Έλα να βοηθήσεις.
-Είστε καλά; -Προειδοποίηση.
Απώλεια εσωτερικής πίεσης στην προσγείωση.
-Είστε καλά, κε Χουάνγκ; -Ασταθή επίπεδα οξυγόνου.
-Απώλεια εσωτερικής πίεσης -Κύριε Χουάνγκ.
-στην προσγείωση. -Ε1, τον εξοπλισμό.
-Ασταθή επίπεδα οξυγόνου. -Έχει εσωτερικά τραύματα, πρόσεχε.
Μπορείτε να αναπνεύσετε, κύριε Χουάνγκ;
Προειδοποίηση. Απώλεια εσωτερικής πίεσης στην προσγείωση.
Ασταθή επίπεδα οξυγόνου.
Ε2, τον εξοπλισμό!
Μάλιστα!
Ασταθή επίπεδα οξυγόνου.
Κυβερνήτη,
όλες οι μηχανές είναι εκτός.
Πού βρισκόμαστε;
Στα 7,6 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του σταθμού Μπαλχάε.
Το σύστημα πυρανίχνευσης;
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Γαμώτο. Τίποτα δεν δουλεύει εδώ μέσα.
Δεν θα έχουμε ούτε ρεύμα.
Στείλε SOS και φεύγουμε.
Κέντρο, εδώ υπολοχαγός Ριου Ταεσούκ του Νούρι 11. Λαμβάνεις;
Κέντρο, λαμβάνεις;
Εδώ Νούρι 11. Κέντρο!
Κέντρο, λαμβάνεις;
Κέντρο.
Εδώ Νούρι 11. Κέντρο!
Δόκτωρ Σονγκ.
Δόκτωρ Σονγκ, είστε καλά;
Ναι.
Γιατρέ Χονγκ, πώς είναι;
Μισό λεπτό.
Έχει κάταγμα στα αριστερά πλευρά.
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να του δώσω παυσίπονα.
Δες αν μετακινείται.
-Γυρίστε τον. -Ε1, Ε2, ελέγξτε όπλα και εξοπλισμό.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μπορείτε να κουνηθείτε;
Μισό λεπτό.
Επικοινωνίες νεκρές.
Το σύστημα καταρρέει.
Διαρροή νερού.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΣΕΛΗΝΙΑΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΛΧΑΕ
Η μέση ετήσια βροχόπτωση μειώθηκε κι άλλο.
Σε μεγάλες πόλεις σ' όλο τον κόσμο οι κοίτες ποταμών είναι ξερές.
Η στάθμη της θάλασσας πέφτει,
δυσκολεύοντας τα εργοστάσια αφαλάτωσης.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Υδάτινων Πόρων προβλέπει
ότι το νερό θα μειωθεί κατά 40 τοις εκατό
τα επόμενα δέκα χρόνια.
Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής,
η βρεφική θνησιμότητα σημείωσε ρεκόρ φέτος.
Μεταξύ των κύριων αιτιών είναι διάφορες μολύνσεις και ασθένειες
που προκαλούνται από κατανάλωση μολυσμένου νερού.
Κυβερνητικές και ιδιωτικές επιχειρήσεις επενδύουν ενεργητικά
σε μεγάλες κάθετες φάρμες, που μειώνουν δραστικά τη χρήση νερού.
Εν μέσω της παγκόσμιας έλλειψης τροφής λόγω λειψυδρίας,
πολλοί περιμένουν ότι η πιθανότητα
της κάθετης καλλιέργειας θα δώσει τη λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
Η παράνομη κατοχή κατοικίδιων γίνεται καθημερινά όλο και πιο σοβαρή.
Η κυβέρνηση προσφέρει παραγραφή προστίμων
και υποστήριξη ευθανασίας σ' αυτήν την περίοδο αμνηστίας,
αλλά ελάχιστοι έχουν αξιοποιήσει αυτό το πρόγραμμα.
Στο μεταξύ, ο νόμος περί δίκαιης διανομής του νερού απορρίφθηκε ξανά στη Συνέλευση.
Αυξάνεται η απαίτηση για κατάργηση του κανονισμού παροχής νερού
όσο αυξάνεται η ανισότητα στην πρόσβαση,
αλλά δεν διαφαίνεται λύση.
-Καταργήστε τον κανονισμό! -Καταργήστε τον!
Καταργήστε τον κανονισμό!
-Καταργήστε τον! -Καταργήστε τον!
Δίκαιη διανομή νερού!
-Δικαιοσύνη! -Δικαιοσύνη!
-Καταργήστε τον! -Καταργήστε τον!
Καταργήστε τον κανονισμό!
-Καταργήστε τον! -Καταργήστε τον!
ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΕΛΟΣ, ΛΙ ΤΖΙΝΣΕΟΚ
ΜΠΛΕ ΜΕΛΟΣ, ΚΙΜ ΤΖΑΕΜΙΝ
ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Κύριε Κιμ,
έμαθα ότι αναβαθμίστηκες στη Β βαθμίδα νερού. Συγχαρητήρια!
Δεν είναι και πολύ μεγάλη αύξηση.
Οι ερευνητές εδώ μάλλον έχουν πιο υψηλή βαθμίδα.
Κατάλαβα.
Πώς είναι η δρ Σονγκ Τζιαν;
Είναι επιστήμονας.
Έξυπνη, βαρετή, φαντασμένη και απαξιωτική.
Και γιατί χρειαζόμαστε ηθολόγο στην αποστολή;
Ήταν διακεκριμένη αστροβιολόγος.
Και γιατί σταμάτησε και ασχολήθηκε με την ηθολογία;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον πλήρωνε καλύτερα.
Την έχεις ξανασυναντήσει;
Πριν από πέντε χρόνια. Μόνο μία φορά.
Τι είναι αυτό;
Κύριε Κιμ,
πήρατε καινούργια γυαλιά.
Φορούσατε καφέ κοκάλινα.
Ναι, έχετε απίστευτη μνήμη.
Πάνε πέντε χρόνια.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
Οι εργασίες σας στην αστροβιολογία έχουν αρχίσει να τραβούν την προσοχή.
Εκπληκτική δουλειά.
Ήρθατε για το Πρότζεκτ Άρης;
Δεν με ενδιαφέρει πλέον η αστροβιολογία.
Μάλιστα, όμως…
Δεν υπάρχει τίποτα στο διάστημα.
Ήρθα να σας επισκεφτώ σήμερα
γιατί χρειαζόμαστε αστροβιολόγο για μια σημαντική αποστολή.
Επίσης, η διευθύντρια Τσόι σας πρότεινε για τη θέση.
Η διευθύντρια;
Τι αποστολή είναι αυτή;
Μπορώ να σας πω λεπτομέρειες μόνο αν δεχτείτε την προσφορά μας.
Υπάρχουν επιστήμονες που πιστεύουν αυτό που μόλις είπατε;
Ίσως αλλάξετε γνώμη
μόλις ακούσετε τον προορισμό.
Ποιος είναι;
Ο σταθμός Μπαλχάε.
ΔΑΔ
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΟΥΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΔΑΔ, ΣΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΚΓΙΟΥΝΓΚ
Πρέπει να διψούσες.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Το μνημείο τιμά τα 117 μέλη πληρώματος που σκοτώθηκαν πριν από πέντε χρόνια
στον σταθμό Μπαλχάε, έναν σεληνιακό σταθμό που κατασκευάστηκε από τη ΔΑΔ της Κορέας.
Μέσω ανεξάρτητων προσπαθειών, η ΔΑΔ…
Η δρ Σονγκ Τζιαν;
Ναι;
Πάτε στον σταθμό Μπαλχάε.
Ποιος είστε;
Ο Χαν Γιουντζάε, ο κυβερνήτης.
Μάλιστα.
Είμαι η Σονγκ Τζιαν.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Ήρθατε νωρίς.
Ναι, ήθελα να έρθω
για να δω αυτό.
Το μνημείο τιμά…
Υπάρχει ακόμα μεγάλη στεναχώρια.
…πριν από πέντε χρόνια στον σταθμό Μπαλχάε.
Μέσω ανεξάρτητων προσπαθειών, η ΔΑΔ…
Γιατί δεν το ξανασκέφτεστε;
Τι να ξανασκεφτώ;
Να πάτε στον σταθμό Μπαλχάε.
Ξανασκεφτείτε το.
Κυβερνήτη!
Κύριε!
Γεια σας.
Πάντα μου ραγίζει την καρδιά.
Ας είχαν χαράξει έστω τα ονόματα των νεκρών.
Ακριβώς. Πάντα κακομεταχείριση στο πλήρωμα.
Καιρό έχω να σας δω, κύριε.
Εσύ είσαι. Ο Ριου Ταεσούκ.
Ο υπολοχαγός Ριου Ταεσούκ!
Ο διάσημος επίλεκτος στρατιώτης του πεζικού.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτήν την αποστολή.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Είμαι ο Γκονγκ Σουτσάν, κύριε.
-Ναι, χαίρετε. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Είμαι ο Τοπ Γκαν της ΔΑΔ, ο Κιμ Σουν. -Ναι, χαίρω πολύ.
Τι;
Αυτοαποκαλείται "Τοπ Γκαν";
Πειραχτήρι. Δεν υπηρέτησε καν στον στρατό.
Καλά, λοιπόν. Τον παράτησαν τις προάλλες γιατί είναι κακάσχημος.
-Όχι γι' αυτό. -Τότε;
Γεια σας, είμαι η Έουν Τζιγιούνγκ, συγκυβερνήτρια της αποστολής.
Μάλιστα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Κιμ Χεσούν, ο Τοπ Γκαν της ΔΑΔ.
Ναι, ξέρω ποιος είστε, κύριε.
Πώς ξέρετε ποιος είμαι;
Θεέ μου, ανυπομονώ για αυτήν την αποστολή.
ΧΡΥΣΟ ΜΕΛΟΣ, ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ
Η χρυσή κάρτα.
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί από κοντά.
Μάλιστα.
Θα έχετε άγχος.
Έτσι είναι στην αρχή.
Αλλά σύντομα θα το συνηθίσετε.
Όταν είσαι στο διάστημα,
έρχεσαι τόσο κοντά με τον άλλον όσο σ' έναν χρόνο στη Γη.
Κατά τη γνώμη μου, η εμφάνιση του πληρώματος είναι πολύ σημαντική.
Σκεφτείτε το.
Είστε μέσα σ' ένα μικροσκοπικό σκάφος και βλέπετε τα ίδια πρόσωπα κάθε μέρα.
Αν δεν έχετε κάτι όμορφο να κοιτάτε, γίνεται πολύ ζόρικο.
Είμαι η γιατρός της αποστολής, η Χονγκ Γκαγιούνγκ.
Να με φωνάζετε γιατρό Χονγκ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι… -Ξέρω, η δρ Σονγκ Τζιαν.
Θεέ μου. Είστε πολύ διάσημη.
Να μιλάμε στον ενικό;
Όχι.
Μάλιστα.
Προτιμάτε να κρατάτε αποστάσεις.
Πώς να σας αποκαλώ, τότε; Δόκτωρ Σονγκ; Κυρία Τζιαν;
Προτιμώ το δρ Σονγκ.
Είστε χρυσό μέλος, το δρ Σονγκ σάς πάει καλύτερα.
Ήρθαν οι ανώτεροι. Γεια σας.
Πάει καιρός, δρ Σονγκ.
Ο Μπαλχάε έκλεισε για πέντε χρόνια μετά τη διαρροή ακτινοβολίας.
Αποφασίσαμε να τον κλείσουμε οριστικά.
Αποστολή σας είναι να ανακτήσετε ένα σημαντικό δείγμα
πριν κλείσει οριστικά ο σταθμός και να επιστρέψετε στη Γη.
Μετά την προσελήνωση, ο διαθέσιμος χρόνος για την αποστολή
θα είναι 24 ώρες.
Το δείγμα που θα ανακτήσετε
είναι σ' αυτήν την κάψουλα που βλέπετε.
Αυτή η κάψουλα σχεδιάστηκε για να διατηρεί πολύ χαμηλή θερμοκρασία
ώστε να προστατεύεται το περιεχόμενό της.
Αν η κάψουλα είναι σε καλή κατάσταση, δεν θα έχετε πρόβλημα στην ανάκτηση.
Ωστόσο, αν βρείτε το παραμικρό ελάττωμα
στο εξωτερικό κέλυφος ή στον θερμορυθμιστή,
πρέπει να προσέξετε πολύ.
Ναι, δρ Σονγκ;
Τι ακριβώς είναι η ουσία που θα ανακτήσουμε;
Γιατί πρέπει να μεταφερθεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία;
Λοιπόν…
Οι πληροφορίες χάθηκαν στο ατύχημα, οπότε, δεν ξέρουμε σίγουρα.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Συνολικά, υπάρχουν τρία σημεία όπου μάλλον έμειναν τα δείγματα.
Ο σταθμός ήταν σε ακραία ταραχή τη στιγμή του ατυχήματος,
οπότε δεν ξέρουμε σε ποιον βαθμό έχουν καταστραφεί τα δείγματα.
Δεν χρειάζεται να ανακτήσετε μεγάλη ποσότητα από τα δείγματα.
Το κύριο μέλημα
είναι η ασφαλής ανάκτηση τουλάχιστον ενός δείγματος.
Ζητάτε πάρα πολλά.
Δικαιούμαστε να μάθουμε περισσότερα.
Δεν είμαστε υπηρεσία παράδοσης που μαζεύει πακέτα.
Είναι όπως κάθε αποστολή.
Απλώς κάνουμε ό,τι μας λένε.
Και η ΔΑΔ έχει λάβει ελάχιστες πληροφορίες,
οπότε, παρακαλώ, κατανοήστε την έλλειψη λεπτομερειών.
Αν δεν ξέρουμε τι είναι αυτή η επικίνδυνη ουσία,
πώς θα την ανακτήσουμε με ασφάλεια;
Θέλετε στ' αλήθεια να πετύχει η αποστολή;
Γι' αυτό χρειαζόμαστε εσάς, δρ Σονγκ.
Δόκτωρ Σονγκ.
Φαίνεται σαν να θεωρείτε
ότι αποκρύπτουμε σημαντικές πληροφορίες.
Αλλά, δυστυχώς, ούτε εμείς ξέρουμε κάτι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
μια ταλαντούχα αστροβιολόγο σαν εσάς σε αυτήν τη δυσάρεστη κατάσταση.
Ή μήπως…
κάνω λάθος;
Ο κυβερνήτης Χαν είναι επικεφαλής,
όμως η δική σας απόφαση θα έχει προτεραιότητα
σε ό,τι αφορά το δείγμα.
Παρακαλώ, να το θυμάστε αυτό.
ΧΡΥΣΟ ΜΕΛΟΣ, ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσετε ξανά για το νερό.
Αντί για κρατική αποζημίωση,
παρακαλώ, θεωρήστε αυτό το τελευταίο δώρο της αδερφής σας.
ΧΡΥΣΟ ΜΕΛΟΣ, ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ
Φύγε.
Κυβερνήτη Χαν.
Έτσι διεξάγονται όλες οι αποστολές σας;
Είναι παράλογο να αποκρύπτονται πληροφορίες απαραίτητες για την αποστολή.
Πάντα τόσο παθιασμένη είστε;
Οι πιθανότητες να επιβιώσουμε όλοι είναι κάτω από 10%.
Αν ανησυχείτε για την ασφάλειά τους,
πρέπει να μειώσετε την αβεβαιότητα όσο μπορείτε.
Η αβεβαιότητα υπάρχει παντού, και στο διάστημα και στη Γη.
Οπότε, δεν πρέπει να κάνω ερωτήσεις, αλλά να κάνω ό,τι μου λένε.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Οι επιστήμονες δεν είναι αυτοί που βρίσκουν λύσεις
σε τέτοιες περιπτώσεις;
Σίγουρα θέλετε ακόμα να έρθετε;
Αφού θίξατε το εργασιακό ήθος μου,
δεν μπορώ να φύγω.
Θα ζητήσω τη γνώμη σας όταν το κρίνω απαραίτητο.
Θεέ μου.
Γιατί φέρατε τόσα πράγματα;
Φέρατε όλο το εργαστήριο εδώ;
Φταίει που…
δεν ήξερα τι μπορεί να χρειαστώ.
Για δες πόσο σκληρά δουλεύουν όλοι.
Eυπειθώς αναφέρω,
Λι Γκισού, ο συγκυβερνήτης.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Δεν τον έχω ξαναδεί. Γιατί άλλαξαν τη συγκυβερνήτρια;
Απίστευτη συμπεριφορά.
Έχουμε κάτι που λέγεται συνεργασία.
Δεν είμαστε αναλώσιμοι.
Δεν μπορούν να φέρνουν νέο συγκυβερνήτη ακριβώς πριν την απογείωση.
Πέντε λεπτά πριν την πρόσδεση. Να τον διώξω;
Όχι, θα κάνουμε καλή ομάδα.
ΤΡΑΒΗΞΤΕ
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Χαλάρωσε.
Τίποτα δεν σε χαλαρώνει όσο τα γλυκά.
Τι κάνεις;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εντάξει; Κύριε Αδιάκριτε, αν δεν το προσεληνώσεις ομαλά,
θα ξεράσω στο κεφάλι σου.
-Γνωριζόμαστε; -Όχι.
Φαίνεσαι γνωστός.
Έχω συνηθισμένο πρόσωπο.
Χαίρω πολύ.
Δόκτωρ Σονγκ.
Έμαθα ότι το ΕΚΠΑΕ δίνει καλή βαθμίδα πρόσβασης στο νερό.
Ποια είναι η δική σας; Β;
Πιο πάνω; Αποκλείεται. Βαθμίδα Α;
Τι σε νοιάζει αν είναι Β ή Γ;
Γιατί τόση περιέργεια;
Όλοι θα μπούμε στη βαθμίδα Α μετά από αυτήν την αποστολή.
Έλα, είμαστε σαν οικογένεια.
Ήμουν απλώς φιλικός. Πάντα είσαι πολύ αυστηρή μαζί μου, γιατρέ.
Είναι λες και
πάτε όλοι μαζί μια εκδρομή.
Όλοι προσποιούμαστε απλώς.
Τι άλλο να κάνουμε; Είμαστε ήδη μέσα.
Όλα τα μέλη του πληρώματος φορέστε κράνη.
Νούρι 11. Ένα λεπτό για πρόσδεση.
Προετοιμασία πρόσδεσης.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης. Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
κύριος κινητήρας ενεργός, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
κινητήρας διαστημόμετρου ενεργός. Απογείωση.
Κέντρο, εδώ Νούρι 11.
Μπήκαμε σε τροχιά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Το Νούρι 11 είναι σε τροχιά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Τώρα έχω τον έλεγχο. Αλλαγή στο σύστημα αυτόνομης πλοήγησης.
Ελήφθη.
Επιβεβαίωση αυτόνομης πλοήγησης. Τροχιά πτήσης και ταχύτητα, βέλτιστες.
Πότε μπαίνουμε στην τροχιά της Σελήνης;
Έχει προγραμματιστεί για τις 9:06 π.μ.
Δεν θα έχουμε επικοινωνία με το Κέντρο για δύο ώρες λόγω βροχής μετεωριτών.
Ζήτα ανανεωμένα δεδομένα όταν συνδεθούμε. Έχε τον νου σου.
Μάλιστα.
Ο κύριος Χουάνγκ συνεισέφερε πολύ στην κατασκευή του σταθμού Μπαλχάε.
Επίσης, έμεινε εκεί πολύ καιρό ως μέλος της ερευνητικής ομάδας.
Αποφάσισε να συνεργαστεί μαζί μας
ως σύμβουλος της αποστολής.
Μα δεν νομίζετε ότι ο κύριος Χουάνγκ παραείναι ήσυχος;
Τον έχει ακούσει κανείς να μιλάει; Εγώ όχι.
Έτσι είναι;
Ναι, σίγουρα μιλάει πολύ λιγότερο από σένα.
Είναι ο μόνος που έχει πάει ξανά στον σταθμό Μπαλχάε.
Έχω εκατομμύρια ερωτήσεις να του κάνω.
Τι συνέβη πραγματικά εκεί;
Πεθαίνω από περιέργεια. Να ρωτήσω; Θα το κάνω.
Σουτσάν.
Μη.
Κατά τη γνώμη μου,
ο κύριος Χουάνγκ κι η διευθύντρια Τσόι δεν ξέρουν κάτι συγκεκριμένο.
Σ' ακούω.
Αφού σ' ακούω εγώ, σ' ακούν όλοι, σωστά;
Ανιχνεύτηκε ανωμαλία στο εξωτερικό του διαστημοπλοίου.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Το σύστημα είναι… Ένα λεπτό.
Το σύστημα πρόσδεσης.
Το μπουλόνι δεν θα αντέξει στην τροχιά προσγείωσης.
Γαμώτο.
Αν πέσει το μπουλόνι, θα χτυπήσει τον κινητήρα.
Δεν έχουμε επικοινωνία με τη ΔΑΔ.
Θα αποκατασταθεί σε 20 λεπτά.
-Το μπουλόνι τρέμει πιο δυνατά. -Γαμώτο.
Πότε προσγειωνόμαστε;
Μπαίνουμε σε τροχιά προσγείωσης σε εφτά λεπτά.
Θα βγει.
Ρίξτε τη σεληνάκατο.
-Συγγνώμη; -Τι;
Αν το κάνουμε, αλλάζει το σημείο εισόδου.
Θα σώσουμε τη σεληνάκατο πριν να είναι αργά.
Ρίξτε τη σεληνάκατο.
Πρέπει να προσγειωθούμε.
Όλα τα μέλη του πληρώματος, ελέγξτε τις ζώνες σας!
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Αλλαγή σε λειτουργία απελευθέρωσης.
Ρίχνω τη σεληνάκατο.
Ανάφλεξη κύριου κινητήρα!
Γαμώτο! Δεν παίρνει μπροστά!
Ετοιμάσου για έλεγχο ώσης.
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Ανάφλεξη κινητήρα ελέγχου ώσης!
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα συντριβούμε!
Κρατηθείτε γερά!
Σε παρακαλώ, δούλεψε! Σε παρακαλώ!
Κρατηθείτε.
-Γαμώτο! -Θα συντριβούμε!
Το διαστημόπλοιο γέρνει. Πρέπει να φύγουμε.
Φεύγουμε.
Πάμε.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Κάντε άκρη.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ, ΑΝΟΙΧΤΟ
Προσοχή!
Είστε όλοι καλά;
Κρατηθείτε καλά!
Δόκτωρ Σονγκ!
Δόκτωρ Σονγκ, κρατηθείτε!
Κυβερνήτη!
ΑΝΟΙΧΤΟ
Το δορυφορικό σύστημα επικοινωνίας καταστράφηκε.
Δεν θα επικοινωνήσουμε με τη ΔΑΔ.
Θα είδαν τα πάντα πίσω στη Γη.
Κύριε Χουάνγκ, θα αναπνέετε με δυσκολία.
Το σπασμένο πλευρό πιέζει τον πνεύμονα.
Πρέπει να φανείτε δυνατός.
Ναι, καλά είμαι.
Κάντε στην άκρη.
Πόσο μακριά είμαστε απ' τον σταθμό;
Απέχουμε περίπου 7,6 χιλιόμετρα.
Μόλις ανατρίχιασα.
Κι εγώ.
Δηλαδή, είμαστε αστροναύτες χωρίς διαστημόπλοιο;
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ τι λες; Περιμένουμε το σωστικό σκάφος.
Πάμε στον σταθμό Μπαλχάε.
Πάμε.
Κυβερνήτη, μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή σε 24 ώρες;
Ξέχνα την αποστολή.
Έχουμε αρκετό οξυγόνο για να φτάσουμε στον σταθμό;
Έχω πολύ άγχος.
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, θα φτάσεις.
Από εκεί, θα επικοινωνήσουμε με τη Γη για αλλαγή της αποστολής.
Κύριε Χουάνγκ.
Είστε καλά, κύριε Χουάνγκ;
Δόκτωρ Σονγκ, μη μας περιμένετε. Συνεχίστε.
Δόκτωρ Σονγκ, πρέπει να προχωρήσετε.
Εμπρός.
Μπορείτε να συνεχίσετε;
Μπορείτε;
Ναι, μπορώ.
Αυτός είναι
ο σταθμός Μπαλχάε;
Φαίνεται μεγαλύτερος απ' ό,τι περιμέναμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Θα μας τελειώσει το οξυγόνο.
ΟΞΥΓΟΝΟ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΛΗΣ
Το νότιο κομμάτι έχει κλίση, αλλά μπορούμε να φτάσουμε γρηγορότερα στον σταθμό.
Κυβερνήτη!
Σίγουρα θα αντέξει ο κύριος Χουάνγκ;
Κύριε Χουάνγκ, κάντε κουράγιο. Σχεδόν φτάσαμε.
Η πίεσή του πέφτει συνέχεια.
Μάλλον τα θραύσματα οστού τρύπησαν τους πνεύμονες.
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα.
Νερό…
Τι είπατε;
Νερό…
Νερό;
Νερό…
Δεν έχει νερό.
Φέρτε λίγο νερό.
Ορίστε, κύριε.
Κύριε Χουάνγκ.
Νερό…
Μη…
ΣΦΥΓΜΟΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΛΗΣ
Κυβερνήτη.
Θα τον πάρουμε μαζί μας όταν γυρίσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Οξυγόνο, ένα τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Οξυγόνο, ένα τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Οξυγόνο, τέσσερα τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Σουχιούκ…
Οξυγόνο, έξι τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Οξυγόνο, ένα τοις εκατό.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Οξυγόνο, ένα τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Οξυγόνο, ένα τοις εκατό.
Βλάβη στη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Αποτυχία απασφάλισης. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά.
-Σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής. -Γιατί δεν δουλεύει;
Όχι έτσι…
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Βιάσου!
Όλα καλά, Σουτσάν.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
Απασφάλιση.
Άμεση σύνδεση με σύστημα υποστήριξης ζωής.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά