Potřebuji pomoct.
- Jste v pořádku? - Varování.
Ztráta tlaku v přistávacím modulu.
- Jste v pořádku? - Hladina kyslíku nestabilní.
- Varování. Ztráta tlaku… - Pane Hwangu.
- …v přistávacím modulu. - E1, zařízení.
- Hladina kyslíku nestabilní. - Má vnitřní zranění, tak opatrně.
Můžete dýchat, pane Hwangu?
Varování. Ztráta tlaku v přistávacím modulu.
Hladina kyslíku nestabilní.
- E2, kontrola! - Varování.
- Ano, pane! - Ztráta tlaku v přistávacím modulu.
Hladina kyslíku nestabilní.
Kapitáne,
motory stojí.
Kde to jsme?
Jsme 7,6 km severozápadně od stanice Palhe.
A systém detekce požáru?
Nemůžu to zkontrolovat.
Sakra. Nic tu, kurva, nefunguje.
Taky přijdeme o napájení.
Vyšlete signál SOS.
Centrálo, tady poručík Rju Tesuk z Nuri 11. Slyšíte mě?
Centrálo, slyšíte mě?
Tady Nuri 11. Centrálo!
Centrálo, slyšíte mě?
Centrálo.
Tady Nuri 11. Centrálo!
Doktorko Songová.
Doktorko, jste v pořádku?
Ano.
Doktorko, jak je na tom?
Moment.
Má zlomená levá žebra.
Teď mu můžu dát
jen něco proti bolesti.
Dá se s ním hýbat?
- Otočte ho. - E1, E2, zkontrolujte zbraně a zařízení.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Můžete se hýbat?
Vteřinku.
Komunikace nefunguje.
Systém se vypíná.
Teče sem voda.
SERIÁL NETFLIX
1. DÍL: LUNÁRNÍ VÝZKUMNÁ STANICE PALHE
Průměrné roční srážky dosáhly dalšího minima.
Řeky ve velkých městech po celém světě odhalují svá vyschlá koryta.
A hladina moří klesá,
což kříží plány na odsolování vody.
Světová rada pro vodní zdroje odhaduje,
že se do deseti let sníží světové zásoby vody
o 40 procent.
Podle Národního statistického úřadu
dosáhla v letošním roce kojenecká úmrtnost historického maxima.
Jako hlavní příčiny se uvádějí různé infekce a nemoci
způsobené konzumací kontaminované vody.
Vládní i soukromé podniky investují do obrovských vertikálních farem,
které mohou výrazně snížit spotřebu vody.
Uprostřed celosvětového nedostatku potravin způsobeného nedostatkem vody
vidí mnozí řešení tohoto problému
v těchto obrovských zemědělských farmách.
Nelegální chov domácích zvířat je den ode dne závažnější.
Vláda v období amnestie
nabízí odpuštění pokuty a podporu eutanazie,
ale tento program využila jen malá část lidí.
Mezitím sněmovna opět zamítla zákon o spravedlivé distribuci vody.
S prohlubující se nerovností v přístupu k vodě sílí požadavky
na zrušení regulace zásobování vodou,
ale konec je zdá se v nedohlednu.
- Zrušte regulaci! - Zrušit!
Zrušte regulaci!
- Zrušit! - Zrušit!
Chceme spravedlivou distribuci!
- Za férovost! - Za férovost!
- Zrušit! - Zrušit!
Zrušte regulaci!
- Zrušit! - Zrušit!
ČERVENÝ ČLEN, I ČINSOK
MODRÝ ČLEN, KIM ČEMIN
OPATŘENÍ NÁRODNÍ KOMISE PRO PŘEŽITÍ LIDSTVA
VÝZKUMNÉ CENTRUM PROSTŘEDÍ PRO PŘEŽITÍ LIDSTVA
Pane Kime,
prý vám zvýšili kvalitu vody na třídu B. Gratuluji!
No, to není žádná velká sláva.
Naši výzkumníci mají určitě vyšší třídy.
Aha.
Co je doktorka Song Čian zač?
Je vědkyně.
Chytrá, nudná, ješitná a povýšená.
A k čemu nám tedy na misi bude etolog?
Bývala eso v astrobiologii.
Tak proč se dala na etologii?
Netuším. Asi ji líp platí.
Už jste se potkali?
Jen jednou, před pěti lety.
Co to je?
Pane Kime,
vy máte nové brýle.
Nosíval jste kostěné.
Ano, máte úžasnou paměť.
To bylo před pěti lety.
Takže, proč jste tady?
O vaši práci o astrobiologii je v poslední době velký zájem.
Úžasná práce.
Jste tu kvůli projektu Mars?
Astrobiologie už mě nezajímá.
Aha, ale…
Ve vesmíru nic není.
Jsem tu,
protože potřebujeme astrobiologa, který se zúčastní důležité mise.
Ředitelka Čchoiová vás na tu pozici také doporučila.
Čchoiová?
Co je to za misi?
Detaily mohu sdělit až poté, co přijmete naši nabídku.
To se najde nějaký vědec, který vám na to skočí?
Třeba změníte názor,
až se dozvíte cíl mise.
Kde je?
Stanice Palhe.
ÚVL
UPŘÍMNOU SOUSTRAST ODPOČÍVEJ V POKOJI
ÚŘAD PRO VESMÍR A LETECTVÍ
ÚVL, SONG WONKJUNG
Musels mít žízeň.
ÚŘAD PRO VESMÍR A LETECTVÍ
Tento památník je připomínkou 117 členů posádky, kteří přišli o život
před pěti lety na stanici Palhe, lunární stanici postavené korejským ÚVL.
Díky nezávislým snahám mohl ÚVL…
Doktorka Song Čian?
Ano?
Prý letíte na Palhe.
Kdo jste?
Han Jundže, kapitán.
Aha.
Jsem Song Čian.
Hodně jsem o vás slyšel.
Jste tu brzy.
Ano, chtěla jsem se podívat…
na tohle.
Tento památník je připomínkou…
Stále je to tady velmi pochmurné.
…kteří přišli o život před pěti lety na stanici Palhe.
Díky nezávislým snahám mohl ÚVL…
Nechcete si to rozmyslet?
Rozmyslet co?
Let na stanici Palhe.
Měla byste to zvážit.
Kapitáne!
Pane!
Dobrý den.
Pořád mi to láme srdce.
Aspoň měli vyrýt jména zesnulých.
Přesně. Vždycky to odnese posádka.
Dlouho jsme se neviděli, pane.
To jste vy, Rju Tesuk.
Poručík Rju Tesuk!
Ten slavný elitní voják.
Z téhle mise mám dobrý pocit.
- Těší mě. - Mě taky.
Kong Sučchan, pane!
- Dobrý den. - Těší mě.
- Jsem Top Gun v ÚVL, Kim Sun. - Ano, moc mě těší.
Co?
Jak si může říkat Top Gun?
Mizero. On v armádě vůbec nebyl.
Dobrá. Minulý týden ho vyhodili, protože je tak ošklivý.
- Tak to nebylo. - Tak co?
Dobrý den, jsem Un Čijong, jmenovali mě jako druhého pilota.
Aha.
Těší mě.
Jsem Kim Hisun, Top Gun ÚVL.
Vím, kdo jste, pane.
Jak víte, kdo jsem?
Bože, na tuhle misi se fakt těším.
ZLATÝ ČLEN, SONG ČIAN
Zlatá karta.
Páni.
Na vlastní oči jsem ji ještě nikdy neviděla.
Aha.
Asi jste nervózní.
Ze začátku to tak bývá.
Ale brzy si na to zvyknete.
Ve vesmíru vám jeden den společně
připadá jako rok na Zemi.
Podle mě je vzhled členů posádky velmi důležitý.
Přemýšlejte o tom.
Trčíte v maličké plechovce a každý den hledíte na stejné tváře.
Bez hezounů je to dost těžké.
Jsem Hong Kajung, týmová doktorka této mise.
Říkejte mi doktorko Hongová.
- Těší mě, jsem… - Já vím, doktorka Song Čian.
Páni. Jste slavná.
Můžeme si tykat?
Ne.
Aha.
Asi si ráda udržujete odstup.
Jak vás mám tedy oslovovat? Doktorko Songová? Paní Čian?
To první se mi líbí víc.
Ke zlaté člence se to hodí víc.
Jsou tu šéfové. Dobrý den.
Dlouho jsme se neviděly, doktorko Songová.
Po úniku radiace je stanice Palhe už pět let dočasně zavřená.
Rozhodli jsme se ji zavřít natrvalo.
Cílem vaší mise je před definitivním zavřením
zachránit důležitý vzorek a vrátit se.
Po přistání na Měsíci
budete mít 24 hodin.
Vzorek, který máte získat,
vidíte v téhle kapsli.
Kapsle je navržena tak, aby udržela velmi nízkou teplotu
a ochránila tak svůj obsah.
Pokud je kapsle v pořádku, nebudete mít se získáním problém.
Pokud ale zjistíte sebemenší poškození,
ať už na obalu nebo v regulátoru teploty,
musíte být velmi opatrní.
Ano, doktorko Songová?
Co přesně je ta látka, kterou máme získat?
Proč vyžaduje skladování při velmi nízké teplotě?
No…
Při nehodě se informace ztratily, takže nevíme jistě.
Prosím, pokračujte.
Věříme, že vzorky mohly zůstat na třech místech.
V době nehody panoval na stanici extrémní chaos,
proto nevíme, do jaké míry mohly být poškozeny.
Nepotřebujeme mnoho vzorků.
Naším hlavním úkolem
je bezpečně získat aspoň jeden.
Chcete toho moc.
Zasloužíme si vědět víc.
Nejsme pošťáci, kteří jen převáží balíky.
To není nic nového.
Musíme udělat, co nám řeknou.
Ani ÚVL víc informací nemá,
tak prosím pochopte nedostatek detailů.
Pokud nevíme, co je ta látka zač,
jak ji máme bezpečně odebrat?
Opravdu vám záleží na úspěchu té mise?
Proto potřebujeme vás, doktorko Songová.
Doktorko Songová.
Zdá se, že máte pocit,
že zatajujeme zásadní informace.
Ale my bohužel také nic nevíme.
Proto v této tíživé situaci potřebujeme
nadaného astrobiologa, jako jste vy.
Nebo…
jsem to pochopila špatně?
Operaci velí kapitán Han,
ale pokud jde o vzorek,
je prioritní vaše rozhodnutí.
Myslete na to, prosím.
ZLATÝ ČLEN, SONG ČIAN
PŘED 5 LETY
S vodou si už dál nemusíte dělat starosti.
Místo vládního odškodnění
to prosím považujte za poslední dárek od své sestry.
ZLATÝ ČLEN, SONG ČIAN
Jdi pryč.
Kapitáne Hane.
Takhle to chodí na všech vašich misích?
Zatajovat důležité informace nedává smysl.
Jste vždycky tak zanícená?
Je méně než 10% pravděpodobnost, že se všichni vrátíme živí.
Jestli vám jde o jejich bezpečnost,
měl byste nejistotu srazit na minimum.
Nejistota se skrývá všude, ať už ve vesmíru, nebo na Zemi.
Takže bych se neměla na nic ptát a jen dělat, co se mi řekne.
Konec nadějí.
Nejsou to právě vědci, kteří v takových situacích
nacházejí cestu?
Opravdu pořád chcete letět?
Teď, když jste zmínil etiku mé práce,
nemůžu vycouvat.
Na váš názor se zeptám, až to budu považovat za nutné.
Bože.
Proč toho taháte tolik?
To jste si vzala celou laborku?
Prostě jen nevím,
co budu potřebovat.
Páni, to se podívejme na pracanty.
Hlásím se do služby.
Jsem I Kisu, druhý pilot.
Těší mě. Těším se na naši spolupráci.
Toho vůbec neznám. Proč ji vyměnili?
Nechápu to jejich chování k nám.
Týmová práce jim nic neříká?
To jsme nějaké součástky?
Před odletem nemůžou jen tak nahradit druhého pilota.
Pět minut do dokování. Mám ho odvolat?
Ne, budeme skvělý tým.
TAHEM ZAPNOUT
Vypadáte dost nervózně.
Klid.
Bonbóny vám pomůžou se uvolnit.
Co to děláte?
Hleďte si svého.
Jasný? Pane Zvědavý, jestli tu plechovku neposadíte na zem hladce,
pobliju vám hlavu.
- Neznáme se? - Ne.
Odněkud vás znám.
No, mám tuctový obličej.
Těší mě.
Doktorko Songová.
Prý vás VCPPL zařadí do vyšší třídy pro přístup k vodě.
Co máte vy? B?
Nemáte vyšší? Třídu A?
Proč vás zajímá, jestli má B nebo C?
Proč jste tak zvědavý?
Po misi nám všem dají třídu A.
Ale no tak, jsme teď jako rodina.
Byl jsem jen přátelský. Jste na mě jako na psa, doktorko.
Mám pocit,
že to všichni berete jako výlet.
Jen se tak tváříme.
Co jiného můžeme dělat? Už jsme na palubě.
Posádko, nasaďte si helmy.
Nuri 11. Minuta do dokování.
Příprava na dokování.
Začíná odpočítávání. Deset, devět, osm, sedm,
hlavní motor, zážeh, pět, čtyři, tři, dva,
korekční motor, zážeh. Start.
Centrálo, tady Nuri 11.
Podle plánu jsme vystoupali na oběžnou dráhu.
Nuri 11 je podle plánu na oběžné dráze.
Přebírám řízení. Přepínám na autonomní navigaci.
Rozumím.
Autonomní navigace potvrzena. Letová dráha a rychlost optimální.
Kdy se dostaneme na orbitu Měsíce?
Podle plánu v 9:06.
Kvůli meteorickému roji bude na dvě hodiny přerušená komunikace.
Potom požádejte o revidovaná data. Sledujte to.
Ano, pane.
Pan Hwang se významnou měrou podílel na výstavbě stanice Palhe.
A zůstal tam hodně dlouho jako člen výzkumného týmu.
Rozhodl se s námi spolupracovat
jako poradce pro tuto misi.
Není vám podezřelé, že pan Hwang skoro nic neříká?
Slyšel ho někdo mluvit? Já ne.
Je prostě takový?
Ano, rozhodně toho namluví míň než vy.
On jediný byl na stanici Palhe.
Mám na něj miliony otázek.
Co se tam opravdu stalo?
Umírám zvědavostí. Mám se zeptat? Tak jo.
Hele, Sučchane.
Nech toho.
Podle mě…
pan Hwang ani ředitelka Čchoiová vlastně neví nic konkrétního.
Slyším vás.
Když vás slyším já, tak každý, ne?
Anomálie na vnějším plášti kosmické lodi.
- V čem je problém? - Je to… Moment.
Dokovací systém.
Sestup po přistávací trajektorii ten šroub nevydrží.
Sakra.
Jestli upadne, zasáhne motor.
Nemáme spojení s ÚVL.
Ještě 20 minut, než navážeme znovu spojení.
- Třese se čím dál víc. - Sakra.
Jak dlouho máme do přistání?
Za sedm minut přejdeme na sestupnou trajektorii.
Uvolní se.
Odpojte modul.
- Prosím? - Co?
Změní se tak bod vstupu.
Zachráníme přistávací modul, než bude pozdě.
Odpojte modul.
Musíme přistát.
Posádko, připoutejte se!
Připravte se na náraz!
Přepínám do režimu odpojení modulu.
Odpojuji modul.
Zážeh hlavního motoru!
Sakra! Hlavní motor nejde zažehnout!
Připravit na řízení tahu.
Tři!
Dva!
Jedna!
Zážeh motoru pro řízení tahu!
Tímhle tempem havarujeme!
Držte se!
Prosím, funguj! Prosím!
Připravte se na náraz.
- Kurva! - Havarujeme!
Nakláníme se. Musíme se dostat ven.
Jdeme.
ZAMČENO
Ustupte.
ODEMČENO
ZAJIŠTĚNO, NEZAJIŠTĚNO
Pozor!
Všichni v pořádku?
Pevně se držte!
Doktorko Songová!
Doktorko Songová, vydržte!
Kapitáne!
OTEVŘENO
Satelitní komunikační systém je v háji.
Nemáme spojení s ÚVL.
Určitě to sledovali.
Pane Hwangu, špatně se vám dýchá,
protože zlomené žebro tlačí na plíci.
Musíte být silný.
Ano, jsem v pořádku.
Ustupte.
Jak jsme daleko od stanice Palhe?
Asi 7,6 kilometrů.
Přeběhl mi mráz po zádech.
Mně taky.
Takže teď jsme astronauti bez kosmické lodi?
Co budeme dělat?
Co myslíte? Počkáme, až dorazí záchranná loď.
Vydáme se na stanici Palhe.
Jdeme.
Kapitáne, to se nám ta mise asi trochu protáhne, co?
Zapomeňte na misi.
Máme dost kyslíku až na stanici?
Jsem opravdu nervózní.
Když budete mlčet, určitě vám vystačí.
Až tam dorazíme, spojíme se se Zemí a rozhodneme, co dál.
Pane Hwangu.
Jste v pořádku, pane Hwangu?
Doktorko Songová, nečekejte na nás. Pokračujte.
Doktorko Songová, nesmíte zastavovat.
Jděte.
Zvládnete jít?
Zvládnete?
Ano, zvládnu to.
To je…
stanice Palhe?
Vypadá větší, než jsme čekali.
Musíme si pospíšit.
Takhle nám brzy dojde kyslík.
HLADINA KYSLÍKU, STAV SKAFANDRU
Z jihu je to víc do kopce, ale bude to rychlejší.
Kapitáne!
Víte jistě, že to pan Hwang zvládne?
Pane Hwangu, vydržte. Už tam skoro jsme.
Klesá mu krevní tlak.
Asi mu úlomky kostí propíchly plíce.
Musíme rychle na stanici.
Voda…
Co jste říkal?
Voda…
Voda?
Voda…
Došla mu voda.
Přineste vodu.
Prosím, pane.
Pane Hwangu.
Voda…
Ne…
PULZ, STAV SKAFANDRU
Kapitáne.
Vezmeme ho s sebou cestou zpátky.
Ano, pane.
Jdeme.
Hladina kyslíku na 1 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Hladina kyslíku na 1 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Hladina kyslíku na 4 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Suhjuku…
Hladina kyslíku na 6 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Hladina kyslíku na 1 %.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Hladina kyslíku na 1 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
REŽIM NOUZOVÉHO NAPÁJENÍ
Hladina kyslíku na 1 %.
Riziko poruchy regulátoru tělesné teploty.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Nelze odemknout. Zkuste to prosím znovu.
- Okamžitě připojte systém podpory života. - Proč to nefunguje?
Takhle ne…
Okamžitě připojte systém podpory života.
Rychle!
To je v pořádku, Sučchane.
Okamžitě připojte systém podpory života.
Odemčeno.
Okamžitě připojte systém podpory života.
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková