Tule auttamaan.
Varoitus. Sisäisen paineen lasku laskeutumismoduulissa.
Oletko kunnossa? -Happitaso epävakaa.
Hwang. E1, tarkista laitteet. -Happitaso epävakaa.
Varokaa hänen sisäisiä vammojaan. -Hwang, Voitko hengittää?
Varoitus. Sisäisen paineen lasku laskeutumismoduulissa.
Happitaso epävakaa. -E2, tarkista laitteet!
Selvä! -…laskeutumismoduulissa.
Happitaso epävakaa.
Kapteeni, kaikki moottorit sammuivat. -Mikä on sijaintimme?
Olemme 7,6 kilometriä Balhaen asemalta luoteeseen.
Entä palohälytin?
En voi tarkistaa sitä.
Mikään ei toimi.
Menetämme pian virrankin. -Lähetä hätäsignaali. Valmiina poistumaan.
Keskus, täällä luutnantti Ryu Taesuk Nuri 11:stä. Kuuletteko?
Kuuleeko keskus? Tässä Nuri 11. Keskus!
Kuuleeko keskus?
Tässä Nuri 11. Keskus! -Tri Song,
oletko kunnossa? -Olen.
Tri Hong, kuinka hän voi? -Hetkinen.
Vasen kylkiluu on murtunut.
Juuri nyt voin vain antaa hänelle kipulääkettä.
Voiko hän liikkua?
Käännä hänet. -Tarkistakaa varusteet.
Selvä. -Selvä.
Voitko liikkua?
Hetkinen.
Yhteydet eivät vieläkään toimi. -Järjestelmä sammuu.
Vesi vuotaa.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 1: BALHAEN KUUTUTKIMUSASEMA
Vuotuinen sademäärä laski taas. Suurkaupunkien joet ovat alkaneet kuivua.
Myös merenpinta laskee aiheuttaen haasteita suolanpoistolaitoksille.
Maailman vesivaraneuvosto ennustaa -
varantojen vähenevän 40 prosentilla seuraavan vuosikymmenen aikana.
Kansallisen tilastokeskuksen mukaan -
lapsikuolleisuus nousi tänä vuonna ennätyslukemiin.
Yksi pääsyistä ovat useat infektiot ja sairaudet,
joiden aiheuttaja on saastunut vesi.
Julkiset ja yksityiset yritykset sijoittavat vahvasti vertikaaliviljelyyn,
joka voi vähentää veden käyttöä. Vesipulan aiheuttamassa ruokapulassa -
monet odottavat -
mittavan vertikaaliviljelyn olevan ratkaisu ongelmaan.
Laittomia lemmikkejä on päivä päivältä enemmän.
Hallitus tarjoaa vastuuvapautusta ja eutanasiatukea armahduskauden aikana.
Ohjelmaa on kuitenkin hyödynnetty vähän.
Samalla Oikeudenmukainen vesijakelulaki hylättiin jälleen kokouksessa.
Vedensääntelyn lakkautuksen vaatiminen lisääntyy -
veden saatavuuden epätasa-arvon kasvaessa, mutta loppua ei näy.
Lakkauttakaa säännöstely! -Lakkauttakaa!
Lakkauttakaa säännöstely!
Lakkauttakaa! -Lakkauttakaa!
Jakakaa vesi reilusti!
Oikeutta! -Oikeutta!
Lakkauttakaa! -Lakkauttakaa!
Lakkauttakaa säännöstely!
Lakkauttakaa! -Lakkauttakaa!
PUNAINEN JÄSEN, LEE JINSEOK
SININEN JÄSEN, KIM JAEMIN
KANSALLINEN IHMISTEN SELVIYTYMISTOIMIEN KOMITEA
YMPÄRISTÖ IHMISEN SELVIYTYMISTUTKIMUSKESKUKSELLE
Hra Kim, kuulin, että vesiluokkasi nousi B:hen. Onnittelut!
Ei se paljoa ole. Tutkijoilla täällä on luultavasti korkeampia luokkia.
Ymmärrän. -Millainen tri Song Jian on?
Hän on tieteilijä. Fiksu, tylsä, omahyväinen ja alentuva.
Mihin tarvitsemme etologia tässä tehtävässä?
Hän oli tunnettu astrobiologi.
Miksi hän sitten lopetti ja ryhtyi etologiksi?
Ei aavistustakaan. Kai siitä maksettiin paremmin.
Oletko tavannut häntä ennen? -Viisi vuotta sitten. Vain kerran.
Mikä tuo on?
Hra Kim, sinulla on uudet silmälasit. Käytit ennen ruskeasankaisia.
Kyllä, sinulla on uskomaton muisti. Siitä on viisi vuotta.
Miksi olet täällä?
Astrobiologian artikkelisi ovat saaneet paljon huomiota viime aikoina.
Hienoa työtä. -Oletko täällä Mars-projektin takia?
Astrobiologia ei enää kiinnosta minua.
Vai niin, mutta…
Avaruudessa ei ole mitään.
Tulin tapaamaan sinua,
koska tarvitsemme astrobiologia tärkeään tehtävään.
Johtaja Choi suositteli myös sinua.
Johtaja Choiko?
Mikä tehtävä on?
Voin kertoa vasta, kun hyväksyt tarjouksemme.
Uskooko yksikään tiedemies tuota?
Saatat muuttaa mielesi,
kun kuulet määränpään.
Missä se on?
Balhaen asema.
SURUNVALITTELUT LEVÄTKÖÖN EDESMENNYT RAUHASSA
AVARUUS- JA ILMAILUHALLINTO
SONG WONKYUNG
Olit varmasti janoinen.
AVARUUS- JA ILMAILUHALLINTO
Tämä on viisi vuotta sitten kuolleiden 117 miehistön jäsenen muistomerkki -
Korean tasavallan rakentamalla Balhaen kuuasemalla.
Itsenäisten toimien ansiosta SAA…
Tri Song Jian.
Niin? -Menet kuulemma Balhaen asemalle.
Kuka olet?
Kapteeni Han Yunjae.
Vai niin. Olen Song Jian.
Olen kuullut sinusta paljon. Tulit aikaisin.
Halusin vain tulla katsomaan tätä.
Tämä muistomerkki on…
Täällä on yhä synkkä tunnelma.
…viisi vuotta sitten Balhaen asemalla.
Itsenäisten toimien ansiosta SAA oli…
Mikset harkitse uudelleen?
Harkitse mitä?
Menoa Balhaen asemalle.
Harkitse vielä.
Kapteeni!
Huomio!
Hei.
Tämä särkee aina sydämeni. Nimet olisi pitänyt vähintään kaivertaa.
Aivan. Miehistöä kohdellaan aina kaltoin.
Pitkästä aikaa. -Hei, se olet sinä. Ryu Taesuk.
Tässä on luutnantti Ryu Taesuk! Kuuluisa armeijan eliittisotilas.
Minulla on hyvä tunne tehtävästä.
Hauska tavata. -Samoin.
Olen Gong Soochan!
Hei. -Hauska tavata.
Olen SAA:n Top Gun, Kim Sun. -Hauska tavata.
Mitä? -Miksi hän kutsuu itseään Top Guniksi?
Vintiö. Hän ei edes palvellut armeijassa.
Hyvä on. Hänet jätettiin viime viikolla, koska on ruma.
Ei siksi. -Miksi sitten?
Hei, olen Eun Jiyoung, tehtävän perämies.
Vai niin. -Hauska tavata.
Olen Kim Heesun, SAA:n Top Gun.
Tiedän, kuka olet. -Mistä sinä sen tiedät?
Hitsi, odotan innolla tätä tehtävää.
KULTAJÄSEN
Kultainen kortti. Vautsi.
En ole nähnyt sellaista ennen.
Vai niin. -Olet kai hermona.
Sellaista se on aluksi, mutta totut siihen pian.
Kun on ulkoavaruudessa, yksi päivä yhdessä tuntuu Maan vuodelta.
Mielestäni miehistön jäsenten ulkonäöllä on väliä.
Mieti asiaa.
Olet jumissa pienessä avaruusaluksessa ja tuijotat samoja kasvoja joka päivä.
On rankkaa olla ilman silmänruokaa.
Olen tämän tehtävän lääkäri, Hong Gayoung.
Kutsu minua Doc Hongiksi.
Hauska tavata. Olen… -Tiedän, tri Song Jian.
Olet hyvin kuuluisa. Voinko puhutella rennosti?
Et.
Ymmärrän. Haluat kai pitää etäisyyttä.
Miten sitten puhuttelen sinua? Tri Song? Nti Jian?
Pidän enemmän tri Songista. Tri Song sopii kultajäsenelle paremmin.
Isot pomot saapuivat. Hei.
Siitä on aikaa, tri Song.
Balhaen asema suljettiin säteilyvuodon jälkeen.
Päätimme sulkea sen nyt pysyvästi. Tehtävänne on hakea tärkeä näyte -
ennen aseman pysyvää sulkemista ja Maahan palaamista.
Kun laskeudutte Kuuhun, tehtävä on suoritettava 24 tunnissa.
Näyte, jonka haette, on tässä kapselissa.
Se on suunniteltu pitämään lämpötila hyvin alhaisena -
sisällön suojelemiseksi.
Jos kapseli on hyvässä kunnossa, sen noutaminen ei ole ongelma.
Mutta jos löydätte pienenkin virheen -
ulkokuoressa tai lämmönsäätimessä, on oltava erityisen tarkkana.
Niin, tri Song.
Mitä se aine on, jota lähdemme hakemaan? Miksi se pitää kuljettaa erittäin kylmänä?
Tuota…
Tiedot katosivat onnettomuudessa, joten emme ole varmoja.
Jatka vain.
Uskomme, että näytteitä on jätetty kolmeen paikkaan.
Asema oli onnettomuuden aikaan täydessä kaaoksessa.
Emme tiedä, missä määrin näytteet ovat vahingoittuneet.
Emme tarvitse montaa näytettä.
Tavoitteemme on hakea turvallisesti ainakin yksi näyte.
Pyydät liikaa. Ansaitsemme tietää enemmän.
Emme ole mikään kuljetuspalvelu.
Se on kuten muutkin tehtävät. Teemme vain kuten käsketään.
SAA:kin sai hyvin vähän tietoa, joten suokaa anteeksi tietojen puute.
Jos emme tiedä, mitä vaarallinen aine on, miten saamme sen turvallisesti talteen?
Haluattekohan todella tehtävän onnistuvan?
Siksi tarvitsemme sinua, tri Song.
Tri Song.
Vaikuttaa siltä, että uskot meidän salaavan tärkeitä tietoja.
Ikävä kyllä, mekään emme tiedä mitään.
Siksi tarvitsimme -
kaltaistasi lahjakasta astrobiologia tässä vaikeassa tilanteessa.
Vai ymmärsinkö väärin?
Kapteeni Han johtaa operaatiota,
mutta sinun päätöksesi on tärkein, mitä näytteeseen tulee.
Pitäkää se mielessänne.
KULTAJÄSEN
5 VUOTTA SITTEN
Sinun ei tarvitse enää ikinä huolehtia vedestä.
Valtion korvauksen sijaan pidä tätä siskosi viimeisenä lahjana.
KULTAJÄSEN
Mene pois.
Kapteeni Han.
Toteutetaanko kaikki tehtäväsi näin?
Ei ole järkeä pimittää tehtävään tarvittavia tietoja.
Oletko aina noin intohimoinen? -Selviytymistodennäköisyys on alle 10 %.
Jos olet huolissasi turvallisuudesta, epävarmuustekijät on minimoitava.
Epävarmuutta on kaikkialla, niin avaruudessa kuin Maassakin.
Minun ei siis pitäisi kysellä, vaan tehdä kuten käsketään.
Toivoa ei siis ole.
Eivätkö tiedemiehet yleensä keksi keinon tällaisissa tilanteissa?
Haluatko varmasti yhä tulla?
Nyt, kun mainitsit työmoraalini, en voi perääntyä.
Kysyn mielipidettäsi, kun se on tarpeen.
Hitto.
Miksi toit näin paljon tavaraa? Pakkasitko koko labrasi?
Minä vain en tiennyt, mitä tarvitsen.
Katsokaa tätä uurastusta. -Ilmoittaudun palvelukseen.
Olen Lee Gisu, perämies.
Kiva tavata. Odotan yhteistyötämme.
En ole nähnyt häntä ennen. Miksi hänet vaihdettiin?
Uskomatonta, miten meitä kohdellaan.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä. Emme ole mitään koneen osia.
Uutta perämiestä ei voi tuoda juuri ennen nousua.
Telakoitumiseen on viisi minuuttia. Ajanko pois?
Älä. Meistä tulee hyvä tiimi.
AKTIVOI VETÄMÄLLÄ
Vaikutat hermostuneelta. Rauhoitu.
Makeiset auttavat.
Mitä sinä teet?
Pidä huoli omista asioistasi.
Onko selvä? Hra Utelias, jos laskeutuminen epäonnistuu,
oksennan takaraivollesi.
Olemmeko tavanneet? -Emme.
Vaikutat tutulta.
Minulla on tavalliset kasvot. -Mukava tavata.
Tri Song. EHSRC antaa kuulemma hyvän arvosanan veden saatavuudesta.
Mikä sinun on? B:kö?
Onko se korkeampi? A-luokkaako?
Mitä sillä on väliä?
Miksi olet niin utelias?
Meidät ylennetään A-luokkaan tehtävän jälkeen.
Älä viitsi, olemme nyt kuin perhettä.
Olin vain ystävällinen. Olet aina liian ankara minulle.
Käyttäydytte kuin olisitte vain matkalle lähdössä.
Me vain teeskentelemme.
Mitä muutakaan voimme? Olemme jo matkalla.
Laittakaa kypärät päähän.
Nuri 11. Minuutti telakoitumiseen.
Valmiina telakoitumaan.
Lähtölaskenta alkaa. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän.
Päämoottori käynnistetty. Viisi, neljä, kolme, kaksi.
Vernier-moottori käynnistetty. Lähtö.
Keskus, pääsimme kiertoradalle aikataulun mukaisesti.
Nuri 11 on kiertoradalla aikataulun mukaisesti.
Otin nyt ohjat. Vaihdan autonomiseen navigointijärjestelmään.
Kuitti.
Autonominen navigointi vahvistettu. Lentorata ja nopeus ovat optimaaliset.
Milloin olemme Kuun kiertoradalla?
Sen on määrä tapahtua klo 9.06.
Menetämme yhteyden kahdeksi tunniksi meteoriittisateen takia.
Pyydä tarkistettuja tietoja, kun yhteys palaa.
Selvä.
Hra Hwang panosti paljon Balhaen aseman rakentamiseen.
Hän oli siellä pitkään osana tutkimusryhmää.
Hän päätti auttaa meitä tämän tehtävän neuvonantajana.
Eikö Hwang ole melkein liian hiljainen?
Oletteko kuulleet hänen puhuvan? Minä en. Onko hän vain sellainen?
Hän puhuu taatusti paljon vähemmän kuin sinä.
Hän on ainoa täällä, joka on ollut Balhaen asemalla.
Minulla olisi miljoona kysymystä. Mitä siellä tapahtui oikeasti?
Palan halusta tietää. Pitäisikö kysyä? Teen niin.
Hei, Soochan.
Älä. Mielestäni -
Hwang ja johtaja Choi eivät tiedä mitään erityistä.
Kuulen teidät.
Jos minä kuulen, kaikki kuulevat.
Poikkeama havaittu avaruusaluksen ulkokuoressa.
Mikä on? -Järjestelmä on… Hetkinen.
Telakointijärjestelmä. Salpa ei kestä laskeutumiskiertoradalle menoa.
Hemmetti.
Jos salpa irtoaa, se osuu moottoriin. Emme saa yhteyttä SAA:n valvontaan.
Kestää 20 minuuttia saada heihin yhteys.
Salpa tärisee kovempaa. -Hitto vie.
Milloin laskeudumme? -Seitsemän minuutin päästä.
Se lähtee irti.
Vapauta moduuli.
Että mitä? -Mitä?
Tulokulmamme muuttuu. -Pelastamme laskeutumismoduulin.
Vapauta moduuli. Meidän on pakko laskeutua.
Tarkistakaa turvavyönne! Valmistautukaa törmäykseen!
Asetan moduulin irrotustilaan.
Vapautan moduulin.
Käynnistä päämoottori!
Hitto! Päämoottori ei käynnisty!
Valmistaudu ohjaamaan.
Kolme! Kaksi!
Yksi! Käynnistän työntövoiman hallintamoottorin!
Tätä menoa me törmäämme!
Suorista runko!
Ala nyt toimia!
Valmiina törmäykseen.
Vittu! -Me törmäämme!
Alus kallistuu. Meidän on poistuttava.
Mennään.
LUKITTU
Väistä.
AUKI
SALVATTU - AUKI
Varokaa!
Oletteko kunnossa?
Pitäkää kiinni!
Tri Song!
Tri Song, koeta kestää!
Kapteeni!
AUKI
Viestintäjärjestelmä tuhoutui. Emme saa yhteyttä SAA:han.
He varmaan näkivät kaiken Maassa.
Hwang, sinun on vaikea hengittää, koska murtunut kylkiluu painaa keuhkoasi.
Sinun on sinniteltävä. -Niin, olen kunnossa.
Väisty.
Kuinka kaukana Balhaen asema on?
Matkaa on 7,6 kilometriä.
Sain kylmiä väreitä.
Samoin.
Olemmeko nyt astronautteja ilman avaruusalusta?
Mitä teemme nyt? -Mitä luulet? Odotamme pelastusalusta.
Mennään Balhaen asemalle. -Menoksi!
Kapteeni, voimmeko suorittaa tehtävän 24 tunnissa?
Unohda tehtävä.
Riittääkö happi edes asemalle asti? Olen ihan hermona.
Pääset perille, jos pidät suusi kiinni.
Perillä otamme yhteyttä Maahan ja muutamme tehtäväämme.
Hwang.
Oletko kunnossa?
Tri Song, älä odota meitä. Jatka vain.
Sinun on pysyttävä liikkeellä.
Jatketaan.
Pystytkö kävelemään?
Onko tuo Balhaen asema?
Se näyttää oletettua isommalta.
Pidetään kiirettä.
Happi loppuu tätä menoa.
HAPPI - PUVUN TILA
Etelässä on pieni rinne, josta pääsemme asemalle nopeammin.
Kapteeni!
Selviääkö Hwang varmasti?
Hwang, koita kestää. Olemme melkein perillä.
Hänen verenpaineensa laskee.
Luunsirut puhkaisivat keuhkot. On päästävä pian asemalle.
Vettä.
Mitä sanoit?
Vettä.
Vettäkö?
Vettä. Häneltä loppui vesi.
Tuokaa vettä.
Ole hyvä.
Hwang.
Vesi.
Älä…
PULSSI - PUVUN TILA
Kapteeni.
Otamme hänet mukaamme, kun palaamme.
Selvä.
Mennään.
Happitaso yksi prosentti. Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Happitaso yksi prosentti. Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Happitaso neljä prosenttia. Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Lämmönsäätelyn toimintahäiriö. Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Soohyuk.
Happitaso kuusi prosenttia. Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Happitaso yksi prosentti. Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Happitaso yksi prosentti. Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
ILMALUKKO: HÄTÄVIRTATILA
Happitaso yksi prosentti.
Lämmönsäätelyn toimintahäiriö.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Aukaisu epäonnistui. Yritä uudelleen.
Uusintayritys epäonnistui. Yritä uudelleen.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään… -Miksei se toimi? Ei näin…
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Nopeasti nyt!
Ei hätää, Soochan.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
Avattu.
Yhdistä heti elossapitojärjestelmään.
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Satu Pietarinen