Ven a ayudar.
- ¿Estás bien? - Alerta.
Pérdida de presión en módulo de aterrizaje.
- ¿Está bien? - Nivel de oxígeno inestable.
- Alerta. Pérdida de presión… - Sr. Hwang.
- …en módulo de aterrizaje. - El equipo.
- Nivel de oxígeno inestable. - Tiene lesiones internas.
¿Puede respirar, señor Hwang?
Alerta. Pérdida de presión interna en módulo de aterrizaje.
Nivel de oxígeno inestable.
- ¡El equipo! - Pérdida de presión…
- ¡Sí, señor! - …en módulo de aterrizaje.
Nivel de oxígeno inestable.
Capitán,
los motores están apagados.
¿Dónde estamos?
A 7,6 kilómetros al noroeste de la Base Balhae.
¿El sistema antincendios?
No puedo comprobarlo.
Mierda. No funciona nada, joder.
Estamos a punto de quedarnos sin potencia.
Manda una señal de auxilio.
Control, aquí el teniente Ryu Taesuk del Nuri 11.
Control, ¿me recibe?
Aquí el Nuri 11. ¡Control!
Control, ¿me recibe?
Control.
Aquí el Nuri 11. ¡Control!
Doctora Song.
Doctora Song, ¿está bien?
Sí.
- Doc Hong, ¿cómo está? - Un momento.
Tiene costillas fracturadas.
Lo único que puedo hacer
es darle analgésicos.
Mira si puede moverse.
- Gíralo. - E1, E2, comprobad armas y equipo.
Sí, señor.
¿Puede moverse?
Un momento.
La radio aún no va.
El sistema se está apagando.
Estamos perdiendo agua.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 1: BASE DE INVESTIGACIÓN LUNAR BALHAE
La media de precipitaciones llegó al mínimo.
Los ríos de las ciudades más grandes muestran lechos secos
y desciende el nivel del mar,
todo un reto para las plantas desalinizadoras.
El Consejo Mundial de Recursos del Agua predice
que el agua se reducirá en un 40 %
en los próximos diez años.
Según el Instituto Nacional de Estadística,
la tasa de mortalidad infantil ha batido récords este año.
Entre las causas, varias infecciones y enfermedades
causadas por el consumo de agua contaminada.
Empresas gubernamentales y privadas invierten activamente
en granjas verticales que reducen el consumo de agua.
Con la escasez global de comida causada por la falta de agua,
muchos prevén la posibilidad
de que la agricultura vertical sea la solución al problema.
Tener mascotas ilegales es cada vez más grave.
El gobierno ofrece una exención de multa
y financia la eutanasia durante esta amnistía,
pero muy pocos se acogen a este plan.
Mientras, la Asamblea volvió a rechazar la Ley de Distribución Justa del Agua.
Se exige abolir la ley del suministro de agua
tras aumentar la desigualdad en su acceso, pero no se vislumbra el final.
- ¡Derogad la ley! - ¡Derogadla!
¡Derogad la ley!
- ¡Derogadla! - ¡Derogadla!
- ¡Distribuid el agua justamente! - ¡Por la igualdad!
¡Derogadla!
¡Derogad la ley!
- ¡Derogadla! - ¡Derogadla!
MIEMBRO ROJO, LEE JINSEOK
MIEMBRO AZUL, KIM JAEMIN
COMITÉ NACIONAL DE MEDIDAS PARA LA SUPERVIVENCIA HUMANA
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Señor Kim,
he oído que han elevado su grado de agua a la clase B. ¡Enhorabuena!
No es un gran aumento.
Estos investigadores tendrán un grado mejor.
Ya.
¿Cómo es la doctora Song Jian?
Una científica.
Inteligente, aburrida, engreída y condescendiente.
¿Y para qué necesitamos una etóloga?
Era una astrobióloga de renombre.
¿Y por qué lo dejó para meterse en la etología?
Ni idea. Supongo que le pagaban más.
¿Se habían visto antes?
Hace cinco años. Una vez.
¿Qué es eso?
Señor Kim,
lleva gafas nuevas.
Antes llevaba unas de pasta marrón.
Sí, tiene una memoria increíble.
Fue hace cinco años.
¿Para qué ha venido?
Sus publicaciones en astrobiología han llamado la atención últimamente.
Un gran trabajo.
¿Ha venido por el Proyecto Marte?
Ya no me interesa la astrobiología.
Bueno, pero…
En el espacio no hay nada.
Vengo a verla
porque necesitamos un astrobiólogo para una misión importante.
La directora Choi la recomendó para el puesto.
¿La directora Choi?
¿Cuál es la misión?
Solo puedo darle más datos si acepta la oferta.
¿Ha engañado a algún científico con eso?
Puede que cambie de opinión
cuando le diga el destino.
¿Cuál es?
La Base Balhae.
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA
NUESTRO PÉSAME DESCANSE EN PAZ LA DIFUNTA
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA
AEA, SONG WONKYUNG
Habrás tenido sed.
ADMINISTRACIÓN ESPACIAL Y AERONÁUTICA
El memorial recuerda a los 117 tripulantes que fallecieron hace cinco años
en la Base Balhae, una estación lunar de la AEA de la República de Corea.
Con recursos independientes, la AEA…
¿Doctora Song Jian?
¿Sí?
Dicen que va a la Balhae.
¿Y usted es…?
Han Yunjae, el capitán.
Ya.
Soy Song Jian.
He oído hablar de usted.
Llega pronto.
Sí, solo quería venir…
a ver esto.
Este memorial conmemora…
Aquí todo sigue igual de lúgubre.
…hace cinco años en la Base Balhae.
Con recursos independientes, la AEA fue…
¿Y si se lo piensa mejor?
¿El qué?
Ir a la Base Balhae.
Debería reconsiderarlo.
¡Capitán!
¡Saluden!
Hola.
Esto siempre me parte el corazón.
Al menos deberían haber grabado los nombres.
Exacto. Siempre maltratan a la tripulación.
Cuánto tiempo.
Anda, eres tú. Ryu Taesuk.
¡El teniente Ryu Taesuk!
El famoso soldado de élite del ejército.
Esta misión me da buena espina.
- Encantado. - Igualmente.
Soy Gong Soochan.
- Sí, hola. - Encantado.
- Soy el Top Gun de la AEA, Kim Sun. - Un placer.
¿Qué?
¿Se hace llamar "Top Gun"?
Sinvergüenza. No estuvo en el ejército.
Sí. Lo dejaron la semana pasada porque es muy feo.
- No fue por feo. - ¿Entonces?
Hola, soy Eun Jiyoung, la copiloto asignada a esta misión.
Vale.
Encantado.
Soy Kim Heesun, el Top Gun de la AEA.
Sí, sé quién es.
¿Sabes quién soy?
Vaya, me apetece mucho esta misión.
MIEMBRO DE ORO
La tarjeta dorada.
Vaya.
Nunca había visto una en persona.
Ya.
Estará nerviosa.
Al principio pasa,
pero se acostumbrará pronto.
Cuando estás en el espacio,
un día es como un año juntos en la Tierra.
En mi opinión, el físico de la tripulación es muy importante.
Piénselo.
Estás encerrada en una nave diminuta viendo las mismas caras todos los días.
Sin un bombón a la vista, es bastante duro.
Soy la médica de la misión, Hong Gayoung.
Llámeme Doc Hong.
- Encantada, soy… - Lo sé, doctora Song Jian.
Madre mía, es muy famosa.
¿Puedo tutearla?
No.
Vale.
Prefiere mantener las distancias.
¿Cómo la llamo? ¿Doctora Song? ¿Señorita Jian?
Mejor doctora Song.
Es un miembro de oro, así que le pega más.
Han llegado los jefazos. Hola.
Cuánto tiempo, doctora Song.
La Base Balhae se cerró temporalmente tras la fuga radiactiva.
La cerramos permanentemente.
La misión es recuperar una muestra importante
antes del cierre permanente de la base y volver a la Tierra.
Una vez en la Luna, el tiempo para la misión
es de 24 horas.
La muestra que debéis recuperar está en esta cápsula que veis.
Fue diseñada para mantener una temperatura muy baja
y proteger su contenido.
Si la cápsula está en buenas condiciones, no habrá problema.
Pero, si encontráis un mínimo defecto
en la cubierta o en el termorregulador,
debéis estar más atentos.
¿Sí, doctora Song?
¿Qué es esa sustancia que tenemos que recuperar?
¿Por qué debe transportarse a baja temperatura?
Veréis…
La información se perdió en el accidente. No lo sabemos.
Continúa.
Hay en total tres lugares donde creemos que están las muestras.
La base era un caos cuando tuvo lugar el accidente,
así que no sabemos hasta qué punto se dañaron las muestras.
No hay por qué recoger muchas muestras.
Nos centraremos
en recuperar al menos una muestra.
Piden demasiado.
Merecemos saber más.
No somos unos mensajeros que vayamos a recoger paquetes.
Es como cualquier misión.
Solo hay que obedecer.
A la AEA también le han dado la información mínima,
así que entended la falta de detalles.
Si no sabemos qué es esa sustancia peligrosa,
¿cómo la recuperaremos sin riesgo?
¿De verdad quiere que la misión vaya bien?
Para eso la necesitamos a usted,
Doctora Song.
Parece que cree
que ocultamos información crucial,
pero, por desgracia, tampoco sabemos nada.
Por eso necesitábamos
una astrobióloga hábil como usted en esta situación difícil.
¿O acaso…
me equivoco?
El capitán Han está al mando de la operación,
pero usted tiene la decisión prioritaria en lo que respecta a la muestra.
Ténganlo en cuenta.
MIEMBRO DE ORO, SONG JIAN
HACE 5 AÑOS
Nunca más tendrás que preocuparte por el agua.
Más que una compensación del gobierno,
considéralo el último regalo de tu hermana.
MIEMBRO DE ORO, SONG JIAN
Lárgate.
Capitán Han.
¿Todas sus misiones funcionan así?
No tiene sentido restringir la información necesaria.
¿Siempre es tan apasionada?
La probabilidad de sobrevivir todos es menor del 10 %.
Si le preocupa su seguridad, debe reducir la incertidumbre al máximo.
Hay incertidumbre en todas partes, en el espacio y en la Tierra.
Así que no debería hacer preguntas y hacer lo que me dicen.
Qué desoladora perspectiva.
¿Los científicos no encuentran soluciones
para estos casos?
¿Seguro que aún quiere venir?
Ya que ha mencionado mi ética laboral, no puedo retirarme.
Le pediré su opinión cuando la considere necesaria.
Madre mía.
¿Por qué trae tantas cosas?
¿Se ha traído todo el laboratorio?
Es que…
no sabía qué voy a necesitar.
Caray, todos se esfuerzan.
Me presento al servicio. Soy Lee Gisu, el copiloto.
Encantado. Ansioso por trabajar juntos.
Nunca lo había visto. ¿Por qué la han sustituido?
No me creo cómo nos tratan.
Existe algo llamado trabajo en equipo.
No somos reemplazables.
No pueden traer a un copiloto nuevo justo antes de despegar.
Quedan cinco minutos para despegar. ¿Lo despido?
No, seremos un gran equipo.
TIRAR PARA USAR
Parece muy nerviosa.
Relájese.
No hay nada como los caramelos para relajarse.
¿Qué haces?
Tú a lo tuyo.
¿Vale? Entrometido, si no consigues aterrizar bien,
te vomitaré en la nuca.
- ¿Nos conocemos? - No.
Me suenas.
Bueno, tengo una cara corriente.
Encantado.
Doctora Song.
Dicen que les dan buena calificación para el acceso al agua.
¿Cuál es la suya? ¿B?
Ni hablar, ¿más alta? ¿Clase A?
¿Qué más te da si es B o C?
¿A qué viene tanta curiosidad?
Después de esta misión, todos seremos clase A.
Venga, si ahora somos una familia.
Solo quería ser simpático. Siempre eres dura conmigo, Doc.
Parece
que os vayáis de excursión.
Es todo fachada.
¿Qué alternativa hay? Ya estamos a bordo.
Tripulación, pónganse el casco.
Nuri 11. Un minuto para el acoplamiento.
Preparando acoplamiento.
Comienza la cuenta atrás. Diez, nueve, ocho, siete,
motor principal encendido, cinco, cuatro, tres, dos,
propulsor vernier encendido. Despegue.
Control, aquí Nuri 11.
Hemos entrado en la órbita según lo previsto.
Nuri 11 en órbita según lo previsto.
Ahora tengo el control. Cambio a sistema de navegación autónomo.
Recibido.
Navegación autónoma confirmada. Órbita y velocidad del vuelo óptimas.
¿Cuándo llegaremos a la Luna?
Está previsto que a las 9:06.
Dos horas sin comunicación con Control por una lluvia de meteoritos.
Pide datos revisados cuando la recuperemos. Atento.
Sí, señor.
El Sr. Hwang contribuyó enormemente a la construcción de la Base Balhae.
También pasó allí mucho tiempo como parte del equipo de investigación.
Ha decidido cooperar como consejero en esta misión.
¿No crees que el señor Hwang está demasiado callado?
¿Alguien lo ha oído hablar? Yo no.
¿Será que es así?
Sí, habla mucho menos que tú.
Es el único que ha estado en la Base Balhae.
Tengo millones de preguntas para él.
¿Qué pasó realmente allí?
Me muero por saberlo. ¿Se lo pregunto? Sí.
Oye, Soochan.
No lo hagas.
En mi opinión,
el señor Hwang y la directora Choi no saben nada en particular.
Puedo oírte.
Si yo te he oído, te oirán todos.
Anomalía detectada en el exterior de la nave.
- ¿Qué problema hay? - El sistema… Un momento.
El acoplamiento.
No aguantará si entramos en la órbita de alunizaje.
Joder.
Si se sale el enganche, golpeará el motor.
No hay contacto con la AEA.
Tardaremos 20 minutos en retomarlo.
- El enganche se sacude. - Mierda.
¿Cuánto queda para alunizar?
Entramos en la órbita en siete minutos.
Se va a salir.
Suelta el módulo.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Si lo soltamos, cambia el punto de entrada.
Salvemos el módulo antes de que sea tarde.
Suéltalo.
Alunicemos como sea.
Tripulación, ¡abróchense los cinturones!
¡Prepárense para el impacto!
Cambiando a modo de liberación del módulo.
Liberando módulo.
¡Motor principal!
¡Mierda! ¡El motor principal no se enciende!
Prepara el sistema de propulsión.
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
Encendiendo motor de control de propulsión.
¡A este paso vamos a estrellarnos!
¡Agarraos bien!
¡Funciona! ¡Por favor!
Preparaos.
- ¡Joder! - ¡Nos estrellamos!
La nave se inclina. Hay que irse.
Vamos.
BLOQUEADO
Aparta.
DESBLOQUEADO
CERRAR, ABRIR
¡Cuidado!
¿Estáis todos bien?
¡Agarraos bien!
¡Doctora Song!
Doctora Song, ¡aguante!
¡Capitán!
ABRIR
La comunicación vía satélite está destrozada.
No hay contacto con la AEA.
Probablemente lo vieron todo en la Tierra.
Señor Hwang, le costará respirar porque la costilla presiona el pulmón.
Tiene que aguantar.
Sí, estoy bien.
Déjeme pasar.
¿A cuánto estamos de Balhae?
A unos 7,6 kilómetros.
Me han dado escalofríos.
Y a mí.
¿Ahora somos astronautas sin nave espacial?
¿Y qué hacemos?
¿Tú qué crees? Esperar a la nave de rescate.
Vamos a la Base Balhae.
En marcha.
Capitán, ¿cree que podemos completar la misión en 24 horas?
Olvida la misión.
¿Tenemos bastante oxígeno para llegar?
Estoy muy preocupado.
Llegarás si cierras la boca.
Contactaremos con la Tierra para rediseñar la misión.
Señor Hwang.
¿Se encuentra bien?
Doctora Song, no nos espere. Siga.
Doctora Song, tiene que seguir.
Seguid.
¿Puede seguir?
- ¿Puede? - Sí.
¿Esa es…
la Base Balhae?
Parece más grande de lo esperado.
Debemos darnos prisa.
Nos quedaremos sin oxígeno.
OXÍGENO 9 %
Por el sur hay una cuesta, pero llegaríamos antes a la base.
¡Capitán!
¿Seguro que el señor Hwang llegará?
Señor Hwang, aguante. Ya casi llegamos.
Su presión arterial sigue bajando.
Los trozos de hueso le han perforado los pulmones.
Hay que llegar rápido.
Agua…
¿Qué ha dicho?
Agua…
¿Agua?
Agua…
Se ha quedado sin agua.
Trae agua.
Aquí tiene.
Señor Hwang.
El agua…
No…
PULSO, ESTADO DEL TRAJE
Capitán.
Nos lo llevaremos cuando regresemos.
Sí.
Vamos.
Oxígeno al uno por ciento.
Fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Oxígeno al uno por ciento.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Oxígeno al cuatro por ciento.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Soohyuk…
Oxígeno al seis por ciento.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Oxígeno al uno por ciento.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Oxígeno al uno por ciento.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
MODO DE EMERGENCIA
Oxígeno al uno por ciento.
Riesgo de fallo del termorregulador.
Conéctese al sistema de soporte vital.
No se ha desbloqueado. Inténtelo de nuevo.
- Conéctese al soporte vital. - ¿Por qué no funciona?
Así no…
Conéctese al sistema de soporte vital.
¡Rápido!
Tranquilo, Soochan.
Conéctese al sistema de soporte vital.
Desbloqueada.
Conéctese al sistema de soporte vital.
LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
TODO PARECIDO CON LA REALIDAD ES CASUAL.
Subtítulos: Aina Castro Corton