1
00:04:29,186 --> 00:04:33,607
EPISODE 1: BALHAE LUNAR RESEARCH STATION

2
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
{\an8}<i>According to
the National Institute of Statistics,</i>

3
00:04:54,587 --> 00:04:58,716
{\an8}<i>infant mortality rate hit
an all-time high this year.</i>

4
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
{\an8}<i>Among the main causes mentioned are
various infections and diseases</i>

5
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
{\an8}<i>caused by the consumption
of contaminated water.</i>

6
00:05:09,685 --> 00:05:16,692
{\an8}GOVERNMENT AND PRIVATE SECTORS JOIN HANDS
IN EFFORT TO REDUCE WATER USAGE BY HALF

7
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
TRANSFER OR LOAN OF CARD PROHIBITED BY LAW

8
00:05:38,506 --> 00:05:44,512
{\an8}FAIR WATER DISTRIBUTION ACT
REJECTED FOR A 3RD TIME

9
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
ABOLISH THE REGULATION
DO NOT DISCRIMINATE, DISTRIBUTE FAIRLY

10
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
DO NOT DISCRIMINATE, DISTRIBUTE FAIRLY

11
00:06:08,744 --> 00:06:11,413
WITHDRAW WATER

12
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
{\an8}WITHDRAWING

13
00:06:53,289 --> 00:06:56,500
{\an8}ENVIRONMENT FOR HUMAN SURVIVAL
RESEARCH CENTER

14
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
CONDOLENCES
MAY THE DECEASED REST IN PEACE

15
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
{\an8}SPACE AND AERONAUTICS ADMINISTRATION

16
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
{\an8}YOU'LL ALWAYS BE REMEMBERED
DON'T WORRY ABOUT US, MOM

17
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
SHUTDOWN

18
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
STORAGE 3, STORAGE 1, STORAGE 2

19
00:17:39,059 --> 00:17:43,647
{\an8}5 YEARS AGO

20
00:44:18,365 --> 00:44:21,326
MAIN GATE TO AIRLOCK
EMERGENCY POWER MODE

21
00:44:43,640 --> 00:44:45,642
INPUT PASSCODE
INCORRECT PASSCODE

22
00:49:32,554 --> 00:49:33,930
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS

23
00:49:34,013 --> 00:49:35,181
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.

24
00:49:35,265 --> 00:49:36,391
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.

25
00:49:36,474 --> 00:49:41,479
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon