ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
ترجمه از علی امیرزاده، ویدا، ساغر
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
...نه، طبق تأییدشون .آه، صبر کن
...هی. اوه، لعنتی، متأسفم. بذار، آه - .آه، اینجا رو امضا کنید -
میشه بگیریدش؟ .وای خدای من، سنگینه
.روز خوبی داشته باشید - .ممنونم -
این چیه؟
.نمی‌دونم .وسایل سی‌ان‌ان رو که احتمالاً... الآن وقتشه
.اِمی، بجنب. یالا .لطفاً این رو بگیر
.ده ثانیه تا پخش. اون الآن پخشت می‌کنه
.اوکی
!از طرف مایلزه
،و حالا فرماندار ایالت کنکتیکوت .چارلی دبلا، اینجا با منه
کسی که در کمپین مجلس سنا شروع به کار کرده
بطوریکه خودش رو به‌عنوان .یک کاندید متفاوت قرار داده
.فرماندار، ممنونم که به ما پیوستید
،مثل بقیه‌ی ما از خونه کار می‌کنید .می‌تونم ببینم
،بله، خوش اومدید به دفتر ما .مرکز کمپین و مهدکودک
ما داریم عقلمون رو از دست میدیم.
،کمپین شما توسط میلیارد خیرخواه مایلز بران، حمایت میشه
،کسی که بنیان‌گذار غول فناوری همه‌گیر آلفاست، که حالا ده‌ها کمپانی داره
از کهکشان آلفا ...تا ماشین‌ها آلفا، فروشگاه‌های آلفا
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. اما من چیکار می‌تونم بکنم؟
.می‌تونی بهش بگی نه - !نظرت چیه بگی نه -
،لیونل تو یه دانشمندی .نه یه روزنامه‌نگار
.دقیقاً
می‌تونی همینطوری برای همه
.از خیالات جنون‌آمیز مایلز بران بهانه بیاری
به‌هر حال، همیشه نبوغ اولش شبیه به جنونه، مگه نه؟
همینطوری نیست که به مایلز بران تبدیل شده؟ .شما رفقا هیچ ایده‌ای ندارید
.طرف نصفه شب برای من فکس فرستاده
.عاشق فکس فرستادن‌هاشه
...ایده‌هاش رو برای من فرستاد که از من انتظار میره‌ که ...
می‌دونید چیه؟ شما به من بگید؟ نبوغ یا جنون؟
".تاکسی‌های اینترنتی برای بیوسفر"
نمی‌دونم. باشه. شاید؟
".هوش مصنوعی در سگ‌ها مساویه با قدرت سخن گفتنشون"
اوکی، منظورم اینه که تمام شب، اون‌ها همینطوری ادامه داشتن ...
...اما بعدش
یادتونه که "نوزاد برابره با توکن‌های ان‌اف‌تی"؟
همه‌ی ما خندیدیم
.اما بعد بچه‌های اپلیکیشن کریپو این ساختمون رو خریدن
.بسته‌ی ارسالی - منظورم اینه که، چطوری زیر سوال می‌بریدش؟ -
.من تمیزش کردم - .آره، می‌دونیم -
.هیچ‌وقت ضد بران شرط نبستیم. همه‌ی ما این رو می‌دونیم
اما داره از ما می‌خواد که یه ماده‌ی بی‌ثبات .بذاریم تو یه هواپیمای سرنشین‌دار
.گوش نمیده ".فقط میگه، "یه کاری کنید جواب بده
و چی میشه اگه جواب بده؟
.این علمه، دین نیست
.لیونل، این رو یادت باشه
،چون اگه اسم تو روش باشه ،و سقوط کنه
.تا همیشه ورشکستت می‌کنه
.من نسبت‌به تغییرات اقلیمی خیلی سخت‌گیرم
،اگه این می‌ترسونتت .برو مثل کبک سرت رو بکن تو برف
...اعضای من بر این باورن که من قراره بجنگم
♪ اگه صدایی شنیدی فقط من و پسراییم که داریم می‌زنیمش ♪
♪ حالشو می‌بریم ♪
♪ باید با اشتیاق انجامش بدی ♪
♪ ...همه‌چیز خوبه، همه‌چیز خوبه ♪
.خیلی کسلم
پِگ؟
.اینجام! اینجام
.هی، لطفاً این رقص آتیش رو داخل اینجا تموم کن
.پِگ، لطفا، خیلی حوصلم سر رفته
.نه. گوشی بی گوشی
چرا نمی‌تونه گوشیش رو داشته باشه؟
.چون اون بدجنسه
نه. چون می‌ترسه که یه جوک نژادپرستانه رو
.توییت کنم
.دوباره
آره. و تو هم با بدون گوشی بودن .برای باقی چرخه‌ی رسانه‌ها موافقت کردی
.من حتی نمی‌دونستم که اون کلمه به یهودی‌ها اشاره می‌کرد
.فکر می‌کردم یه اصلاح عمومی برای ارزون بودن باشه
"یهودی"?
،این روزها همه‌چیز مسائل نژادی شدن .از کنترل خارجه
.آره
.دوست دارم. آره
.و من بدون فیلتر، همون چیزی که می‌بینم رو میگم
،اگه مردم نمی‌تونن با این کنار بیان این مشکل خودشونه. این چیه؟
.نمی‌دونم. یه‌ یارویی همینطوری ولش کرد
خیلی خب نابغه، این چیه؟
خب -... .این یه دعوت‌نامه از طرف مایلزه -
خب، نه بابا! منظورم اینه‌که چیه؟ -
.درست شبیه به یه قطعه چوبه - .باید یه راهی برای باز کردنش باشه -
.جامده .هیچ چفت یا حتی خط اتصالی هم نداره
.طرح‌های روی روکش چوبیش هم یه‌جورایی عجیبه .انگار که آشناست
.همم. اوه صبر کن. نگهدار. بِردیه
اوکی، چطوری اینو بازش کردید؟
!سلام بِردی. لیونل هم رو خطه. سلام پِگ - !سلام -
.اوه نه. پِگ داشت یه آتیشی رو خاموش می‌کرد. برمی‌گرده
.یه آتیش دیگه؟ بِرد این سری دیگه چی گفتی؟
.نه - .باید از توییتر دور بمونی -
.اونطوری نیست. مشکلی نیست حالا، این از چیزای مایلزه؟
لیونل، فهمیدی چطوری باید بازش کنیم؟
.لیونل، از اون ذهن دانشمندت استفاده کن
دارم روش کار می‌کنم. بِرد، واقعاً باید مهمونی داشته باشی؟
.نه، همشون تو گروه خودمن. مشکلی نیست کسی از دوک چیزی شنیده؟
.نه - .نه -
،خب اخیراً این یکم توجه‌ها رو به‌خودش جلب کرده
،پس واضحاً دوست داشتم که راجع‌بهش صحبت کنم
،و جواب نه‌ ئه، جیمی کمل
.من از ممه متنفر نیستم
.ممه بهمون چیزهای بدرد بخور زیادی میده .ممه بهمون شیر میده، پنیر میده
.سینه‌ها از بچگی به ما شیر میدن تا سنی که دیگه بتونیم بریم بیرون و براشون شکار کنیم
.بیا صادق باشیم. ممه سرگرم کنندست
منظورم اینه‌که هیچ مشکلی باهاشون نیست، درسته عزیزم؟
.من عاشق ممه‌هامم. خیلی سرگرم کنندن
!اوه! ببخشید فمنیست‌ها - .ببخشید فمنیست‌ها -
...پس وقتی راجع‌به خفگیتو آمریکا صحبت می‌کنیم
.منظورم اینه‌که، این به معنی شکستن نظم طبیعیشه
.حقایق تکاملی دراین مورد به میلیارها سال پیش برمی‌گرده
پس وقتی تو آمریکا از یه مرد جوان درخواست می‌کنید که
...آروم باشه تا خانم بتونه خودش رو باهاش مطابقت بده
!دوک
...برای قرن‌ها، فضای کار غرب تحت سلطه‌ی مردها بوده، چون
!دوکی - .این چیزی که طبیعت ما رو مجبور به انجامش کرده... -
.دوکی! دارم صدات می‌کنم !وقتی صدات می‌کنم باید جوابم رو بدی
.مامان! میشه خفه شی؟ میلیون‌ها بار این قضیه رو تکرار کردیم
...بهت که گفتم. وقتی من و ویسکی رو پخش زنده‌ایم، باید بذاری که
به مادرت گفتی خفه شو؟
...ببخشید. فقط وقتی رو پخش زنده‌ایم - چی؟ -
...وقتی رو پخش - چی؟ -
.خدایا، مامان. من متأسفم
.یه بسته برات اومد. تو آشپزخونه‌ست
.شاید به ضربه حساسه
.صبر کن. دوکه. نگهدار
!دوک - هی، این چیه؟ -
.مامانم همین الآنشم شکستتش - .یه تصویر سه‌بعدیه -
.یه کاری باهاش کرده .بازه. نمی‌دونم. شکستش
!یه تصویر سه‌بعدی
یه چی بعدی؟
!صبر کن، یه تصویر سه‌بعدیه ...از این چیزهایی بودن که
!از این خطای دیدها .هیچ‌وقت نمی‌تونستم انجامش بدم
مامان! راجع‌به دست زدن به وسایلم چی بهت گفته بودم؟
...شاید باید بر اساس رنگ مرتبشون کنی یا
سایز؟ وزن؟ باید وزن کنمشون؟
.هشت به هشته. این یه تخته شرطنجه. یه شطرنج مرحله‌ی آخر
...پس این... برای بازی یه نفر تنظیم شده. میشه من
.انجامش بده، کَسپرو
!یه دوزه! اینو بلدم
.اما همین الانشم حل شده.پس نمی‌تونه این باشه - .این دوزه -
.اما بردی، ممنونم که کمک کردی. آره
.صبر کن، صبر کن .اون ضربه‌زن بالاش برای کد مورس استفاده میشه
.دایره‌ها و ضربدرها برای نقطه‌ها و خط‌هان
!صدای بلند و صدای کوتاه
.پس این... آره - .اوه، واو -
.م-آ.همینجا
.این دوزه
باید یه اتفاقی بیوفته؟
"اِن" ،شاید نشانگر یه چیزیه
شاید تو یکی دیگه از پازل‌هاست؟
.یه قطب‌نماست -
!مامان - !یه قطب‌نمائه -
...اوکی، شمال، جنوب
.اوکی اِن نشانگر شمالی، پس به سمت شمال بچرخونیدش
!این یه آهنگه. بچه‌ها یه آهنگه - !هیسس -
منو مسخره می‌کنی؟ - .آره -
.باشه، هاها، می‌خوام شزم کنمش
چیه؟
.الکسا، لطفاً آهنگ رو شزم کن .الکسا، لطفاً آهنگ رو شزم کن
فوگ کوچیکهی این مال باخه .روی جی‌ مینور
مطمئنی؟ - .آره -
.آه، من دارم شزمش می‌کنم .الکسا، لطفاً این آهنگ رو شزم کن
.پس این فوگ یه پازل موسیقی زیبا بر اساس یک تنظیمه
،و وقتی که این رو طبق بالاترینش لایه‌بندی کنی
.شروع به تغییر می‌کنه و به یه ساختار زیبا تبدیل میشه
.این نمی‌تونه شزم کنه. فقط یه آباژوره
.عاشقتم بِردی - .منم عاشقتم کلیر -
".صبر کن. "لا-لا- لایه‌ها رو برگردون به سمت خودش .صبر کن
.این چرخ وسط رو می‌بینی؟ بکشش بالا
.یه تنظیم کاملاً جدید
.بابا، مایلز لعنتی. نابغه
.اولیش یه دنباله‌ی فیبوناچیه
!مامان
.نه، دست‌هات رو ازش بکش
!اووه، اووه، اووه
مطمئنی که چهل و هفته؟
.عدد اتمی نقره‌ست
مطئنی که... که این نقره‌ست؟ - .نقره‌ست -
.پس همینه
.همه باهم. یک، دو، سه
.ببینش
"...دوستان عزیزم، اخلالگران قشنگم، نزدیک‌ترین گروه پرنفودم"
"...می‌تونیم یه‌لحظه عادی باشیم. و بنابراین همگی از صمیم قلب دعوت میشید..."
"...برای یه آخر هفته‌ی طولانی به جزیره‌ی اختصاصی من..."
".جایی که قراره رابطه‌ای که ما رو بهم وصل کرده رو جشن بگیریم..."
".و امیدوارم که توانایی‌های پازل حل کردن‌هاتون تیزتر شده باشه"
"...چون که شماها به‌علاوه قراره که برای حل کردن معمای"
!واوو
".قتل من، با هم رقابت کنید..."
".جزئیات سفر برای اومدن. لطفاً محدودیت‌های غذاییتون رو ارسال کنید"
".عاشقتونم بوس بوس، مایلز"
مامان! تفنگ آبیم کجاست؟ !باید وسایلم رو جمع کنم. عزیزم، آماده شو
این چیه؟
.نمی‌دونم
!واوو
.صبر کن... صبر کن
الآن دقیقاً چیشد؟
.بلانک. دیدم که رفتی به موتورخونه
.تو دغل‌بازی. همه می‌دونیم
.پرونده بستست. کارمون تمومه
.من اصلاً نمی‌فهمم
پس اِنجی گیرم انداخت، و حالا بازی تمومه؟
.ببخشید بلانک. تو توی دریچه‌ی هوا انداخته میشی
.این خیلی بدیهیه
،باید بگم که
...بهترین کارگاه دنیا .فکر می‌کردم کارت تو این بهتر باشه
.فکر می‌کنم که شاید این بازی باب میلم نیست
شاید باید کوئیپلش رو امتحان کنیم
.آه، یا اسم‌مستعار
...نه، نه. من
.ببینید، من واقعاً از کاری که الآن دارید سعی می‌کنید برام انجام بدید قدردانی می‌کنم
.رفیق، ما نگرانتیم .قرنطینه برای هیچ‌کدوم از ماها راحت نبود
.اما فلیپ بهم گفتش که یک هفتست که از حموم در نیومدی
.اوه، این مبالغه‌ست
بگیرش، میشه؟
تو که دوباره تو حموم نیستی، مگه نه؟
!نه
...من فقط
.به هرحال بین پرونده‌ها از دستش دادم
.فکر کنم قراره روانی بشم
.ذهنم یه ماشین مسابقه‌ی پر از بنزینه، و من هیچ‌جایی برای رانندگی باهاش ندارم
هی، میشه بپرسم که... جدول کلمات رو امتحان کردی؟
.نه، نه ناتاشا
.من... من به پازل یا بازی نیاز ندارم .آخرین چیزی که می‌خوام یه تعطیلاته
.به یه خطری، شکاری، چالشی چیزی نیاز دارم
.یه پرونده‌ی... عالی نیاز دارم
!بلانک؟ یه نفر اومده دنبالت
!با یه جعبه
.واو
!کلیر، عزیزم
!سلام، نابغه
!وو هووو
!سلام! وای خدای من
نمی‌تونیم بغل کنیم. درسته؟ - !نه -
منظورم اینه‌که، میشه؟ - !سلام پِگ -
.می‌خوام همه رو بغل کنم - !آرنج -
کمک می‌خوای؟ - !آره، لطفاً -
.شما دو تا شب پیش تو هتل موندید؟ ندیدمت
.نه بردی. به وضوح ما همین الآن رسیدیم
.اما تو... سلام، غریبه‌ی خطرناک
آقای بلانک! شما یه غریبه‌ی خطرناکید؟
.نه، مشکلی نیست نیکوس. من حتی‌ نمی‌دونم این یعنی چی
یه لحظه صبر کن. بنویت بلانک؟
وای خدای من. شما کارگاه بنویت بلانکین؟
...شما پرونده‌ی قتلش رو حل کردید آه، اسمش چی بود؟
اون... رقاص باله با این و اون. خودتونید؟
.همینه، توی گوشتش
.من به وضوح با همه‌ی شما آشنام
.فرماندار. دکتر توساینت. خانم بردی جی
.چه جماعت فوق‌العاده‌ای
!وو هوو
.دار و دسته! ما رسیدیم
!اجتماع اخلالگرها
.نه، نه، قطعاً نه - !دوک -
.دوک - .دوک، سلام -
.هی، رفقا
دوست‌دخترم ویسکی رو یادتونه؟ - .سلام -
.البته، ویسکی. سلام
اون کیه؟
آقای بلانک، شما چرا تو یونانید؟
.من توسط مایلز بران دعوت شدم
به مایلز نزدیک بودی؟
.نه، هیچ‌وقت ندیدمش
.اوه، گرفتم .اون، آه... پرونده‌ی معمایی قتل
.بنویت بلانک قراره تو حل کردن معمای قتل مایلز کمک کنه
.باید باحال باشه - .کیوت -
.خب، خب می‌فهمیم
.آقایون و خانم‌ها، به یونان خوش اومدید
.این کشتی عالی شما رو به جزیره‌ی آقای بران می‌بره
.این یه سفر دو ساعته‌ست
.کاپتانتون، آقای آندینو، برای چمدون‌هاتون کمکتون می‌کنه
اما اول از همه، نیازه که همتون ماسک‌ها تون رو دربیارید
.و زبان‌هاتون رو بیرون بیارید
.برای یک لحظه ناراحت کننده میشه
.آقای کادی
داخلش که آناناس نداره، مگه نه؟ .دوک با آناناس آبش تو یه جوب نمیره
.آناناس نداره
.خب فرماندار، بنظر میاد که من آدم عجیب این بیرونم
.شماها همه دوستید
.مایلز هرسال یکی از این آخر هفته‌های گردهمایی داره
.یه سری... دعوت‌نامه‌های دیوونه کننده .یه سری سفرهای عجیب و غریب
...فقط یکمی - .بازی راه می‌ندازه... -
.ببخشید، من لهجه‌ات رو دوست دارم. باید امتحانش می‌کردم. اوه
!اوه
،هشت ساله که داریم این سفرها رو انجام میدیم
.تو اولین آدم جدیدی هستی که اون دعوت کرده
.باید خیلی خاص باشی - ...اوه! اوه خب -
.جنسش چیه؟ دوسش دارم
.فکر کنم که، کتون - .قربان -
...آه
اون چیه؟
.باز کنید، لطفاً
.دیگه بهش نیازی ندارید
نیاز ندارم؟ - .حالت خوبه -
اون چیه؟ یه جور مایع ضدعفونیه یا ...
.حالت خوبه. همگی، سفر خوبی داشته باشید
!اندی! سلام
.لعنت بهش
.دست خودم نبود ولی به ولوله‌ای که موقع رسیدنش افتاد، توجه کردم
.آره. واقعاً ولوله بود
تو دسته‌ی کوچیکتون نیست؟
.بود... هست
.اندی ده‌ سال پیش الفا رو با مایلز شروع کرد، فقط خودشون دو تا بودن
اون نشان کاساندراست؟
.آره، اندی
و حالا دیگه شریک نیستن؟
.با یه حرکت قانونی، کاملاً حذفش کرد
،بدون یه پاپاسی اخراجش کرد شبکه‌ی اجتماعیش رو
خدایا. و هنوزم برای تعطیلات دعوتش کرده؟
"سوال این نیست که" چرا دعوتش کرده؟
"اینه که "چرا خودش رو نشون داده؟
اون لنگرگاه بنسکیه؟
.پیشِشیت
اوه، اسم اون جزیره به یونانی اینه؟
.پیشِشیت
.پیشِشیت. پیشِشیت
!مایلز
!اوه، عزیزم، بردی
!اوه، با جزیره‌ات
!با آهنگم برام آواز عاشقانه می‌خونی - .با گیتاری که پائول روش نوشته -
می‌دونم، با ارزشه، مگه نه؟
.اما قیافت رو ببین !ارزشش رو داشت. اوه
.دوستان من، دوستان من، اوه، دوستان قدیمی من
بعد اون کارایی که باهامون کردن اجازه داریم بغلت کنیم؟
.می‌تونیم بغل کنیم. اوکی - .اوه خدایا، بیا بغلم -
.اوه! اجازه‌ی بفل داریم - .آه. آو -
!دوک
.هی، رفیق. این یه خوابه
.خواب نیست، کاملاً بیداری. و خیلیم حس خوبی داره
.ویسکی
.واو. من فقط... گردنبندت رو دوست دارم
.عالیه. بجنب، بیا بغلم - همین حرفای قدیمی؟ -
چطوری؟ - .خیلی خوبم -
آره؟ - .اوهوم. جزیره‌ی عالی‌ایه -
جزیره‌ی یونانی، آره؟ سکسیه، مگه نه؟
پس، آه، بنیوت بلانک، آره؟
هوم؟
،پسر، وقتی یه مهمونی معمای قتل راه می‌ندازی
.همینکار رو می‌کنی رفیق
.دوکی
.مرد من - .هی، پال -
.از دیدنت خوشحالم - .منم همینطور رفیق -
.سلام
...آقای بران، نمی‌تونم قدردانیم رو برای این مبالغه‌آمیز بکنم، من
...خیلی از دیدنت خوشحالم
.اندی
.تو اینجایی
.هستم
خیلی خب، معمای قتل از کجا شروع میشه؟
.مرد من، صبور باش. صبور باش
،باشه، ببینید، می‌دونم که شما رفقا فکر می‌کنید که من هیپیم
اما نمیشه که یه لحظه وقت بذاریم
و این لحظه رو کنار هم دیگه شادی کنیم؟
.ممم
.ما دوست‌های قدیمی هستیم. هنوزم دوستیم
.و عاشق همگیتونم
.فقط می‌خواستم بگم
.اما ما یه آخر هفته‌ی خوب داریم، فقط دسته ی خودمون، فقط خودمون
!هی، هی
.هی، داداش
.من اینجا نیستم
اون کیه؟
،اون دروله. فقط اینجا می‌مونه. یه چیزهایی رو از سر گذرونده
اما اصلاً جزئی از این قضیه نیست، اوکی؟
.خب اول از همه، بیاید یه گشت درست و حسابی تو پیاز شیشه‌ای بزنیم
.بزن بریم - .وای خدای من -
!پیاز شیشه‌ای، مثل بارمون .اوه عزیزم خیلی دوسش داشتم
..باید، عام، کیف‌هامون رو بگیریم، عام
.خورشید داره کور می‌کنه
.یا یکی برای ما می‌گیردش. باشه...
کاش بشه یه لحظه بریم تو سایه
.مسخره‌بازی‌های آدم‌های پولدارم عجیبه - .مرسی -
...من... من گاه و بی‌گاه تظاهر می‌کنم که تو زندگیم ثروتمندم، اما این
یه‌جورایی نرمشه برای .توانایی‌های کنار اومدنم
.عالی عمل می‌کنی. من اندی هستم
.این خون‌گرمیت رو می‌رسونه. من بنیوت هستم
.بندت باز شده - .ممنونم -
.اوه، واو. اوکی
!واو
.در حقیقت واقعاً شبیه به یه پیاز شیشه‌ای غول پیکره
.آره - .این گذشته، حال و آیندست -
.این چیزیه که قبلاً پیش اومده، جایی که الآن هستم، چیزی که از خودم تو دنیا به جا میذارم
.من رو نادیده بگیر
...این یه بازسازی کامل از تمام چیزهاییه که تا به حال بهشون رسیدم
پس، برای ساختن یه مکان اینطوری چه افرادی رو استفاده کردی؟
...بطور معمول پنجاه نفر، اما می‌دونی .ببین، همه رو فرستادم خونه
.فقط می‌خوام مثل قدیم‌ها با دوست‌های قدیمیم یه آخر هفته‌ی عادی داشته باشم
.درسته؟ ببین، نگاه کن، خودشه
...این فقط خونه‌ی یه عوضی پولدار نیست. این
.منظورم اینه که، این حتی خونه هم نیست
.این یه... یه دهکده‌ست. برای نوآوری
.اوه، فوق‌العادست
!دنگ
این چیه؟
.دنگ هر یک ساعت یک باره می‌دونید من فیل گلس رو برای درست کردنش آوردم؟
چی؟ - فیل گلس کیه؟ -
.اوکی، بیاید دست از حرف زدن برداریم و حقیقتاً خوش‌گذرونی و گشت و گذار رو شروع کنیم
اتاق‌هاتون توسط چاکرا تنظیم شدن
.که من با هرکدومتون رفیق‌ترم
می‌دونم. باهاش کنار بیاید. باشه؟
.مانیتور چرخه‌ی حیاتتون کلید اتاق‌هاتونه
.با حواس پوستی شما رو به اتاق‌هاتون راهنمایی می‌کنه - .وای خدای من -
.مستقر بشید، لباس‌هاتون رو عوض کنید .بیاید تو استخر همدیگه رو ملاقات کنیم
.یه بعدازظهر آرامبخش داریم .و بعد بازی شروع میشه
.اووه
.خدایا! تو من رو می‌شناسی مایلز
.اوه، مایلز
.اووه - ...هی، اندی -
!خدایا - ...من -
.واقعاً خوشحالم که اینجایی
.واو. من... من متأسفم، اما این فقط دیوونه کنندست
.می‌دونم. هی آقای بلانک - هممم؟ -
میشه یه صحبت سریع داشته باشیم؟ - .ممم، البته -
...وای خدای من. این
صبر کن، این چیه؟... این
!خدای من، پر از ستاره‌ست
...سال 2010 سالیه که قرارداد بستیم. این
.عام، این فوق‌العادست، فقط فوق‌العادست
...من... من خیلی خوشحالم که اینجا زیر
اگه نقشی هست که می‌خوای تو این بازی معمای قتل ایفا بکنم
.به‌عنوان... نمی‌دونم، کارگاه، خیلی خوشحال‌تر میشم که به‌عهده بگیرمش
...فقط برای اینکه بهش اشاره کنم و .... برای ملاقات باهات
اون ماشینه؟
.اوه، آره. اون عزیزک آبیمه
.تو نوع خودش بی‌نظیره. هرجا که برم میاد. تمام دور دنیا
اون چیه روی سقف؟
.خب چون جایی نیست که تو این جزیره باهاش رانندگی بکنم
.اوه، آره. آره، البته
...آقای بلانک، آه
،می‌خواستم بپرسم که
اینجا چیکار می‌کنید؟
ببخشید؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
.آه، شما دعوتم کردید
.نه، من نکردم
...چی
.برام یه بسته فرستادید
صبر کن، تو بسته رو دریافت کردی؟ - .آره -
یه بسته‌ی چوبی به خونه‌ی من تحویل شد با یه سری معماهای بچگانه
.به‌محض اینکه تمومشون کردم، یه دعوت‌نامه داخلش بود
اون دعوت‌نامه رو داری؟
.خب، بله، دارم
.ببخشید. من... من خیلی گیج شدم
اینم یه بخشی از بازیه؟
.نه
.این درست شبیه به بقیه‌شونه، اما من این رو نفرستادم
چند تا از اون بسته‌ها رو ساختید؟
.پنج تا. یکی برای هرکدوم از دوستام - هیچ جعبه‌ی تستی‌ای نبوده؟ هیچ نمونه‌ی اولیه‌ای؟ -
،نه، کسی که برام پازل‌ها رو درست کرد به سختی تونست سر وقت آماده کنش
.و شاگرد ریکی جی بوده
،و به‌محض اینکه بسته باز میشه و پازل‌ها کامل میشن
هیچ راهی برای بستن دوباره‌اش نیست؟ برای... برای ریست کردنش؟
.صبر کن. صبر کن
.یکی جعبه رو ریست کرده
.به‌عنوان شوخی برای شما فرستادنش
".مایلز داره یه معمای قتل انجام میده. بیاید بنویت بلانک لعنتی رو هم دعوت کنیم"
.این خیلی خوبه
...من خیلی شرمنده‌ام. نمی‌خواستم
.چرا؟ من شناخته شده‌ترین کارگاه دنیا رو برای مهمونی معمای قتلم گرفتم
.این خیلی خفنه
آقای بران، من از طریق یه تجربه‌ی تلخ یاد گرفتم که
.یه دعوت‌نامه‌ی ناشناس نباید به بازی گرفته بشه
.اوکی، ببین، بیخیال .من دوست دارم که من رو تو خونه‌ام ملاقات کردی
.از اونجایی که دعوت شدی، الآن دیگه یه مهمون رسمی هستی
.از داشتنت هیجان‌زده‌ام. منظورم اینه‌که، رلیکس کن. حالشو ببر
.هی. اگه می‌تونی سعی کن معمای قتل رو حل کنی
.من نمی‌خوام خودستایی کنم، اما واقعاً یه مرحله‌ی دیگه‌ست
.خنثی می‌کنم. تو استخر می‌بینمت
.لیونل، تو برای دانشمند بودن زیادی سکسی هستی
.و کلیر... خیلی کیوت بنظر میای
.آو، ممنونم برد
.واقعاً سعی کردی. واقعا دوست دارم. واقعاً سعیت رو کردی
.خب، من یونان رو تصور کردم
.و هیچ ماسکی نیست، می‌تونم دوباره نفس بکشم
.استخر رو ببین. فکر کنم میرم یه شنایی بکنم
.شاید یکمی دراز بکشم
،آکی و فلی تمام تحسن‌ها رو از آن خودشون کردن
.اما فروشانته واقعاً قلب فلفل تندن
.هی، بلانک! یه گلویی تازه کن - .هی -
.یه کامبوجای قوی بردار .حقیقتاً واقعاً خوبن
.جراد لتو برام فرستادشون. فکر کنم می‌خواست که سرمایه‌گذاری کنم
...خب من تو تعطیلاتم، پس - !هی، بده بیاد -
.بزن بریم
.آره
!اوه! عزیزک آبی!
.نمادین
...یادم اومد که اون شب تقریباً تو اون جاده باهاش کتلتم کردی
.مهمونی تولد اندرسون کوپر
.مهمونی‌های کوپ به‌یاد موندنین
!دنگ - !آره -
.اوه، خدایا
واقعاً، دوک؟
!وای خدای من
.واقعاً
.عوضی
.حالا این یه پارتیه
چه تفنگیم داری
بدون اون هیچ جا نمیرم
متوجهم- هیچوقت نمیشه فهمید کی اوضاع بی‌ریخت میشه
...اه
بردی، تو باید بهش بگی
مجبوری بهش بگی- میگم-
...جدی میگم باید بهش- میگم-
باید بهش التماس کنی-
خب؟- خدای من-
وقتی رفت تو اتاقش تو هم برو و انجامش بده
اون با من، تو نگرانش نباش
خنکم کن یه قلپ از اون بهم بده
...من هم از اون میخوام هم از- چقدر جذاب-
...یه زمانی بود ، اون قدیما که
من روی جلد مجلات بودم و اون هیچکس نبود
اون حتی باورش نمیشد که داره با من حرف میزنه
خودش اینو بهم گفت
"تو بردی جی هستی، همونی که روی بیلبورداست باورم نمیشه که دارم با تو حرف میزنم"
اون مثل یا بازیچه توی دستم بود
من اون زمان رو بیشتر دوست داشتم
!اندی! سلام
چند وقت گذشته؟
از زمان دادگاه چند ماهی شده فکر کنم
دادگاه اصلا باحال نبود
برای هیچکدوممون باحال نبود مگه نه پگ؟
مگه نه؟ من دارم معذب میشم میرم شنا کنم
من با نقاشی ماتیز توی دستشویی کنار میام
ولی ... اون دستگاه فکسه؟
مایلز حتی تلفن هم نداره
خیلی راحته من یکدونه شماره دارم
که تمام دستگاه‌های فکسم در تمام دنیا به همون شماره‌ هستند
... آنالوگ بودن یه چیزی داره که
اینو ببین، چقدر قدیما تو اوج بودم
ببینید، همه ببینن
مایلز خیلی باحاله که اینو هنوز داری
اگه فضولی نباشه میتونم بپرسم که
چی شماهارو دور هم جمع کرد؟
شما خیلی باهم خو گرفتید
بنظرم تخریب کننده‌ها همدیگه رو پیدا میکنند
آره
یبار دیگم از این کلمه استفاده کردی تخریب کننده‌ها
معنیش چی میشه؟
بعضیا فکر میکنند بردی تخریب کنندست
فقط کافیه دهنشو باز کنه
آخه، دلیل نمیشه که وقتی اون چیزی رو که بقیه جرئتشو ندارند بگن
ولی بهش فکر میکنند رو میگه
درسته من چیزی که ببینم رو میگم
نه، ولی بی شوخی جریان شلوارای سوییتی که میدونی؟
احتمالا خودمو خجالت زده کنم
من عاشق شلوارای سوییتی هستم ...یه عمری ازشون استفاده کردم
تو کنار سوییتی جی نشستی اون یک اسطوره توی مُد بود
و بعدش هم جوان‌ترین ویراشگر مجله شی شی مگه نه؟
سازمانشون و از این مزخرفات ...روی نوک دنیا بود ولی بعدش
...خب
بعدش اون مشکل سر لباس هالووین پیش اومد
اوه
یک ادای احترام به بیانسه بود ولی مردم این برداشت رو نداشتند
بگذریم، من خیلی وقت آزاد توی خونه داشتم
...و همه وقتم رو توی- زیرشلوار میگذروندی-
اون با یک شلوار با کیفیته خیلی راحت درست وقتی که پاندمی کرونا میشه
راه خودش به بازار باز میکنه
اون تخریب کنندگی خودش رو تخریب کرد تو بازار غوغا کرد
و دوک رو ببین تو فکر میکنی وقتی مردم بهش نگاه میکنند
چیزی بجز عضله میبینند؟
فکر میکنی اونا اولین اینفلوئنسری که توی توئیچ یک میلیون فالوئر داره رو میبینند؟
آره، کار خودم بوده من کارم درسته
کلر چی؟
یه مامان خانه دار میبینند که توی سیاست هم دستی داره
لیونل حتی سالهای عمرش رو برای گرفتن
اجازه برای ورود به دنیای علم تلف نکرد
اون فقط انجامش داد ...این همونکاریه که من با ال
این همون کاریه که ما با آلفا کردیم تخریب، فهمیدی؟
بذار یه راز کوچیک بهت بگم که دیدت به دنیا رو عوض کنه
یبار که بشنویش، دیگه از ذهنت نمیره موبایلت خاموشه؟
توی اتاقم گذاشتمش- خب-
اگه میخوای اوضاع رو عوض کنی باید از یک چیز کوچیک شروع کنی
توی یک رسم، ایده یا مجلس اختلال وارد کن
یه چیزی مثل مدل کسب و کار
ولی باید از چیزایی شروع کنی که مردم دیگه ازشون خسته شدند
و همه هیجان زده میشن چونکه
تو داری چیزی رو خراب میکنی که اونا از اولش هم دیگه ازش خسته شده بودند
اون، نقطه سرپیچیه
اون، جاییه که باید به درون خودت نگاه کنی
و از خودت بپرس که من اونی هستم که راهم رو ادامه میده؟
قراره چیزای بیشتری رو خراب کنم؟
چیزای بزرگتری رو خراب کنم؟
آیا میتونی چیزی رو بشکونی که هیچکس نمیخواسته ببینه میتونی بشکونی؟
چون در اون موقعیت مردم دیگه طرفت نیستند
اونا بهت میگن دیوونه
بهت میگن زورگو بهت میگن بس کن
حتی همکارت هم بهت میگه که بس کن
چون معلوم میشه که
هیچکس نمیخواد اصل سیستم رو خراب کنه
ولی تخریب واقعی اینه
و این همون چیزیه که مارو متحد میکنه
ما هممون یک خط قرمز داریم و ازش رد شدیم
اوهوم
فهمیدی؟- آره، آره-
تخریب کنندگی
هممون
واو
این ازون حرفایی بود که تحت تاثیر قرص قرمزا میزنی
اون اندی که من آلفا رو باهاش ساختم؟ اون بهش باور داشت
من باورش داشتم
باورش داشتم
آقای بلانک، شما کاراگاه هستید درسته؟
... بله من
چیز دیگه‌ای میبینید؟
یه چیزی که همه در اون اشتراک دارند؟
اندی اذیت نکن
اوه لیونل همه میدونند لیونل برای کی کار میکنه
این که دیگه راز نیست
و میدونیم که کی از کمپین سیاسی کلیر حمایت مالی میکنه
... ولی وقتی کسی
هیچکس از ده متری بردی هم رد نمیشه
چون اون به برنامه اوپرا رفته و خودش رو با هریت تابمن مقایسه کرده
از لحاظ روحانی اونو گفتم
فکر میکنی سرمایه گذار
سوییتی پنتس کی بوده؟ ها؟
و دوک
وقتی اکانت دوک از توئیچ بسته شد
چون قرص افزایش قوای جنسی به بچه‌ها پیشنهاد داده بود
اون قرصا کاری به قوای جنسیشون نداشت
فکر کردی کی کاراشو کرد که اون بره به یوتیوب؟
و از امپراطوری مجازیش استفاده کرد تا پخش زنده برنامه‌هاش پا بگیره
این همون نقطه مشترکه
همه شما دارید به سینه‌های مایلز بران
برای نجات جونتون چنگ میزنید
و هرکدومتون
برای بقا توی جایگاهتون حاضرید به دوستتون از پشت خنجر بزنید
این چیزیه که من بهش باور دارم
اندی صبرکن
واو
چقدر دلش پر بود
بگذریم، شام ساعت هشته
همتون میاید؟
همونطور که مایلز گفت
من آدم حقیقت گویی هستم بعضیا ظرفیت شنیدنش رو ندارند
حرف زدن بدون فکر کردن کار خطرناکیه
خصوصا وقتی حقیقت باشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
داری بهم میگی من خطرناکم؟
خب، خواهیم دید
ببخشید
یه جای کار میلنگه
منظورت چیه؟
اون عوض شده
هدفش چیه؟
!آقای بران! صبر کنید
هی، سلام
سلام
لطفا اینکارو نکنید- جان؟-
برد بیانیه‌ای که درمورد بنگلادش قراره توی اخبار بگه رو بهم نشون داد
و اگه مجبورش کنید که اینکارو بکنه ...اسمش
نابود میشه
و رزومه من هم همش کار با بردی جی هست
یه دوره کوچیک خرده فروش بودم و بعد باز هم بردی جی
اگه اسم اون نابود بشه ...پس اسم من هم
...ببخشید
پگ هستم
ازت خواهش میکنم که قانعش کنی اون بیانیه رو بخونه
این تنها راه خروجشه
خوبه
... ولی
این یک باغ بدون دوده
لطفا آب ما رو پاکیزه نگه دارید
برام انجامش میدی؟
اوهوم
♪ یه نوری هست ♪
♪ یه نور خاص ♪
♪ که تاحالا ندیده بودمش ♪
♪ من میخوام که زندگیم ♪
♪ با تو بگذره ♪
♪ ... یه راهی هست ♪
خوش اومدید بچه‌ها چندتا نوشیدنی بخورید قبل از اینکه کشته بشم
فکر کنم نوشیدنی موردعلاقه همتون رو یادمه
و تاماله هم داریم
شیمیدان خودم
لاگاوون 16 ساله- ببین کی سنگین میخوره-
بدون یخ
این نوشیدنی کوبایی منه؟
همون نوشیدنی که هممون رو توی سنت بارتز ممنوع الپرواز کرد
ارزشش رو داشت
کلر عزیزم
روم تمپ سفید- با روغن بادوم زمینی
عجب گوجه‌ای بود سوختم
اون سس تند جرمی رنر هست
من بهش کمک کردم که سرمایه گذاری کنه روش اونم برام هرسال یکم ازشون رو میفرسته، یکم بردار
خب... ممنون
عذرمیخوام من نوشیدنی موردعلاقتون رو نمیدونم ولی شما میتونید سم مورد علاقتون رو انتخاب کنید
سلام اندی
امیدوارم هنوزم ویسکی با نوشابه باشه
...میدونی که من- خب، مایلز-
من میدونم یکم از اینا خوشت میاد ولی
اینجا دیگه حسابی به‌روزه
آخه چرا باید یه تابلوی تقلبی از مونالیزا رو درست وسط اتاق آویزون کنی؟
مثل اینه که توی خوابگاهت پوستر بچسبونی
...یا
شوخی نکن
وایسا ببینم
امکان نداره مایلز
... ببخشید که شک میکنم ولی این که مونا لیزا نیست
اون یه سرمایه ملیه ... امکان نداره که
تقصیر کرونا بود بلانک
لوور بسته بود فرانسه هم پول لازم داشت
و منم بهشون یه وام کوچولو دادم
معلوم شد که امنیت و انتقالش بیشترین هزینه رو داشت
اینجارو ببین
اوه خدای من- اوه خدای من-
به بچه‌های بیمه نگید
ولی من یه دکمه برای باز کردنش هم نصب کردم
جدی؟- فکر میکنی کجاست؟-
خدای من چقدر راحت
خیلی هم حساسه
یه موبایل اگه صدا بده اون بسته میشه
ولی من میخواستم بدون اینکه شیشه بینمون باشه نگاهش کنم
وقتی 6 سالم بود مامانم منو به پاریس برد
اولین باری که به این خانوم نگاه کردم زندگیم عوض شد
میدونستید داوینچی یک تکنیکی اختراع کرد که ضرب قلم هیچ رد به جا نذاره؟
برای همینه که هردفعه مستقیم به چشماش نگاه میکنید، حالت چهرش عوض میشه
یه لحظه میخنده، یه لحظه نمیخنده شاده؟ ناراحته؟
چیز دیگه‌ای هست؟
همون چیز ساده‌ای که فکر میکردی داری نگاهش میکنی
یکدفعه لایه لایه میشه عمیق و پیچیده میشه
و بهت سرگیجه میده
واقعا چیز عجیبیه
زیباست
منو ندید بگیرید
هروقت به جایی میرسیم که میخوام خفت کنم
یه چیزی مثل اینو رو میکنی واقعا جادوییه
ممنون، ممنون- ببینید، همش با اون شروع شد-
چی بهتون گفته بودم بچه‌ها
اولین شبی که توی پیاز شیشه‌ای بودید چی گفتم؟
من میخوام که ازم به عنوان فردی یاد بشه
که با مونا لیزا توی یک اتاق نفس کشیده
تا ابد
این یعنی چی؟
این به معنی جاودانگیه
... اون میخواد کاری کنه که
وایسا ببینم مایلز
چرا مونالیزا توی اتاق پذیراییته؟
هفته دیگه
من تمام رهبران جهان و مطبوعات رو دعوت کردم
تا به این جزیره بیان
و درست همینجا قراره از آینده رونمایی کنم
میدونید چیه؟
.خودت خوب میدونی که اینکارو میکنیم
چه خبره، مایلز؟
.آه...من نمیدونم
نندازیش- .اوه خدای من-
.اون یه سوخت هیدروژنی جامدِ جدیده .خیلی قویه
.به شدت کاربردیه
.انتشار کربنش صفره .و از آب فراوون اقیانوس نشأت گرفته
.بهش میگم طمیز با این ط
و توی این مراسم، .قراره که "آمریکای طمیز" رو معرفی کنیم
.راه حلی اقتصادی برای برق خونمون
.طمیز قراره که به رویاهای مردم حیات ببخشه
به سرتاسر این کشور، .تا آخر امسال
.نه
.نه. به خاطر اینکه من واضح بهتون گفتم
.بهتون گفتم حداقل دو سال وقت لازم دارم
که این چیزا رو امتحان کنم، .تا ببینم اینا اصلا امن هستن یا دووم دارن
من و کلیر مسئولیت انتشار چیزی توی دنیا .رو به عهده نمیگیریم
...نه قبل از اینکه تست بشه و
.اوه، نه
.اوه، آره
.نه
.تو برق کل اینجارو داری با این تأمین میکنی
.همه‌شو. همه این نورپردازی‌های معرکه رو
سیستم گرمایشی و .سرمایشی، همه چی حتی دستگاه فکسم
.طمیز، برق کلِ پیاز شیشه‌ای رو تأمین میکنه
.اوه خدای من، مایلز
.بچه‌ها، ما انجامش دادیم
.من دیگه نیستم. بریدم
.اینکار بی‌احتیاطیه .و تو یکیو به کشتن میدی
.حاجی، تو نمیتونی بکشی کنار
.همین الانشم اتفاق افتاده
!من دوست دارم. بس کن. بیا، بیا...غذا بخوریم
.باشه، اکیپ
.تا همین الانشم هفته خاطره انگیزی بود .بدون شک،ولی تازه الان خوشی واقعی شروع میشه
سه روز وقت داریم که حموم آفتاب بگیریم، .و توی دریای ایونیا شنا کنیم
غذای خوب و مشروب بخوریم، .و از هم صحبتی با هم لذت ببریم
ولی در بین و زیرپوست مهمونی، یه وظیفه خیلی مهم به عهده‌ دارین
،چون امشب، توی همین اتاق .یه قتل اتفاق میافته
.قتل من
شما باید .از نزدیک این جنایت رو ببینین
چیزی که درباره هم میدونین رو در نظر بگیرین
بدونین که من سراسر جزیره، .سرنخ‌هایی رو قایم کردم
بعضیاشون ممکنه کمک کنن، بعضیاشونم ممکنه .گمراه کننده باشن. شما تعیین میکنین
ولی هرکی بتونه اسم قاتل رو بگه، بهم بگه چطوری قاتل رو گرفته،
و مهمتر از همه، انگیزه پشت قتل چی بوده،
.اون فرد بازی رو میبره
سوالی هست
آه، صبرکن... ما چی میبریم؟
...من... منظورت چیه؟ منظورت
چی میخوای؟
...نه. نه هیچی، من فقط
من فقط فکر کردم شاید .پای یه جایزه‌ای چیزی درمیونه
...من... یه آیپدی یا یه همچین چیزی
.باشه، خیلی خب .آره، نه، برنده یه آیپد جایزه میگیره
و آمم، وقتی که مردی ما هنوزم میتونیم باهات صحبت کنیم؟
آره، من کل آخر هفته رو .ادای مردن در نمیارم، رفیق
...ما وقت میگذرونیم، ولی من
فقط نمیتونین ازم سوال بپرسین .کمک نمیکنم بهتون
.من واقعا به آیپد احتیاج ندارم ...منظورم اینه که، من فقط
...وقتی گفتی "برنده". این .میدونی، باعث شد بگمش
ما، آم، میتونیم باهم کار کنیم؟
آم، فقط یه نفر میتونه جنایت رو حل کنه،
پس اگه یه فرضیه‌ای داری، .تو دلت نگهش دار
جوری طراحی شده که سخت باشه، .این به اندازه کل آخر هفته زمان میبره
.خب، واقعا خیلی لذت بخشه
...اوه! همین الانشم شروع کردیم، این
...خب قتل اتفاق نیافتاده. ولی- .اوه، آره-
آره، چرا که نه. همونطور که ...واتسون به هلمز گفت
بردی کسی بود که یه دستگاه کنترل از راه دور رو توی کمان کار گذاشت
برای این بود که انتقام الماس رن مشهورش .که ازش دزدیدیش رو ازت بگیره
.به چیدمان صندلی‌ها نگاه کنین
موقعیت بردی رو .خیلی دقیق با اون چیز تعیین میکنه
.که پر شده از پیچ‌های ساختگی
...مستقیم
.هدف گرفته به سمت آقای برون
حالا باور دارم که یه بررسی دقیق یه نوعی از دستگاه محرک رو آشکار میکنه
اما کوبنده تر از اون .یه کمان فولادی قدیمی از برند جیهاوک
.جیهاوک بردی جی
البته، یه سری سرنخ های غیرضروری .و ناشیانه دیگه هم هست
پرچین .توی باغ جنوبی حرف ب رو هجی میکنه
اتاق بردی چاکرای خارجیه، .همونیه که با گناه بسته شده
.چرت و پرته. ولی انگیزه، چرا
توی مجله صورت که سال 1998 منتشر شده به طور زیرکانه‌ای
.صورت بردی روی جلد مجله کار گذاشته شده
آشکارا چیزی که به عنوان ...الماس رن شناخته شده بود رو پوشید
.و من فکر میکنم که، اون یه میراث خانوادگیه
خب، مسلما ، منظورم اینه که من نمیدونستم "الماس خونی" چیه
...آقای برون، گردنبند آویزون بزرگی که .که همه‌اش گردنتونه
یکم با استایل سرزنده جزیره‌ایت .ناهمخونه
میشه لطفا برامون بازش کنی؟
!الماس رنم
.جنایتی پرشور و هیجان برای یه مدگرا
.خانم بردی جی
متاسفانه، این جنایت .با حضور بِنویت بلان همزمان شد
!اوه
اون...دیدی .خیلی خوبه. خیلی خوبه
.خدای من، اون حس خیلی خوبی داد .خیلی محکمه، خیلی لذت بخشه
میدونی، مثل یکی از اون جدول معمایی های کوچیک که تایمز داره
یا، میدونی، من یه دوست آشپز دارم و اون از تلاشش برای خلق کردن حرف میزنه
بهترین غذایی که اندازه یک لقمه‌ست ...لذت بخش ترین لقمه جمع‌و جوره
تو عصبانی
...نه بلان، من فقط، امم، میدونی
چه کوفتیه؟
اون آسون ترین چیز برای تعریف کردن نبود ...پس
...اوکیه. مهم نیست. فقط اینکه
من جیلیان فلین رو استخدام کردم ...که همه چی رو بنویسه
اوه، اون کارش نسبتا خوبه- .اون خیلی گرونه، این چیزیه که هست-
الان باید جیکار کنم؟ ...کل آخر هفته یاتزی بازی کنم؟ فقط اینکه
آقای برون، حقیقتش اینه که .من... من از قصد بازیتو خراب کردم
.و دلیل خیلی خوبیم برای کارم داشتم
ببخشید، چی گفتی؟
من پیاز شیشه‌ای رو به عنوان .یه استعاره دوست دارم
.یه چیزی که خیلی لایه لایه است
ولی در حقیقت .وسطش در تیر رس
ارتباطت با این آدما .ممکنه پیچیده به نظر بیاد
ولی ببین، کاری که این آخر هفته کردی .کاملا واضحه
تو هفت تا آدم رو گرفتی
که هرکدومشون یه هدف واقعی .دارن که بهت آسیب بزنن
.اونا رو توی یه جزیره دورافتاده جمع کردی
.و ایده قتلت رو توی مغزشون کاشتی
مثل این میمونه که یه تفنگ پر رو !روی میز بذاری و برقا رو خاموش کنی
.اوه، وای
.بیخیال
پس تو با لیونل بیس بال بازی میکنی تهدید میکنی که شهرتش رو از بین میبری
اگه همکاری نکنه .و یه موشک با سرنشین رو با طمیز راه بندازه
...ولی الان با کلیر هم
حالا احتمالا .تهدید شدی که حریف هاشو ساپورت کنی
توی انتخابات پیش رو .اگه نیروگاه برقت رو تایید نکنه
.کلی اطلاعات جمع کردی
.و بردی. بنگلادش
حمل کننده های مواد مخدر اونجا .توی کارگاه بهره کشی تولید شدن
تو داری کاری میکنی بردی گناهتو گردن بگیره تا جای سرمایه گذار اصلی، اون بازخواست شه
...و دوک؟ خب ...همه‌مون میدونیم چرا دوک میخواد بکشتت
.اون راجع بهش نمیدونه
.چرا، میدونه
.حضورم رو به عنوان یه نشونه در نظر بگیر
،حداقل برای یه نفر تو این جزیره .این یه بازی نیست
.اوه، این اون دستمال معروفه
من این داستان رو میدونم
...درسته- به اون نگاه میکنی؟
من برای ایده اولیه حرف اول حروف یونانی روی دستمال کوکتل اتود زدم
و یه شب به اندی توی پیاز شیشه‌ای .نشونش دادم
.اون بار محلیمون بود
.اونجا جایی بود که همه چیز شروع شد .ولی اونا یه سال بعد با خاک یکسانش کرد
.اهمم
.اندی
.بله، اندی
.اندی عادت داشت باهام روراست باشه
.الان دیگه هیچکس اینکارو نمیکنه
.همه‌اش فقط لبخندای مصنوعی و با هدفه
و آدما چیزی رو .که فکر میکنن بهشون بدهکاری رو میخوان
و وقتی بهشون نمیدیش ازت متنفر میشن .چون تو به خاطر همون اونجایی
میدونم احتمالا سخته که با ...بیلیونر زجردیده بیچاره همدردی کنی، ولی
.خدای من، دلم برای اون بار تنگ شده
♪ ...آره گوش کن ♪
.میدونی، میتونستی فقط برقشو قطع کنی
.آه، این هشدار گوگلمه .اونارو برای همه شما بچه‌ها گرفتم
.ویسکی، ورزشایی که دوست دارم، علایق عمومی
تو برای کلمه "فیلم" هشدار گوگل داری؟
.من از فیلم خوشم میاد. بی ادب نباش بچه مثبت
.اوه،خدارو شکر برای بنویت بلان
مجبور نیستیم که .آخر هفته رو با هجی کردن پرچینها بگذرونیم
خب، من فردا صبح .از اینجا میزنم بیرون. میرم
.ما تازه رسیدیم
.تو میتونی بمونی، خوش بگذره
.خیلی خب. تو داری حس و حالمو از بین میبری
خب، از گفتنش تو هر زمینه‌ای متنفرم
.ولی من با دوک موافقم
یا میتونیم مست کنیم .و تو آخر هفته از بهشت لذت ببریم
.ما هم احتمالا باید بریم
نه. بدبخت بودن توی بهشت .ما هممون لایقشیم
.بله. به دستش آوردی
اصلا قراره راجع به مشکل مهمی که داریم حرف بزنیم؟
یا قراره روش سرپوش بذاریم .و آخر هفته رو پشت سر بذاریم
مشکل منم؟
.آره. مشکل تویی
.تو اونقدرام بد نیستی
دنبال چی اومدی، اندی؟
براساس شرایط، .فکر میکنم سوال عادلانه‌ایهه
عادلانه؟
اوه خدای من. آره، نه. خیلی خب .هیچ کدوم اینا عادلانه نیست
.تبریک میگم. حالا دیگه میدونی
.و ما همه‌مون گیر مایلز افتادیم چی میخوای؟
میخوای بدونی چرا انجامش دادیم؟ هوم؟ واقعا؟ چرا؟ خودت حساب کن. محاسبه‌اش ساده‌اس
پس تو اومدی با اون کفش گوچی‌ات اومدی اینجا، ...بهمون میگی که
.ولنتینو
که ما به تو بدهکاریم؟
اونهمه سال .از آلفا پول درآوردی
.اوضاعت خوب بود. سهم خودتو گرفتی
من گرفتم؟
.نه، اون مال خودشو ازم گرفت. همه‌اش رو
یکی زندگیمو ازم گرفت همه کسایی که تو این اتاقن زندگیمو ازم گرفتن
زندگیمو! اصلا میدونی معنیش چیه؟
ها؟
چیزی که کلیر سعی داره بگه اینه که، .ما متاسفیم
ما متاسفیم، چی میخوای؟
واقعا داری اینو ازم میپرسی؟- آره، چی میخوای؟-
چک؟ دلسوزی نمایشی میخوای؟
فقط کلمات درستی که .میتونیم استفاده کنیم رو بهمون بگو
.تا بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
انتقام میخوای؟ میخوای گلوی مایلز رو ببری؟
میخوای هممونو از پا در بیاری؟ !چی؟ فقط بمب رو بنداز! بگو
بگو- من حقیقت رو میخوام-
.من حقیقت رو میخوام
.اونو میتونم بهت بدم
.من اون عوضی میشم که بهت میگه
حقیقت اینه که ما .همه‌مون چسبیدیم به اونی که تامین‌مون میکنه
هممون داریم .یه بازی رو بازی میکنیم، عسلم
.تو باختی
پس میتونی بری و .خودتو قربانی جلوه بدی
انگار که یه جنایت غیرقابل بیانی .برعلیه‌ات انجام شده
.که هیچ‌کدوم ما نمیتونست تصورشم بکنه
ولی من، من از تظاهر کردن به ایتکه .انگار تو این بازی قربانی هستی خسته‌ام
.تو فقط نتونستی هکش کنی
.تو بازنده‌ای. بیا. حقیقت اینه
.اوناهاش. اون اندی که من میشناسمه
.باشه
.اوه خدای من، کارآگاه
تکلیف بعدیت .اینه که کی مهمونی رو خراب کرد
.بیاین بچه‌ها
.بلان بازی منو از بین برد. عیبی نداره .هی، دی‌جی آلفا، یه چیزی بزن سرکیف بیارتمون
مایلز، من صبح .قراره برم
.آره، منم همینطور
نه. نه. ما قراره فردا تو ساحل یه .ساعت دَهی با شامپاین بخوریم
.قراره موج سواری رو امتحان کنی
و قراره یکم آلوورا بمالی .روی اون برنزه‌ات کار کنی
و کاری کن سازنده هات بگن "اون داشت تو دوران قرنطینه چیکار میکرد؟"
.بردی، بیا، با من برقص
بیا، خانوم خوشگل، لبخند بزن .بیا، بیا
اندی کجاست؟
آره، اندی کجاست؟ بیا
هی. دوک داره لبخند میزنه .همینه، خودشه رفیق
چه خبره؟ .به نظر میاد خبرای خوبی داری
در عجب بودم .چرا گوگلم داره منفجر میشه
بازدیدهای چنلم .بیشتر از حد انتظاره. باید ببینیش
!اووه
تو کل اینترنته .منظورم اینه که، به اون عددها نگاه کن
عالیه. این اوضاع رو تغییر میده، نه؟
.معلومه که تغییر میده
.عددایی مثل این .شاید بتونیم راجع به خبرهای آلفا حرف بزنیم
.معلومه که میشه. بیا اینجا
تبریک میگم- .دوکی! عالیه، بذار ببینم-
.آخرش همه چیز جواب داد
.باید ایمانتو حفظ کنی
بچه‌ها، من تا حالا نا امیدتون کردم؟
تا حالا شده از پس چیزی بر نیایم؟ از عهده کاری بر نیایم؟
میمونین. درسته؟ .میمونین. خوبه. دوسش دارم
.بیاین. دور دوره ماست
حسش میکنین؟ قبلا چی میگفتیم؟ .اونقدر وانمود کن تا به واقعیت تبدیلش کنی
و وقتی که داری انجامش میدی خوش بگذرون .داره اتفاق میافته
.ما همه‌مون داریم دنیارو تغییر میدیم .به سبک خودمون یه سهمی تو پیشرفت داریم
پنج ماه پیش، بلان داشت بهم میگفت .که کل قضیه این مهمونی ایده خطرناکیه
چون همه شما ازم خیلی بدتون میاد ...که یکی از شماها ممکنه بخواد واقعا
اصلا مهم نیست. خیلی احمقانه‌ست- ووهوو-
.وای، به چرخش اون لباس نگاه کن .بردی، فوق‌العاده‌ست
فقط این لباس رو نگاه کن .دوباره اون لباس رو بچرخون
.همگی، مایلز میگه به من نگاه کنین
.ببین اونو. اون یه پرنده است
.من میخوام بنوشم .من میخوام به افتخار مخرب‌ها بنوشم
.اصیل های من. دوستتون دارم. همه‌تونو
!مخرب ها !خراب میکنن و میسازنش
!ووهوو
صدای آهنگ رو زیاد کن !امشب میریم تو استخر
امشب همه‌مون تو استخر شروع میکنیم .این چیزیه که میخوام
.مایلز
.روی پاهات وایستا، نابغه. میخوام ببینم
.مایلز، دوک
!ووو
.خدای من
!دوک
چی... اون داره خفه میشه؟
...آره فکر میکنم اون- نه، اون داره خفه میشه-
باشه- گرفتیش؟-
آره- دوک-
چیزی اون تو میبینی؟ ...نه، چون حس میکنم که اون
...من
چی؟
.متاسفم. آقای کدی مرده
!نه، دوک! نه
!اوه خدای من! اوه خدای من !اوه خدای من!اوه خدای من! اوه خدای من
چی شد؟ خفه شد؟ چی شد؟
.هیچ چیزی راه گلوشو نبسته بود
ولی ما بدون کالبد شکافی .دلیل مرگ رو نمیفهمیم
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
عزیزم، یه لطفی در حقم میکنی؟ میای اینور بشینی؟
.برای اینکه بتونم به آقای کدی رسیدگی کنم
...بله، درسته آقای برون. اونجوری
به قایقت زنگ میزنی که بهشون بگی سریعا بیان؟
.اوه خدای من. اوه خدای من
!آقای برون
.من انجامش میدم. من انجامش میدم
چجوری انجامش بدم؟
.یه... یه اتاق رادیویی هست .از اونجا
بهشون بگو به کادر درمان و .پلیس احتیاج داریم
.باشه، خیلی خب
گوش کن، باید تاکید کنم که .هیچ کس به جسد دست نزنه
.یا هیچی که دورش هست رو به هم نزنین
پلیس؟
یعنی داری باهاش مثل یه صحنه جرم رفتار میکنی؟
.اوه خدای من. نه، صبر کن، صبر کن. این بده ...من نمیتونم. من
.پلیس همیشه میاد. جزو پروتکلشه
!نمیتونم تیترهارو ببینم
فرماندار در بیماری همه گیر به یونان میره" ".با یه یوتویوبر حقوق مردان که میمیرد
...اوه خدای من. نه
...مشروب باکاردی
فکر میکنم آقای بلان
منظورت این نیست که از قصد بوده، مگه نه؟
.خب، ما نمیدونیم
ولی مرگ آقای کدی .خیلی مهلک و خشن بود... بله
حدسم اینه که یه چیزی از قصد .تو نوشیدنیش ریخته بودن
منظورت چیه "صبح"؟ چطور ممکنه؟
!به دردنخور! دوک به درد نخوره
.به درد نخور... به درد نخور
قایقا نمیتونن تا صبح که جزر و مد فروکش کنه .بیان. زودترین حالتش شیش صبحه
اونا شرایط رو میفهمن؟
.هیچ نقطه فرود دیگه‌ای نیست
و اسکله بانکسی احمقانه مایل .رو ارتفاع جزر و مد کم تنظیم شده بود
.و شناور نیست .به درد نخوره
اوه، لعنتی. آره. خیلی خب، خیلی خب، آم
بهتون پیشنهاد میکنم که برگردین به اتاقاتون .و تا پنج و نیم درهارو قفل کنین
وقتیکه ما باهم جمع میشیم اینجا .و به سمت اسکله میریم
.کل شب رو با جسد اینجا بیدار میمونم
.مطمئن شو که به هیچ وجه دست خورده نشه
.پیشنهاد میکنم همه یکم بخوابن
!اوه
این
.لیوان توعه، مایلز
...اون
.لیوان منو برداشت
...اون
...حالا ما میتونستیم
...آه
اوه، بس کم، مایلز
!مایلز. این ماییم
مایلز، عزیزم، واقعا؟
.بهتون یه بیلیون دلار میدم
که بگین کدومشون سعی کردن منو بکشن
!مایلز- !مایلز-
فقط قراره موبایل دوک رو خاموش کنم
ما تو همین اتاق میمونیم
تا وقتی اون قایق برسه همتون رو تو تیر رسم نگه میدارم
اون کاریه که میکنیم- .محض رضای خدا-
ویسکی کجاست؟ اندی کجاست؟
تلفن دوک کجاست؟
همین الان دینگ دینگ کرد. باید اینجا باشه
آره دیدمش
همین الان شنیدمش
تو هیچکدوم از جیب هاش نیست
خب، اونو باید یه جایی انداخته باشه .بیا صبر کنیم تا دوباره دینگ صدا بده
گوشیشو ولش کن. ببین
تفنگ مسخره‌اش کو؟
اوه، مزخرف اسلحه‌اش کی ناپدید شد؟
همیشه اسلحه‌اش باهاشه
خب، اون همیشه تفنگشو داره که یعنی ما دیگه نمیدیدیمش
ولی یه زمانی تو عصر غیب شده بود
کی بود؟- اندی-
.باید اندی رو پیدا کنیم
!اندی
.اوه
آقای برون- - !دینگ
اوه، اوکیه اون صدای دینگ دانگ سر ساعت بود
چی؟
اوه،نه، نه- مایلز، آرامشتو حفظ کن-
اوه، لعنتی، لعنتی
نه، داره اتفاق میافته- آقای برون، قضیه چیه؟
بازی بود. بازی قتل من ما قرار بود نوشیدنی بخوریم
و من فکر کردم جالب میشه اگه ساعت 10یه حرف دراماتیک بزنم
ما قرار بود ...بیست دقیقه داشته باشیم جاییکه
بلان، باید کمکم کنی !باید کمکم کنی! کمکم کن! کمکم کن
ساعت ده چه اتفاقی میافته؟
بردی به صدام گوش کن- اوه خدای من-
خودتی؟- جیغ نزن-
یه چیزی لمسم کرد- وحشت نکن-
خیلی تاریکه- من اینجام-
گوشیم کجاست؟ یه نور فلش داره- نمیتونم ببینم-
این چجوری؟- لیونل؟-
کلیر؟- ...همگی-
اینور- من اینورم-
.سرجات بمون. آروم باش. وحشت نکن
.اندی بود! اندی بود
اون دوک رو کشت و اتاقمون رو زیرورو کرد. من دیدم
چی؟- اون یه تفنگ اضافه‌اس؟-
!نه. امروز نه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
!آقای برون- چه اتفاقی داره میافته؟-
!اوه، بخشکی شانس فقط، همه، اینجا بمونین
ترجمه از علی امیرزاده، ویدا، ساغر
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
آها! گوشیم ایناهاش
بردی؟ لیونل؟ بچه‌ها؟
اندی؟
!اندی
اون کیه؟
.اوه، خدا کمکم کن
.هلن
حالا گوش کن، تو تفنگ دوک رو گرفتی؟
چرا اسلحه دوک رو بگیرم؟ چرا برقا رفته؟
دوک مرده- چی؟-
.من نمیفهمم
.لطفا. بهم اعتماد کن. همش در تیر رسه
فقط به یه قطعه آخر اطلاعات احتیاج داریم ...ولی فقط تو میتونی
لیونل؟ لیونل؟
بچه ها؟ کجایین؟
من اینجام! چی شده؟
شنیدینش؟- بچه‌ها-
من از اینور شنیدمش همه خوبن؟
اون چی بود؟
صدای شلیک اسلحه بود؟ شبیه صدای شلیک اسلحه بود
اوه، خدای من
همگی. برین تو
...ما نباید- اون هیج جا نمیره-
وقتشه که تمومش کنیم
پگ، با خشکی ارتباط رادیویی برقرار کن بهشون بگو که قایقارو الان بفرستن
بانسکی به جهنم !اگه مجبور شدن به گل بنشوننشون
اون دوک رو کشت... چرا اینکارو کنه؟- نه-
اصلا با عقل جور در نمیاد
خیلیم با عقل جور درمیاد
.دوک، اندی، این آخر هفته
این بازی مسخره که خیلی قبل تر از اینکه ما پامونو توی جزیره بذاریم شروع شد
پس بهمون توضیح میدی، کارآگاه؟
.حالا، میتونم پرده از اسرار لایه ها بردارم
نمیتونم به یه نقطه برسونمش، ولی چیزی که وسط مونده
فقط یکی میتونه بهمون بگه کی کاساندرا برند رو کشته
جواب بده، میتونی؟
دوباره حموم که نیستی، هستی؟
!نه
آره؟
...آه
میتونم کمکت کنم؟
آره، اینجا خونه بنویت بلانه؟
آم، چیکار دارین؟
،خب، دفترش بسته بود .و من واقعا باید باهاش صحبت کنم
.خیلی فوریه. لطفا
بلان! یکی اومده میخواد تورو ببینه
!با یه جعبه
.اوه خدای من
خب، چرا از اول شروع نمیکنیم؟
اسمم هلن برند و کلی راهو کوبیدم از آلاباما اومدم
تو آلاباما چیکار میکنی؟
من به کلاس سومیا درس میدم. کلی هم ویدیو کنفرانس میکنم
کلی باسمه کاری انجام میدیم و کل این کارای قرنطینه‌ای
خیلی خب، هیچ کدومش اهمیت نداره
آقای بلان، دو روز پیش باهام تماس گرفته شد
خواهر دوقلوم خودکشی کرده
.تو ماشینش
.تو گاراژش
.با موتور ماشین روشن
خواهرم کاساندرا برون بود میدونین کی بود؟
...بله، البته. متاسفم.شما فکر کردم شما به نظرم آشنا میای
خواهرتون، خانم خیلی تاثیرگذاری بود
میدونین اون برای هر روز زندگیش خاطره مینوشت
از وقتی شیش سالش بود
!میدونی بهش چی میگفت
"نت هایی برای زندگی نامه نویسهای آینده زندگی نویس‌ها. جمع می‌بست
دختره شیش سالش بود
بعدش، یه روز بعد از دبیرستان رفت نیویورک
و دیگه پشت سرشم نگاه نکرد
میدونی وقتی بچه بودیم
باهم ول میگشتیم و ادایه دخترای پولدار رو درمیاوردیم
"خدای من، سگها دوباره خاویارهارو خوردن"
اونوقت صدای حرف زدنشو میشنیدم دقیقا اونجوری حرف میزد
دختر پولدار! و من اینجوری بودم که "داری کیو گول میزنی دختر؟ منو که نمیتونی"
اون به اندازه دوتامون شجاعت و عقل داشت
و من فقط از تماشا کردنش خوشحال بودم میدونی؟
...پس تو آمم،... باهات تماس گرفتن
آره، آره. تماس گرفتن باهام و من اومدم این برای دیروز بود
.و بعدش رفتم خونه اندی .تمیزش میکنم. خیلی به هم ریخته‌اس
کتابهاش همه جان
و من فقط دارم به این فکر میکنم که چی از خواهرم گرفته شد
چطور پیشش نبودم
و هی عصبانی تر و عصبانی تر میشم و بعدش صدای در زدن میشنوم
و یه پیکه با این چیز از طرف مایلز برون
و من مطمئنم یه راه زیرکانه‌ای برای باز کردنش هست
من نمیدونم. فقط بازش میکنم
و یه دعوت نامه‌ست
به جزیره شخصیش تو یونان برای هفته آینده
یکی از اون سفرهای کوچیکی که با مایلز و اون کله پوک ها میرفت
اونا دوست دارن به خودشون بگن "مخربها"
ولی من میدونستم اونا کی بودن، و بهش گفتم اونا کین. کله پوک‌ها
خانم برند. از من چه کاری ساخته است؟
اندی خودکشی نکرد
اون هیچ نوشته ای به جا نذاشت
پس من رفتم سراغ کامپیوترش و ایمیل هاشو چک کردم
پیام های ارسالیش که ببینم به کسی چیزی نوشته؟
و ببین اون ساعت چهار بعدازظهر اینو فرستاده، روزی که به قتل رسید، چهار روز پیش
"بالاخره یافتمش"
"همینجاست و من ازش استفاده میکنم "تا کل امپراطوریش رو نابود کنم
"من به همه‌تون یه شانس دوباره میدم "که همه چی رو درست کنین
"میدونی کجا پیدام کنی. ای"
و من حدس میزنم ...همه اسم هایی که اینجا هستن
بردی جی، دوک کدی کلیر دبلا و لیونل توسن
کله پوک‌ها
اون ایمیل رو فرستاد، هیچ کس هیچی در جواب ننوشت
و بعد، روز بعدش اون تو گاراژ خونش مرد
با قرص های خواب آور تو بدنش؟
همه جای جای اتاق های خونه‌اش رو گشتم
و حدس بزن چی اونجا نبود؟
.نامه قرمز
متقاعد کننده‌ست
گوگل گفت شما بهترین کارآگاه دنیایین
یکی مثل من همچین چیزی میگیره
راجع به یه گروه آدمای پولدار ...با یه لشکر پر از وکیل
ولی اگه یکی بخواد تنها گیرشون بندازه
که برای یه آخر هفته تک افتادن با به زبون خودت،
... بهترین کارآگاه دنیا
.میخوای منو استخدام کنی که برم به اون جزیره
ایده احمقانه‌ایه،نه؟
گوش کن، من میخوام رک و واضح بگم، خب؟
.من بتمن نیستم
میتونم حقیقت رو برات پیدا کنم، میتونم برات مدرک جمع کنم،
میتونم به پلیس و دادگاه ...ارائه بدمش، ولی
...ولی حوزه قضایی من همینجا تموم میشه
آره، ولی تو داری به جای من انجامش میدی .من اون احتمالات رو به جون میخرم
من مرگ خواهرت رو .توی اخبار ندیدم
اعلامیه دادی؟- .نه-
لعنتی. باید میدادم؟
نمیدونم اینکارا چطوریه
و تو هیچ عضو دیگه‌ای تو خانواده‌ات نداری که ...از مرگش مطلع شن و
اوه، اگه یکم پارتی بازی میکردم
میتونستم جلوی انتشار خبرشو به خبرگزاری‌ها... تا یه هفته دیگه بگیرم؟
...شاید، اونجوری
.اوه
...نه اون کار شنیعه. نمیتونه
...خب، حالا
.وای. نه. اون،...بله خانم برند
هرگونه حس احترام یا سپاسگذاری که نسبت بهم داشتی
وقتی که از ورودی من گذشتی، الان اون احساسات رو تقویت کن
تقویتشون کن
چیزی که دارم پیشنهاد میدم اینه که شما هم با من به اون جزیره بیاین
به عنوان خواهرتون
به عنوان کاساندرا برند
.چی؟ نه نه،نه،نه من شما رو استخدام میکنم که برین
من... من نمیام... شما عقلتونو از دست دادین؟
.الان تقویتش کن. بله
.یه کارآگاه معروف سر و کله‌اش پیدا میشه
و ناگهانی شروع میکنه ناخنک زدن راجع به موضوع خواهرتون
اونا مثل یه صدف بسته میشن
حضور شما تو اون جزیره .کاتالیزوره اساسیه
اوه، نه. بس کن مرد- تقویتش کن-
آره من واقعا دارم سعی میکنم که تقویتش کنم .ولی اینکار دیوونگیه
ولی فقط اینجوریه که جواب میده
.ببین منو اونا به محض دیدنم میفهمن من اون نیستم
موهاتو کوتاه میکنی لباسای اونو میپوشی
اوه، واقعا فکر میکنی من اون تو جا میشم؟
و موهام چی؟- .من یکیو میشناسم-
حالا، چرا کسی شک کنه؟
تو ظاهر میشی، نقش خواهرتو بازی میکنی اونم وقتی که اونا نمیدونن خواهرت مرده؟
.درسته
.اونا نمیدونن اندی مرده
پس چرا به چیزی شک کنن؟
و تو جاسوسی میکنی؟- .بله، میکنم. تو فقط باید اونجا باشی-
آقای بلانک. این... اینکار بی خطره؟
.نه. نه
.یه نفر حقیقت رو راجع بهت میفهمه
.از لحضه‌ای که پاتو توی اون جزیره بذاری
قاتل میفهمه تو کی هستی .و داری چیکار میکنی
و اونا قطعا برای اینکه ردشونو بپوشونن، برای دوباره کشتن، مکث نمیکنن
.من... من یه کارآگاهم هلن .محافظ نیستم
.متاسفم. نمیتونم کمکت کنم
.نه
.یکی از اون کله پوکها خواهرم رو کشته
واقعا فکر میکنی میتونیم اون عوضی رو بگیریم؟
.خب، خدای من
من نباید اینجا باشم. این دیوونگیه ولی اینجام. پس بیا انجامش بدیم
نوشیدنی میخوای؟- یه نوشیدنی لازم داری-
.اوه، نه. من نمی‌خورم یکم قهوه میخورم
.خیلی خب
.دفتر خاطرات اندی
.خوبه، به خوندنشون ادامه بده .باشه، پس...، فردا
.من زود میرسم اونجا
واقعا یه احساسات نمایی افراطی جنوبی درست کن .و همشونو خلع سلاح کن
.روی قایق... سرد باش
تو مکالمات شرکت نکن
باشه، خیلی رو قایق خوب نیستم- اوه، چیزیت نمیشه-
.فقط صدای دختر پولدار یادت باشه طرز وایستادن اندی
همه‌ صحبت هاشو روی این دارم و داشتم بررسیشون میکردم
.خوبه
سگه خاویار رو خورد- .خودشه-
.بله
.پس، تو گفتی
قراره راجع به انگیزه این آدما تحقیق کنی
چیزیم پیدا کردی؟
.آره، پیدا کردم
ولی انگیزه هرکدوم از اونا اینه که مرده مایلز برون رو میخوان
حالا چرا بیان اونو بکشن که از مایلز محافظت کنن؟
.نمیفهمم واقعا
مایلز چی؟ شاید خودش اینکارو کرده باشه؟
خب نمیتونیم نادیده‌اش بگیریم ولی مایلز برون احمق نیست
که بعد از یه پرونده دادگاهی کاملا عمومی دست به قتل بزنه
با وجود احتمال اینکه ایمیل اندی ممکنه هر آن رو بشه
کار بیش از حد احمقانه‌ایه
مخصوصا اگه کسی مایل باشه به جاش اونکارو بکنه
بیا. این دفتر خاطرات رو برام تشریح کن
باشه
حدودا ده سال پیش قبل از اینکه همه‌شون به موفقیت بزرگی برسن
.عادت داشتن باهم تو این بار وقت بگذرونن
و مایلز لیدر گروه بود؟
.نه. اندی بود
.اونا همه‌شون با اندی دوست بودن
بردی یه مدل شکست خورده بود
دوک خرخون بود .و تورنومنتهای بازی ویدیویی انجام میداد
کلیر هم تازه رقابت شورای شهر رو باخته
لیونل هم همش یک معلم جایگزینه
همشون توی سی سالگی شکست خوردند
ولی اندی پتانسیل‌های اونا رو دید و پیداشون کرد
سلام- سلام-
بعدش هم مایلز رو پیدا کرد و به گروه معرفی کرد
ایشون مایلز هستند
سلام، دیدنتون خوشحالم- سلام داداش-
عاشق موهات شدم
اولش هیچکس از اون خوشش نمیومد
از بقیه بیشتر عمر کنم
... اون چیزایی میگفت مثل
من میخوام مسئول یه کاری باشم
و دوست داره که توی اتاقی نفس بکشه که مونا لیزا توش حضور داره
اصلا این حرف یعنی چی؟
یعنی جاودانگی
اون چیزی رو میخواد که پایدار باشه ... چیزی که
اولین ریسکی که کرد یه برنامه ماساژ پا یاب بود
جواب داد؟- نه-
خب، ببین، باهاش کنار بیا
یکم باهاش معاشرت کنید، باهاش خوب باشید ببینید بعدش چی پیش میاد
سلام بچه‌ها- و بعد اوضاع درست شد-
اون یک برنامه مد برای بردی گرفت که خوب پیش رفت
دوک رفت توی توئیچ و لیونل هم معروف شد
کلر شورای شهر شد
منم دوست دارم
قضایا یواش پیش میرفت ولی خوب پیش میرفت
و بعدش، اتفاق بزرگ افتاد
داری روی چی کار میکنی؟
♪ اون بهم گفت که ♪
♪ بذار بچه‌ها رد بدن ♪
♪ بذار بچه‌ها ازش استفاده کنند ♪
♪ بذار بچه‌ها بترسن ♪
پس براساس ایده‌ای که از دستمال کاغذی گرفت اندی و مایلز آلفا رو ساختند
اون منفجر شد اونا همه رو با خودشون همراه کردند
جاه طلبی مایلز بزرگ و بزرگتر میشد
تا دوسال پیش که
مایلز یک دانشمند مشکوک نوروژی رو میبینه
توی یک مراسم در پرو
که بهش یک سوخت هیدروژنی میفروشه
و اونم خیلی ازش خوشش میاد
و میخواد تمام منابع شرکتش رو بده تا اون سوخت رو به تولید انبوه برسونه
نه
اندی، اندی، زودباش همینه
نه، نه، نه این که استارتاپ نیست این میتونه دنیا رو منفجر کنه
آره
نه، به معنی واقعی کلمه این میتونه دنیا رو منفجر کنه
فانتزی تغییر واقعیتت همینجا متوقف میشه اجازه نمیدم اینکارو کنی
منظورت چیه که اجازه نمیدی؟
من میکشم عقب
و نصف شرکت رو هم مجاب میکنم که جلوی استفاده از اون رو بگیرن
و همینکارم کرد واقعا خیلی اینکارش رو دوست داشتم
بعدش فهمید که مایلز وکلا رو فرستاده تا روی قرارداد کار کنند
تا اون رو کاملا از کارخونه بیرون کنه
پس برای همینم شکایت کرد؟
تمام اساس پروندش برپایه
ایده مشترکی بود که بنیان گذار شرکت شده بود
ایده اون روی یک دستمال بود
همونی که نگهش نداشت
مایلز خیلی هیجان زده بود اون یک ایده داشت
پس یک دستمال برمیداره و
و یه چیزی روش نوشت تا به ما نشون بده
دروغه عالیجناب، دروغه- ...سکوت! وکیل موکل خودش رو-
توی چشمام نگاه کن کلر خودتم میدونی که دروغه
دروغه
و شما یادتونه آقای کودی کی روی این دستمال نوشته؟
آره، مایلز
مایلز بود
مایلز
این مال ماه مارچ بود
و بعد اون داستانا
یهویی مایلز دستمال کاغذی خودش رو پیدا کرد
و کلی هم راجبش مصاحبه کرد
یک جعل محرض
یک دروغ لعنتی که کار هم کرد
پس همه توی جایگاه دروغ گفتند
تا اندی رو نابود و از مایلز محافظت کنند
من و تو باید انگیزشون رو پیدا کنیم
یک انقدر جرئت داشته که پا رو فراتر بذاره و مرتکب قتل بشه
و این میتونه غلط انداز باشه
مکان تقریبی همه در شب کشته شدنش
کی میتونسته اونشب خونه اندی باشه؟ فرصت
مظنونین ما، انگیزشون، فرصت
این یکم شبیه دفترچه بازی کلو شده- آره، آره، آره-
حتما تو بازی کلو خیلی کارت درسته، مگه نه؟
من توی چیزای احمقانه اصلا خوب نیستم این پاشنه آشیل منه
شمارش معکوس، دنبال بازی اتاق فرار
اینا واقعا بازیای افتضاحیه
خب، دانش آموزای من که دوستش دارند
من ترسیدم
متوجهم
این آخرین فرصتت برای پا پس کشیدنه
اوه خدای من قایق
چه شهامتی
تو نباید اینجا باشی
فکر کنم دوک و بردی بهم شک کردند شایدم فقط دارن عوضی بازی در میارن
خب، این دو حالت تفاوت چندانی نداره
خب ببین، وقتی رفتیم اونجا و داشتیم آماده میشدیم
بران قراره منو ببره تا علت حضورم رو برام توضیح بده
این فرصت توئه که بتونی فضولی کنی
فضولی؟
فضولی
فضولیه فضولی
خب، بریم که داشته باشیم
سلام- سلام-
اندی
بله
من ویسکی هستم ما باهم روبرو نشدیم
دنبال استخر میگردی؟- آره-
میخوای باهم بریم؟- آره-
اینو میخوای؟ من دوستش ندارم بوی اون یارو درول رو میده
چه گردنبند قشنگی تو متولد ماه توروث هستی؟
آره، مایلز برام خریدش
اون، روز تولدم غافلگیرم کرد
اون تمام آپارتمانش رو با گل رز پوشوند
خیلی قشنگ بود
اون واقعا مرد خوبیه خیلی پیچیدست
... ولی
بنظرم کاری که اونا باهات کردند خیلی بد بود
رفتارشون هم همینطور
من رونوشت دادگاهتون رو خوندم اینکه چطور از پشت بهت خنجر زدند
ممنونم ویسکی
آره، این دومین باریه که از این چیزا میبینم
پارسال همین داستانا روی یک قایق بود
خب، این جالب بنظر میرسه
نه
خب، وقتی همه اونجان اصلا حال نمیده
دوک باهام مثل آبنبات رفتار میکنه و بقیه هم من رو ندیده میگیرند
چرا تحملش میکنی؟- دوک رو؟-
من دارم برند خودم رو میسازم و اون هم اخیرا بیشتر من رو داخل کانالش میذاره
اگرچه که اخیرا بیشتر به مردونگیش داره تکیه میکنه
به طرزی که دارم فکر میکنم برم به سمت سیاست
ولی فکر نکنم توی این زمینه حرفی برای گفتن داشته باشم
چون ماجراجویانست یکم عوضی بازی هم داره
اینم از استخر- من میرم یکم دیگه راه برم-
اونجا میبینمت- باشه-
از صحبت باهات خوشحال شدم ویسکی
منم همینطور
اوه خدای من
واقعا
عوضی
حالا شد یه چیزی
انجامش دادم من دو هفته پیش انجامش دادم
تو بیانیه نیروگاه انرژی رو امضا کردی
آره، وقتی این رو بشه پوف
همه چی دود میشه طرفدارای منم همینطور
منم همینکارو کردم
کدوم کار؟
منم استفاده آزمایشی از کلیر رو امضا کردم
کارکنان هنوز خبر ندارند- اوه، لعنتی-
باید دعا کنیم که اندی درمورد قضایای کلیر اشتباه کرده باشه
نه، حق با اون بود
اگه شکل گازیش رو وارد لوله کشی خونه‌ها کنی
حجم زیادی ازش به هوا نشت میکنه چون ذراتش خیلی کوچیکن
گاز هیدروژن؟
لیونل، من همه چیزم رو پای این گذاشتم
بعد تو داری میگی به معنی واقعی کلمه من دارم خونه‌هاشون رو تبدیل به هیندنبرگ میکنم؟ (هیندنبرگ بالنی بود که بخاطر ترکیب اکسیژن و هیدروژن روی هوا منفجر شد)
اون با من تو نگرانش نباش
...اون قدیما
من روی جلد مجله‌ها بودم و کسی اون رو نمیشناخت
اون کلا بازیچه دستم بود
اون موقع خیلی بهتر بود
!اندی! سلام
!واو! نه واقعا کارت درسته‌ها
یه سری اطلاعات جالب راجع به ویسکی بعدشم برای لیونل و کلیر هم انگیزشون رو پیدا کردی
باریکلا
اونا انگیزه بودن؟ چون من یکم گیج شده بودم
نه، اونا با مایلز روی مزرعه سرمایه گذاری کردند
و اگه سقوط کنه همشون سقوط میکنند
باید به هر قیمتی شده ازش محافظت کنند
ولی من توی اونا نمیبینم که بخوان قاتل باشن، اصلا نمیبینم
به جرم فکر کن به طبیعت جرم
نه، اونا برای دلجویی و تلافی اومدند
و خود قتل هم عاری از خشونت بوده
حتی بسیار هم ملایم بوده
اونا حتی مردنش رو هم ندیدند
اون فقط به خواب رفته
نه، نه
اونا کاملا قادر به اینکار بودند
من فکر کردم گفتم نوشیدنی نمیخوری
این؟ اینکه نوشیدنی نیست این از اون اراجیفای سلامتیه
نه، اونو بدش به من
این کامبوچاست کامبوچای جرد لتو هم هست
که میشه چقد؟ میشه 9 درصد الکل توش داره
دست بهش نزن چندتا از اینا رو خوردی؟
نمیدونم، ولی حالم که خوبه
خب؟ ما باید تمرکز کنیم
تا بتونیم "او"های جدول که فرصت‌ها هستند رو پیدا کنیم
باید ببینیم چی تو دلشون دارن دیگه وقتشه بهشون فشار بیاریم
نه، نه، نه ما به هیچکس فشار نمیاریم
ببین، من حالم خوبه
من فکرمیکنم بهتره دراز بکشی
!ما داره وقتمون تموم میشه بلانک- !هلن-
...هلن
خواهش میکنم
به خطرات اینجا فکر کن
تو باید عقب بکشی و بذاری خودم اوضاع رو مدیریت کنم
به هیچی فشار نیار
اونا بهت میگن که بس کن
حتی همکارت هم بهت میگه بس کن
چون معلوم میشه که
هیچکس نمیخواد که تو خود سیستم رو خراب کنی
ولی فروپاشی اصلی همونه
همونه که مارو باهم متحد میکنه
ما هممون خط قرمز داریم و ازش رد شدیم
...اندی
!وایسا! وایسا
!وایسم؟ خودت وایسا
اون روز توی دادگاه تو حتی نمیتونستی توی چشمای من نگاه کنی
داری چیکار میکنی؟
میخوای درمورد ایمیل صحبت کنی؟
اوه
الان میخوای درمورد ایمیل حرف بزنی؟ تو که حتی بهش جواب هم ندادی
من یک سیاستمدارم
من هیچوقت چیزی رو که
نخوام روی صفحه اول مجله تایمز ببینم ایمیل نمیکنم
برای همینم زنگ زدم
ما هممون زنگ زدیم درست بعد از اینکه به دستمون رسید
گوشیت خاموش بود تمام هفته بعدش هم خاموش بود
آره، من شمارم رو عوض کردم
و وقتی دیدیم بهت دسترسی نداریم من رفتم دم خونتون
لیونل و من همزمان رسیدیم اونجا
قبلش هم دوک اونجا بود
اندی- هی، اندی-
لامپا خاموش بود
من به قدری محکم در میزدم که نزدیک بود در رو بشکونم
!اندی
ما در زدیم، منتظر شدیم و بعد از یکساعت از اونجا رفتیم
بردی یکساعت بعد اومد که چک کنه و اوضاع بازم همون بود
تو کدوم گوری بودی اندی؟- کی به اونجا رسیدید؟-
نمیدونم هوا تاریک بود
و دوک
تو قبلش اونجا بودی؟
اون نزدیک بود با موتورش تصادف کنه
اون خیلی تند داشته میومده
اندی من تقریبا کتلت شده بودم
خب، خب، میشه یبار دیگه اینارو برام بگید لطفا؟
ببین
من نمیدونم قصدت از بودن در اینجا چیه
ولی باید در این باره صحبت کنیم
اگه من اون شب در رو باز میکردم
بهم میگفتی که ببخشید که پشت مایلز در اومدم
یا فقط اومده بودید که
نذارید من از اون نامه استفاده کنم
یجای کار میلنگه
این وضع رو دوست ندارم
داره چیکار میکنه؟
لطفا آب ما رو پاکیزه نگه دارید
!بلانک
لطفا آب ما رو پاکیزه نگه دارید
فکر کنم این همه چیزایی بود که اون گفت
بنظرم یکم بیشتر نوشیدنی بخور واقعا عالی داری پیش میری
لیونل و کلیر هیچوقت اونجا تنها نبودند ولی دوک زودتر و بردی دیرتر اومدند
ولی اونا میتونستند زودتر برن اونجا خواهرت رو بکشن
برگردن و منتظر بقیه بمونند
لعنتی
یه چیزی داره ذهنم رو قلقلک میده
این پرونده منو گیج میکنه واقعا دارم گیج میشم
تو برای دوک و بردی هیچ انگیزه‌ای نمیبینی
شماها نمیخواید جلسه رو برگذار کنیم؟
داره وقتتون میره ها
نه، الان نه
شاید بعدا
خیلی خب، پول خودتونه، مال من نیست
اگه من جرد لتو رو ببینم با این نوشیدنیش دهنشو سرویس میکنم
یک شماره همه ماشیناش
لعنتی
از اون بعد از ظهر چند دقیقه بعد از اینکه اندی ایمیل رو فرستاد
لیونل، لیونل فکسش کرده
وایسا ببینم این لزوما به این معنی نیست که... بشین
همین الان برو پیشش و کاری که لازمه رو انجام بده
به اون عوضی فشار بیار فقط ازش جواب بکش
ببین عزیزم، ما واقعا به این احتیاج داریم پس برای آخرین بار اینکارو واسم بکن، باشه؟
...خب، من دوست
بیا اینجا ببینم
برام انجامش میدی؟
اوهوم
این نه
زودباش، زودباش
اون فقط همونو میخواد
کانال یوتیوبش رو به زواله اون به یه چیز خوب نیاز داره
اونو ببرش روی سرخط خبرها فقط برای یه برنامه نیمه شبی
و میدونی با کاری که کرده لایقشه
ببین
من دارم آینده اخبار رو میسازم
من نمیتونم یهویی بیام کرگدن کله قرصی رو بیارم توی خبرها که
حالا دیدی؟
ببین اون دوست وفادار منه ولی من نمیتونم توی سرخط خبرها بذارمش، خب؟
اصلا نمیشه جلوش رو گرفت پگ
من دیگه نمیتونم، دیگه بسمه
پگ- دیگه باهام حرف نزن-
!صبرکن پگ- !ده سال! ده سال-
تراپیستم بهم گفت که این یک رابطه سمیه
اینطوری نگو- دنبالم نیا بردی-
!دیگه بسمه! بسمه
... این یک ادای احترام به بیانسه بود ولی مردم
منظور مایلز چی بود وقتی گفت این تنها فرصتشه؟
اصلا همه اینا چه معنی‌ای دارند؟
... بخدا قسم اگه بهم نگی با مشت
میزنم تو صورتت
من میخوام بیانیه رو امضا کنم
نه! اون مارو نابود میکنه ...اون دیگه هیچ برگشتی نداره
!اخبارش خیلی داغ میشه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
ما همون کار همیشگیمون رو میکنیم
تکذیب، عذرخواهی نصفه نیمه و بعدم برای یک مدت ساکت میشیم
این با من
این چیه؟
تلفن مخفیم
این چیه؟
یک ایمیل از پیمانکار شیطون بلای دوسال پیشمون
خانوم جی، این ایمیل برای اطلاع رسانی به شما برای اینکه کارخانه بنگلادش
از لحاظ استثمار کارکنان یکی از بدترین کارخانه‌ها در سطح جهانه
"لطفا فکری بکنید"
و بعد تو نوشتی "عالیه، ممنون"
با اموجیه دمت گرم
بردی
لطفا بگو که میدونی استثمار
یجور مار نیست
اوه خدای من
مایلز تمام خسارتش رو بهم میده
گفت اگه من تمام مسئولیت اون کارخونه‌ها رو به عهده بگیرم
اندازه سهمم بهم پول میده
سی میلیون
من هرکاری میکنم که خودم رو نجات بدم
و اون تنها کسیه که میتونه نجاتم بده
میتونم تلفن مخفیم رو پس بگیرم؟- نه-
این هیچوقت توی کلو اتفاق نیوفتاده
چون بازیش افتضاحه
اونا همشون برای محافظت از مایلز انگیزه داشتند
اونا همشون اون شب اونجا بودند حالا چی کاراگاه؟
نامه
هرکس خواهرت رو کشته اون نامه رو برداشته که از مایلز محافظت کنه
و اونا فقط نابودش نمیکنند
اونا میخوان اون ببینه که براش چیکار کردن
اونا آوردنش اینجا اون اینجاست
حالا چطور باید پیداش کنیم؟
خب، تا وقتی که کسی با خودش کیف نیاره سر میز
نمیتونن با خودشون اون نامه رو حمل کنند
مجبورند توی اتاقشون قایمش کنند
... پس، سر شام امشب
اندی، امیدوارم ویسکی با نوشابه باشه
تو باید هوشیاریت رو حفظ کنی
چون باید یک راهی پیدا کنی
من حقیقت رو میخوام
اینو من بهت میگم
به طرزی که انقدر دردناک و ناراحت کننده باشه که
هیچکس نه زیرسوال میبرش نه دنبالت میاد
هرچی بگی، نمیتونی برنده بشی- من از تظاهر خسته شدم
ما باید اون نامه رو پیدا کنیم
تو بازنده‌ای و این حقیقته
حالا شد این اون اندی‌ای بود که میشناختم
اون یه حرومزادست ویسکی ترکش کن
اتاقهاشون رو سریع و دقیق زیر و رو کن
خیلی هم احتیاط نکن
هی
سلام، ببخشید
میخوای یکم حرف بزنیم؟
لعنتی
یعنی چی؟
اوه، لعنتی اوه، لعنتی
اندی؟
میتونم توضیح بدم
ها؟
وایسا ببینم، ویسکی مهمونی تموم شد؟
نه، نه من اومدم بیرون
... دوک
من رفتم دوک اخه اون اون لایقش نبود
چطور باید به مامانش بگم؟
هی، هی، هی اشکالی نداره، اون یه عوضیه خب؟
اصلا هم دلم واسش نمیسوزه
اون اتفاقی که واسش افتاد لیاقتش رو داشت و تو بدون اون اوضاعت بهتره
چه غلطی داری میکن؟
!لطفا منو نکش !خدایا لطفا منو نکش
من که نمیخوام بکشمت احمقه سگ
اندی؟
!اندی
!بلانک
بلانک تو کجایی؟ کجایی؟
!هلن! ببین، خطر بزرگی وجود داره تفنگ دوک رو تو برداشتی؟
چرا من باید تفنگ دوک رو بردارم؟ و چرا برقا رفته؟
دوک مرده
چی؟
وقت نداریم نامه رو پیدا نکردی؟
نه، همه اتاقها رو گشتم اونجا نبود
اوه، چقدر من ابلهم یک اتاق دیگم هست که باید بگردی
اونا تاحالا دیگه به مایلز دادنش توی پیاز شیشه‌ایه
اگه من بتونم حواس بقیه رو پرت کنم ...و تو بتونی بری بالا و پیداش کنی
نه، ولی اینکه نمیتونه بهمون بگه کی اون رو بهش داده
بلانک، من متوجه نمیشم
لطفا بهم اعتماد کن همش توی ملا عامه
ما فقط به قطعه آخر پازل نیاز داریم ... ولی فقط تو میتونی که
عوضی
!بلانک برو دنبالش
داری چیکار میکنی؟ نذار فرار کنه
قاتل فکر میکنه تو مردی
این پوشش ماست
من میتونم برات پنج دقیقه وقت بخرم تا تنها توی پیاز شیشه‌ای باشی
اونو بدش به من- تو باید اون نامه رو پیدا کنی-
میکنم- دیگه بسه-
نه، اونو بدش به من بدش به من
این خیلی خوبه
سگ پدر
... بلانک
بله
اوه خدای من
خدای من، اندی
همه همین الان برن داخل
...مگه ما نباید- اون قرار نیست جایی بره-
برید داخل
وقتشه دیگه تمومش کنیم
سگ پدر
اصلا منطقی نیست
اتفاقا خیلی هم منطقیه
دوک، اندی، این آخرهفته
این بازی مسخره که درست از وقتی وارد این جزیره شدیم شروع شده
پس میشه برای ما هم توضیح بدی کاراگاه؟
نه، من میتونم قدم به قدم توضیح بدم
میتونم به یه جایی برسونمش ولی چیزی که در مرکزش قرار داره
فقط یک نفر میتونه بهمون بگه کی کاساندرا برند رو کشته
کی؟
خب، من هی ذهنم میره به سمت پیاز شیشه‌ای
چیزی که لایه لایست، مرموزه و غیرقابل نفوذه
ولی درواقع، مرکزش در دید همگان قرار داره
کجاست؟ کجاست؟
برای همینم هست که این پرونده من رو از بقیه پرونده‌ها گیج تر کرده
چونکه تمام لایه‌های پیچیده پوست کنده میشه، و نمایان میشن
و بعد لایه بعدی و لایه بعدی و آخرش هم به هیچی نمیرسه
و مشکل هم همینجا بود، دقیقا همینجا
متوجهید؟ من انتظار پیچیدگی داشتم
من انتظار یک بازی یک پازل و یک نبوغ رو داشتم
ولی اینا هیچکدومش نیست
این جوابش در پیچیدگی نهفته نیست
بلکه جوابش به حدی سادست که مغز رو بی حس میکنه
حقیقت درواقع اصلا پنهان نشده
من تمام مدت بهش خیره شده بودم
قاتل نزدیک بود که به پاشنه آشیلم ضربه بزنه
ولی به شکر خدا در آخرین لحظه
من متوجه شدم که چه چیزی ... در طول پرونده ذهنم رو آزار داده
"استنشاق"
یه کلمه واقعی نیست
چی؟
میشه هممون برای یک ثانیه این لحظه رو استنشاق کنیم؟
یه کلمه واقعی نیست
بنظر میرسه واقعی باشه ولی کاملا من درآوردیه
"ولی درعوض "احیا
...خب اون
اون یک کلمه هست ولی کلمه اشتباهیه
این مکان احیا کننده تمام چیزاییه که من تابحال بهش دست پیدا کردم
...تمام این روز
کارگاه پیش قضاوت‌گر
یک میدان مین حقیقی از استفاده کلمات اشتباه
نقطه سرپیچی
...و اشتباهات واقعی
حمام آفتاب در آفتاب شنا در دریای ایونیا
اون دریای اژه‌ست
آره هست، هست
اسکله اون شناور نیست سوخت شگفت انگیزش، فاجعست
پی بردنش به تئوری اختلال در بهترین حالت یک ایده‌ست
اون جعبه‌های معما رو طراحی نکرده اون معما رو ننوشته
و حالا شد! همه چی جور درمیاد کلید تمام این پرونده
و تمام مدت داشته راست راست توی چشمام نگاه میکرده
مثل بقیه آدمای دنیا
من فکر میکردم مایلز بران یک نابغه پیچیدست
ولی چرا؟
... به مرکز این پیاز شفاف نگاه کنید
مایلز برات یک احمقه
بسه دیگه بگو کی میخواسته مارو بکشه
هیچکس نمیخواسته تو رو بکشه احمقه ازخود راضی
دوک لیوان منو گرفت
این چیزی بود که تو بهمون گفتی
بهمون گفتی حتما اشتباهی اینکارو کرده درست بعد از اینکه اتفاق افتاد
چرخش لباسش رو ببین بردی دوباره اینکارو بکن، نگاش کن
و بعد از اینکه اون کلمات رو گفتی
ما همه فکر کردیم که همین اتفاق افتاده ولی فکر کنید
دروغ های اون رو نادیده بگیرید و درست فکر کنید
ما چی دیدیم؟
واو! چرخش لباسش رو ببین بردی واقعا محشره
... واقعا
تو لیوان خودت رو دادی دست دوک
شفاف مثل شیشه درست جلو چشم هممون
هممون ولی بعدش محرض تو چشمای هممون دروغ گفتی
و کار هم کرد
بلانک تو داری بهمون میگی که مایلز دوک رو کشت؟
آره- چرا؟-
چون شبی که اندی برای شما ایمیل رو فرستاد
وقتی که دوک با موتورش ...زودتر به اونجا رسید
دید که مایلز داره از اونجا میره
و نزدیک هم بود که باهاش تصادف کنه
در حقیقت، اون بهمون گفت محرض به هممون گفت
سمبلیکه
یادته اون روز توی جاده خونه ادی داشتی کتلتم میکردی؟
تولد اندرسون کوپر؟
اون شب خونه اندی
اون شب دوک به ما گفت که داشته تصادف میکرده
میخواسته کتلت بشه؟
آره، ولی مایلز شش ماه گذشته رو توی یونان بوده
نه ویسکی
مایلز توی تولدت تو رو توی نیویورک دیده
و برای تولدت اون گردنبند رو بهت داده تو متولد ماه ثور هستی
درسته
دو هفته پیش
هیدروسوخت رو فراموش کن- روز 9 ماه می-
و کارخونه‌های استثمار شده رو
و بی‌غیرتی‌های مداوم برای حضور تو اخبار
ببخشید چی گفتی؟
و تمرکز کن
روی نامه
!یا خدا
واقعیت چیه؟
اندی؟
اون نامه چه کسی رو تهدید میکرده؟
مایلز بران
اون شب لیونل ایمیل اندی رو برای مایلز فرستاد و در نیویورک به دستش رسوند
تنها چیزی که میتونست امپراطوری دروغ اون رو نابودش کنه
در دستان تنها کسی که از گفتنش ترسی نداشت
پس مایلز هم پورشه قشنگش رو برمیداره
به محل جرم میره و اندی هم اون رو به داخل دعوت میکنه
معلومه که اینکارو میکنه
قدرت و وکلای مایلز میتونست
با یک اشاره اون رو نابود کنه
ولی مایلز به تنهایی؟
اون انقدری باهوش بود که از مایلز به تنهایی نترسه
ولی اون تهدید واقعی رو ندید تهدیدی که زمانی فهمیدش دیگه دیر شده بود
دوک میدونست که تو اون شب اونجا بودی ولی نمیدونست که اندی مرده
نه، نه اون تا عصر امروز این رو نمیدونست
درست همینجا وقتی که یک هشدار از گوگل دریافت کرد
که درحال حاضر به طرز عجیبی بیصدا شده
همونی که به تو نشونش داده بود
چون تو خودت موبایل نداری
!دوک! نه
اون واقعا فکر کرده که میتونه جلوی همه رو
برای پیدا کردن قاتل اندی بگیره؟
اونا همه موبایل دارند
موبایل من کجاست؟- پگی-
موبایل- هنوزم نه-
اون لازم نبود مرگ رو پنهان کنه
اون فقط کافی بود اینکه دوک بهش مرگ رو نشون داده رو
لحظاتی قبل از اینکه بکشش پنهان کنه
درست جلوی همه دوک بهش نشون داد
این اوضاع رو عوض میکنه
معلومه که میکنه
و بهش گفت که در ازای حق السکوت چی ازش میخواد
چیزی مثل این حالا میتونیم درمورد سرخط خبرها حرف بزنیم؟
معلومه که میتونی بیا اینجا
پس مایلز چیکار میکنه؟
اون یه دوز از سم رو توی دندونش نگه میداره؟
بچه پولدارا از این کارا میکنن؟
نه، نه، نه از این خیلی احمقانه تره
بردی، مواد سازنده نوشیدنی کوباییت چیه؟
ودکا و بادوم الکلی
اوه خدای من
و آب آناناس
توش آناناس که نیست، نه؟ دوک آناناس دوست نداره
یک آلرژی
اون حتی یه قطره هم نباید بخوره
آب آناناس
اون فقط آب آناناس توی نوشیدنیش ریخت
خیلی احمقانست
به قدری احمقانست که واقعا هوشمندانست
نه، فقط احمقانست
ظاهرا علت مرگ خودکشی بوده ولی "توسط خواهرش هلن نجات داده شده"
هلن
... خواهرت بود،درمورد هلن بهم گفته بودی
اوه، صبرکن
هلن برند خانومها و آقایون
و حالا به سو قصد به جون هلن میرسیم
برای این باید یکم بهت اعتبار بدم بنظر روی این یکم فکر کرده بودی
تو فهمیدی که فرصتش حاضر و آمادست
تو یک خونه تو جزیره دور افتاده داری
که پر از آدمای بیچارست
که همشون هم میخوان که به این زن آسیب برسونند
بعلاوه تو یک سلاح داشتی که دم دستت هم بوده
و برقها هم خاموش شده بوده
تو هفت نفر رو داشتی
که هر هفت نفرشون میخوان سر به تنت نباشه
همشون رو توی یک جزیره دور افتاده جمع کردی
و ایده قتل خودت رو توی سرشون گذاشتی
مثل اینه که یک سلاح پر رو روی میز بذاری و برقها رو خاموش کنی
... خدای من
احمقه بی مغز
مرتیکه خر
تنها قتلت که ذره‌ای تبحر توش بود
و ایده همون رو هم از من دزدیدی؟
بعد همه اینا تو بازم نامه رو نگه داشتی؟
نسوزوندیش؟
اینو میشناسی؟
دست خط اندی
گیر افتادی پدرسگ
آروم بگیر خواهرم، خب؟
اولا که، ازکجا میخوای ثابت کنی که اون اصلیه؟
ممکنه مال من رو کپی کرده باشه- نه-
بار 9 سال پیش بسته شد
و مال اون چیزی رو داره که مال تو نداره
... باشه ولی دوما
چه غلطی کردی؟- سوزوندش-
چیو؟ من که چیزی ندیدم
! تو سوزوندیش
کسی داره غذا درست میکنه؟- اینجوری نمیمونه-
اون مدرک رو دیدی که آتیش گرفت بلانک؟ همون دستمال شعله ور
نه؟ هیچکس ندید؟
خب، پس واو
یکی زیادی داره بهم اتهام میزنه
ولی بقیه بنظر میرسه که
خیلی دقیق یادشون نیست که چی دیدند
و هیچی بجز یکسری شواهد به ظاهر ملاحظه کارانه وجود نداره
پس، اگه این ما بودیم که داشتیم بازی قتل من رو میکردیم
که درواقع کاری بود که باید تمام این آخرهفته انجامش میدادیم
پس بلانک کسیه که یک آی پد پرو برنده میشه
ولی این دنیای واقعیه
و توی دنیای واقعی به چیزی بیشتر از یک داستان تمیز کارگاهی نیاز داری
به شواهد نیاز داری
و تو هم... هیچی نداری
داری؟
حق با اونه
محتوای اون نامه و تحت تملک بودنش توسط اون
تنها مدارک فیزیکی ما بوده
درسته
میخوای اینو به پلیسا بگی؟ میخوای بریم دادگاه؟
ببین، سم خودت رو انتخاب کن
هرجا بری، حرف من، علیه حرف توئه
و فکر میکنی حرف کی به کرسی میشینه؟
بنظرم مثل قضیه اندی میشه
خدایا
و من میخوام بگم که
خواهرت یک زن پیچیده بود ولی برام یک دنیا ارزش داشت
و بابت از دست دادنش متاسفم
هیچکس نمیخواد کاری کنه؟
دستتون رو بالا ببرید و بگید من دیدم که سلاح دوک رو برداشت
من اون شب خونه اندی دیدمش
من دستمال رو قبل از اینکه بسوزونتش دیدم
...ما
ما... ندیدیم
شما برای یک دروغ، دروغ میگید ولی برای حقیقت حاضر نیستید دروغ بگید
شما هنوز خودتون رو بهش آویزون کردید
عوضیا
بلانک
یه کاری بکن
متاسفم هلن
من بهت حقیقت رو دادم
کار من اینجا تموم میشه
من باید به پلیس، دادگاه و سیستم جواب پس بدم
هیچکاری از دست من برنمیاد
...بجز اینکه شاید
بتونم بهت یه نوشیدنی پیشنهاد کنم
و یادت بندازم که خواهرت چرا از اولش پا پس کشید
!حالا شد
چرا که نه؟
!باریکلا هلن !خودشه هلن
عجب حس خوبی داره
واقعا؟
تو هم میخوای انجامش بدی؟- آره-
حتما- اول تو-
آره ما باید... هی مایلز
خب
درکتون میکنم بچه ها خودتون رو خالی کنید
هورا
چشم نخورید
برید کنار نفتی نشید
آروم هلن
فکر کنم اون مال لیبراچی بود
خب... تموم نشد؟
تموم نشده ظاهرا
... چیکار داری
خب، حالا چی؟
چیه؟ چی میخوای؟
... ما که
اوه خدای من
مایلز، کپسول آتش نشانی مایلز؟
اندی؟
!هلن
کپسول آتش نشانی؟- وایسا-
!خدای من !خدای من
بسه هلن
بس کن هلن
! خدای من ! خدای من
بسه دیگه
بسه کافیه
هلن برو عقب
باشه
یادمه که خواهرم هم اولش عقب کشید
خدایا
هیندنبرگ
این یک باغ بدون دوده
تخریب
این یک باغ بدون دوده
حلالش
♪ مونا لیزا ♪
♪ مردان نامت رو انتخاب کردند ♪
♪ تو زنی هستی که لبخندی مرموز داره ♪
♪ فقط به این خاطر که تو تنها هستی تو سرزنش شدی ♪
♪ بخاطر حس عجیب لبخندت ♪
♪ برای وسوسه معشوق میخندی مونا لیزا؟ ♪
♪ یا برای پنهان کردن ♪
♪ قلب شکستت؟ ♪
♪ آیا گرم هستی، آیا واقعی هستی ♪
♪ مونا لیزا ♪
♪ یا سرد و تنهایی ♪
♪ ای هنر شاهکار ♪
♪ مونا لیزا ♪
عالی بود خیلی حال داد
چیه؟ فکر کردی خیلی شاخی؟
فکر کردی تونستی کارمو تموم کنی؟ نه
بچه
کوچولو
الان بهتری؟
امیدوارم این اوقات تلخی عوضی گونت آرومت کرده باشه
!چون به هیچی نرسیدی
سوخت آیندت رو سوخاری کردم
معروف ترین نقاشی دنیا رو هم همینطور اسکل
برای عرضه عمومی کلیر تبریک میگم
و همینطور هم پایان مایلز بورن
تو نابود شدی و به آرزوت هم رسیدی
تا همیشه به عنوان کسی که با نقاشی مونا لیزا در یک اتاق نفس کشیده
ازت یاد بشه
نه نه
بچه‌ها؟ هممون دیدیم که چی شد مگه نه؟
من دستمالی که سوزوند رو دیدم
خدایا، الان که گفتی کاملا یادمه که تفنگ دوک رو برداشت
منم دیدم شبی که اندی کشته شد داشت از خونش میرفت
عوضیا
کارشو ساختی؟
آره
بریم خونه؟
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
ترجمه از علی امیرزاده، ویدا، ساغر
♪ درمورد مزارع توت فرنگی بهت گفته بودم ♪
♪ جایی که هیچی واقعی نیست ♪
♪ یجای دیگم هست که میتونی بری ♪
♪ جایی که همه چی شناوره ♪
♪ جایی که لاله هاش شفافه ♪
♪ تا نیمه دیگه زندگی رو ببینی ♪
♪ تا از توی یک پیاز شفاف ببینی ♪
♪ درمورد شیرماهی ها هم بهت گفتم پسر ♪
♪ میدونی که دیگه از این نزدیکتر نمیشیم ♪
♪ خب، بذارید یه سرنخ دیگم بهتون بدم ♪
♪ شیرماهی همون پائول بود ♪
♪ که روی ساحل آهنی وایساده بود ♪
♪ بانو مدونا میخواست بره اونجا ♪
♪ تا از پیاز شیشه‌ای به دنیا نگاه کنه ♪
♪ من دارم از یک پیاز شیشه‌ای نگاه میکنم ♪
♪ درمورد اون احمق روی تپه بهت گفته بودم ♪
♪ بهت بگم که هنوزم اونجاست ♪
♪ خب، یجای دیگم هست که میتونی بری ♪
♪ بهم گوش کن ♪
♪ باید یه سوراخ توی اقیانوس درست کنیم ♪
♪ میخوایم یه چیز باحال بسازیم ♪
♪ و از توی پیاز شیشه‌ای نگاه کنیم ♪
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio