1
00:00:07,133 --> 00:00:08,176
Ven a ayudar.

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,553
- ¿Estás bien?
<i>- Alerta.</i>

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,680
<i>Pérdida de presión</i>
<i>en módulo de aterrizaje.</i>

4
00:00:12,764 --> 00:00:15,016
- ¿Está bien?
<i>- Nivel de oxígeno inestable.</i>

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,268
<i>- Alerta. Pérdida de presión…</i>
- Sr. Hwang.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
<i>- …en módulo de aterrizaje.</i>
- El equipo.

7
00:00:19,312 --> 00:00:22,440
<i>- Nivel de oxígeno inestable.</i>
- Tiene lesiones internas.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,485
¿Puede respirar, señor Hwang?

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
<i>Alerta. Pérdida de presión interna</i>
<i>en módulo de aterrizaje.</i>

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,032
<i>Nivel de oxígeno inestable.</i>

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,159
- ¡El equipo!
<i>- Pérdida de presión…</i>

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
- ¡Sí, señor!
<i>- …en módulo de aterrizaje.</i>

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
<i>Nivel de oxígeno inestable.</i>

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Capitán,

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
los motores están apagados.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,568
¿Dónde estamos?

17
00:01:07,652 --> 00:01:10,988
A 7,6 kilómetros al noroeste
de la Base Balhae.

18
00:01:15,952 --> 00:01:17,453
¿El sistema antincendios?

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,081
No puedo comprobarlo.

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,667
Mierda. No funciona nada, joder.

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
Estamos a punto de quedarnos sin potencia.

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
Manda una señal de auxilio.

23
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
Control, aquí el teniente Ryu Taesuk
del Nuri 11.

24
00:01:34,220 --> 00:01:36,639
Control, ¿me recibe?

25
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
Aquí el Nuri 11. ¡Control!

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,769
Control, ¿me recibe?

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,105
Control.

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,274
Aquí el Nuri 11. ¡Control!

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,526
Doctora Song.

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,153
Doctora Song, ¿está bien?

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,195
Sí.

32
00:01:53,072 --> 00:01:55,408
- Doc Hong, ¿cómo está?
- Un momento.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,536
Tiene costillas fracturadas.

34
00:02:02,874 --> 00:02:04,625
Lo único que puedo hacer

35
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
es darle analgésicos.

36
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
Mira si puede moverse.

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
- Gíralo.
- E1, E2, comprobad armas y equipo.

38
00:02:10,339 --> 00:02:11,465
Sí, señor.

39
00:02:11,549 --> 00:02:12,466
¿Puede moverse?

40
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
Un momento.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,599
La radio aún no va.

42
00:02:20,308 --> 00:02:22,185
El sistema se está apagando.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,318
Estamos perdiendo agua.

44
00:03:04,018 --> 00:03:10,900
UNA SERIE DE NETFLIX

45
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
EPISODIO 1:
BASE DE INVESTIGACIÓN LUNAR BALHAE

46
00:04:35,109 --> 00:04:37,236
{\an8}<i>La media de precipitaciones</i>
<i>llegó al mínimo.</i>

47
00:04:37,320 --> 00:04:40,865
{\an8}<i>Los ríos de las ciudades más grandes</i>
<i>muestran lechos secos</i>

48
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
{\an8}<i>y desciende el nivel del mar,</i>

49
00:04:42,867 --> 00:04:45,578
{\an8}<i>todo un reto</i>
<i>para las plantas desalinizadoras.</i>

50
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
{\an8}<i>El Consejo Mundial</i>
<i>de Recursos del Agua predice</i>

51
00:04:47,872 --> 00:04:50,082
{\an8}<i>que el agua se reducirá</i>
<i>en un 40 %</i>

52
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
{\an8}<i>en los próximos diez años.</i>

53
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}<i>Según el Instituto Nacional</i>
<i>de Estadística,</i>

54
00:04:54,587 --> 00:04:58,716
{\an8}<i>la tasa de mortalidad infantil</i>
<i>ha batido récords este año.</i>

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
{\an8}<i>Entre las causas,</i>
<i>varias infecciones y enfermedades</i>

56
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
<i>causadas por el consumo</i>
<i>de agua contaminada.</i>

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
<i>Empresas gubernamentales y privadas</i>
<i>invierten activamente</i>

58
00:05:09,185 --> 00:05:12,146
{\an8}<i>en granjas verticales</i>
<i>que reducen el consumo de agua.</i>

59
00:05:12,229 --> 00:05:16,692
{\an8}<i>Con la escasez global de comida</i>
<i>causada por la falta de agua,</i>

60
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
<i>muchos prevén la posibilidad</i>

61
00:05:18,903 --> 00:05:22,365
<i>de que la agricultura vertical</i>
<i>sea la solución al problema.</i>

62
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
<i>Tener mascotas ilegales</i>
<i>es cada vez más grave.</i>

63
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
<i>El gobierno ofrece una exención de multa</i>

64
00:05:28,329 --> 00:05:31,457
<i>y financia la eutanasia</i>
<i>durante esta amnistía,</i>

65
00:05:31,540 --> 00:05:33,918
<i>pero muy pocos</i>
<i>se acogen a este plan.</i>

66
00:05:34,001 --> 00:05:38,464
{\an8}<i>Mientras, la Asamblea volvió a rechazar</i>
<i>la Ley de Distribución Justa del Agua.</i>

67
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
{\an8}<i>Se exige abolir</i>
<i>la ley del suministro de agua</i>

68
00:05:41,717 --> 00:05:45,554
{\an8}<i>tras aumentar la desigualdad en su acceso,</i>
<i>pero no se vislumbra el final.</i>

69
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
{\an8}- ¡Derogad la ley!
- ¡Derogadla!

70
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
¡Derogad la ley!

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,228
- ¡Derogadla!
- ¡Derogadla!

72
00:05:52,311 --> 00:05:56,190
- ¡Distribuid el agua justamente!
<i>- </i>¡Por la igualdad!

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
¡Derogadla!

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,610
¡Derogad la ley!

75
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
- ¡Derogadla!
- ¡Derogadla!

76
00:06:08,744 --> 00:06:11,414
MIEMBRO ROJO, LEE JINSEOK

77
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
MIEMBRO AZUL, KIM JAEMIN

78
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
COMITÉ NACIONAL DE MEDIDAS
PARA LA SUPERVIVENCIA HUMANA

79
00:06:53,289 --> 00:06:56,208
{\an8}CENTRO DE INVESTIGACIÓN
DEL MEDIOAMBIENTE

80
00:06:56,292 --> 00:06:57,126
Señor Kim,

81
00:06:57,209 --> 00:07:01,589
he oído que han elevado su grado de agua
a la clase B. ¡Enhorabuena!

82
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
No es un gran aumento.

83
00:07:04,383 --> 00:07:06,927
Estos investigadores
tendrán un grado mejor.

84
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
Ya.

85
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
¿Cómo es la doctora Song Jian?

86
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
Una científica.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
Inteligente, aburrida,
engreída y condescendiente.

88
00:07:15,227 --> 00:07:18,481
¿Y para qué necesitamos una etóloga?

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
Era una astrobióloga de renombre.

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
¿Y por qué lo dejó
para meterse en la etología?

91
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
Ni idea. Supongo que le pagaban más.

92
00:07:29,408 --> 00:07:31,494
¿Se habían visto antes?

93
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Hace cinco años. Una vez.

94
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
¿Qué es eso?

95
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Señor Kim,

96
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
lleva gafas nuevas.

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
Antes llevaba unas de pasta marrón.

98
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Sí, tiene una memoria increíble.

99
00:08:31,512 --> 00:08:32,972
Fue hace cinco años.

100
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
¿Para qué ha venido?

101
00:08:36,475 --> 00:08:40,646
Sus publicaciones en astrobiología
han llamado la atención últimamente.

102
00:08:41,188 --> 00:08:42,273
Un gran trabajo.

103
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
¿Ha venido por el Proyecto Marte?

104
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
Ya no me interesa la astrobiología.

105
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
Bueno, pero…

106
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
En el espacio no hay nada.

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
Vengo a verla

108
00:08:59,873 --> 00:09:03,502
porque necesitamos un astrobiólogo
para una misión importante.

109
00:09:04,003 --> 00:09:06,797
La directora Choi
la recomendó para el puesto.

110
00:09:06,880 --> 00:09:08,007
¿La directora Choi?

111
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
¿Cuál es la misión?

112
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
Solo puedo darle más datos
si acepta la oferta.

113
00:09:19,018 --> 00:09:21,562
¿Ha engañado a algún científico con eso?

114
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Puede que cambie de opinión

115
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
cuando le diga el destino.

116
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
¿Cuál es?

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
La Base Balhae.

118
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
{\an8}ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA

119
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
{\an8}NUESTRO PÉSAME
DESCANSE EN PAZ LA DIFUNTA

120
00:09:50,883 --> 00:09:52,801
{\an8}ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA

121
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
AEA, SONG WONKYUNG

122
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
Habrás tenido sed.

123
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA

124
00:10:56,740 --> 00:11:03,706
<i>El memorial recuerda a los</i> <i>117 tripulantes</i>
<i>que fallecieron hace cinco años</i>

125
00:11:03,789 --> 00:11:09,253
<i>en la Base Balhae, una estación lunar</i>
<i>de la AEA de la República de Corea.</i>

126
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
<i>Con recursos independientes, la AEA…</i>

127
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
¿Doctora Song Jian?

128
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
¿Sí?

129
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
Dicen que va a la Balhae.

130
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
¿Y usted es…?

131
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Han Yunjae, el capitán.

132
00:11:24,727 --> 00:11:25,602
Ya.

133
00:11:26,311 --> 00:11:27,730
Soy Song Jian.

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
He oído hablar de usted.

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
Llega pronto.

136
00:11:33,569 --> 00:11:35,112
Sí, solo quería venir…

137
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
a ver esto.

138
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
<i>Este memorial conmemora…</i>

139
00:11:43,746 --> 00:11:47,291
Aquí todo sigue igual de lúgubre.

140
00:11:47,374 --> 00:11:51,587
<i>…hace cinco años en la Base Balhae.</i>

141
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>Con recursos independientes, la AEA fue…</i>

142
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
¿Y si se lo piensa mejor?

143
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
¿El qué?

144
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
Ir a la Base Balhae.

145
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
Debería reconsiderarlo.

146
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
¡Capitán!

147
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
¡Saluden!

148
00:12:11,774 --> 00:12:12,649
Hola.

149
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
Esto siempre me parte el corazón.

150
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
Al menos deberían haber grabado
los nombres.

151
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
Exacto.
Siempre maltratan a la tripulación.

152
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
Cuánto tiempo.

153
00:12:24,453 --> 00:12:26,330
Anda, eres tú. Ryu Taesuk.

154
00:12:27,414 --> 00:12:29,792
¡El teniente Ryu Taesuk!

155
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
El famoso soldado de élite del ejército.

156
00:12:32,669 --> 00:12:34,797
Esta misión me da buena espina.

157
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
- Encantado.
- Igualmente.

158
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
Soy Gong Soochan.

159
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
- Sí, hola.
- Encantado.

160
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
- Soy el Top Gun de la AEA, Kim Sun.
- Un placer.

161
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
¿Qué?

162
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
¿Se hace llamar "Top Gun"?

163
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Sinvergüenza. No estuvo en el ejército.

164
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
Sí. Lo dejaron la semana pasada
porque es muy feo.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,530
- No fue por feo.
- ¿Entonces?

166
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
Hola, soy Eun Jiyoung,
la copiloto asignada a esta misión.

167
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
Vale.

168
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Encantado.

169
00:13:06,453 --> 00:13:09,623
Soy Kim Heesun, el Top Gun de la AEA.

170
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Sí, sé quién es.

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
¿Sabes quién soy?

172
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
Vaya, me apetece mucho esta misión.

173
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
MIEMBRO DE ORO

174
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
La tarjeta dorada.

175
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
Vaya.

176
00:13:29,643 --> 00:13:32,855
Nunca había visto una en persona.

177
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Ya.

178
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
Estará nerviosa.

179
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Al principio pasa,

180
00:13:40,362 --> 00:13:42,573
pero se acostumbrará pronto.

181
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Cuando estás en el espacio,

182
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
un día es como un año juntos en la Tierra.

183
00:13:50,122 --> 00:13:55,127
En mi opinión, el físico
de la tripulación es muy importante.

184
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
Piénselo.

185
00:13:57,671 --> 00:14:02,759
Estás encerrada en una nave diminuta
viendo las mismas caras todos los días.

186
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
Sin un bombón a la vista,
es bastante duro.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
Soy la médica de la misión, Hong Gayoung.

188
00:14:11,768 --> 00:14:13,562
Llámeme Doc Hong.

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
- Encantada, soy…
- Lo sé, doctora Song Jian.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
Madre mía, es muy famosa.

191
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
¿Puedo tutearla?

192
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
No.

193
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Vale.

194
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
Prefiere mantener las distancias.

195
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
¿Cómo la llamo?
¿Doctora Song? ¿Señorita Jian?

196
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
Mejor doctora Song.

197
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Es un miembro de oro,
así que le pega más.

198
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
Han llegado los jefazos. Hola.

199
00:14:44,801 --> 00:14:46,762
Cuánto tiempo, doctora Song.

200
00:14:50,349 --> 00:14:53,518
La Base Balhae se cerró
temporalmente tras la fuga radiactiva.

201
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
La cerramos permanentemente.

202
00:14:56,146 --> 00:14:58,732
La misión es recuperar
una muestra importante

203
00:14:58,815 --> 00:15:03,111
antes del cierre permanente
de la base y volver a la Tierra.

204
00:15:03,195 --> 00:15:05,906
Una vez en la Luna,
el tiempo para la misión

205
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
es de 24 horas.

206
00:15:12,996 --> 00:15:16,833
La muestra que debéis recuperar
está en esta cápsula que veis.

207
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
Fue diseñada
para mantener una temperatura muy baja

208
00:15:20,212 --> 00:15:22,547
y proteger su contenido.

209
00:15:22,631 --> 00:15:26,385
Si la cápsula está en buenas condiciones,
no habrá problema.

210
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
Pero, si encontráis un mínimo defecto

211
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
en la cubierta o en el termorregulador,

212
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
debéis estar más atentos.

213
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
¿Sí, doctora Song?

214
00:15:37,437 --> 00:15:41,108
¿Qué es esa sustancia
que tenemos que recuperar?

215
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
¿Por qué debe transportarse
a baja temperatura?

216
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
Veréis…

217
00:15:48,073 --> 00:15:51,451
La información se perdió en el accidente.
No lo sabemos.

218
00:15:51,535 --> 00:15:52,828
Continúa.

219
00:15:54,871 --> 00:15:59,001
Hay en total tres lugares donde creemos
que están las muestras.

220
00:15:59,084 --> 00:16:02,671
La base era un caos
cuando tuvo lugar el accidente,

221
00:16:02,754 --> 00:16:06,174
así que no sabemos hasta qué punto
se dañaron las muestras.

222
00:16:07,009 --> 00:16:09,386
No hay por qué recoger muchas muestras.

223
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
Nos centraremos

224
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
en recuperar al menos una muestra.

225
00:16:14,516 --> 00:16:15,600
Piden demasiado.

226
00:16:15,684 --> 00:16:19,563
Merecemos saber más.

227
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
No somos unos mensajeros
que vayamos a recoger paquetes.

228
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
Es como cualquier misión.

229
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
Solo hay que obedecer.

230
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
A la AEA también le han dado
la información mínima,

231
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
así que entended la falta de detalles.

232
00:16:37,039 --> 00:16:39,750
Si no sabemos qué es
esa sustancia peligrosa,

233
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
¿cómo la recuperaremos sin riesgo?

234
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
¿De verdad quiere que la misión vaya bien?

235
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
Para eso la necesitamos a usted,

236
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
Doctora Song.

237
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Parece que cree

238
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
que ocultamos información crucial,

239
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
pero, por desgracia, tampoco sabemos nada.

240
00:17:05,525 --> 00:17:07,277
Por eso necesitábamos

241
00:17:07,360 --> 00:17:11,406
una astrobióloga hábil como usted
en esta situación difícil.

242
00:17:11,990 --> 00:17:12,908
¿O acaso…

243
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
me equivoco?

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,416
El capitán Han está
al mando de la operación,

245
00:17:21,917 --> 00:17:26,755
pero usted tiene la decisión prioritaria
en lo que respecta a la muestra.

246
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Ténganlo en cuenta.

247
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
MIEMBRO DE ORO, SONG JIAN

248
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
{\an8}HACE 5 AÑOS

249
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
{\an8}Nunca más tendrás que preocuparte
por el agua.

250
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
Más que una compensación del gobierno,

251
00:17:46,733 --> 00:17:49,361
considéralo el último regalo
de tu hermana.

252
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
MIEMBRO DE ORO, SONG JIAN

253
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Lárgate.

254
00:19:10,525 --> 00:19:11,359
Capitán Han.

255
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
¿Todas sus misiones funcionan así?

256
00:19:17,365 --> 00:19:20,619
No tiene sentido restringir
la información necesaria.

257
00:19:23,914 --> 00:19:25,540
¿Siempre es tan apasionada?

258
00:19:26,082 --> 00:19:28,877
La probabilidad de sobrevivir todos
es menor del 10 %.

259
00:19:28,960 --> 00:19:33,340
Si le preocupa su seguridad,
debe reducir la incertidumbre al máximo.

260
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
Hay incertidumbre en todas partes,
en el espacio y en la Tierra.

261
00:19:37,135 --> 00:19:40,764
Así que no debería hacer preguntas
y hacer lo que me dicen.

262
00:19:42,682 --> 00:19:44,309
Qué desoladora perspectiva.

263
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
¿Los científicos no encuentran soluciones

264
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
para estos casos?

265
00:19:56,404 --> 00:19:58,365
¿Seguro que aún quiere venir?

266
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
Ya que ha mencionado mi ética laboral,
no puedo retirarme.

267
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
Le pediré su opinión
cuando la considere necesaria.

268
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
Madre mía.

269
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
¿Por qué trae tantas cosas?

270
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
¿Se ha traído todo el laboratorio?

271
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
Es que…

272
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
no sabía qué voy a necesitar.

273
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
Caray, todos se esfuerzan.

274
00:20:52,877 --> 00:20:55,922
Me presento al servicio.
Soy Lee Gisu, el copiloto.

275
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
Encantado. Ansioso por trabajar juntos.

276
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
Nunca lo había visto.
¿Por qué la han sustituido?

277
00:21:09,853 --> 00:21:12,063
No me creo cómo nos tratan.

278
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
Existe algo llamado trabajo en equipo.

279
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
No somos reemplazables.

280
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
No pueden traer a un copiloto nuevo
justo antes de despegar.

281
00:21:20,363 --> 00:21:22,657
Quedan cinco minutos para despegar.
¿Lo despido?

282
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
No, seremos un gran equipo.

283
00:21:30,248 --> 00:21:31,374
TIRAR PARA USAR

284
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
Parece muy nerviosa.

285
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
Relájese.

286
00:21:43,970 --> 00:21:46,222
No hay nada como los caramelos
para relajarse.

287
00:21:49,267 --> 00:21:50,352
¿Qué haces?

288
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
Tú a lo tuyo.

289
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
¿Vale? Entrometido,
si no consigues aterrizar bien,

290
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
te vomitaré en la nuca.

291
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
- ¿Nos conocemos?
- No.

292
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
Me suenas.

293
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
Bueno, tengo una cara corriente.

294
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
Encantado.

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
Doctora Song.

296
00:22:42,237 --> 00:22:45,365
Dicen que les dan
buena calificación para el acceso al agua.

297
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
¿Cuál es la suya? ¿B?

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,453
Ni hablar, ¿más alta? ¿Clase A?

299
00:22:50,537 --> 00:22:52,288
¿Qué más te da si es B o C?

300
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
¿A qué viene tanta curiosidad?

301
00:22:54,916 --> 00:22:57,794
Después de esta misión,
todos seremos clase A.

302
00:22:57,877 --> 00:23:01,172
Venga, si ahora somos una familia.

303
00:23:01,673 --> 00:23:05,176
Solo quería ser simpático.
Siempre eres dura conmigo, Doc.

304
00:23:05,260 --> 00:23:06,344
Parece

305
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
que os vayáis de excursión.

306
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
Es todo fachada.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,645
¿Qué alternativa hay? Ya estamos a bordo.

308
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Tripulación, pónganse el casco.

309
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
<i>Nuri 11. Un minuto para el acoplamiento.</i>

310
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Preparando acoplamiento.

311
00:24:00,565 --> 00:24:05,820
<i>Comienza la cuenta atrás.</i>
<i>Diez, nueve, ocho, siete,</i>

312
00:24:05,904 --> 00:24:11,284
<i>motor principal encendido,</i>
<i>cinco, cuatro, tres, dos,</i>

313
00:24:11,367 --> 00:24:13,661
<i>propulsor vernier encendido. Despegue.</i>

314
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
<i>Control, aquí Nuri 11.</i>

315
00:24:44,651 --> 00:24:47,612
<i>Hemos entrado en la órbita</i>
<i>según lo previsto.</i>

316
00:24:49,864 --> 00:24:53,243
<i>Nuri 11 en órbita según lo previsto.</i>

317
00:24:53,326 --> 00:24:57,330
<i>Ahora tengo el control.</i>
<i>Cambio a sistema de navegación autónomo.</i>

318
00:24:57,413 --> 00:24:58,373
<i>Recibido.</i>

319
00:25:04,754 --> 00:25:11,052
<i>Navegación autónoma confirmada.</i>
<i>Órbita y velocidad del vuelo óptimas.</i>

320
00:25:19,602 --> 00:25:21,437
¿Cuándo llegaremos a la Luna?

321
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
Está previsto que a las 9:06.

322
00:25:25,692 --> 00:25:29,153
Dos horas sin comunicación con Control
por una lluvia de meteoritos.

323
00:25:29,237 --> 00:25:32,198
Pide datos revisados
cuando la recuperemos. Atento.

324
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
Sí, señor.

325
00:25:45,461 --> 00:25:49,716
El Sr. Hwang contribuyó enormemente
a la construcción de la Base Balhae.

326
00:25:49,799 --> 00:25:53,928
También pasó allí mucho tiempo
como parte del equipo de investigación.

327
00:25:54,012 --> 00:25:58,349
Ha decidido cooperar
como consejero en esta misión.

328
00:26:01,519 --> 00:26:07,066
¿No crees que el señor Hwang
está demasiado callado?

329
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
¿Alguien lo ha oído hablar? Yo no.

330
00:26:10,278 --> 00:26:11,487
¿Será que es así?

331
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
Sí, habla mucho menos que tú.

332
00:26:15,742 --> 00:26:18,911
Es el único que ha estado
en la Base Balhae.

333
00:26:18,995 --> 00:26:21,289
Tengo millones de preguntas para él.

334
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
¿Qué pasó realmente allí?

335
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
Me muero por saberlo.
¿Se lo pregunto? Sí.

336
00:26:26,502 --> 00:26:28,129
Oye, Soochan.

337
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
No lo hagas.

338
00:26:29,505 --> 00:26:30,465
En mi opinión,

339
00:26:31,758 --> 00:26:36,012
el señor Hwang y la directora Choi
no saben nada en particular.

340
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
Puedo oírte.

341
00:26:40,058 --> 00:26:42,226
Si yo te he oído, te oirán todos.

342
00:27:30,650 --> 00:27:36,698
<i>Anomalía detectada</i>
<i>en el exterior de la nave.</i>

343
00:27:36,781 --> 00:27:39,742
- ¿Qué problema hay?
- El sistema… Un momento.

344
00:27:41,244 --> 00:27:42,120
El acoplamiento.

345
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
No aguantará si entramos
en la órbita de alunizaje.

346
00:27:45,289 --> 00:27:46,791
Joder.

347
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Si se sale el enganche, golpeará el motor.

348
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
No hay contacto con la AEA.

349
00:27:53,464 --> 00:27:55,967
Tardaremos 20 minutos en retomarlo.

350
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
- El enganche se sacude.
- Mierda.

351
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
¿Cuánto queda para alunizar?

352
00:28:00,012 --> 00:28:02,724
Entramos en la órbita en siete minutos.

353
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
Se va a salir.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Suelta el módulo.

355
00:28:07,437 --> 00:28:08,771
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

356
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Si lo soltamos,
cambia el punto de entrada.

357
00:28:11,190 --> 00:28:13,735
Salvemos el módulo
antes de que sea tarde.

358
00:28:13,818 --> 00:28:14,736
Suéltalo.

359
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
Alunicemos como sea.

360
00:28:18,990 --> 00:28:21,409
Tripulación, ¡abróchense los cinturones!

361
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
¡Prepárense para el impacto!

362
00:28:32,837 --> 00:28:37,258
<i>Cambiando a modo de liberación del módulo.</i>

363
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Liberando módulo.

364
00:28:45,850 --> 00:28:47,059
<i>¡Motor principal!</i>

365
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
<i>¡Mierda!</i>
<i>¡El motor principal no se enciende!</i>

366
00:28:58,029 --> 00:28:59,781
Prepara el sistema de propulsión.

367
00:29:03,743 --> 00:29:04,744
¡Tres!

368
00:29:06,037 --> 00:29:07,121
¡Dos!

369
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
¡Uno!

370
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
Encendiendo motor
de control de propulsión.

371
00:29:19,300 --> 00:29:22,178
¡A este paso vamos a estrellarnos!

372
00:29:26,349 --> 00:29:27,558
¡Agarraos bien!

373
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
¡Funciona! ¡Por favor!

374
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Preparaos.

375
00:29:43,449 --> 00:29:46,077
- ¡Joder!
- ¡Nos estrellamos!

376
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
<i>La nave se inclina. Hay que irse.</i>

377
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Vamos.

378
00:30:25,449 --> 00:30:27,869
BLOQUEADO

379
00:30:31,789 --> 00:30:32,832
Aparta.

380
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
{\an8}DESBLOQUEADO

381
00:30:49,640 --> 00:30:52,184
CERRAR, ABRIR

382
00:31:16,918 --> 00:31:18,085
¡Cuidado!

383
00:31:26,135 --> 00:31:27,178
¿Estáis todos bien?

384
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
¡Agarraos bien!

385
00:31:40,650 --> 00:31:41,567
¡Doctora Song!

386
00:31:48,574 --> 00:31:50,242
Doctora Song, ¡aguante!

387
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
¡Capitán!

388
00:32:43,587 --> 00:32:45,506
ABRIR

389
00:32:59,979 --> 00:33:02,064
La comunicación vía satélite
está destrozada.

390
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
No hay contacto con la AEA.

391
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Probablemente lo vieron todo en la Tierra.

392
00:33:08,946 --> 00:33:14,201
Señor Hwang, le costará respirar
porque la costilla presiona el pulmón.

393
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
Tiene que aguantar.

394
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
Sí, estoy bien.

395
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Déjeme pasar.

396
00:33:47,318 --> 00:33:49,028
¿A cuánto estamos de Balhae?

397
00:33:49,987 --> 00:33:51,781
A unos 7,6 kilómetros.

398
00:34:37,701 --> 00:34:39,120
Me han dado escalofríos.

399
00:34:39,912 --> 00:34:40,788
Y a mí.

400
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
¿Ahora somos astronautas
sin nave espacial?

401
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
¿Y qué hacemos?

402
00:34:46,293 --> 00:34:49,088
¿Tú qué crees?
Esperar a la nave de rescate.

403
00:34:58,139 --> 00:34:59,515
Vamos a la Base Balhae.

404
00:35:00,558 --> 00:35:01,517
En marcha.

405
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
Capitán, ¿cree que podemos completar
la misión en 24 horas?

406
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
Olvida la misión.

407
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
¿Tenemos bastante oxígeno para llegar?

408
00:35:33,174 --> 00:35:34,758
Estoy muy preocupado.

409
00:35:35,759 --> 00:35:38,262
Llegarás si cierras la boca.

410
00:35:39,221 --> 00:35:42,308
Contactaremos con la Tierra
para rediseñar la misión.

411
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
Señor Hwang.

412
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
¿Se encuentra bien?

413
00:36:35,611 --> 00:36:38,864
Doctora Song, no nos espere. Siga.

414
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Doctora Song, tiene que seguir.

415
00:37:00,135 --> 00:37:01,095
Seguid.

416
00:37:05,683 --> 00:37:06,725
¿Puede seguir?

417
00:37:07,351 --> 00:37:08,978
- ¿Puede?
- Sí.

418
00:38:06,243 --> 00:38:07,286
¿Esa es…

419
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
la Base Balhae?

420
00:38:10,831 --> 00:38:13,042
Parece más grande de lo esperado.

421
00:38:16,754 --> 00:38:18,172
Debemos darnos prisa.

422
00:38:19,381 --> 00:38:21,592
Nos quedaremos sin oxígeno.

423
00:38:21,675 --> 00:38:22,843
OXÍGENO 9 %

424
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
Por el sur hay una cuesta,
pero llegaríamos antes a la base.

425
00:38:34,563 --> 00:38:35,647
¡Capitán!

426
00:38:39,485 --> 00:38:41,612
¿Seguro que el señor Hwang llegará?

427
00:38:41,695 --> 00:38:44,573
Señor Hwang, aguante. Ya casi llegamos.

428
00:39:04,051 --> 00:39:06,053
Su presión arterial sigue bajando.

429
00:39:06,136 --> 00:39:08,597
Los trozos de hueso
le han perforado los pulmones.

430
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Hay que llegar rápido.

431
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
Agua…

432
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
¿Qué ha dicho?

433
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
Agua…

434
00:39:25,697 --> 00:39:26,573
¿Agua?

435
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Agua…

436
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Se ha quedado sin agua.

437
00:39:38,419 --> 00:39:39,378
Trae agua.

438
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Aquí tiene.

439
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Señor Hwang.

440
00:40:14,413 --> 00:40:15,247
El agua…

441
00:40:19,668 --> 00:40:21,128
No…

442
00:40:37,603 --> 00:40:40,439
PULSO, ESTADO DEL TRAJE

443
00:41:13,931 --> 00:41:15,057
Capitán.

444
00:41:25,275 --> 00:41:27,444
Nos lo llevaremos cuando regresemos.

445
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
Sí.

446
00:41:43,877 --> 00:41:44,795
Vamos.

447
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
<i>Oxígeno al uno por ciento.</i>

448
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
<i>Fallo del termorregulador.</i>

449
00:42:42,019 --> 00:42:44,896
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

450
00:42:45,522 --> 00:42:47,357
<i>Oxígeno al uno por ciento.</i>

451
00:42:47,441 --> 00:42:49,651
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

452
00:42:49,735 --> 00:42:52,654
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

453
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
<i>Oxígeno al cuatro por ciento.</i>

454
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

455
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

456
00:43:21,642 --> 00:43:23,894
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

457
00:43:23,977 --> 00:43:25,896
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

458
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Soohyuk…

459
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
<i>Oxígeno al seis por ciento.</i>

460
00:43:30,859 --> 00:43:33,278
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

461
00:43:33,362 --> 00:43:35,697
<i>Oxígeno al uno por ciento.</i>

462
00:43:35,781 --> 00:43:38,325
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

463
00:43:42,204 --> 00:43:44,956
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

464
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
<i>Oxígeno al uno por ciento.</i>

465
00:44:07,646 --> 00:44:09,481
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

466
00:44:09,564 --> 00:44:12,359
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

467
00:44:18,365 --> 00:44:21,910
MODO DE EMERGENCIA

468
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
<i>Oxígeno al uno por ciento.</i>

469
00:44:32,879 --> 00:44:34,965
<i>Riesgo de fallo del termorregulador.</i>

470
00:44:35,048 --> 00:44:37,884
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

471
00:44:38,593 --> 00:44:41,513
<i>No se ha desbloqueado. Inténtelo de nuevo.</i>

472
00:44:43,598 --> 00:44:47,060
<i>No se ha desbloqueado. Inténtelo de nuevo.</i>

473
00:44:47,144 --> 00:44:50,105
<i>- Conéctese al soporte vital.</i>
- ¿Por qué no funciona?

474
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
Así no…

475
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

476
00:44:57,112 --> 00:44:59,114
¡Rápido!

477
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
Tranquilo, Soochan.

478
00:45:02,993 --> 00:45:05,912
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

479
00:45:10,167 --> 00:45:11,585
<i>Desbloqueada.</i>

480
00:45:31,480 --> 00:45:34,191
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

481
00:45:34,733 --> 00:45:37,444
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

482
00:45:37,527 --> 00:45:40,614
<i>Conéctese al sistema de soporte vital.</i>

483
00:49:32,178 --> 00:49:34,514
LOS NOMBRES,
ORGANIZACIONES Y SUCESOS SON FICTICIOS.

484
00:49:34,597 --> 00:49:36,391
TODO PARECIDO
CON LA REALIDAD ES CASUAL.

485
00:49:36,474 --> 00:49:41,479
Subtítulos: Aina Castro Corton