Komm her und hilf.
-Sind Sie ok? -Warnung.
Interner Druckverlust im Landungsmodul.
-Hr. Hwang, alles ok? -Sauerstoffwerte instabil.
-Warnung. Interner Druckverlust… -Hr. Hwang.
-…im Landungsmodul. -E1, Ausrüstung prüfen.
-Sauerstoffwerte instabil. -Er hat innere Verletzungen, Vorsicht.
Können Sie atmen, Hr. Hwang?
Warnung. Interner Druckverlust im Landungsmodul.
Sauerstoffwerte instabil.
-E2, die Ausrüstung! -Warnung.
-Jawohl! -Interner Druckverlust im Landungsmodul.
Sauerstoffwerte instabil.
Captain,
alle Triebwerke sind aus.
Wie ist unsere Position?
Wir sind 7,6 km von der Balhae-Basis entfernt.
Und das Brandschutzsystem?
Kann ich nicht einsehen.
Verdammt. Nichts hier drin funktioniert.
Der Strom fällt auch bald aus.
Wir senden ein SOS und gehen.
Control, hier ist Lieutenant Taesuk Ryu von Nuri 11. Hören Sie mich?
Control, hören Sie mich?
Hier ist Nuri 11. Control!
Control, hören Sie mich?
Control.
Hier ist Nuri 11. Control!
Dr. Song.
Dr. Song, geht es Ihnen gut?
Ja.
Doc Hong, wie geht es ihm?
Eine Sekunde.
Links sind Rippen gebrochen.
Für den Moment kann ich ihm
nur Schmerzmittel geben.
Sehen Sie, ob er mobil ist.
-Umdrehen. -E1, E2, Waffen und Ausrüstung prüfen.
-Jawohl. -Jawohl.
Können Sie sich bewegen?
Einen Moment.
Funk geht immer noch nicht.
Das System fährt herunter.
Das Wasser läuft aus.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 1: BALHAE-MONDFORSCHUNGSBASIS
Der Jahresniederschlag ist auf einem Tiefpunkt.
Flüsse in Großstädten weltweit werden zu vertrockneten Flussbetten.
Und der Meeresspiegel sinkt,
was die Entsalzungsanlagen auf die Probe stellt.
Der Weltwasserressourcenrat prognostiziert
eine Reduzierung des Wasserbestandes um 40 %
in den nächsten zehn Jahren.
Laut dem Nationalen Statistikamt
erreichte die Kindersterblichkeit dieses Jahr einen absoluten Höchststand.
Unter den vielen Ursachen sind Infektionen und Krankheiten,
die durch den Konsum kontaminierten Wassers verursacht werden.
Private und Regierungsunternehmen investieren intensiv
in vertikale Megafarmen, die weit weniger Wasser benötigen.
Inmitten dieser globalen Nahrungsmittelknappheit durch Wassermangel
erhoffen sich viele,
dass vertikale Megafarmen die Lösung für dieses Problem sind.
Illegale Haustierhaltung wird immer mehr zu einem Problem.
Die Regierung bietet während der Amnestiezeit
Straferlass und Unterstützung bei der Einschläferung an,
aber nur eine Minderheit hat dieses Programm genutzt.
Das Gesetz zur gerechten Wasserverteilung wurde wieder vom Parlament abgelehnt.
Bei zunehmender Ungleichheit bei der Wasserversorgung wird gefordert,
die Wasserverordnung abzuschaffen,
doch es scheint kein Ende in Sicht.
-Schafft die Verordnung ab! -Abschaffen!
Schafft die Verordnung ab!
-Abschaffen! -Abschaffen!
Verteilt das Wasser gerecht!
-Für Gerechtigkeit! -Für Gerechtigkeit!
-Abschaffen! -Abschaffen!
Schafft die Verordnung ab!
-Abschaffen! -Abschaffen!
ROTES MITGLIED, JINSEOK LEE
BLAUES MITGLIED, JAEMIN KIM
NATIONALKOMITEE FÜR DAS ÜBERLEBEN DER MENSCHHEIT
UMWELTFORSCHUNGSZENTRUM FÜR DAS ÜBERLEBEN DER MENSCHHEIT
Hr. Kim,
ich hörte, Sie wurden auf Wasserklasse B hochgestuft. Glückwunsch!
Es ist allerdings kein großer Sprung.
Die Forscher hier haben vermutlich höhere Klassen.
Verstehe.
Wie ist Dr. Jian Song so?
Sie ist Wissenschaftlerin.
Klug, langweilig, eingebildet und herablassend.
Warum brauchen wir auf dieser Mission eine Verhaltensforscherin?
Sie war eine renommierte Astrobiologin.
Warum ist sie dann zur Verhaltensforschung?
Keine Ahnung. Wurde wohl besser bezahlt.
Haben Sie sie schon mal getroffen?
Vor fünf Jahren. Nur einmal.
Was ist das?
Hr. Kim,
Sie haben eine neue Brille.
Sie hatten früher eine braune Hornbrille.
Ja, Sie haben ein beeindruckendes Gedächtnis.
Das war vor fünf Jahren.
Warum sind Sie hier?
Ihre Arbeiten über Astrobiologie haben kürzlich an Aufmerksamkeit gewonnen.
Großartige Arbeit.
Sind Sie wegen des Mars-Projekts hier?
Astrobiologie interessiert mich nicht mehr.
Ich verstehe, aber…
Im All ist nichts.
Ich bin heute hier bei Ihnen,
weil wir für eine wichtige Mission eine Astrobiologin brauchen.
Und Direktorin Choi hat Sie dafür vorgeschlagen.
Direktorin Choi?
Wie lautet die Mission?
Ich kann erst Details verraten, wenn Sie das Angebot annehmen.
Gibt es Wissenschaftler, die auf Ihre Worte hereinfallen?
Sie ändern Ihre Meinung vielleicht,
wenn Sie das Ziel erfahren.
Wo geht es hin?
Zur Balhae-Basis.
UNSER TIEFSTES BEILEID MÖGEN DIE TOTEN IN FRIEDEN RUHEN
SAA, WONKYUNG SONG
Du warst bestimmt durstig.
SPACE AND AERONAUTICS ADMINISTRATION
Dies ist ein Denkmal für die 117 Crewmitglieder, die vor fünf Jahren
in der Balhae-Basis starben, einer SAA-Mondbasis der Republik Korea.
Durch eigenständige Bemühungen hat die SAA…
Dr. Jian Song?
Ja?
Sie fliegen zur Basis?
Wer sind Sie?
Yunjae Han, der Captain.
Verstehe.
Ich bin Jian Song.
Sie sind in aller Munde.
Sie sind früh dran.
Ja, ich wollte herkommen
und mir das ansehen.
Dies ist ein Denkmal für…
Hier wirkt alles noch ziemlich bedrückend.
…die vor fünf Jahren in der Balhae-Basis starben.
Durch eigenständige Bemühungen hat die SAA…
Wieso überdenken Sie es nicht?
Was?
Zur Balhae-Basis zu gehen.
Erwägen Sie es neu.
Captain!
Sir!
Hallo.
Das bricht mir immer das Herz.
Sie hätten wenigstens ihre Namen eingravieren sollen.
Genau. Immer wird die Crew vernachlässigt.
Es ist lange her.
Ah, Sie sind es. Taesuk Ryu.
Oh, das ist Lieutenant Taesuk Ryu!
Der berühmte Elite-Soldat.
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Mission.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Gleichfalls.
Ich bin Soochan Gong!
-Ja, hallo. -Freut mich.
-Ich bin der Top-Mann der SAA, Sun Kim. -Ja, freut mich.
Was?
Er nennt sich Top-Mann?
Du kleiner Bengel. Er hat gar nicht gedient.
Klar. Er wurde letzte Woche abserviert, weil er so hässlich ist.
-Nicht deswegen. -Warum dann?
Hallo, Ich bin Jiyoung Eun, ich bin die Co-Pilotin dieser Mission.
Alles klar.
Freut mich.
Ich bin Heesun Kim, der Top-Mann der SAA.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Woher wissen Sie das?
Mann, ich freue mich auf diese Mission.
GOLDMITGLIED, SONG JIAN
Die goldene Karte.
Mann.
Ich habe noch nie eine in echt gesehen.
Verstehe.
Sie sind sicher nervös.
So ist es anfangs.
Aber Sie gewöhnen sich schnell genug daran.
Wenn man im Weltraum ist,
fühlt sich ein Tag wie ein Jahr gemeinsam auf der Erde an.
Darum ist meiner Meinung nach das Aussehen der Crew sehr wichtig.
Denken Sie mal nach.
Man steckt in einem kleinen Raumschiff und sieht jeden Tag die gleichen Leute.
Ohne etwas fürs Auge ist das ziemlich hart.
Oh, ich bin die Ärztin dieser Mission, Gayoung Hong.
Nennen Sie mich einfach Doc Hong.
-Freut mich, ich bin… -Ich weiß, Dr. Jian Song.
Mensch. Sie sind berühmt.
Darf ich Sie duzen?
Nein.
Verstehe.
Sie halten wohl gerne etwas Abstand.
Wie soll ich Sie dann nennen? Dr. Song? Fr. Jian?
Dr. Song gefällt mir besser.
Sie sind Goldmitglied, also passt Dr. Song besser.
Die hohen Tiere sind da. Hallo.
Lange nicht gesehen, Dr. Song.
Nach dem Strahlungsleck wurde die Basis vorübergehend geschlossen.
Das soll jetzt dauerhaft werden.
Ihre Mission ist es, eine wichtige Probe zu bergen,
bevor die Basis dauerhaft abgeriegelt wird.
Sobald Sie auf dem Mond gelandet sind,
haben Sie 24 Stunden Zeit.
Die zu bergende Probe
ist in der Kapsel, die Sie hier sehen.
Die Kapsel wurde zur Erhaltung sehr kalter Temperaturen entworfen,
um den Inhalt zu schützen.
Ist die Kapsel in gutem Zustand, bereitet die Bergung keine Probleme.
Entdecken Sie jedoch nur den kleinsten Defekt
an der äußeren Hülle oder dem Thermoregulator,
müssen Sie vorsichtig sein.
Ja, Dr. Song?
Was genau ist diese Substanz, die wir bergen?
Warum muss sie so stark gekühlt werden?
Nun…
Die Information ging beim Unfall verloren, wir sind nicht sicher.
Bitte fahren Sie fort.
Es gibt drei Standorte, wo die Proben vermutlich gelagert werden.
Zur Zeit des Unfalls herrschte ziemliches Chaos in der Basis,
daher wissen wir nicht, wie stark diese Proben beschädigt wurden.
Es ist nicht nötig, große Mengen der Proben zu sichern.
Unser Hauptziel ist es,
mindestens eine Probe sicher zu bergen.
Sie verlangen zu viel.
Wir verdienen es, mehr zu erfahren.
Wir sind kein Lieferdienst, der einfach Pakete abholt.
Diese Mission ist wie jede andere.
Wir müssen tun, was uns gesagt wird.
Die SAA hat auch nur sehr wenige Informationen erhalten.
Bitte haben Sie Verständnis für den Mangel an Details.
Wie sollen wir diese gefährliche Substanz bergen,
wenn wir nicht wissen, was sie ist?
Ist Ihnen der Erfolg dieser Mission wirklich wichtig?
Darum brauchen wir Sie, Dr. Song.
Dr. Song.
Sie scheinen zu glauben,
dass wir wichtige Informationen zurückhalten.
Aber leider wissen wir auch nichts.
Darum brauchten wir
in dieser beunruhigenden Situation eine talentierte Astrobiologin wie sie.
Oder…
…liege ich da falsch?
Captain Han leitet diese Operation,
aber Sie entscheiden,
wenn es um die Probe geht.
Bitte vergessen Sie das nicht.
GOLDMITGLIED, JIAN SONG
VOR 5 JAHREN
Sie müssen sich nie wieder Gedanken um Wasser machen.
Sehen Sie das eher als das letzte Geschenk
Ihrer Schwester und nicht als eine Entschädigung.
GOLDMITGLIED, JIAN SONG
Hau ab.
Captain Han.
Werden alle Ihre Missionen so durchgeführt?
Es macht keinen Sinn, für diese Mission wichtige Informationen zurückzuhalten.
Sind Sie immer so leidenschaftlich?
Die Wahrscheinlichkeit, dass alle überleben, liegt unter 10 %.
Ist Ihnen ihre Sicherheit wichtig,
sollten Sie die Unklarheiten minimieren.
Unklarheiten gibt es überall, ob im Weltraum oder auf der Erde.
Also soll ich keine Fragen stellen und tun, was mir gesagt wird.
Es gibt keine Hoffnung.
Finden nicht Wissenschaftler in solchen Situationen
einen Weg?
Sicher, dass Sie noch mitkommen möchten?
Da Sie meine Arbeitsmoral ansprachen,
bleibt mir keine Wahl.
Ich frage nach Ihrer Meinung, wenn ich es für nötig halte.
Mein Gott.
Warum nehmen Sie so viel mit?
Haben Sie Ihr ganzes Labor dabei?
Ich wusste nur nicht,
was ich vielleicht brauchen könnte.
Herrje, alle sind am Rackern.
Melde mich zum Dienst.
Ich bin Gisu Lee, Co-Pilot.
Freut mich. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ich habe ihn noch nie gesehen. Warum wurde sie ausgetauscht?
Nicht zu fassen, wie sie uns behandeln.
Es gibt da so etwas wie Teamwork.
Wir sind nicht austauschbar.
Die können doch nicht direkt vorm Start einen neuen Co-Piloten dazuholen.
Es sind noch fünf Minuten. Soll ich ihn ablehnen?
Nein, wir werden ein gutes Team.
ZUM GEBRAUCH ZIEHEN
Sie wirken echt nervös.
Entspannen Sie sich.
Zur Entspannung geht nichts über Süßigkeiten.
Was soll das?
Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
Ok? Hr. Neugierig, wenn Sie nicht sauber landen,
kotze ich Ihnen an den Hinterkopf.
-Kennen wir uns? -Nein.
Sie kommen mir bekannt vor.
Tja, ich habe ein Allerweltsgesicht.
Freut mich.
Oh, Dr. Song.
Angeblich kriegt man beim UFZÜM eine gute Wasserklasse.
Welche haben Sie? B?
Nein, noch höher? Klasse A?
Warum interessiert Sie ihre Klasse?
Warum so neugierig?
Nach dieser Mission werden wir alle auf Klasse A befördert.
Kommen Sie, wir sind doch jetzt fast eine Familie.
Ich wollte nur freundlich sein. Sie sind immer so streng zu mir, Doc.
Es wirkt so,
als wären Sie alle auf einem Ausflug.
Wir tun alle nur so.
Was sollten wir sonst tun? Wir sind schon an Bord.
Alle Crewmitglieder die Helme aufsetzen.
Nuri 11. Eine Minute bis zum Andocken.
Andocken vorbereiten.
Countdown beginnt. Zehn, neun, acht, sieben,
Haupttriebwerk gezündet, fünf, vier, drei, zwei,
Steuertriebwerk gezündet. Start.
Control, hier ist Nuri 11.
Wir haben den Orbit wie geplant erreicht.
Nuri 11 ist wie geplant im Orbit.
Ich habe jetzt die Kontrolle. Schalte auf autonomes Navigationssystem.
Verstanden.
Autonome Navigation bestätigt. Umlaufbahn und Geschwindigkeit, optimal.
Wann erreichen wir den Mondorbit?
Laut Plan um 9:06 Uhr.
Control ist wegen eines Meteoritenschauers für zwei Stunden nicht erreichbar.
Bitten Sie danach um neue Daten. Ausschau halten.
Jawohl.
Hr. Hwang leistete beim Bau der Balhae-Basis einen großen Beitrag.
Er war außerdem lange Zeit als Teil des Forschungsteams dort.
Er hat sich entschlossen, als Berater
bei dieser Mission zu fungieren.
Findet niemand, dass Hr. Hwang fast etwas zu still ist?
Hat ihn irgendjemand reden gehört? Ich nicht.
Ist er einfach so?
Ja, er redet definitiv weniger als Sie.
Er ist der Einzige, der schon in der Balhae-Basis war.
Ich habe so viele Fragen an ihn.
Was ist wirklich dort passiert?
Ich will es unbedingt wissen. Soll ich fragen? Ich frag.
Hey, Soochan.
Lass es.
Meiner Meinung nach
wissen Hr. Hwang und Direktorin Choi auch nichts wirklich Genaues.
Ich kann Sie hören.
Wenn ich Sie hören kann, können das alle, oder?
Anomalie an der Außenhülle entdeckt.
-Was ist das Problem? -Das System ist… Moment.
Das Andocksystem.
Der Bolzen wird nicht halten, wenn wir zum Landeanflug übergehen.
Verdammte Scheiße.
Wenn der Bolzen abfällt, trifft er das Triebwerk.
Wir können SAA-Control nicht erreichen.
Wir erreichen sie erst wieder in 20 Minuten.
-Der Bolzen wackelt noch mehr. -Verdammt.
Wie lange noch, bis wir landen?
Wir treten in sieben Minuten in den Landungsorbit ein.
Er wird abfallen.
Modul abkoppeln.
-Bitte? -Was?
Wenn wir das tun, ändert sich der Eintrittspunkt.
Wir retten das Landungsmodul, bevor es zu spät ist.
Modul abkoppeln.
Wir müssen landen, egal wie.
Alle Crewmitglieder Gurte überprüfen!
Auf Aufprall vorbereiten!
Wechsle auf Modul-Abkoppelmodus.
Kopple das Modul ab.
Haupttriebwerk zünden!
Verdammt! Das Haupttriebwerk will nicht zünden!
Auf Schubsteuerung vorbereiten.
Drei!
Zwei!
Eins!
Zünde Schubsteuer-Triebwerk!
Wir werden noch abstürzen!
Gut festhalten!
Bitte lass das funktionieren! Bitte!
Vorsicht Aufprall.
-Scheiße! -Wir stürzen ab!
Das Raumschiff kippt. Wir müssen raus.
Gehen wir.
VERRIEGELT
Zur Seite.
ENTRIEGELT
VERRIEGELN, ENTRIEGELN
Vorsicht!
Sind alle ok?
Festhalten!
Dr. Song!
Dr. Song, halten Sie sich fest!
Captain!
GEÖFFNET
Das Satelliten-Kommunikationssystem wurde zerstört.
Keine Kommunikation mit der SAA.
Sie haben auf der Erde sicher alles beobachtet.
Hr. Hwang, Sie werden Probleme beim Atmen haben.
Ihre gebrochene Rippe drückt auf die Lunge.
Sie müssen durchhalten.
Ja, mir geht es gut.
Treten Sie zur Seite.
Wie weit bis zur Balhae-Basis?
Wir sind etwa 7,6 km entfernt.
Ich habe Gänsehaut.
Ich auch.
Sind wir jetzt Astronauten ohne Raumschiff?
Was tun wir jetzt?
Was denken Sie? Auf das Rettungsschiff warten.
Gehen wir zur Balhae-Basis.
Na los.
Captain, denken Sie, wir können die Mission jetzt in 24 Stunden erfüllen?
Vergessen Sie die Mission.
Haben wir überhaupt genug Sauerstoff, um zur Basis zu kommen?
Ich bin so angespannt.
Wenn Sie die Klappe halten, kommen Sie definitiv an.
Dort kontaktieren wir die Erde für eine Missionsumstrukturierung.
Hr. Hwang.
Alles in Ordnung, Hr. Hwang?
Dr. Song, warten Sie nicht auf uns. Gehen Sie weiter.
Dr. Song, Sie müssen weiter.
Bewegung.
Können Sie weitergehen?
Können Sie?
Ja, kann ich.
Ist das
die Balhae-Basis?
Sie sieht viel größer aus als erwartet.
Wir müssen uns beeilen.
Uns geht noch der Sauerstoff aus.
SAUERSTOFF, ANZUGSTATUS
Südlich ist ein kleiner Hang, aber wir kämen schneller zur Basis.
Captain!
Sicher, dass Hr. Hwang das schafft?
Hr. Hwang, halten Sie durch. Wir sind fast da.
Sein Blutdruck fällt immer weiter.
Offenbar hat ein Knochen seine Lunge durchstochen.
Wir müssen rasch zur Basis.
Wasser…
Was haben Sie gesagt?
Wasser…
Wasser?
Wasser…
Er hat kein Wasser mehr.
Bringt mir Wasser.
Hier, bitte.
Hr. Hwang.
Wasser…
Nicht…
PULS, ANZUGSTATUS
Captain.
Wir nehmen ihn auf dem Rückweg mit.
Ja.
Gehen wir.
Sauerstofflevel bei 1 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Sauerstofflevel bei 1 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Sauerstofflevel bei 4 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Temperaturregulation gefährdet.
An Lebenserhaltungssystem anschließen.
Soohyuk…
Sauerstofflevel bei 6 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sauerstofflevel bei 1 %.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Sauerstofflevel bei 1 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
NOTSTROMMODUS
Sauerstofflevel bei 1 %.
Temperaturregulation gefährdet.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Entriegeln fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
-Sofort an Lebenserhaltungssystem… -Warum geht das nicht?
Nicht doch…
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Schnell!
Alles ist gut, Soochan.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
Entriegelt.
Sofort an Lebenserhaltungssystem anschließen.
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN ODER TEIL VON FIKTION.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.
Untertitel von: Daniel Raab