטים ללא חללית?‬

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
‫מה נעשה עכשיו?‬

412
00:34:46,127 --> 00:34:48,671
‫מה נראה לכם?‬
‫נחכה עד שספינת החילוץ תגיע לכאן.‬

413
00:34:58,139 --> 00:34:59,473
‫בואו נלך לתחנת בלהא.‬

414
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
‫קדימה.‬

415
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
‫קפטן, האם נוכל להשלים‬
‫את המשימה בתוך 24 שעות?‬

416
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
‫תשכח מהמשימה.‬

417
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
‫יש לנו בכלל מספיק חמצן להגיע לתחנה?‬

418
00:35:33,174 --> 00:35:34,758
‫אני כל כך לחוץ.‬

419
00:35:35,759 --> 00:35:38,262
‫זה בטוח יספיק עד לשם אם תסתום את הפה שלך.‬

420
00:35:39,221 --> 00:35:42,224
‫ברגע שנגיע לשם, ניצור קשר עם כדור הארץ‬
‫כדי לארגן מחדש את המשימה.‬

421
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
‫מר הואנג.‬

422
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
‫אתה בסדר, מר הואנג?‬

423
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
‫ד"ר סונג, אל תחכי לנו. תמשיכי.‬

424
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
‫ד"ר סונג, את חייבת להמשיך לנוע.‬

425
00:37:00,135 --> 00:37:01,095
‫זוזו.‬

426
00:37:05,683 --> 00:37:06,725
‫אתה יכול להמשיך ללכת?‬

427
00:37:07,351 --> 00:37:08,227
‫אתה יכול?‬

428
00:37:08,310 --> 00:37:09,228
‫כן, אני יכול.‬

429
00:38:06,243 --> 00:38:07,286
‫האם זו‬

430
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
‫תחנת בלהא?‬

431
00:38:10,831 --> 00:38:12,750
‫היא נראית הרבה יותר גדולה משציפינו.‬

432
00:38:16,754 --> 00:38:18,172
‫אנחנו צריכים למהר.‬

433
00:38:19,381 --> 00:38:21,592
‫החמצן ייגמר לנו בקצב הזה.‬

434
00:38:21,675 --> 00:38:22,843
‫- מצב החליפה, חמצן -‬

435
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
‫באזור הדרומי יש מדרון,‬
‫אבל נוכל להגיע לתחנה מהר יותר משם.‬

436
00:38:34,563 --> 00:38:35,647
‫קפטן!‬

437
00:38:39,485 --> 00:38:41,612
‫אתה בטוח שמר הואנג יצליח להגיע?‬

438
00:38:41,695 --> 00:38:44,573
‫מר הואנג, תחזיק מעמד. כמעט הגענו.‬

439
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
‫לחץ הדם שלו ממשיך לצנוח.‬

440
00:39:06,136 --> 00:39:08,597
‫נראה שרסיסי עצמות ניקבו את הריאות שלו.‬

441
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
‫חייבים להגיע מהר לתחנה.‬

442
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
‫מים…‬

443
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
‫מה אמרת?‬

444
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
‫מים…‬

445
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
‫מים?‬

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
‫מים…‬

447
00:39:35,290 --> 00:39:36,625
‫נגמרו לו המים.‬

448
00:39:38,419 --> 00:39:39,378
‫תביא קצת מים.‬

449
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
‫הינה, המפקד.‬

450
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
‫מר הואנג.‬

451
00:40:14,413 --> 00:40:15,247
‫המים…‬

452
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
‫אל…‬

453
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
‫- מצב החליפה, דופק -‬

454
00:41:13,931 --> 00:41:15,057
‫קפטן.‬

455
00:41:25,275 --> 00:41:27,277
‫ניקח אותו איתנו כשנחזור.‬

456
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
‫כן, המפקד.‬

457
00:41:43,877 --> 00:41:44,795
‫קדימה.‬

458
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬

459
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

460
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

461
00:42:45,439 --> 00:42:47,524
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬

462
00:42:47,608 --> 00:42:49,651
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

463
00:42:49,735 --> 00:42:52,654
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

464
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
‫רמת החמצן בארבעה אחוזים.‬

465
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

466
00:43:16,219 --> 00:43:18,972
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

467
00:43:21,808 --> 00:43:23,894
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

468
00:43:23,977 --> 00:43:25,896
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

469
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
‫סוהיוק…‬

470
00:43:28,607 --> 00:43:30,776
‫רמת החמצן בשישה אחוזים.‬

471
00:43:30,859 --> 00:43:33,278
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

472
00:43:33,362 --> 00:43:35,697
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬

473
00:43:35,781 --> 00:43:38,325
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

474
00:43:41,995 --> 00:43:44,956
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

475
00:44:05,435 --> 00:44:07,562
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬

476
00:44:07,646 --> 00:44:09,481
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

477
00:44:09,564 --> 00:44:12,359
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

478
00:44:18,365 --> 00:44:21,910
‫- מצב אנרגיית חירום -‬

479
00:44:30,919 --> 00:44:32,963
‫רמת החמצן באחוז אחד.‬

480
00:44:33,046 --> 00:44:34,965
‫סיכון לתקלה בווסת טמפרטורת הגוף.‬

481
00:44:35,048 --> 00:44:37,884
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

482
00:44:38,677 --> 00:44:41,847
‫פתיחת הנעילה נכשלה. בבקשה נסה שוב.‬

483
00:44:43,765 --> 00:44:47,102
‫פתיחת הנעילה נכשלה. בבקשה נסה שוב.‬

484
00:44:47,185 --> 00:44:50,105
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬
‫-למה זה לא עובד?‬

485
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
‫לא ככה…‬

486
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

487
00:44:56,945 --> 00:44:59,114
‫מהר!‬

488
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
‫זה בסדר, סוצ'אן.‬

489
00:45:02,993 --> 00:45:05,912
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

490
00:45:10,167 --> 00:45:11,585
‫פתוח.‬

491
00:45:31,480 --> 00:45:34,191
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

492
00:45:34,733 --> 00:45:37,444
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

493
00:45:37,527 --> 00:45:40,614
‫התחבר למערכת קיום חיים באופן מיידי.‬

494
00:49:32,137 --> 00:49:33,596
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

495
00:49:33,680 --> 00:49:35,056
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

496
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

497
00:49:36,558 --> 00:49:41,479
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬