Viens m'aider.
- Ça va ? - Alerte.
Module d'atterrissage dépressurisé.
- M. Hwang, ça va ? - Niveau d'oxygène instable.
Alerte…
Faites attention. E1, vérifiez l'équipement.
- Oxygène instable. - Il a des blessures internes.
Monsieur Hwang, vous arrivez à respirer ?
Alerte. Module d'atterrissage dépressurisé.
Niveau d'oxygène instable.
- E2, vérifiez l'équipement ! - J'y vais.
Niveau d'oxygène instable.
Commandant,
tous les moteurs sont en panne.
On est où ?
À 7,6 km au nord-ouest de la station Balhae.
Le système d'alerte incendie ?
Je ne peux pas y accéder.
Bordel, rien ne fonctionne.
On est à deux doigts de perdre le courant.
Lancez un S.O.S. On y va.
Contrôle, ici le lieutenant Ryu Taesuk, de Nuri 11.
Vous me recevez ?
Contrôle, vous me recevez ?
Ici Nuri 11. Contrôle !
Vous me recevez ?
Contrôle.
Ici Nuri 11.
Docteure Song.
Tout va bien ?
Oui.
- Doc, comment va-t-il ? - Une seconde.
Côte cassée à gauche !
Tout ce que je peux faire,
c'est lui donner un calmant.
Voyez s'il peut bouger.
- Tourne-le. - Contrôlez les armes.
- Bien. - Bien.
Vous pouvez bouger ?
Attendez.
Communications HS.
Le système va s'éteindre.
Il y a une fuite d'eau.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 1 : LA STATION DE RECHERCHE LUNAIRE BALHAE
Les précipitations sont au plus bas.
Les rivières des grandes villes du monde entier sont à sec
et le niveau de la mer baisse,
nuisant aux usines de désalinisation.
Le conseil mondial de l'eau anticipe une baisse des réserves mondiales de 40 %
dans les dix ans à venir.
Les secteurs public et privé investissent massivement
dans des fermes verticales, plus économes en eau.
En pleine pénurie alimentaire mondiale provoquée par le manque d'eau,
beaucoup envisagent la possibilité
de voir l'agriculture verticale résoudre ce problème.
La détention illégale d'animaux est problématique.
Le gouvernement offre des remises d'amendes
et une aide à l'euthanasie en cette période d'amnistie
mais seule une minorité y a recours.
L'Assemblée a de nouveau rejeté la loi de distribution équitable d'eau.
L'opposition à la loi en vigueur augmente
tandis que les inégalités se creusent, sans solution en vue.
- Abrogez la loi ! - Abrogez-la !
Abrogez la loi !
Abrogez-la !
Distribuez l'eau équitablement !
Pour l'égalité !
Abrogez-la !
Abrogez la loi !
Abrogez-la !
MEMBRE ROUGE, LEE JINSEOK
MEMBRE BLEU, KIM JAEMIN
COMMISSION NATIONALE DES MESURES DE SURVIE
CENTRE DE RECHERCHE ENVIRONNEMENT ET SURVIE
Monsieur Kim,
votre accès à l'eau est passé au niveau B.
Félicitations.
Ça ne me donne pas droit à beaucoup plus.
Les chercheurs du centre sont sûrement mieux lotis.
Je vois.
Que pensez-vous du Dr Song ?
C'est une scientifique. Elle est brillante, ennuyeuse et hautaine.
Pourquoi faut-il une éthologue pour cette mission ?
C'était une exobiologiste réputée.
Pourquoi s'est-elle reconvertie ?
Aucune idée. Ça devait mieux payer.
Vous l'avez déjà rencontrée ?
Une fois, il y a cinq ans.
C'est quoi, ça ?
Monsieur Kim, vous avez changé de lunettes.
Les anciennes étaient à écailles.
Vous avez une sacrée mémoire.
Ça remonte à cinq ans.
Que voulez-vous ?
Vos articles en exobiologie sont remarqués en ce moment.
Excellent travail.
C'est au sujet du projet Mars ?
L'exobiologie ne m'intéresse plus.
C'est que…
Il n'y a rien dans l'espace.
Je suis là aujourd'hui,
car nous cherchons un exobiologiste pour une mission capitale.
Mme Choi vous a recommandée pour le poste.
Mme Choi ?
De quoi s'agit-il ?
Pour en savoir plus, vous devez accepter la mission.
Il y a des gens qui tombent dans le panneau ?
Vous pourriez changer d'avis
en apprenant la destination.
Je vous écoute.
La station Balhae.
ASA
CONDOLÉANCES QUE LA DÉFUNTE REPOSE EN PAIX
AGENCE SPATIALE ET AÉRONAUTIQUE
ASA, SONG WONKYUNG
Tu devais avoir soif.
AGENCE SPATIALE ET AÉRONAUTIQUE
Ce mémorial rend hommage
aux 117 membres d'équipage morts il y a cinq ans
à la station lunaire Balhae de l'Agence spatiale et aéronautique
de la République de Corée.
Grâce aux efforts de l'ASA…
Docteure Song ?
Oui ?
Vous allez à Balhae.
Qui êtes-vous ?
Han Yunjae, commandant.
Je vois.
Je m'appelle Song Jian.
J'ai entendu parler de vous.
Vous êtes en avance.
Oui, je voulais
d'abord venir ici.
Ce mémorial rend hommage aux 117 membres d'équipage morts…
L'ambiance est toujours aussi lugubre, ici.
… à la station lunaire Balhae.
Grâce aux efforts de l'ASA…
Réfléchissez-y.
À quoi ?
Vous rendre à Balhae.
Réfléchissez-y.
Commandant !
Mes respects !
Bonjour.
Ça me brise le cœur à chaque fois.
Ils auraient pu graver le nom des défunts.
C'est clair. C'est toujours l'équipage qui trinque.
Ça faisait longtemps.
Ça alors. Ryu Taesuk.
Vous êtes le lieutenant Ryu Taesuk ?
Le fameux soldat d'élite de l'armée.
Je la sens bien, cette mission.
- Enchanté. - De même.
Je suis Gong Soochan. Mes respects !
- Oui. - Enchanté.
- Je suis Kim Sun, le Top Gun de l'ASA. - Enchanté.
Quoi ?
Il ose se comparer à Top Gun ?
Saleté. Soochan n'a jamais fait l'armée.
Sa nana vient de le larguer parce qu'il est moche.
- C'est pas vrai. - Ah non ?
Bonjour. Eun Jiyoung. On m'a nommée copilote sur cette mission.
Je vois.
Enchanté.
Kim Heesun, le Top Gun de l'ASA.
Oui, je sais qui vous êtes.
Comment ça se fait ?
Il me tarde de commencer cette mission.
MEMBRE GOLD
Ouah, la carte gold.
Je n'en avais encore jamais vu une de mes propres yeux.
Je vois.
Nerveuse ?
C'est comme ça au début,
mais on s'y fait vite.
Une journée ensemble dans l'espace, c'est comme une année ensemble sur Terre.
D'où l'importance du physique des membres de l'équipage.
Pensez-y.
On est coincés dans un petit vaisseau à voir les mêmes têtes tous les jours.
Sans rien pour se rincer l'œil, c'est dur.
Je suis Hong Gayoung, le médecin à bord.
Vous pouvez m'appeler Doc.
- Enchantée, je suis… - Je sais, Dr Song Jian.
C'est que vous êtes célèbre.
On se tutoie ?
Non.
Je vois.
Vous gardez vos distances.
Comment dois-je vous appeler ? Dr Song ? Mme Jian ?
Disons Dr Song.
Vu votre statut gold, ça vous va mieux.
Voilà les huiles. Bonjour.
Ça faisait longtemps, Dr Song.
On a fermé Balhae suite à la fuite radioactive.
Ce sera maintenant définitif.
Vous devrez récupérer un échantillon important
avant que l'on ne ferme la station, et le rapporter sur Terre.
Une fois sur la Lune, vous aurez 24 heures
pour cette mission.
L'échantillon à récupérer se trouve dans cette capsule.
Celle-ci maintient son contenu à basse température
afin de le protéger.
Si elle est en bon état, la récupérer sera un jeu d'enfant.
Si le revêtement ou le thermorégulateur
présentent le moindre défaut,
soyez très prudents.
Oui, Dr Song ?
De quelle substance s'agit-il, exactement ?
Pourquoi la transporter à basse température ?
Eh bien…
On l'ignore. L'information s'est perdue après l'accident.
Poursuivez.
Il reste vraisemblablement des échantillons dans trois endroits.
Lors de l'accident, la station a été plongée dans le chaos.
On ignore donc dans quel état sont les échantillons.
Inutile de récupérer de grandes quantités.
Notre objectif est de récupérer au moins un échantillon.
Vous en demandez trop. On mérite d'en savoir plus.
On n'est pas de simples coursiers.
C'est une mission.
Obéissons aux ordres.
L'ASA ne dispose, elle aussi, que de très peu d'informations.
Soyez compréhensifs quant aux détails.
Si on ignore la nature de cette substance,
comment la récupérer en sécurité ?
Vous voulez vraiment que cette mission réussisse ?
C'est là que vous entrez en scène.
Dr Song…
vous semblez croire
qu'on vous cache des informations cruciales.
Malheureusement, nous n'en savons pas plus.
C'est pourquoi nous avons besoin
d'une exobiologiste talentueuse telle que vous.
Aurais-je fait
le mauvais choix ?
Le commandant Han dirige l'opération,
mais vos décisions feront loi
pour ce qui aura trait aux échantillons.
Ne l'oubliez pas.
MEMBRE GOLD, SONG JIAN
CINQ ANS PLUS TÔT
L'eau ne sera plus jamais un souci.
C'est un cadeau de votre sœur,
plus qu'un dédommagement du gouvernement.
MEMBRE GOLD, SONG JIAN
Va-t'en.
Commandant Han.
Vos missions se passent toujours ainsi ?
Nous cacher des informations cruciales ne rime à rien.
Pourquoi cette véhémence ?
L'équipage a moins de 10 % de chances de survie.
Si vous vous souciez d'eux,
vous devez réduire au maximum l'incertitude.
L'incertitude est partout, dans l'espace ou sur Terre.
Je ne devrais pas poser de questions et me contenter d'obéir ?
C'est perdu d'avance.
Les scientifiques doivent trouver des solutions
dans ces situations, non ?
Vous êtes sûre de vouloir venir ?
Si vous invoquez ma déontologie,
je suis obligée.
Je demanderai votre avis quand je le jugerai nécessaire.
Ça alors…
Pourquoi tant de matériel ?
Vous avez apporté tout votre labo ?
Eh bien…
J'ignore ce dont j'aurai besoin.
La vache, ça bosse fort !
Lee Gisu au rapport !
Je suis le copilote.
Enchanté. Content de travailler avec vous.
Je ne le connais pas. Pourquoi ils ont remplacé la fille ?
C'est abusé.
Ce boulot, c'est du travail d'équipe.
On n'est pas interchangeables.
Ils ne peuvent pas changer le copilote au décollage.
On s'apprête à amarrer. Je le renvoie ?
Non, on va faire équipe.
ENCLENCHEMENT
Vous avez l'air nerveuse.
Détendez-vous.
Rien de tel que les bonbons pour ça.
Vous faites quoi ?
Mêlez-vous de vos oignons.
Compris ? Monsieur la fouine ! Si vous n'alunissez pas en douceur,
je vais vous vomir dessus.
- On se connaît ? - Non.
J'ai cru, pourtant.
J'ai un visage très ordinaire.
Enchanté.
Dr Song.
Il paraît que le CRES vous offre un bon accès à l'eau.
Vous êtes niveau B ?
Mieux que ça ? A ?
B, C… En quoi ça te regarde ?
Pourquoi es-tu si curieux ?
Après cette mission, on sera tous A.
Voyons, on forme une famille, maintenant.
Je voulais faire connaissance. Tu es toujours dure envers moi.
On croirait
que vous partez en voyage.
Ce n'est qu'une façade.
Que faire d'autre ? On est déjà à bord.
Veuillez mettre vos casques.
Nuri 11. Une minute avant l'amarrage.
Préparation à l'amarrage.
Le compte à rebours est lancé. Dix, neuf, huit, sept,
moteur principal allumé, cinq, quatre, trois, deux,
moteur vernier allumé. Décollage.
Contrôle, ici Nuri 11.
Nous sommes entrés en orbite comme prévu.
Nuri 11 est en orbite, comme prévu.
Je prends le contrôle. Passage au système de navigation autonome.
Bien reçu.
Navigation autonome activée. Trajectoire et vitesse optimales.
Quand atteindrons-nous la Lune ?
À 9h06, normalement.
On perd le contact deux heures à cause de météorites.
Demandez une mise à jour une fois le contact rétabli.
Bien.
M. Hwang a beaucoup contribué à la construction de la station Balhae.
Il y est également resté longtemps au sein de l'équipe de recherche.
Il a accepté de coopérer sur cette mission en tant que conseiller.
Vous ne trouvez pas que M. Hwang est anormalement silencieux ?
Quelqu'un l'a entendu parler ? Moi, non.
Il est comme ça ?
Ce qui est sûr, c'est qu'il parle moins que toi.
C'est le seul ici à avoir déjà mis les pieds à Balhae.
J'ai un tas de questions à lui poser.
Que s'est-il passé là-bas ?
Je meurs d'envie de le savoir. Je lui demande ? Allez.
Hé, Soochan.
Oublie ça.
À mon avis,
M. Hwang et la directrice n'en savent vraiment pas plus.
J'entends tout.
Si je vous entends, les autres aussi.
Anomalie détectée à l'extérieur de la navette.
- Quel est le problème ? - Le système… Un instant.
Le système d'amarrage.
Il ne va pas tenir une fois dans l'orbite lunaire.
Et merde !
Si le verrou se décroche, il va toucher le moteur.
Impossible de joindre la base,
du moins pas avant 20 minutes.
- Le verrou est instable. - Merde.
- Combien de temps avant l'alunissage ? - Nous l'entamerons dans sept minutes.
Ça va lâcher.
Libérez-le.
- Pardon ? - Quoi ?
On va dévier de trajectoire.
Nous sauverons le module d'atterrissage.
Libérez-le.
On doit alunir.
Vérifiez tous vos ceintures de sécurité !
Préparez-vous à l'impact !
Passage en mode largage activé.
Largage du module.
Allumage du moteur !
Merde ! Le moteur principal ne s'allume pas !
Contrôle des propulseurs.
Trois !
Deux !
Un !
Allumage du moteur des propulseurs !
À ce rythme, on va s'écraser !
Accrochez-vous !
Pitié ! Faites que ça marche !
Préparez-vous à l'impact !
- Bordel ! - On va s'écraser !
La navette bascule. Faut sortir.
Allons-y.
VERROUILLÉ
Écartez-vous.
DÉVERROUILLÉ
FERMER - OUVRIR
Attention !
Vous allez bien ?
Accrochez-vous !
Dr Song !
Dr Song, tenez bon !
Commandant !
OUVERT
La communication satellite est fichue. On peut pas joindre l'ASA.
Ils ont probablement tout vu depuis la Terre.
M. Hwang, votre côte cassée appuie sur votre poumon.
Vous aurez du mal à respirer.
Vous devez tenir bon.
Ça va aller.
Écartez-vous.
On est loin de Balhae ?
À environ 7,6 km.
Ça fait froid dans le dos.
Oui.
Bon sang. On est des astronautes sans navette spatiale ?
On va faire quoi ?
À ton avis ? Attendre la navette de secours.
Allons à Balhae.
En route !
Commandant, on va pouvoir accomplir la mission en 24 heures ?
Oublie la mission.
On risque de manquer d'oxygène avant la station.
J'angoisse.
Vous manquerez pas d'oxygène si vous la bouclez.
On contactera la Terre de là-bas pour revoir la mission.
M. Hwang.
Tout va bien ?
Dr Song, ne nous attendez pas ! Avancez !
Dr Song, ne vous arrêtez pas.
Continuez.
Vous pouvez marcher ?
Oui ?
Oui.
C'est
la station Balhae ?
Je n'imaginais pas ça si grand.
Dépêchons-nous.
On va être à court d'oxygène.
OXYGÈNE : 9 %
Le côté sud est plus pentu, mais on arrivera plus vite à la station.
Commandant !
Vous croyez que M. Hwang va y arriver ?
M. Hwang, tenez bon. On y est presque.
Sa tension ne cesse de chuter.
Des fragments d'os ont perforé ses poumons.
Il faut faire vite.
L'eau…
Pardon ?
L'eau…
L'eau ?
Il est
à court d'eau.
De l'eau.
Tenez.
M. Hwang !
Surtout pas…
l'eau.
POULS
Commandant…
On le récupérera au retour.
Bien, monsieur.
Allons-y.
Réserve d'oxygène à 1 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Branchez-vous au système de support de vie.
Réserve d'oxygène à 1 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Branchez-vous au système de support de vie.
Réserve d'oxygène à 4 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Branchez-vous au système de support de vie.
Risque de défaillance du thermorégulateur. Branchez-vous au système…
Soohyuk…
Réserve d'oxygène à 6 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Réserve d'oxygène à 1 %.
Branchez-vous au système de support de vie.
Réserve d'oxygène à 1 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Branchez-vous au système de support de vie.
MODE ALIMENTATION DE SECOURS
Réserve d'oxygène à 1 %. Risque de défaillance du thermorégulateur.
Branchez-vous au système de support de vie.
Échec du déverrouillage. Veuillez réessayer.
Branchez-vous au système de support de vie.
C'est pas vrai…
Branchez-vous au système de support de vie.
Magne-toi !
Tout va bien, Soochan.
Branchez-vous au système de support de vie.
Déverrouillé.
Branchez-vous au système de support de vie.
LE CONTENU DE CETTE SÉRIE EST FICTIF.
TOUTE RESSEMBLANCE À DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE.
Sous-titres : Aude Rey