-Kom her og hjælp. -Er du okay?
Advarsel. Internt tryktab registreret i landingsmodulet.
-Er du okay? -Iltniveauet er ustabilt.
Internt tryktab registreret i landingsmodulet.
-E1, tjek udstyret. -Han har indre skader, så pas på.
Kan du trække vejret, hr. Hwang?
Advarsel. Internt tryktab registreret i landingsmodulet.
Iltniveauet er ustabilt.
-E2, tjek udstyret! -Javel!
Advarsel. Internt tryktab registreret. Iltniveauet er ustabilt.
Kaptajn,
alle motorer er nede lige nu.
Hvor er vi?
Vi er 7,6 km nordvest for Balhae Station.
Og branddetektoren?
Jeg kan ikke tjekke den.
Pokkers. Intet virker herinde.
Vi mister også snart strømmen.
Send et nødsignal, og gør klar.
Kontrol, dette er løjtnant Ryu Taesuk fra Nuri 11. Modtager I?
Kontrol, modtager I?
Dette er Nuri 11. Kontrol!
Kontrol, modtager I?
Kontrol.
Dette er Nuri 11. Kontrol!
Dr. Song.
-Dr. Song, er du okay? -Ja.
Hvordan har han det?
Et øjeblik.
Han har brækket ribbenene.
Det eneste, jeg kan gøre, er at give ham smertestillende.
Kan han bevæge sig?
-Vend ham om. -E1, E2, tjek våben og udstyr.
-Javel. -Javel.
Kan du bevæge dig?
Et øjeblik.
-Kommunikationen er stadig nede. -Systemet lukker ned.
Vandet lækker.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 1: BALHAE MÅNEFORSKNINGSSTATION
Den gennemsnitlige årlige nedbør er rekordlav.
Floder i storbyer verden over afslører udtørrede flodlejer.
Og vandstanden falder.
Det giver problemer for afsaltningsanlæggene.
World Water Resource Council forudser,
at verdens vand bliver reduceret med 40 % i de næste ti år.
Ifølge Det Nationale Statistikinstitut
er børnedødeligheden rekordhøj i år.
Blandt de nævnte årsager er flere infektioner og sygdomme
forårsaget af indtaget af forurenet vand.
Statslige og private virksomheder laver ihærdige investeringer
i store vertikale landbrug, som kan reducere vandforbruget.
Midt i den globale fødevaremangel skabt af vandmangel
forudser mange muligheden for,
at vertikale landbrug bliver løsningen på dette problem.
Ulovligt kæledyrshold bliver mere og mere alvorligt.
Regeringen tilbyder bødefritagelse
og støtte til aflivning i denne periode,
men kun få har taget imod dette tilbud.
I mellemtiden blev loven om fair vandfordeling igen afvist i Forsamlingen.
Krav om afskaffelse af vandforsyningsreglerne vokser,
mens ulighed i adgang til vand forværres uden en løsning i sigte.
-Afskaf reglerne! -Afskaf!
Afskaf reglerne!
-Afskaf! -Afskaf!
Fordel vand retfærdigt!
For retfærdighed!
-Afskaf! -Afskaf!
Afskaf reglerne!
-Afskaf! -Afskaf!
RØDT MEDLEM, LEE JINSEOK
BLÅT MEDLEM, KIM JAEMIN
NATIONAL KOMITÉ FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE
MILJØFORSKNINGSCENTER FOR MENNESKELIG OVERLEVELSE
Hr. Kim,
jeg hørte, at dit vandniveau er steget til klasse B. Tillykke!
Men det er ikke en stor forøgelse.
Forskerne her har nok højere klasser.
Jaså.
Hvordan er dr. Song Jian?
Hun er forsker.
Klog, kedelig, indbildsk og nedladende.
Hvorfor har vi brug for en etolog på denne mission?
Hun var tidligere en anerkendt astrobiolog.
Hvorfor blev hun så etolog?
Aner det ikke. Lønnen var vel højere.
Har du mødt hende før?
For fem år siden. Bare én gang.
Hvad er det?
Hr. Kim,
du har fået nye briller.
Du plejede at have brunt stel.
Ja, du har en god hukommelse.
Det er fem år siden.
Hvorfor er du her?
Dine artikler om astrobiologi har fået mere opmærksomhed på det seneste.
Godt arbejde.
Er du her på grund af Mars-projektet?
Astrobiologi interesserer mig ikke længere.
Jeg forstår, men…
Der er intet i rummet.
Jeg kom, fordi vi har brug for en astrobiolog til en vigtig mission.
Direktør Choi anbefalede dig til stillingen.
Direktør Choi?
Hvad er missionen?
Jeg kan først dele detaljer, når du har accepteret tilbuddet.
Falder nogen forskere for det, du lige sagde?
Måske skifter du mening,
når du hører destinationen.
Hvad er den?
Balhae Station.
RFA
KONDOLERER MÅ DE AFDØDE HVILE I FRED
RUMFARTSADMINISTRATIONEN
RFA, SONG WONKYUNG
Du må have været tørstig.
RUMFARTSADMINISTRATIONEN
Dette mindesmærke mindes besætningen på 117, der mistede livet for fem år siden
på Balhae Station, en månestation bygget af Republikken Koreas RFA.
Gennem uafhængige tiltag blev RFA…
Dr. Song Jian?
Ja?
-Jeg hører, du skal til Balhae. -Hvem er du?
Han Yunjae, kaptajnen.
Jaså.
Jeg er Song Jian.
Jeg har hørt meget om dig. Du er tidligt på den.
Ja, jeg ville bare komme
og se det her.
Dette mindesmærke er for at mindes…
Det virker stadig meget dystert her.
…for fem år siden på Balhae Station.
Gennem uafhængige tiltag blev RFA…
Hvorfor genovervejer du det ikke?
-Hvad? -At tage til Balhae Station.
Du bør genoverveje det.
Kaptajn!
Goddag!
Hej.
Det her knuser altid mit hjerte.
De burde have indgraveret navnene på de afdøde.
Præcis. Det er altid besætningen, der bliver dårligt behandlet.
Det er længe siden.
Hey, det er dig. Ryu Taesuk.
Ah, det her er løjtnant Ryu Taesuk.
Den berømte elitesoldat fra militæret.
Det bliver en god mission.
-Rart at møde jer. -I lige måde.
Jeg er Gong Soochan.
-Ja, goddag. -Rart at møde dig.
-Jeg er RFAs bedste pilot, Kim Heesun. -Ja, rart at møde dig.
Hvad?
Hvorfor kalder han sig for den bedste pilot?
Din lille slyngel. Han har aldrig været i hæren.
Han blev droppet i sidste uge, fordi han er så grim.
-Ikke derfor. -Hvad så?
Hej, jeg er Eun Jiyoung, udnævnt til andenpilot på missionen.
-Jaså. -Rart at møde dig.
Jeg er Kim Heesun, RFAs bedste pilot.
-Ja, jeg ved, hvem du er. -Hvordan ved du, hvem jeg er?
Jeg glæder mig virkelig til denne mission.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
Guldkortet.
Gud.
Jeg har aldrig set et i virkeligheden før.
Jaså.
Du må være nervøs.
Sådan er det i starten.
Men du vænner dig snart til det.
Ude i rummet føles en dag sammen som et år sammen på Jorden.
Derfor synes jeg, at besætningens udseende er meget vigtigt.
Tænk over det.
Man sidder i et lille rumskib og stirrer på de samme ansigter hver dag.
Uden øjenguf bliver det ret hårdt.
Jeg er læge på denne mission, Hong Gayoung.
Bare kald mig Doc Hong.
-Rart at møde dig. Jeg er… -Ja, dr. Song Jian.
Jøsses. Du er meget berømt.
Må jeg tale frit?
Nej.
Jaså. Du foretrækker at holde lidt afstand.
Hvordan skal jeg tiltale dig? Dr. Song? Frk. Jian?
Dr. Song er bedre.
Du er guldmedlem, så dr. Song passer bedre.
Cheferne er her. Hej.
Længe siden, dr. Song.
Balhae blev lukket i fem år efter strålingslækagen.
Vi lukker den permanent.
Jeres mission er at hente en vigtig prøve,
før stationen lukker permanent, og vende tilbage til Jorden.
Når I lander på Månen, er jeres missionstid
24 timer.
Prøven, I skal hente, er i den kapsel, I kan se her.
Kapslen er designet til at holde en ret lav temperatur
for at beskytte indholdet.
Er kapslen i god stand, får I ikke problemer med at hente den.
Men hvis I finder selv den mindste fejl på ydersiden eller i termoregulatoren,
skal I være opmærksomme.
Ja, dr. Song?
Hvad er det for et specifikt stof, vi skal hente?
Hvorfor transporteres det ved lave temperaturer?
Altså…
Informationen gik tabt i ulykken, så vi er ikke sikre.
Fortsæt endelig.
Der er i alt tre steder, hvor vi mener, at prøverne er til stede.
Stationen var i ekstrem uorden, da ulykken skete,
så vi ved ikke i hvilken grad, disse prøver er beskadiget.
Der er ingen grund til at hente mange prøver.
Vores hovedfokus er at få mindst én prøve sikkert tilbage.
I beder om for meget. Vi fortjener at vide mere end det.
Vi er ikke en kurerservice.
Det er som enhver anden mission. Vi skal bare gøre, som vi får besked på.
RFA fik også meget lidt information,
så forstå venligst manglen på detaljer.
Ved vi ikke, hvad det farlige stof er, hvordan henter vi det så på sikker vis?
Ønsker I virkelig, at missionen bliver en succes?
Derfor har vi brug for dig, dr. Song.
Dr. Song.
Det virker, som om du tror,
vi skjuler nogle afgørende oplysninger.
Men desværre ved vi heller ikke noget.
Derfor har vi brug for en talentfuld astrobiolog i denne skræmmende situation.
Eller
har jeg misforstået det?
Kaptajn Han leder operationen,
men din beslutning bliver prioriteret, når det gælder prøven.
Hav det gerne i tankerne.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
FOR 5 ÅR SIDEN
Du skal aldrig bekymre dig om vand igen.
I stedet for kompensation fra staten, så se det som din søsters sidste gave.
GULDMEDLEM, SONG JIAN
Gå væk.
Kaptajn Han.
Foregår alle jeres missioner sådan?
Det giver ingen mening at begrænse vigtige oplysninger.
Er du altid så passioneret?
Chancen for at alle overlever, er under ti %.
Hvis du er bekymret, bør du reducere uvisheden så meget som muligt.
Uvished findes overalt, både i det ydre rum og på Jorden.
Så jeg bør ikke stille spørgsmål, men bare gøre, som jeg får besked på.
Der er intet håb.
Er forskere ikke folk, der finder løsninger
i sådanne situationer?
Er du sikker på, du stadig vil med?
Nu du har nævnt min arbejdsmoral, kan jeg ikke fortryde.
Jeg beder om din mening, når jeg mener, den er nødvendig.
Jøsses.
Hvorfor har du så meget med? Har du taget hele laboratoriet med?
Det er, fordi jeg ikke ved, hvad jeg får brug for.
Hold da op. Alle arbejder hårdt.
Melder mig til tjeneste. Lee Gisu, andenpilot.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Jeg har aldrig set ham før. Hvorfor blev hun udskiftet?
Tænk, at de behandler os sådan.
Vi har noget, der hedder teamwork.
Vi er ikke mekanik.
De kan ikke bare komme med en ny andenpilot lige før takeoff.
-Vi har fem minutter. Skal jeg fyre ham? -Nej, vi bliver et godt team.
TRÆK FOR AT BETJENE
Du virker nervøs.
Slap af.
Slik får én til at slappe af.
Hvad laver du?
Pas dig selv.
Okay? Hr. Nysgerrig, hvis det ikke lykkes dig at lande fejlfrit,
kaster jeg op i nakken på dig.
-Kender vi hinanden? -Nej.
Du virker bekendt.
Jeg har et almindeligt ansigt.
Rart at møde dig.
Dr. Song.
Miljøforskningscentret gav dig en god vandkarakter.
Hvad er din? B?
Er det højere? Klasse A?
Hvad rager det dig, om hun er B eller C? Hvorfor er du så nysgerrig?
Vi bliver alle forfremmet til A efter missionen.
Kom nu, vi er praktisk talt familie nu.
Jeg var bare venlig. Du er altid for hård ved mig, Doc.
Det føles, som om I skal på udflugt eller noget.
Vi lader bare som om.
Hvad kan vi gøre? Vi er allerede om bord.
Besætning, tag jeres hjelme på.
Nuri 11. Et minut til sammenkobling.
Gør klar til sammenkobling.
Nedtælling begynder. Ti, ni, otte, syv,
hovedmotor tændt, fem, fire, tre, to,
hjælpemotor tændt. Affyring.
Kontrol, dette er Nuri 11.
Vi er gået i kredsløb som planlagt.
Nuri 11 er i kredsløb som planlagt.
Nu har jeg kontrollen. Skifter til autonomt navigationssystem.
Modtaget.
Autonom navigation bekræftet. Kredsløb og fart er optimal.
Hvornår er vi i kredsløb om Månen?
Det er planlagt til kl. 9.06.
Vi kan først kontakte Kontrol om to timer på grund af meteorregn.
Så bed om de reviderede data. Vær på vagt.
Javel.
Hr. Hwang gav et stort bidrag under byggeriet af Balhae Station.
Han boede der også længe som en del af forskningsholdet.
Han besluttede at samarbejde med os som rådgiver for missionen.
Men synes I ikke, hr. Hwang er lidt for stille?
Har nogen hørt ham tale? Det har jeg ikke.
Er han bare sådan?
Ja, han taler i hver fald meget mindre end dig.
Han er den eneste her, der har været på Balhae.
Jeg har millioner af spørgsmål til ham. Hvad skete der egentlig deroppe?
Jeg vil gerne vide det. Skal jeg spørge? Det gør jeg.
Soochan. Lad være.
Efter min mening
ved hverken hr. Hwang og direktør Choi noget særligt.
Jeg kan høre dig.
Hvis jeg kan høre dig, kan alle, ikke?
Afvigelse registreret i rumskibets ydre.
-Hvad er problemet? -Systemet er… Et øjeblik.
Det er koblingssystemet. Bolten holder ikke, hvis vi går i kredsløb.
For fanden.
Hvis bolten falder af, rammer den motoren.
Vi kan ikke få fat i RFA-kontrol. Det tager 20 minutter at få kontakt.
-Bolten ryster mere. -Pokkers.
Hvornår lander vi?
Vi går i kredsløb om syv minutter.
Den falder af.
Frigør modulet.
-Undskyld? -Hvad?
Så ændres indflyvningspunktet.
Vi redder landingsmodulet, før det er for sent. Frigør det.
Vi må lande uanset hvad.
Besætning, tjek jeres sikkerhedsseler!
Gør jer klar til nedslag!
Skifter til modulfrigørelse.
Jeg frigør modulet.
Start hovedmotoren!
Pokkers! Hovedmotoren vil ikke starte!
Gør klar til raketstyring.
Tre!
To!
En!
Starter styreraket!
Hvis det her fortsætter, styrter vi ned!
Hold godt fast!
Virk nu! Jeg beder dig!
Gør klar til nedslag.
-Pis! -Vi styrter!
Rumskibet tipper. Vi må flygte.
Kom så.
LÅST
Træd til side.
LÅST OP
LUKKET, ÅBEN
Pas på!
Er alle okay?
Hold godt fast!
Dr. Song!
Hold fast, dr. Song!
Kaptajn!
ÅBEN
Kommunikationssystemet er ødelagt. Vi kan ikke kontakte RFA.
De så nok alt på Jorden.
Det bliver svært for dig at trække vejret, dit brækkede ribben presser på din lunge.
Du må være stærk.
Ja, jeg har det fint.
Træd til side.
Hvor langt er vi fra Balhae?
Vi er omkring 7,6 km væk.
-Jeg fik lige kuldegysninger. -Også mig.
Betyder det, at vi er astronauter uden et rumskib nu?
Hvad gør vi nu?
Vi venter, til redningsskibet kommer.
-Lad os tage til Balhae Station. -Kom så.
Kaptajn, tror du, vi kan fuldføre missionen på 24 timer nu?
Glem missionen.
Har vi overhovedet nok ilt til at komme til stationen?
Jeg er så nervøs.
Du skal nok nå dertil, hvis du holder mund.
Når vi når frem, kontakter vi Jorden og ændrer missionen.
Hr. Hwang.
Er du okay, hr. Hwang?
Dr. Song, vent ikke på os. Fortsæt.
Dr. Song, hold dig i bevægelse.
Videre.
Kan du gå videre?
Kan du?
Ja, jeg kan.
Er det
Balhae Station?
Den er større end forventet.
Vi må skynde os.
Vi løber tør for ilt på denne måde.
ILT
Den sydlige region skråner lidt, men vi kan nå hurtigere frem.
Kaptajn!
-Er du sikker på, hr. Hwang klarer det? -Hr. Hwang, hold ud. Vi er der næsten.
Hans blodtryk falder stødt.
Knoglen har nok punkteret hans lunger.
Vi må hen til stationen hurtigt.
Vand…
Hvad sagde du?
Vand…
Vand?
Vand…
Han har ikke mere vand.
Hent noget vand.
Værsgo.
Hr. Hwang.
Vandet…
Lad være…
PULS
Kaptajn.
Vi tager ham med, når vi kommer tilbage.
Javel.
Kom så.
Iltniveau på en procent.
Risiko for fejl i temperaturregulering. Forbind straks til iltforsyning.
Iltniveau på en procent.
Risiko for fejl i temperaturregulering. Forbind straks til iltforsyning.
Iltniveau på fire procent. Risiko for fejl i temperaturregulering.
Forbind straks til iltforsyning.
Risiko for fejl i temperaturregulering. Forbind straks til iltforsyning.
Soohyuk…
Iltniveau på seks procent.
Risiko for fejl i temperaturregulering.
Iltniveau på en procent.
Forbind straks til iltforsyning.
Iltniveau på en procent. Risiko for fejl i temperaturregulering.
Forbind straks til iltforsyning.
NØDSTRØMSTILSTAND
Iltniveau på en procent.
Risiko for fejl i temperaturregulering. Forbind straks til iltforsyning.
Åbning mislykkedes. Prøv igen.
-Åbning mislykkedes. Prøv igen. -Forbind straks til iltforsyning.
Hvorfor virker det ikke?
Ikke sådan her…
Forbind straks til iltforsyning.
Skynd dig!
Det er okay, Soochan.
Forbind straks til iltforsyning.
Låst op.
Forbind straks til iltforsyning.
ALLE NAVNE OG HÆNDELSER ER BRUGT FIKTIVT. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Peter W. Pedersen