1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ei, riippuen heidän hyväksynnästään…
Odota hetki.

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
Hei. Ai, anteeksi. Voin…
-Allekirjoitus tähän.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,541
Otatko sen? Onpa raskas.

4
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
13. TOUKOKUUTA 2020

5
00:00:37,583 --> 00:00:38,833
Hei sitten.
-Kiitos.

6
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
Mikä tuo on?

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
En tiedä.
Minulla on CNN:n juttu juuri nyt.

8
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Vauhtia nyt, Amy. Pidä tätä.

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Hän esittelee sinua jo.

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Selvä.

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
TERVEISIN MILES XO

12
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Se on Milesilta!

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
<i>Connecticutin kuvernööri Claire Debellan</i> -

14
00:01:01,666 --> 00:01:06,958
<i>kampanja sai vauhtia, kun hän</i>
<i>profiloitui erilaiseksi ehdokkaaksi.</i>

15
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
<i>Kiitos, että tulitte ohjelmaan.</i>
<i>Teettekö kotona töitä kuten me muutkin?</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Teen. Tervetuloa kampanjatoimistoomme
ja lastentarhaan.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Tämä vie meiltä järjen.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Kampanjaanne tukee</i>
<i>miljardöörifilantrooppi Miles Bron.</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>Hän perusti teknologiajätti Alphan,</i>
<i>jolla on nyt kymmeniä yrityksiä -</i>

20
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>Alpha-kosmoksesta</i>
<i>Alpha-autoon ja Alpha-kauppaan…</i>

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Tiedän, mutta mitä voisin tehdä?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>Sano hänelle ei.</i>
<i>-Miten olisi "ei"?</i>

23
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
<i>Olet tutkija, et tiedottaja, Lionel.</i>

24
00:01:35,833 --> 00:01:37,666
<i>Niin.</i>
<i>-Et voi keksiä tekosyitä -</i>

25
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
<i>aina kun Bron keksii jotain hullua.</i>

26
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Nerous näyttää aina aluksi hulluudelta.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Niinhän hänestä tuli Miles Bron.
Te ette tajua.

28
00:01:45,666 --> 00:01:49,208
Hän faksaa minulle keskellä yötä.
Hän rakastaa fakseja.

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Hän lähettää ideoitaan, joita pitäisi…

30
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Päättäkää te. Neroutta vai hulluutta?

31
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber biosfääreihin."

32
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
En tiedä. Ehkä.

33
00:02:01,250 --> 00:02:06,500
"Tekoäly koirissa on yhtä kuin
keskustelu." Näitä tulee kaiket yöt.

34
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Mutta sitten…

35
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
"Lapsi on yhtä kuin NFT."

36
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Me nauroimme,

37
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
mutta sitten Crypto Kids -sovelluksella
maksettiin tämä rakennus.

38
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
Paketti.
-Miten voi sanoa vastaan?

39
00:02:19,125 --> 00:02:22,458
Pyyhin sen jo.
<i>-Aivan. Bronia vastaan ei lyödä vetoa.</i>

40
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Hän haluaa silti tulenarkaa ainetta</i>
<i>miehitetylle lennolle.</i>

41
00:02:26,666 --> 00:02:29,375
Hän ei kuuntele.
Hän vain käskee hoitaa sen.

42
00:02:29,458 --> 00:02:32,958
Mitä jos se toimii?
-<i>Tämä on tiedettä, ei uskonto.</i>

43
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>Muista se, Lionel.</i>

44
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Jos nimesi on tässä ja se epäonnistuu,</i>

45
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>se on sinun loppusi.</i>

46
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
TERVEISIN MILES XO

47
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
<i>Ilmastonmuutoskantani on luja.</i>

48
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
<i>Jos se pelottaa,</i>
<i>työntäkää päänne hiekkaan.</i>

49
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
<i>Valitsijakuntani luottaa siihen, että…</i>

50
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Onpa tylsää.

51
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Peg?

52
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg!

53
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Olen täällä.

54
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Älä pyöritä tulta sisällä.

55
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Minulla on tosi tylsää.

56
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Ei puhelimia.

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Miksei hän saa puhelinta?

58
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Koska hän on ilkeä.

59
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Ei, vaan hän pelkää, että twiittaan.

60
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
Etnisen herjan.

61
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Taas.

62
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Suostuit luopumaan puhelimesta
lopun mediasyklin ajaksi.

63
00:03:39,125 --> 00:03:44,250
En tiennyt, että se viittasi juutalaisiin.
Luulin, että se on yleistermi pihiydelle.

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Juutis"?

65
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Kaikki on niin wokea nykyään.

66
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Totta.

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Rakastan sinua.

68
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Ja sanon asiat kuten näen ne,
ilman filtteriä.

69
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Jos sitä ei kestä, se on oma ongelma.
Mikä tämä on?

70
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
En tiedä. Joku vain toi sen.

71
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Mikä tämä on, neropatti?

72
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
No…
-Se on Milesin kutsu.

73
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Totta kai, mutta mikä se on?

74
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
Se on pelkkä puupölkky.
-Täytyyhän se voida avata.

75
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Se on umpinainen. Ei salpoja tai saumoja.

76
00:04:19,625 --> 00:04:22,750
Tosin puun syyt ovat oudot.
Kuvio näyttää tutulta.

77
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Hetkinen, Birdie soittaa.

78
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Miten tämä avataan?

79
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
Birdie, Lionel on kakkoslinjalla.
Hei, Peg!

80
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Peg sammuttaa paloa, hän tulee pian.

81
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Taasko? Mitä sanoit tällä kertaa?

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
Ei.
-Pysy erossa Twitteristä.

83
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Ei kyse ole siitä.
Onko tämä Milesin juttu?

84
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Keksitkö, miten se avataan, Lionel?

85
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Käytä tiedeaivojasi.

86
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Tutkin sitä. Bird, kannattaako nyt juhlia?

87
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
He kuuluvat minun kuplaani.
Onko kukaan kuullut Dukesta?

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
Ei.
-Ei.

89
00:04:55,666 --> 00:04:59,500
Asia on kiinnittänyt huomiota,
joten haluan tietenkin puhua siitä,

90
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
ja vastaus on ei, Jimmy Kimmel.

91
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
En vihaa tissejä.

92
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Tissit antavat monta hyödyllistä asiaa.
Ne antavat maitoa ja juustoa.

93
00:05:10,041 --> 00:05:13,291
Rinnat ruokkivat lapsia,
kunnes voimme metsästää heille.

94
00:05:13,958 --> 00:05:17,958
Suoraan sanottuna tissit ovat hauskoja.
Ei siinä ole mitään vikaa.

95
00:05:18,041 --> 00:05:20,750
Rakastan tissejäni. Ne ovat tosi kivat.

96
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
Anteeksi nyt, feministit.
-Sori vaan.

97
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Kun puhutaan Amerikan rintaistamisesta,

98
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
se tarkoittaa
luonnollisen järjestyksen tuhoa.

99
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Evoluution ikivanhoja totuuksia.

100
00:05:32,583 --> 00:05:36,791
Kun pyytää nuorta miestä USA:ssa
hidastamaan, jotta nainen pääsee tasoihin…

101
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
Duke!

102
00:05:37,791 --> 00:05:41,958
Vuosisatojen ajan miehet hallitsivat
länsimaisia työpaikkoja.

103
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
Dukey!
-Luonto loi meidät sellaisiksi.

104
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Olen soittanut monta kertaa.
Sinun pitää vastata.

105
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Ole jo hiljaa, äiti.
Olemme puhuneet tästä monta kertaa.

106
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Kun lähetys on käynnissä…

107
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Käsketkö äitiä pitämään suun kiinni?

108
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
Anteeksi, mutta kun…
-Mitä?

109
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
Kun…
-Mitä?

110
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Anteeksi nyt, äiti.

111
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Tuli paketti. Se on keittiössä.

112
00:06:11,458 --> 00:06:12,916
Ehkä se reagoi lämpöön.

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
Odottakaa, Duke soittaa. Duke!

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
<i>Hei, mikä tämä on?</i>

115
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
Äiti rikkoi jo sen.
-Se on stereokuva.

116
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Hän teki sille jotain, ja se aukesi.</i>
<i>Hän rikkoi sen.</i>

117
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Stereokuva!

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>Mikä kuva?</i>

119
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
<i>Ai, stereokuva!</i>

120
00:06:27,291 --> 00:06:30,625
<i>Olivatko ne niitä…</i>
<i>-Taikasilmäjuttuja? En osannut niitä.</i>

121
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>Äiti! Mitä minä sanoin</i>
<i>kamoihini koskemisesta?</i>

122
00:06:45,041 --> 00:06:48,833
Lajitellaanko värin mukaan vai…
-Koko? Paino? Punnitaanko ne?

123
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Kahdeksan kertaa kahdeksan.
Shakkilauta, loppupeli.

124
00:06:52,291 --> 00:06:55,708
Siihen on laitettu yhden siirron matti.
Pitäisikö…

125
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Tee se, Kasparov.

126
00:07:00,666 --> 00:07:04,208
Tuo on ristinolla! Tunnen sen!
-Sehän on jo ratkaistu.

127
00:07:04,291 --> 00:07:07,375
Se on ristinolla.
-Kiitos silti.

128
00:07:07,458 --> 00:07:11,958
Sähkötysavain on Morse-koodiin.
X:t ja O:t ovat pisteitä ja viivoja.

129
00:07:12,041 --> 00:07:16,916
Pisteitä ja viivoja!
Tuo on siis O-U-R, "meidän".

130
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Se on ristinolla.

131
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
<i>Pitäisikö tapahtua jotain?</i>

132
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
<i>"N". Ehkä se merkitsee jotain</i>
<i>muissa arvoituksissa.</i>

133
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Se on kompassi.

134
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
Äiti!
-Se on kompassi!

135
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Selvä, pohjoinen, etelä…

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
N on pohjoinen. Käännetään se sitä kohti.

137
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
Se on musiikkia!

138
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
Pilkkaatko minua?
-Kyllä.

139
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Käytän Shazamia siihen.

140
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Mikä tämä on?

141
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, käytä Shazamia tähän lauluun.

142
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Tämä on Bachin pieni fuuga g-mollissa.

143
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
Oletko varma?
-Olen.

144
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Tutkin sen Shazamilla.

145
00:08:09,083 --> 00:08:14,750
Fuuga on hieno musiikillinen palapeli,
joka perustuu vain yhteen sävelmään.

146
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>Kun sävelmää laitetaan kerroksittain,</i>

147
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
se alkaa muuttua
kauniiksi uudeksi rakenteeksi.

148
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Lampussa ei ole Shazamia.

149
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
Olet ihana, Birdie.
-Niin sinäkin, Claire.

150
00:08:27,291 --> 00:08:31,875
Hetkinen, kerroksittain siis.
Näettekö keskellä pyörän? Nostakaa sitä.

151
00:08:44,125 --> 00:08:45,375
Täysin uusi sävelmä.

152
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Helkutin Miles. Nerokasta.

153
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Tuo ensimmäinen on Fibonaccin lukujono.

154
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Äiti!

155
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Näpit irti siitä.

156
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Varmasti 47.

157
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Se on hopean järjestysluku.

158
00:09:05,375 --> 00:09:07,625
Onko se varmasti hopeaa?
-On se.

159
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Viimeinen vaihe.

160
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Kaikki yhdessä. Yksi, kaksi, kolme.

161
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Johan nyt!

162
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"Rakkaat ystävät,
kauniit häiriköt, lähin sisäpiirini."

163
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"Normaaliudelle olisi tarvetta.
Siksi teidät onkin kutsuttu…"

164
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"…viikonloppuun yksityissaarelleni!"

165
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"…missä juhlimme meitä yhdistäviä siteitä.

166
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Valmistautukaa ratkomaan arvoituksia."

167
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Kilpailette siitä, kuka selvittää…"

168
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"…murhani.

169
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
Matkatiedot tulevat.
Ilmoittakaa ruokarajoitukset.

170
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
Rakkain terveisin Miles."

171
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Äiti! Missä harppuunani on?
Nyt pitää pakata.

172
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
Mikä tuo on?

173
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
En tiedä.

174
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
HÄTÄKOKOUS

175
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Hetkinen…

176
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
Mitä tapahtui?

177
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc, näin sinun menevän konehuoneeseen.</i>

178
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Huijari olet sinä, tiedämme sen.</i>

179
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>Asia on sillä selvä.</i>

180
00:11:47,625 --> 00:11:52,416
En ymmärrä tätä. Angie siis näki minut,
ja peli on sillä selvä.

181
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
<i>Sinut heitetään ulos ilmalukosta.</i>

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
<i>Se on selvää.</i>
<i>-Täytyy sanoa,</i>

183
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
<i>että luulin maailman parhaan etsivän</i>
<i>olevan parempi tässä.</i>

184
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Tämä peli ei ole minun juttuni.

185
00:12:02,333 --> 00:12:06,333
<i>Ehkä pitäisi kokeilla</i> Quiplashia.
<i>Tai</i> Codenamesia.

186
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
Ei, minä…

187
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Arvostan sitä, mitä yritätte tehdä.

188
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Olemme huolissamme sinusta.</i>
<i>Eristäytyminen on raskasta.</i>

189
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>Phillip kertoi,</i>
<i>että olet ollut kylvyssä viikon.</i>

190
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Se on liioittelua.

191
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Avaa sinä!

192
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Et kai ole taas kylvyssä?

193
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
En.

194
00:12:31,333 --> 00:12:32,250
Olen vain…

195
00:12:33,541 --> 00:12:36,125
Menetän järkeni
tapausten välillä muutenkin.

196
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Saatan olla tulossa hulluksi.

197
00:12:39,791 --> 00:12:44,541
Mieleni on tankattu kilpa-auto,
enkä voi ajaa minnekään.

198
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Oletko kokeillut sanaristikoita?</i>

199
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
Ei, Natasha.

200
00:12:48,958 --> 00:12:53,083
En kaipaa arvoituksia tai pelejä.
En tosiaankaan kaipaa lomaa.

201
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Tarvitsen vaaroja, jahdin, haasteen.

202
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Tarvitsen… suuren tapauksen.

203
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc? Sinulle on vieras!

204
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Jolla on laatikko!

205
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
GLASS ONION: VEITSET ESIIN -MYSTEERI

206
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Claire-kultaseni!

207
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Hei, neropatti!

208
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Hei! Voi luoja!

209
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Emme voi halata. Vai voimmeko?
-Emme!

210
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Hei, Peg!

211
00:14:13,875 --> 00:14:14,750
Kyynärpäillä!

212
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
Kaipaatko apua?
-Kyllä.

213
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Yövyittekö hotellissa viime yön?

214
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
Emme, Birdie. Saavuimme juuri.

215
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Sen sijaan sinä…
Hei, vaarallinen muukalainen.

216
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
Herra Blanc!
Oletteko vaarallinen muukalainen?

217
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Ei hätää, Nikos.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

218
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Hetkinen, Benoit Blanc?

219
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
Herranen aika.
Oletteko Benoit Blanc, se etsivä?

220
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Siitä murhajutusta... Mikä se nimi oli?

221
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Se balettitanssija, jolla oli se juttu.
Sekö te olette?

222
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Jo vain, ilmielävänä.

223
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Tunnistan tietenkin teidät kaikki.

224
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Kuvernööri, tohtori Toussaint,
neiti Birdie Jay.

225
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Varsin erikoinen tilaisuus.

226
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Porukka! Olemme saapuneet.

227
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Häiriköt ovat koolla!

228
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
Älä yritäkään.
-Duke!

229
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
Duke.
-Hei.

230
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
Terve.

231
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Muistatteko tyttöni, Whiskeyn?

232
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Totta kai, Whiskey. Hei.

233
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Kuka tuo on?

234
00:15:34,041 --> 00:15:35,833
Miksi olette Kreikassa?

235
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
Miles Bron kutsui minut.
-Oletko Milesin kaveri?

236
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Emme ole koskaan tavanneet.

237
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Ymmärrän. Se murhamysteerihomma.

238
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc auttaa selvittämään
Milesin murhan mysteerin.

239
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
Tästä tulee hauskaa.
-Kiva.

240
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Katsotaan nyt.

241
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Kreikkaan.

242
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
Alus vie teidät herra Bronin saarelle.

243
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Matka kestää kaksi tuntia.

244
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Kapteeni Andino auttaa teitä
matkatavaroiden kanssa.

245
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
Riisukaa ensin maskinne
ja työntäkää kieli ulos.

246
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Se tuntuu hetken epämukavalta.

247
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
Herra Cody?

248
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Ei kai ole ananasta? Se ei käy Dukelle.
-Ei ole ananasta.

249
00:16:31,958 --> 00:16:34,958
Tuntuu siltä,
että olen ylimääräinen, kuvernööri.

250
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Olette kaikki ystäviä.

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles järjestää tapaamisia joka vuosi.

252
00:16:39,000 --> 00:16:43,166
Jokin hullu kutsu. Ylellinen matka.

253
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Epätavallinen kokoelma ihmisiä.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Pidän aksentistanne, halusin kokeilla.

255
00:16:49,916 --> 00:16:53,916
Olette kahdeksaan vuoteen
ensimmäinen uusi, jonka hän kutsui.

256
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
Teidän täytyy olla erityinen.
-No jaa…

257
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Mitä tämä ihana materiaali on?

258
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
Kaiketi puuvillaa.
-Sir?

259
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Mikä tuo on?

260
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Suu auki, kiitos.

261
00:17:13,541 --> 00:17:15,458
Ette tarvitse tuota enää.
-Enkö?

262
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
Olette terve.

263
00:17:19,500 --> 00:17:22,750
Mitä se on?
Onko se jokin desinfiointiaine vai…

264
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Olette terve. Hyvää matkaa kaikille.

265
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Hei!

266
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Voi paska.

267
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
En voinut olla huomaamatta,
että hän aiheutti hämmennystä.

268
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Se oli tosiaan hämmennystä.

269
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Eikö hän kuulu joukkoonne?

270
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Kuului hän… Kyllä kuuluu.

271
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi perusti Alphan Milesin kanssa
10 vuotta sitten.

272
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Onko tuo Cassandra Brand?

273
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Andi, kyllä.

274
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Eivätkö he ole enää kumppanit?

275
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Miles kikkaili hänet ulos.

276
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Hän sai kenkää ilman senttiäkään.

277
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Herran tähden.
Kutsuiko Miles silti hänet viikonlopuksi?

278
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
Kutsun syyllä ei niinkään ole väliä,

279
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
vaan sillä, miksi hän tuli.

280
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Onko tuo laituri Banksyn?

281
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.

282
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
Onko se saaren nimi kreikaksi?
-Pisceshite.

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
Pisceshite.

284
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles!

285
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Birdie-kulta!

286
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Sinun saaresi!

287
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Soitat minun lauluani!
-Kitaralla, jolla Paul sävelsi sen.

288
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Tiedän, hieno homma.

289
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
Ilmeesi oli näkemisen arvoinen.

290
00:20:07,666 --> 00:20:13,083
Vanhat ystäväni!
-Voiko <i>Men in Black</i> -jutun jälkeen halata?

291
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
Kyllä voi.
-Tule sitten tänne.

292
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Me saamme halata.

293
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duke!

294
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Hei. Tämähän on unta.

295
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
Ei ole.
Valveilla ollaan, ja se tuntuu hyvältä.

296
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Whiskey…

297
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Pidän tuosta kaulakorusta.

298
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
Halataan.
-Tästä vanhastako?

299
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

300
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
Niinkö?
-Upea saari.

301
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Kreikkalainen saari, seksikästä.

302
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Benoit Blanc siis.

303
00:20:45,666 --> 00:20:48,625
Sinä se osaat järjestää
murhamysteerijuhlat.

304
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
Dukey.
-Kamu.

305
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Hei, kaveri.

306
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
Mukava nähdä sinua.
-Samoin.

307
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Hei.

308
00:20:54,250 --> 00:20:57,833
Sallikaa minun ilmaista kiitollisuuteni…
-Hauska tutustua…

309
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.

310
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Olet täällä.

311
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Niin olen.

312
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Milloin murhamysteeri alkaa?

313
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
Kärsivällisyyttä.

314
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Tiedän, että pidätte minua hippinä,

315
00:21:25,208 --> 00:21:30,208
mutta voimmeko vähän aikaa
henkiä sisään tätä hetkeä yhdessä?

316
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Olemme vanhoja ystäviä. Yhä ystäviä,

317
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
ja olette rakkaita.

318
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Halusin sanoa sen.

319
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Meillä on hieno viikonloppu edessä
vain meidän kesken.

320
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hei!

321
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Terve.

322
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
En ole täällä.

323
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Kuka tuo on?

324
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
Hän on Derol.

325
00:21:52,333 --> 00:21:56,875
Hän oleskelee täällä. Hänellä on vaikeaa,
mutta hän ei ole osa tätä kokemusta.

326
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Ensin kunnon kiertokäynti Glass Onionissa.

327
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Totta hemmetissä.

328
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
Glass Onion, kuten meidän baarimme!

329
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
Rakastan sitä paikkaa.

330
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Otetaanko laukut…

331
00:22:09,541 --> 00:22:10,958
Aurinko häikäisee.

332
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
Joku siis hakee ne puolestamme.

333
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Olisin mielelläni hetken varjossa.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
Rikkaiden touhu on omituista.
-Kiitos.

335
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Olen toisinaan esittänyt varakasta,
mutta tämä…

336
00:22:23,291 --> 00:22:25,750
En pysty suhtautumaan tähän tyynesti.

337
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Hyvin se sujuu. Minä olen Andi.

338
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Olet kovin ystävällinen. Benoit.

339
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
Sinulla on tyhjä rengas.
-Kiitos.

340
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Vai niin.

341
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Vau!

342
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Se on tosiaan valtava lasisipuli.

343
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
Jep.
-Menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus.

344
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Se, mitä oli ennen,
missä olen nyt ja mitä jätän maailmalle.

345
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
En ole täällä.

346
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Täydellinen valtaus kaikesta,
mitä olen saavuttanut.

347
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Millaisen henkilökunnan
tällainen paikka vaatii?

348
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Yleensä 50, mutta… Lähetin kaikki kotiin.

349
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Haluan viikonlopun ystävien kanssa
kuten ennen.

350
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Siitä juuri on kyse.

351
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Tämä ei ole rikkaan paskapään talo.

352
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Se ei ole edes talo.

353
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Se on kommuuni luovuutta varten.

354
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Hämmästyttävää.

355
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Mikä tuo on?

356
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Jokatuntinen kumahdus.
Sain Phil Glassin säveltämään sen.

357
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
Mitä?
-Kuka on Phil Gas?

358
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Ei puhuta enää, vaan pidetään hauskaa.

359
00:23:33,666 --> 00:23:37,958
Huoneenne on nimetty chakran mukaan,
jonka yhdistän kuhunkin teistä.

360
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
Tiedän kyllä. Yrittäkää kestää.

361
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Biorytmimonitori toimii huoneen avaimena.

362
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
Se ohjaa huoneeseen tuntoaistin avulla.

363
00:23:45,291 --> 00:23:48,291
Käykää taloksi ja vaihtakaa asua.
Nähdään altaalla.

364
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Rentoudutaan iltapäivä ennen pelin alkua.

365
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakraalichakra! Tunnet minut, Miles.

366
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Voi, Miles.

367
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
Hei, Andi.

368
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
Sakraali!
-Minä…

369
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
Olen iloinen, että tulit.

370
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Anteeksi nyt, mutta tämä on ihan hullua.

371
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
Tiedän.
Herra Blanc, voimmeko jutella hetken?

372
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Totta kai.

373
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Voi hurja.

374
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Taivahan vallat.

375
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Onpa… Hetkinen, mikä tuo on?

376
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Hyvänen aika, se on täynnä tähtiä!

377
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
<i>2010: The Year We Make Contact.</i>

378
00:24:48,750 --> 00:24:51,541
Tämä on uskomatonta.

379
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Olen hyvin iloinen ollessani täällä.

380
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Jos haluatte, että esitän roolia
murhamysteeripelissänne -

381
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
vaikkapa yksityisetsivänä,
teen sen mielelläni.

382
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
On vain hienoa olla mukana
ja tavata teidät…

383
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Onko tuo auto?

384
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
On. Oma Baby Blueni.

385
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Ainoa laatuaan.
Se on aina mukanani, ympäri maailmaa.

386
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Miksi se on katolla?

387
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
Sillä ei voi ajaa täällä saarella.

388
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Niinpä tietenkin.

389
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Herra Blanc…

390
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Halusin kysyä,

391
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
mitä teette täällä.

392
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Anteeksi mitä?

393
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
Mitä teette täällä?

394
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Tehän kutsuitte minut.

395
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Enkä kutsunut.

396
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Mitä…

397
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Lähetitte minulle laatikon.

398
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Hetkinen, saitteko laatikon?
-Kyllä.

399
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Kotiini toimitettiin puulaatikko, jossa
oli yksinkertaisia lasten arvoituksia.

400
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
Kun olin ratkaissut ne, sisällä oli kutsu.

401
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Onko kutsu mukananne?

402
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Kyllä on.

403
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
Anteeksi nyt, olen hyvin ymmälläni.

404
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
Onko tämä osa peliä?

405
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Ei.

406
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Tämä on samanlainen kuin muut,
mutta en lähettänyt sitä teille.

407
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Montako laatikkoa te teitte?

408
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
Viisi. Yhden kullekin ystävälle.
-Eikö ollut koelaatikoita?

409
00:26:25,375 --> 00:26:29,250
Viidenkin kanssa tuli kiire,
vaikka tekijä oli Ricky Jayn opissa.

410
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Kun laatikot avataan
ja arvoitukset ratkaistaan,

411
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
voidaanko niitä sulkea? Palauttaa alkuun.

412
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Hetkinen.

413
00:26:40,375 --> 00:26:42,208
Joku nollasi laatikon.

414
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Joku nollasi laatikon.
Se lähetettiin teille vitsinä.

415
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"Miles järjestää murhamysteerin.
Kutsutaan se hemmetin Benoit Blanc."

416
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Mainio juttu.

417
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Nyt minua nolottaa. En…

418
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
Miksi?

419
00:26:58,416 --> 00:27:01,583
Sain ehdottoman yksityisetsivän
murhamysteerijuhliini.

420
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
Todella hieno homma.

421
00:27:04,041 --> 00:27:07,166
Olen oppinut katkerasta kokemuksesta,

422
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
että nimetöntä kutsua ei pidä väheksyä.

423
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Älkää nyt.
Otan mielelläni teidät vieraaksi kotiini.

424
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Teidät on kutsuttu.
Olette nyt virallinen vieras.

425
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Hienoa, että tulitte.
Ottakaa rennosti ja nauttikaa olostanne.

426
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Yrittäkää selvittää murhamysteeri,
jos voitte.

427
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
En halua kehuskella,
mutta se on aika erinomainen.

428
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Nähdään altaalla.

429
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Olet liian seksikäs tiedemieheksi, Lionel.

430
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Ja Claire… Näytät niin söpöltä.

431
00:27:59,625 --> 00:28:00,458
Kiitos, Bird.

432
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Yrität todella. Näet vaivaa.

433
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Ollaanhan sentään Kreikassa.

434
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Eikä maskeja, joten voin hengittää.

435
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Katsokaa allasta. Taidan mennä uimaan.

436
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Ehkä lepäänkin hetken.

437
00:28:25,208 --> 00:28:29,666
AK ja Flea saavat kunnian,
mutta Frusciante on Chili Peppersin sydän.

438
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
Hei, Blanc! Tule uimaan.
-Hei.

439
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Ota kova kombucha. Ne ovat hyviä.

440
00:28:34,250 --> 00:28:36,916
Jared Leto lähetti ne.
Hän haluaa sijoituksen.

441
00:28:37,000 --> 00:28:38,916
Olen lomalla, joten…
-Minä otan!

442
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Baby Blue!

443
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Ikoninen.

444
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Muistatko,
kun miltei liiskasit minut sillä…

445
00:28:46,500 --> 00:28:48,333
Anderson Cooperin synttäreillä.

446
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Coopin juhlat ovat ikimuistettavia.

447
00:28:59,458 --> 00:29:01,416
Voi luoja.
-Oletko tosissasi?

448
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Voi luoja!

449
00:29:04,416 --> 00:29:06,208
Olen.
-Paskiainen.

450
00:29:07,791 --> 00:29:08,875
Nyt on bileet!

451
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Tuo on melkoinen ase.

452
00:29:13,250 --> 00:29:14,416
Se on aina mukana.

453
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
Huomaan sen.
-Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

454
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie, sinun pitää kertoa hänelle.

455
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
Sinun täytyy.
-Teenkin niin.

456
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
Olen tosissani.
-Teen sen.

457
00:29:34,458 --> 00:29:36,250
Sinun pitää anella.
-Voi luoja.

458
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Kun hän menee huoneeseensa,
seuraa ja tee se.

459
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Minä huolehdin hänestä. Älä pelkää.

460
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
Viilennä minua. Anna kulaus.

461
00:29:45,041 --> 00:29:46,833
Pidän molemmista.
-Tosi kuumaa.

462
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Aikanaan minä olin…

463
00:29:55,083 --> 00:30:00,458
Olin lehdissä, Miles ei ollut mitään.
Hän ei voinut uskoa puhuvansa kanssani.

464
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Hän sanoi niin.

465
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Birdie Jay mainostauluista.
Uskomatonta, että puhumme."

466
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Hän oli pauloissani.

467
00:30:17,916 --> 00:30:19,125
Pidin siitä enemmän.

468
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Hei!

469
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Kauanko siitä on?

470
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Oikeudesta on pari kuukautta.

471
00:30:39,166 --> 00:30:41,583
Oikeudenkäynti ei ollut hauska.

472
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Ei kenellekään meistä. Eikö niin, Peg?

473
00:30:46,541 --> 00:30:48,875
On epämukava olo. Menen uimaan.

474
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Kestän Matissen kylpyhuoneessa,

475
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
mutta onko tämä faksi?

476
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Milesilla ei ole edes puhelinta.

477
00:31:03,625 --> 00:31:08,291
Se on kätevää. Minulla on yksi numero,
joka vie fakseihini ympäri maailmaa.

478
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Analogisuudessa on jotain…

479
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Katsokaa tätä tuulahdusta
menneisyydestäni.

480
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
Katsokaa tätä.

481
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Hassua, että pidät tätä täällä, Miles.

482
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
Jos ette pidä kysymystäni röyhkeänä,

483
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
mikä veti teidät yhteen alussa?

484
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Olette niin monenkirjava joukko.

485
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Luulen, että häiriköt
tunnistavat toisensa.

486
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Aivan.

487
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Olette käyttänyt häiriköt-sanaa ennenkin.

488
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Mitä se tarkoittaa?

489
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Osa pitää Birdietä häiritsevänä
aina kun hän avaa suunsa.

490
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Vain koska hän sanoo,
mitä kaikki ajattelevat -

491
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
mutta kukaan ei uskalla sanoa.

492
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Sanon asiat kuten ne ovat.

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Ihan oikeasti,
kai tiedät Sweetie Pantsista?

494
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Nolaan itseni nyt.

495
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Olen hassuna Sweetie Pantseihin.
Asun omissani…

496
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Istut Birdie Jayn vieressä.
Hän oli muoti-ikoni.

497
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
Ja <i>She She Magazinen</i>
nuorin päätoimittaja koskaan.

498
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Järjestelmän roskaa maailman huipulla,
mutta sitten…

499
00:32:06,208 --> 00:32:11,708
Sitten oli se halloween-asujuttu.

500
00:32:12,291 --> 00:32:16,000
Se oli kunnianosoitus Beyoncélle,
mutta sitä ei otettu niin.

501
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
Olin paljon kotona. Vietin kaiken aikani…

502
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
Verkkareissa.

503
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Hän julkisti laadukkaat
ja mukavat designer-verkkarit -

504
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
juuri, kun pandemia alkoi.

505
00:32:27,958 --> 00:32:30,666
Häirikkö huomattiin taas,
ja hän löi rahoiksi.

506
00:32:31,666 --> 00:32:35,375
Katso Dukea. Näkivätkö ihmiset
hänessä muuta kuin muskelit?

507
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Hän oli ensimmäinen vaikuttaja,
joka sai miljoona seuraajaa Twitchissä.

508
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Aivan. Tässä se on, yritä kestää.

509
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
Hei.
-Entä Claire?

510
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Perheenäiti heittää kranaatteja
poliittiseen valtakoneistoon.

511
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lionel ei nuoleskellut kymmentä vuotta
akateemista maailmaa -

512
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
saadakseen luvan venyttää tieteen rajoja.

513
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Hän vain teki sen. Niin minäkin tein Al…

514
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Niin mekin teimme Alphan kanssa.
Häiritsimme.

515
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Usko pois. Maailmankuvasi muuttuu.

516
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Kun kuulet sen, et unohda sitä.
Onko kännykkä sammuksissa?

517
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
Jätin sen huoneeseeni.
-Selvä.

518
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Jos haluaa hämmentää asioita,
aloitetaan jostain pienestä.

519
00:33:22,291 --> 00:33:25,958
Rikotaan normia, ideaa tai käytäntöä,
liiketoimintamallia.

520
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Asioita, joihin ihmiset ovat
jo muutenkin kyllästyneet.

521
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Kaikki innostuvat, koska rikotaan jotain,

522
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
jonka kaikki halusivatkin rikkoa.

523
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Se on sääntöjen rikkomispiste.

524
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Silloin pitää katsoa itseään -

525
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
ja kysyä:
"Olenko sellainen ihminen, joka jatkaa?"

526
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Rikonko lisää asioita?

527
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Rikonko isompia asioita?

528
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Olenko valmis rikkomaan sen asian,
jota kukaan ei halua rikkoa?

529
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Koska siinä vaiheessa
ihmiset eivät ole samalla puolella.

530
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Silloin sanotaan hulluksi.

531
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Sanotaan, että on öykkäri.
Käsketään lopettaa.

532
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Jopa kumppani sanoo, että pitää lopettaa.

533
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Käy nimittäin ilmi,

534
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
että kukaan ei halua
rikkoa itse järjestelmää.

535
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Sitä todellinen häiriö silti on,

536
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
ja se yhdistää meitä kaikkia.

537
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Me kaikki menimme sille rajalle
ja ylitimme sen.

538
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
Ymmärrätkö nyt?
-Kyllä.

539
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Siksi olemme häiriköitä.

540
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Me kaikki.

541
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Vau.

542
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Aika punaisen pillerin juttua, Miles.

543
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Se Andi, jonka kanssa rakensin Alphan,
uskoi siihen.

544
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Niin tosiaan uskoin.

545
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Uskoin siihen.

546
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Herra Blanc, olette yksityisetsivä.

547
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Niin olen.

548
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Huomaatteko toisen asian?

549
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Sen, mikä oikeasti yhdistää heitä?

550
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Älä nyt, Andi.

551
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Kaikki tietävät,
kenelle Lionel tekee töitä.

552
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Se ei ole salaisuus.

553
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Tiedämme, kuka rahoitti Clairen kampanjan.

554
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Mutta kun kukaan -

555
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
ei koskenut Birdieen pitkällä tikullakaan,

556
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
koska hän vertasi itseään
<i>Oprahissa</i> Harriet Tubmaniin…

557
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Hengessä! Voi luoja.

558
00:35:33,541 --> 00:35:37,041
Kenen luulet ilmestyneen
bisnesenkeliksi Sweetie Pantsiin?

559
00:35:38,291 --> 00:35:41,166
Ja Duke.
Kun Duke sai lähtöpassit Twitchistä -

560
00:35:41,250 --> 00:35:45,125
kaupiteltuaan sarvikuononsarvipillereitä…
-Ilman sarvikuonoa.

561
00:35:45,208 --> 00:35:49,875
Kuka järjesti hänet YouTubeen
ja mainosti striimiä mediaimperiumissaan?

562
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Se on tässä yhteinen tekijä.

563
00:35:53,583 --> 00:35:58,083
Jokainen teistä roikkuu epätoivoisesti
Miles Bronin kultatisseissä.

564
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
Ja kukin teistä -

565
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
puukottaisi ystävää selkään selvitäkseen.

566
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Siihen minä uskon.

567
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Odota, Andi.

568
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Vau.

569
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Se oli hyvin aitoa.

570
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
No, illallinen kahdeksalta.

571
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Nähdään siellä.

572
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Kuten Miles sanoi,

573
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
kerron totuuden. Kaikki eivät kestä sitä.

574
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
On vaarallista
sekoittaa harkitsematon puhe -

575
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
totuuden kertomiseen.

576
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Eikö vain?

577
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Olenko muka vaarallinen?

578
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
Katsotaan nyt. Suokaa anteeksi.

579
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Jokin on vinossa.

580
00:37:20,041 --> 00:37:21,041
Mitä tarkoitat?

581
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Hän on muuttunut.

582
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Mitä hän pelleilee?

583
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Herra Bron! Odottakaa!

584
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hei.

585
00:37:32,833 --> 00:37:33,791
Hei.

586
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
Älkää tehkö tätä.
-Anteeksi mitä?

587
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Bird näytti haluamanne lausunnon
Bangladeshista.

588
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
Jos pakotatte hänet tekemään sen,
hänen maineensa -

589
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
tuhoutuu.

590
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Minun ansioluettelossani
on vain Birdie Jay, Birdie Jay,

591
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
myyntityötä ja sitten Birdie Jay.

592
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Jos hänen maineensa tuhotaan,
silloin minun maineeni…

593
00:38:01,666 --> 00:38:02,625
Olen pahoillani…

594
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
Nimeni on Peg.

595
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Anelen sinua. Sinun pitää
saada hänet antamaan se lausunto.

596
00:38:13,458 --> 00:38:15,541
Se on hänen ainoa mahdollisuutensa.

597
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
Mitä…
-Selvä, hyvä.

598
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Mutta…

599
00:38:58,125 --> 00:39:04,958
<i>Tämä on savuton puutarha.</i>

600
00:39:05,041 --> 00:39:11,125
<i>Pitäkää vetemme puhtaina.</i>

601
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Teetkö sen minulle?

602
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Tervetuloa.
Pari cocktailia ennen murhaani.

603
00:40:27,500 --> 00:40:31,333
Taidan muistaa kaikkien lempijuomat.
Tarjolla on tamaleja.

604
00:40:32,291 --> 00:40:33,541
Kemistilleni.

605
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
16 vuotta vanhaa Lagavulinia.
-Turpeen makua.

606
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Ilman jäitä.

607
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Onko tämä Cuban Breezeni?

608
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Drinkki, joka vei meidät lentokieltoon.
Tietysti.

609
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Se oli sen arvoista.

610
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
Huoneenlämpöistä valkoviiniä.

611
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Pinot Gris.

612
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry sentään! Tässä on potkua.

613
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Jeremy Rennerin erikoischilikastike.

614
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Saan sitä kiitokseksi sijoituksesta.
Ota pari pulloa.

615
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
No, kiitos.

616
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Pahoittelut, en tiedä juomaasi.
Valitse itse.

617
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Hei, Andi.

618
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Toivon, että pidät yhä viskisoodasta.

619
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
Minä…
-Selvä. Miles.

620
00:41:20,166 --> 00:41:22,750
Tiedän, että pidät siitä, mutta…

621
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Paikka on kuin modernin taiteen museo!

622
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Miksi laittaa kehystetty
<i>Mona Lisan</i> kopio kaiken keskelle?

623
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Kuin Che-juliste asuntolahuoneessa.

624
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Tai sitten…

625
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Älä nyt.

626
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Hetkinen.
-Se on mahdotonta, Miles.

627
00:41:43,333 --> 00:41:50,291
Anteeksi epäuskoisuuteni, mutta <i>Mona Lisa</i>
on valtion omaisuutta, ei se mitenkään…

628
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Syytä pandemiaa.

629
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Louvre oli suljettu
ja Ranska tarvitsi rahaa,

630
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
joten otin pienen lyhytaikaisen lainan.

631
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Kävi ilmi, että kuljetus
ja vartiointi maksoivat eniten.

632
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Katsokaa tätä.

633
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Herranen aika!

634
00:42:07,666 --> 00:42:11,500
Älkää kertoko vakuutusväelle,
mutta asensin manuaalisen ohituksen.

635
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Missä luulet sen olevan?

636
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Voi taivas!

637
00:42:18,208 --> 00:42:20,583
Se on herkkä. Piippauskin sulkee sen.

638
00:42:20,666 --> 00:42:25,791
Se on älytöntä, mutta halusin katsoa
häntä silmiin ilman lasia välissämme.

639
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Äiti vei minut Pariisiin, kun olin kuusi.

640
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Kun näin tuon naisen, elämäni muuttui.

641
00:42:35,750 --> 00:42:39,083
Da Vinci keksi maalaustavan,
josta ei jää ääriviivoja.

642
00:42:39,958 --> 00:42:43,458
Siksi hänen ilmeensä
on erilainen aina, kun häntä katsoo.

643
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Hymy on siinä, sitten se katoaa.
Onko hän iloinen? Vai surullinen?

644
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Jotain muuta?

645
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Luulee katsovansa yksinkertaista asiaa,

646
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
jossa on yhtäkkiä
niin mutkikkaita kerroksia ja syvyyttä,

647
00:42:59,875 --> 00:43:01,166
että alkaa huimata.

648
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Se on tosiaan jotain.

649
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Se on klassikko.

650
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Hei. En ole täällä.

651
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Aina kun olen valmis kuristamaan sinut,

652
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
teet tällaisen taikatempun.

653
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
Kiitos.
-Kaikki alkoi hänestä.

654
00:43:18,458 --> 00:43:21,291
Mitä sanoin
ensimmäisenä iltana Glass Onionissa?

655
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
Sanoin, että haluan tehdä jotain,
joka mainitaan -

656
00:43:24,791 --> 00:43:28,000
samassa yhteydessä <i>Mona Lisan</i> kanssa.
Ikuisesti.

657
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
Mitä se sitten tarkoittaa?

658
00:43:30,708 --> 00:43:34,416
Kuolemattomuutta.
Hän haluaa tehdä jotain muuttaakseen…

659
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Odota hetki, Miles.

660
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Miksi sinulla on <i>Mona Lisa</i> olohuoneessasi?

661
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Viikon kuluttua -

662
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
olen kutsunut maailman johtajat
ja toimittajat tälle saarelle.

663
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Täällä minä paljastan tulevaisuuden.

664
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
Tiedättekö, mitä tämä on?
-Tietenkin.

665
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
Mitä on tekeillä, Miles?

666
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Minä en tiedä.

667
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Älä pudota sitä.
-Voi luoja.

668
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
Uusi kiinteä vetypolttoaine.
Tavattoman voimakasta.

669
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Erittäin tehokasta.

670
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Hiilipäästötön, ja se saadaan merivedestä.

671
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Kutsun sitä Kleariksi.

672
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Tässä tapahtumassa julkistamme
"Klear-Amerikan".

673
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Edullisen kotienergiaratkaisun.

674
00:44:22,666 --> 00:44:27,916
Klear toimii käyttövoimana unelmille
koko maassa vuoden loppuun mennessä.

675
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Ei.

676
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Ei. Sanoin asian sinulle selvästi.

677
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Sanoin, että tarvitsen
vähintään kaksi vuotta -

678
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
turvallisuuden
ja käyttökelpoisuuden testaamiseen.

679
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Claire ja minä emme ota vastuuta,
jos se julkistetaan -

680
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
ennen testaamista…

681
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Voi ei.

682
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Kyllä vain.

683
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Ei.

684
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Toimiiko koko paikka tällä?

685
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Ihan kaikki. Tämä upea valaistus,

686
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
lämmitys ja viilennys
aina telefaksiini asti.

687
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Koko Glass Onion toimii Klearilla.

688
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Voi luoja, Miles.

689
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Me teimme sen.

690
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Olen ulkona.

691
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Tämä on uhkarohkeaa. Tapatat vielä jonkun.

692
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Et pääse pois.

693
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Se tapahtuu jo.

694
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Olet minulle rakas. Mennään syömään.

695
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
No niin.

696
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Tämä on ollut jo ikimuistettava
viikonloppu, mutta nyt hauskuus alkaa.

697
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
On kolme päivää aikaa paistatella
auringossa ja uida Joonianmeressä.

698
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Ruokaa, viiniä ja hyvää seuraa,

699
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
mutta kaiken bailaamisen ohella
teillä on totinen tehtävä.

700
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Nimittäin illalla tässä huoneessa
tapahtuu murha.

701
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Minun murhani.

702
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Teidän pitää tutkia rikosta tarkasti.

703
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Mitä tiedätte toisistanne?

704
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Olen piilottanut koko saarelle
johtolankoja.

705
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Osasta on apua, osa voi johtaa harhaan.
Teidän pitää päätellä asia.

706
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Jos joku osaa nimetä murhaajan,
kertoa minulle, miten murha tehtiin -

707
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
ja ennen kaikkea motiivin,

708
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
hän voittaa pelimme.

709
00:46:32,750 --> 00:46:36,625
Onko kysyttävää?
-No… Mitä me voitamme?

710
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Miten niin?

711
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Mitä sinä haluat?

712
00:46:43,000 --> 00:46:47,458
En mitään. Minä vain ajattelin,
että olisi jokin palkinto.

713
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Vaikka iPad tai…

714
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Hyvä on. Voittaja saa iPadin.

715
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Kun olet kuollut,
pystymmekö yhä puhumaan kanssasi?

716
00:47:02,583 --> 00:47:06,708
En leiki kuollutta koko viikonloppua.
Olemme yhdessä.

717
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Ette vain voi esittää kysymyksiä. En auta.

718
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
En minä tarvitse iPadia.

719
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Kun puhuitte voittamisesta,
se sai mainitsemaan sen.

720
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Voimmeko tehdä yhteistyötä?

721
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Vain yksi voi selvittää rikoksen,

722
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
joten jos on teoria,
pitäkää se omana tietonanne.

723
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Sen on tarkoitus olla vaikeaa.
Menee koko viikonloppu.

724
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Tämä on oikein miellyttävää.

725
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Aloitimmeko jo?

726
00:47:34,375 --> 00:47:39,416
Murha ei ole tapahtunut, mutta miksi ei?
Kuten Watson sanoi Holmesille…

727
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Birdie asensi kaukosäätimen varsijouseen -

728
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
kostoksi siitä, että varastitte
hänen tavaramerkkinsä, Ren-timantin.

729
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Katsokaa istumajärjestystä.

730
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Se kolmioi Birdien täydellisesti
tuohon vehkeeseen,

731
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
joka on ladattu tekonuolella.

732
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Se tähtää suoraan -

733
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
kohti herra Bronia.

734
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Uskon, että tarkempi tutkimus paljastaa
jonkinlaisen laukaisulaitteen,

735
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
mutta vielä raskauttavampaa on,
että tuo on klassinen Jayhawk-varsijousi.

736
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

737
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
On muitakin tarpeettomia
ja kömpelöitä johtolankoja.

738
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Pensasaita on B-kirjaimen muotoinen.

739
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Birdien huone on sakraalichakra,
jonka syyllisyys tukkii.

740
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Ja niin pois päin, mutta motiivi -

741
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
löytyy nokkelasti mukaan tuodusta
vuoden 1998 <i>Face</i>-lehdestä,

742
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
jonka kannessa on Birdie.

743
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
Siinä hänellä on timantti,
joka tunnettiin myöhemmin Reninä.

744
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Se on käsittääkseni sukukalleus.

745
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Minähän siis en tiennyt,
mikä "veritimantti" oli, joten…

746
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Herra Bron, suuri medaljonki
on ollut koko ajan kaulassanne.

747
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
Se ei oikein sovi
reippaaseen saarityyliinne.

748
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Avaisitteko sen meille?

749
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Ren-timanttini!

750
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramaattinen, intohimoinen ja värikäs
rikos intohimoiselle muodin seuraajalle.

751
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Neiti Birdie Jaylle.

752
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Ikävä kyllä tämä rikos tapahtui
Benoit Blancin ollessa paikalla.

753
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Näettekö tuon? Mainiota.

754
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Hyvänen aika, miten hyvältä se tuntui!
Niin vankalta ja tyydyttävältä.

755
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Kuin <i>The Timesin</i> miniristikko.

756
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
Minulla on kokkiystävä,
joka yrittää luoda -

757
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
täydellisen pikkupurtavan. Tuo tuntui
mitä tyydyttävimmältä suupalalta…

758
00:50:08,333 --> 00:50:09,833
Olette suuttunut.

759
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
En, Blanc. Olen vain…

760
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Mitä helvettiä?

761
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Sitä ei ollut kovin helppo järjestää, ja…

762
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Ei se mitään.

763
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Sain Gillian Flynnin kirjoittamaan sen.

764
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
Hän on aika hyvä.
-Hän on hemmetin kallis.

765
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
Mitä minä nyt teen?
Pelaanko Yatzya koko viikonlopun?

766
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Totuus on,
että pilasin pelinne tarkoituksella -

767
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
ja hyvästä syystä.

768
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Mitä tarkoitatte?

769
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Pidän lasisipulista vertauskuvana.

770
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Esine, joka tuntuu hyvin kerrokselliselta,

771
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
mutta todellisuudessa
sisus on täysin näkyvissä.

772
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Suhteenne näihin ihmisiin
voi tuntua mutkikkaalta,

773
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
mutta toimintanne täällä on päivänselvää.

774
00:51:05,958 --> 00:51:10,791
Jokaisella vieraallanne
on aito syy haluta teille pahaa.

775
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
Kokositte heidät syrjäiselle saarelle -

776
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
ja istutitte ajatuksen murhastanne
heidän päähänsä.

777
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Kuin laittaisi ladatun aseen pöydälle
ja sammuttaisi valot!

778
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Älähän nyt.

779
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Käytitte kovia otteita Lionelin suhteen
ja uhkasitte tuhota hänen maineensa,

780
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
jos hän ei käytä Klearia
miehitetyn raketin käyttövoimana.

781
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Nyt sitten Clairekin.

782
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Ehkäpä uhkasitte tukea
hänen vastustajaansa -

783
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
tulevissa vaaleissa,
jos hän ei hyväksy voimalaanne.

784
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Olet tehnyt kotiläksysi.

785
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
Sitten Birdie. Bangladesh.

786
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Sweetie Pantseja valmistetaan
siellä hikipajassa.

787
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Pakotatte Birdien syntipukiksi
turvataksenne asemanne.

788
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
Ja Duke… Kaikki tietävät,
miksi Duke haluaa tappaa teidät.

789
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Hän ei tiedä siitä.

790
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Kyllä tietää.

791
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Läsnäoloni on merkki.

792
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Ainakaan yhdelle tällä saarella
tämä ei ole peliä.

793
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Tuohan on se kuuluisa servietti!

794
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Tiedän tuon tarinan.

795
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
Totta.
-Kappas vain.

796
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Luonnostelin alkuperäisen idean
Alphasta serviettiin -

797
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
ja näytin sen Andille Glass Onionissa.

798
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
Olimme aina siellä.

799
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
Siellä kaikki alkoi,
mutta se purettiin seuraavana vuonna.

800
00:52:43,666 --> 00:52:44,500
Andi…

801
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Niin, Andi.

802
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi kertoi aina totuuden.

803
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Kukaan ei tee niin enää.

804
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
On vain tekohymyjä ja tarkoitusperiä.

805
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
Ihmiset luulevat olevansa
oikeutettuja johonkin.

806
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
He inhoavat minua, kun en annakaan sitä,
vaikka se muka olisi tehtäväni.

807
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
On varmaan vaikea tuntea myötätuntoa
piinattua miljardööriä kohtaan, mutta…

808
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Hitto, on ikävä sitä baaria.

809
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Voisit vain sammuttaa tuon.

810
00:53:40,375 --> 00:53:45,000
Laitoin Google-ilmoitukset tulemaan
teillekin. Viskiä, urheilua, kaikenlaista.

811
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Pyysitkö ilmoitukset sanasta "elokuva"?

812
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Pidän elokuvista. Älä ole ilkeä, nörtti.

813
00:53:52,291 --> 00:53:56,958
Onneksi on Benoit Blanc.
Emme joudu tutkimaan pensasaitoja.

814
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Minä lähden. Huomisaamuna häivyn.

815
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Tulimme tänne vasta.

816
00:54:03,541 --> 00:54:05,583
Jää tänne pitämään hauskaa.

817
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
Hyvä on. Tapat fiilikseni.

818
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
En haluaisi sanoa tätä missään yhteydessä,
mutta Duke on oikeassa.

819
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Tai sitten voimme vetää kännit
ja nauttia paratiisista.

820
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Meidänkin pitäisi varmaan lähteä.

821
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Ei, onneton paratiisissa.
Olemme ansainneet tämän.

822
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Niin olette.

823
00:54:29,541 --> 00:54:32,000
Puhutaanko virtahevosta olohuoneessa?

824
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Vai unohdetaanko se
ja hoidetaan tämä viikonloppu?

825
00:54:35,708 --> 00:54:39,250
Olenko virtahepo?
-Kyllä olet!

826
00:54:39,333 --> 00:54:42,125
Et ole niin kamala.
-Miksi tulit, Andi?

827
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Näissä olosuhteissa se on reilu kysymys.

828
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Reiluko?

829
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Hitto, hyvä on.
Mikään tässä ei ole reilua.

830
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Onneksi olkoon. Nyt tiedät.

831
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Me kaikki tuimme Milesia. Mitä haluat?

832
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Haluatko tietää, miksi teimme sen?
Päättele se. Se on helppoa.

833
00:55:06,333 --> 00:55:09,875
Tulet tänne Guccin kengissäsi kertomaan…

834
00:55:09,958 --> 00:55:12,375
Valentinon.
-Että olemme sinulle velkaa.

835
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Teit rahaa Alphalla kaikki ne vuodet.

836
00:55:14,916 --> 00:55:17,500
Sinäkin pärjäsit. Sait omasi.
-Sainko?

837
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Ei, hän sai omansa minulta. Ihan kaiken!

838
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Elämäni vietiin minulta.
Kaikki tässä huoneessa tekivät sen.

839
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Minun elämäni!
Tiedättekö edes, mitä se tarkoittaa?

840
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Claire yrittää sanoa,
että olemme pahoillamme.

841
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Tuntuu pahalta puolestasi. Mitä haluat?

842
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
Kysytkö tosiaan tuota?
-Mitä sinä haluat?

843
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Rahaa? Vai suurieleistä sääliä?

844
00:55:44,708 --> 00:55:49,416
Kerro vain, mitä sanoja pitää käyttää,
jotta voimme jatkaa elämää.

845
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Haluatko kostaa? Viiltää Milesin kurkun?

846
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Haluatko tuhota meidät kaikki?
Pudota jo se pommi, sano se!

847
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
Sano se!
-Haluan totuuden!

848
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Haluan totuuden.

849
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Voin kertoa sen.

850
00:56:09,916 --> 00:56:11,833
Voin olla se paskiainen.

851
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Totuus on, että me kaikki pidämme
yhä kiinni siitä kultaisesta tissistä.

852
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Pelaamme samaa peliä.

853
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Sinä hävisit.

854
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Voit siis ripustautua ristille -

855
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
kuin sinua vastaan olisi tehty
jokin suunnaton rikos,

856
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
jota emme voi kuvitellakaan.

857
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Olen kyllästynyt esittämään,
että olet uhri.

858
00:56:42,291 --> 00:56:44,041
Sinusta vain ei ollut siihen.

859
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Olet häviäjä. Nyt kuulit totuuden.

860
00:56:58,291 --> 00:56:59,958
Siinä on tuntemani Andi.

861
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
No niin.

862
00:57:04,375 --> 00:57:08,250
Jestas, etsivä.
Nyt selvitetään, kuka pilasi tunnelman.

863
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Mitä… Älkää nyt!

864
00:57:11,833 --> 00:57:15,458
Blanc pilasi pelini.
Alpha-DJ, soita jotain iloista musiikkia!

865
00:57:15,541 --> 00:57:18,416
Lähden aamulla, Miles.

866
00:57:19,125 --> 00:57:20,041
Niin minäkin.

867
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Ei, meillä on samppanjabrunssi
rannalla huomenna.

868
00:57:24,375 --> 00:57:28,125
Sinä kokeilet foilsurffausta,
sinä laitat aaloeta ja rusketut.

869
00:57:28,208 --> 00:57:30,458
Äänestäjät ihmettelevät sitten sitä.

870
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Tanssi kanssani, Birdie.

871
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Hymyile nyt, kaunokainen.

872
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Missä Andi on?

873
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Niin, missä Andi on?

874
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Duke hymyilee. Niin sitä pitää.

875
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Mitä nyt? Hyviä uutisiako?

876
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Ihmettelin ilmoitusten määrää.

877
00:57:52,916 --> 00:57:56,416
Kanavani katsojaluvut ovat mielettömät.
Katso tätä.

878
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Tämä leviää netissä. Katso noita lukuja.

879
00:58:02,041 --> 00:58:05,500
Jymyjuttu, joka muuttaa asioita.
-Totta.

880
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Voidaanko  näillä luvuilla
alkaa puhua Alpha-uutisista?

881
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Taatusti. Tule tänne.

882
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
Onneksi olkoon.
-Upea juttu, Dukey!

883
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
Kaikki järjestyy lopulta.
Pitää vain uskoa.

884
00:58:19,916 --> 00:58:24,125
Olenko koskaan pettänyt teitä?
Emmekö ole aina selvinneet?

885
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Jäättekö tänne? Hienoa.

886
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Tämä on meidän aikaamme.

887
00:58:32,375 --> 00:58:36,791
Mitä me aina sanoimme? Esitä,
kunnes menestyt ja pidät hauskaa.

888
00:58:36,875 --> 00:58:41,000
Se toteutuu. Me muutamme yhdessä maailmaa.

889
00:58:41,083 --> 00:58:42,708
Jätämme jälkemme.

890
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Hetki sitten Blanc sanoi,
että juhlat olivat vaarallinen idea.

891
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
Inhoatte minua niin,
että joku teistä haluaisi oikeasti…

892
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Ei sillä ole väliä. Ihan hölmöä.

893
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Katso mekon helmaa.
Tuohan on upea, Birdie.

894
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Katsokaa sitä. Pyöri vielä.

895
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Miles käski katsoa minua!

896
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Katso nyt. Hän on lintu.

897
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Haluan nostaa maljan. Häiriköille.

898
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Vanhoille kavereille. Olette rakkaita.

899
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
Häiriköt! He pystyvät siihen!

900
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Musiikki kovemmalle, menemme altaalle!

901
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Ilta aloitetaan altaalta. Niin sitä pitää.

902
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles?

903
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Liikkeelle siitä, neropatti…

904
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke!

905
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Jessus.

906
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Duke!

907
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Tukehtuuko hän?

908
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
Luulen niin.
-Eikä tukehdu.

909
01:00:05,416 --> 01:00:07,958
No niin.
-Pidätkö kiinni? Duke.

910
01:00:09,208 --> 01:00:11,833
Näkyykö mitään? Tuntuu siltä, että hän…

911
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Mitä?

912
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Pelkäänpä, että herra Cody on kuollut.

913
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Ei, Duke!

914
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
Hyvä luoja!

915
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Mitä tapahtui? Tukehtuiko hän?

916
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Hengitystiet eivät olleet tukossa.

917
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Emme tiedä kuolinsyytä
ilman ruumiinavausta.

918
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Mitä oikein tapahtui?

919
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Tekisitkö mielikseni, kultaseni?
Tule istumaan tänne.

920
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Sitten voin huolehtia herra Codysta.

921
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Juuri noin. Herra Bron…

922
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Pyytäkää tuomaan veneenne tänne heti.

923
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Ei ole totta!

924
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Herra Bron!

925
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Minä teen sen.

926
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Miten teen sen?

927
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Tuolla on radiohuone.

928
01:01:19,916 --> 01:01:22,958
Tarvitsemme ensihoidon ja poliisin.
-Selvä.

929
01:01:23,041 --> 01:01:28,666
Kukaan ei saa koskea ruumiiseen
tai siirtää mitään täällä.

930
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Poliisinko?

931
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Pidätkö tätä siis rikospaikkana?

932
01:01:33,916 --> 01:01:38,625
Voi ei. Ei, tämä on paha juttu.
En pysty tähän.

933
01:01:38,708 --> 01:01:42,083
Poliisi tulee aina. Se on käytäntö.
-Näen jo otsikot!

934
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
Kuvernööri lentää pandemian aikana
Kreikkaan tubettajan kanssa, joka kuolee!

935
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
Voi luoja, ei…

936
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi.

937
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Luulen, että herra Blanc…

938
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Et kai väitä, että se tehtiin tahallaan?

939
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Emme tiedä,

940
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
mutta kuolema oli niin äkillinen ja raju,
että kyllä.

941
01:02:07,791 --> 01:02:10,625
Luulen, hänen juomaansa lisättiin jotain.

942
01:02:12,416 --> 01:02:13,666
Tieten tahtoen.

943
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Aamullako? Miten se on mahdollista?

944
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>Pisceshite! Laituri on Pisceshite!</i>

945
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
<i>Piece-of-shite,</i> "paskakasa"…

946
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Vene tulee vasta laskuveden aikaan.
Aikaisintaan aamukuudelta.

947
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Ymmärtävätkö he tilanteen?

948
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Muualta ei pääse maihin,

949
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
ja Milesin Banksy-laituri on tehty
laskuveden korkeudelle,

950
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
eikä se ole kelluva. Se on ihan paska.

951
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
Hemmetti. Selvä.

952
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Menkää omaan huoneeseen
ja lukitkaa ovet puoli kuuteen asti,

953
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
jolloin kokoonnumme tänne
ja lähdemme laiturille.

954
01:02:56,291 --> 01:03:00,791
Minä pysyn ruumiin luona.
Varmistan, ettei kukaan koske siihen.

955
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Menkää nyt nukkumaan.

956
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Tuo on…

957
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
Tuo on sinun lasisi.

958
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Hän…

959
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Hän otti minun lasini.

960
01:03:29,875 --> 01:03:32,333
Hän otti minun lasini.

961
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Hän…

962
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Me voisimme…

963
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Älä viitsi nyt.

964
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Me tässä!

965
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Oletko tosissasi?

966
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
Saat miljardin, jos kerrot,
kuka yritti tappaa minut.

967
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
Miles!

968
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Hiljennän vain Duken puhelimen.

969
01:03:57,666 --> 01:04:02,833
Pysymme tässä huoneessa.
Pidän teidät näkyvissä veneen tuloon asti.

970
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
Niin me teemme.
-Luojan tähden.

971
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Missä Whiskey on? Ja Andi?

972
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Missä Duken puhelin on?

973
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Se piippasi juuri. Sen täytyy olla täällä.

974
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Totta, näin sen.

975
01:04:16,750 --> 01:04:19,958
Kuulimme sen juuri.
-Se ei ole hänen taskussaan.

976
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Hän varmaan pudotti sen.
Odotetaan, että se piippaa taas.

977
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Unohtakaa se puhelin.

978
01:04:29,708 --> 01:04:31,916
Missä hänen typerä aseensa on?

979
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Taivahan talikynttilät…
Milloin hänen aseensa katosi?

980
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Ase on hänellä aina.

981
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Hänellä on se aina,
joten emme enää huomanneet sitä.

982
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Jossain vaiheessa iltaa se katosi.

983
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
Milloin se oli?
-Andi…

984
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Meidän pitää löytää Andi.

985
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
Andi!

986
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Herra Bron!

987
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Ei hätää, se on vain
se jokatuntinen kumahdus.

988
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Mitä?

989
01:05:01,250 --> 01:05:04,333
Voi ei. Voi paska!
-Rauhoitu.

990
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
Se tapahtuu nyt.
-Herra Bron! Mikä hätänä?

991
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
Se peli, minun murhapelini.

992
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
Piti ottaa drinkit,
ja puhuisin dramaattisesti kymmeneltä.

993
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Ja sitten, 20 minuutiksi…

994
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blanc, sinun pitää auttaa minua!
Auta minua!

995
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Mitä kymmeneltä tapahtuu?

996
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
Birdie, kuuntele ääntäni.
-Voi ei!

997
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
Sinäkö se olet?
-Älä huuda.

998
01:05:35,916 --> 01:05:37,958
Jokin koski minuun!
-Rauhoittukaa!

999
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
On pimeää.
-Olen tässä.

1000
01:05:39,541 --> 01:05:41,541
Puhelimessani on lamppu.
-En näe.

1001
01:05:42,125 --> 01:05:43,833
Miten tämä…
-Lionel!

1002
01:05:43,916 --> 01:05:45,375
Claire?
-Kuunnelkaa…

1003
01:05:45,458 --> 01:05:49,583
Olen täällä.
-Pysykää paikallanne. Älkää hätääntykö.

1004
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Se oli Andi!

1005
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Hän tappoi Duken ja penkoi huoneemme.
Näin hänet!

1006
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
Mitä?
-Onko tuo harppuuna?

1007
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Ei… Ei tänään!

1008
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Odota.

1009
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
Herra Bron!
-Mitä täällä tapahtuu?

1010
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Helkutti sentään! Pysykää täällä.

1011
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Tässä puhelimeni on!

1012
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Birdie? Lionel? Kundit?

1013
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1014
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1015
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Kuka siellä?

1016
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Herra paratkoon.

1017
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen!

1018
01:07:14,625 --> 01:07:18,916
Kuuntele. Otitko Duken aseen?
-Miksi ottaisin sen? Miksi on pimeää?

1019
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
Duke on kuollut.
-Mitä?

1020
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
En ymmärrä.

1021
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Luota minuun. Kaikki on näkyvillä.

1022
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Tarvitsemme yhden tiedonmurusen,
mutta vain sinä…

1023
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lionel?

1024
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Hei! Missä te olette?

1025
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Olen täällä! Mitä tapahtui?

1026
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
Kuulitteko tuon?
-Hei!

1027
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Kuulin sen. Ovatko kaikki kunnossa?

1028
01:08:08,625 --> 01:08:09,458
Mikä se oli?

1029
01:08:09,541 --> 01:08:12,958
Oliko se laukaus? Kuulosti siltä.

1030
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Voi ei.

1031
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Kaikki sisään nyt.

1032
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
Eikö pitäisi…
-Hän ei mene minnekään.

1033
01:09:10,000 --> 01:09:11,541
On aika tehdä loppu tästä.

1034
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, ota yhteys mantereelle.
Käske lähettää veneet heti.

1035
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Viis Banksysta!
Käske ajaa rantaan, jos on pakko!

1036
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
Hän tappoi Duken. Miksi hän…
-Ei.

1037
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Tässä ei ole järkeä.

1038
01:09:30,583 --> 01:09:34,625
Kaikki on päivänselvää.
Duke, Andi, tämä viikonloppu.

1039
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
Älytön peli, joka alkoi
paljon ennen kuin tulimme saarelle.

1040
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Selitä asia sitten meille, etsivä.

1041
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Ei. Voin kuoria kerroksia -

1042
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
tiettyyn pisteeseen asti,
mutta ytimessä on -

1043
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
yksi ainoa henkilö, joka kertoo
Cassandra Brandin tappajan.

1044
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Avaa sinä!

1045
01:10:09,708 --> 01:10:11,708
Et kai ole taas kylvyssä?

1046
01:10:12,708 --> 01:10:13,708
En.

1047
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Niin?

1048
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Voinko auttaa?

1049
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Asuuko Benoit Blanc täällä?

1050
01:10:28,583 --> 01:10:29,875
Mitä asia koskee?

1051
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Hänen toimistonsa oli kiinni,
ja haluan puhua hänen kanssaan.

1052
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Asia on kiireinen. Olkaa kiltti.

1053
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc? Sinulle on vieras!

1054
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
Jolla on laatikko!

1055
01:10:47,500 --> 01:10:48,375
Voi sentään.

1056
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Aloitetaanko alusta?

1057
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Olen Helen Brand
ja tulin tänne Alabamasta asti.

1058
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Mitä teette Alabamassa?

1059
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Opetan kolmatta luokkaa.
Pidän paljon Zoom-tunteja.

1060
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
Olemme tehneet paljon solmuvärjäystä
ja pandemia-asioita.

1061
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Sillä ei oikeastaan ole väliä.

1062
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Herra Blanc,
kaksi päivää sitten minulle soitettiin.

1063
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Kaksossiskoni oli tehnyt itsemurhan.

1064
01:11:22,416 --> 01:11:23,458
<i>Autossaan.</i>

1065
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>Autotallissaan.</i>

1066
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>Moottorin käydessä.</i>

1067
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Siskoni oli Cassandra Brand.
Tiedättekö, kuka hän oli?

1068
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Totta kai. Anteeksi, näytittekin tutulta.

1069
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Siskonne oli vaikuttava nainen.

1070
01:11:49,958 --> 01:11:54,625
Hän piti päiväkirjaa joka päivä
kuusivuotiaasta asti.

1071
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Hän antoi sille nimen.

1072
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Merkintöjä tuleville elämäkerran
kirjoittajille." Kirjoittajille, monikko.

1073
01:12:02,375 --> 01:12:04,083
Hän oli kuusivuotias.

1074
01:12:04,875 --> 01:12:08,708
Hän lähti New Yorkiin suoraan lukiosta
eikä kaivannut takaisin.

1075
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
Lapsena pelleilimme yhdessä
ja esitimme hahmoa, rikasta ämmää.

1076
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Voi taivas, koira söi taas kaviaarin."

1077
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Sitten hän alkoikin kuulostaa siltä itse.

1078
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Rikkaalta ämmältä!
Minua hän ei silti hämännyt.

1079
01:12:27,250 --> 01:12:31,625
Hänellä riitti kanttia ja älyä molempien
puolesta. Oli mukava katsoa häntä.

1080
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Saitte siis puhelun.

1081
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Niin, ja lensin sinne. Se oli eilen.

1082
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Sitten menin Andin kotiin.
Siivosin sen, siellä oli aika sotku.

1083
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Kirjoja oli joka paikassa.

1084
01:12:44,791 --> 01:12:49,875
Mietin vain sitä, mitä siskoltani vietiin.
Enkä minä ollut hänen tukenaan.

1085
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
Olin yhä vihaisempi,
kun oveen koputettiin.

1086
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
Se oli lähetti,
joka toi tuon Miles Bronilta.

1087
01:12:57,625 --> 01:13:02,000
On varmasti jokin fiksu tapa avata se.
Mutta minä vain avasin sen.

1088
01:13:02,083 --> 01:13:06,791
Se oli kutsu Milesin yksityissaarelle
Kreikkaan ensi viikonlopuksi.

1089
01:13:06,875 --> 01:13:10,875
Andi kävi niillä reissuilla Milesin
ja tämän paskapääystävien kanssa.

1090
01:13:10,958 --> 01:13:13,666
He kutsuvat itseään "häiriköiksi".

1091
01:13:14,375 --> 01:13:18,958
Tiesin, keitä he olivat,
ja kerroin sen siskolleni. Paskapäitä.

1092
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Neiti Brand, miten voin auttaa teitä?

1093
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi ei tehnyt itsemurhaa.

1094
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Hän ei jättänyt viestiä.

1095
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Siksi etsin hänen tietokoneeltaan
sähköpostit.

1096
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
Lähetetyt viestit.

1097
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
Katsokaa. Hän lähetti tämän neljältä
murhapäivänä, neljä päivää sitten.

1098
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Löysin sen vihdoin.

1099
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
Se on täällä, ja poltan sen avulla
hänen imperiuminsa maan tasalle.

1100
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
Saatte viimeisen mahdollisuuden
oikaista asiat.

1101
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
Tiedätte, mistä minut löytää. A."

1102
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Oletan, että nämä nimet ovat…

1103
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella ja Lionel Toussaint.

1104
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Paskapäät.

1105
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Hän lähetti sähköpostin,
eikä kukaan vastannut.

1106
01:14:10,625 --> 01:14:15,125
Seuraavana päivänä hän kuoli autotallissa
unilääkkeitä elimistössään.

1107
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Tutkin hänen talonsa joka nurkan.

1108
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
Arvatkaa, mitä ei löytynyt.

1109
01:14:23,916 --> 01:14:25,083
Punaista kirjettä.

1110
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Vakuuttavaa.

1111
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Googlen mukaan
olette maailman paras etsivä.

1112
01:14:32,708 --> 01:14:37,666
Kun minun kaltaisellani on vastassa
rikasta väkeä lakimiesarmeijan kera…

1113
01:14:37,750 --> 01:14:39,666
Mutta jos heidät kohtaisi yksin,

1114
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
eristäytyneenä viikonlopuksi
ja kuten sanoitte,

1115
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
maailman parhaan etsivän kanssa…

1116
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Palkkaatte minut menemään sinne.

1117
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Se on typerä idea.

1118
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Haluan tehdä asian selväksi.

1119
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
En ole Batman.

1120
01:14:57,375 --> 01:15:02,375
Voin etsiä totuuden, kerätä todisteita
ja esitellä ne poliisille ja oikeudelle,

1121
01:15:02,458 --> 01:15:05,416
mutta siihen toimivaltani loppuu.

1122
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Tekisitte sen minun puolestani.
Se kelpaa minulle.

1123
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Siskonne kuolemasta ei kerrottu uutisissa.

1124
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Oletteko julkaissut tiedotteen?
-En.

1125
01:15:14,333 --> 01:15:18,291
Hitto. Olisiko pitänyt?
En tiedä, miten tämä toimii.

1126
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
Eikö ole ketään sukulaista,
jolle ilmoitettiin kuolemasta?

1127
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Jos käytän vaikutusvaltaani,

1128
01:15:25,333 --> 01:15:30,583
voin pitää asian salassa lehdistöltä
vielä ehkäpä viikon.

1129
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Sehän olisi suorastaan röyhkeää.

1130
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
No jaa…

1131
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Se on… Kyllä. Neiti Brand.

1132
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Sitä mahdollista arvostusta,
jota tunsitte minua kohtaan -

1133
01:15:50,125 --> 01:15:54,625
tullessanne tänne,
täytyy nyt lujittaa ja tukea.

1134
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Ehdotan, että tulette saarelle kanssani -

1135
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
siskonanne.

1136
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Cassandra Brandina.

1137
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Mitä? Ei, palkkaan teidät menemään sinne.

1138
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
En ole… Oletteko hullu?

1139
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Lujitusta nyt.

1140
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Jos kuuluisa etsivä ilmestyy -

1141
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
ja alkaa yllättäen tutkia siskonne asiaa,

1142
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
he vaikenevat kuin muuri.

1143
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Läsnäolonne saarella on
tärkeä käynnistäjä.

1144
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
Älkää nyt.
-Lujitusta.

1145
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Yritän kovasti lujittaa,
mutta kuulostaa älyttömältä.

1146
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Vain niin voimme onnistua.

1147
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Katsokaa minua.
He tietävät heti, etten ole hän.

1148
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Hiustenleikkaus, hänen vaatteensa.

1149
01:16:44,166 --> 01:16:46,375
Luuletteko, että mahdun niihin?

1150
01:16:46,458 --> 01:16:49,083
Ja mitä hiuksistani?
-Tunnen hyvän kampaajan.

1151
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
Miksi kukaan epäilisi,

1152
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
että esitätte siskoanne,
kun he eivät tiedä hänen kuolleen?

1153
01:16:58,791 --> 01:17:01,916
Aivan. He eivät tiedä Andin kuolleen.

1154
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Miksi he epäilisivät mitään?

1155
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
Hoidatteko asian tutkimisen?
-Kyllä. Teidän pitää vain olla siellä.

1156
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Herra Blanc, onko se turvallista?

1157
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Ei ole.

1158
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Yksi henkilö tietää totuuden teistä.

1159
01:17:24,375 --> 01:17:28,625
Heti tulostanne asti tappaja tietää,
kuka olette ja mitä teette.

1160
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
Hän ei epäröi tappaa uudelleen
peittääkseen jälkensä.

1161
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Olen yksityisetsivä, Helen.
En henkivartija.

1162
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Olen pahoillani. En voi auttaa sinua.

1163
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Ei.

1164
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Yksi niistä paskapäistä tappoi siskoni.

1165
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Uskotko tosiaan,
että nappaamme sen roiston?

1166
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Voi taivas.

1167
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
En saisi olla täällä, tämä on hullua.
Tulin silti, joten tehdään tämä.

1168
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
Mitä juotte?
-Tarvitset juotavaa.

1169
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
En juo. Otan kahvia.

1170
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
Hyvä on.

1171
01:18:37,541 --> 01:18:39,958
Andin päiväkirjat.
-Hyvä, tutki niitä.

1172
01:18:40,708 --> 01:18:44,125
Mitä huomiseen tulee, menen sinne varhain.

1173
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Puhun etelän pötypuheita,
niin he eivät ole valppaina.

1174
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Ole veneessä kylmäkiskoinen.

1175
01:18:50,250 --> 01:18:52,541
Älä keskustele.
-En viihdy veneissä.

1176
01:18:52,625 --> 01:18:53,583
Kyllä se siitä.

1177
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Muista vain rikkaan ämmän ääni.
Andin ryhti.

1178
01:18:58,208 --> 01:19:01,333
Olen tutkinut hänen TED Talkejaan.
-Hyvä.

1179
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Koira söi kaviaarin.

1180
01:19:04,458 --> 01:19:05,291
Juuri noin.

1181
01:19:06,541 --> 01:19:11,041
Niin. Sanoit tutkivasi,
kenellä voisi olla motiivi.

1182
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Löysitkö mitään?

1183
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Kyllä löysin.

1184
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Tosin kullakin on syy
haluta Miles Bronin kuolemaa.

1185
01:19:17,250 --> 01:19:21,375
Miksi he tappaisivat siskosi
suojellakseen Milesia? En ymmärrä sitä.

1186
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Entä Miles? Mitä jos hän tekikin sen?

1187
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Sitä ei voi jättää laskuista,
mutta Miles Bron ei ole idiootti.

1188
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Murhan tekeminen
julkisen oikeuskäsittelyn jälkeen,

1189
01:19:32,458 --> 01:19:37,916
kun Andin sähköposti voi tulla esiin,
olisi äärimmäisen typerää.

1190
01:19:38,000 --> 01:19:42,416
Ja jos joku oli valmis tekemään sen
hänen puolestaan. Kerro päiväkirjoista.

1191
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Hyvä on.

1192
01:19:44,750 --> 01:19:47,208
Kymmenen vuotta sitten ennen menestystä -

1193
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
<i>he viettivät aikaa baarissa.</i>

1194
01:19:48,916 --> 01:19:50,625
<i>Oliko Miles joukon johtaja?</i>

1195
01:19:50,708 --> 01:19:54,250
<i>Ei, vaan Andi.</i>
<i>Kaikki olivat hänen ystäviään.</i>

1196
01:19:54,333 --> 01:19:56,625
<i>Birdie oli parhaat päivänsä nähnyt malli.</i>

1197
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
<i>Duke oli nörtti,</i>
<i>joka pelasi videopeliturnauksissa.</i>

1198
01:19:59,875 --> 01:20:02,166
<i>Claire oli juuri hävinnyt vaalit.</i>

1199
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>Lionel oli sijaisopettaja.</i>

1200
01:20:04,375 --> 01:20:10,208
<i>Jokainen oli karilla kolmekymppisenä,</i>
<i>mutta Andi näki heidän mahdollisuutensa.</i>

1201
01:20:10,291 --> 01:20:13,333
<i>Hän löysi Milesin</i>
<i>ja esitteli tämän ryhmälle.</i>

1202
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Tässä on Miles.

1203
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
Hauska tutustua.
-Terve.

1204
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Kiva kampaus.

1205
01:20:17,916 --> 01:20:20,916
<i>Ensin kukaan ei pitänyt hänestä.</i>

1206
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
<i>Hän sanoi kaikkea…</i>

1207
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Haluan tehdä jotain,

1208
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
joka mainitaan samassa yhteydessä
<i>Mona Lisan</i> kanssa. Ikuisesti.

1209
01:20:28,375 --> 01:20:30,208
Mitä se edes tarkoittaa?

1210
01:20:30,791 --> 01:20:35,125
Kuolemattomuutta.
Hän haluaa tehdä jotain pysyvää.

1211
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Ensin oli tietopalvelu jalkahierontoihin.

1212
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
Toimiko se?
-Ei.

1213
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Sopeudutaan vain siihen.

1214
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Olkaa hänelle mieliksi.
Katsotaan, miten käy.

1215
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
Hei, kaikki.
<i>-Asioita alkoi tapahtua.</i>

1216
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>Hän hankki Birdielle näytöksen.</i>
<i>Se oli menestys.</i>

1217
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>Lionel sai julkaisijan.</i>
<i>Duke siirtyi Twitchiin.</i>

1218
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire voitti paikallisvaalit.</i>

1219
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
Olet ihana!

1220
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>Pieniä asioita, mutta niitä tuli.</i>

1221
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
<i>Sitten tapahtui suuri asia.</i>

1222
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Mitä sinä puuhaat?

1223
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Servietti-idean perusteella
Andi ja Miles loivat Alphan.

1224
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Se menestyi, ja he ottivat kaikki mukaan.

1225
01:21:22,375 --> 01:21:25,916
Milesin toiveet kasvoivat aina vain.
Kaksi vuotta sitten -

1226
01:21:26,000 --> 01:21:30,583
Miles tapasi ayahuasca-seremoniassa
Perussa hämärän norjalaisen tutkijan,

1227
01:21:30,666 --> 01:21:33,333
joka sai hänet
innostumaan vetypolttoaineesta.

1228
01:21:34,041 --> 01:21:36,541
Siitä tuli hänelle pakkomielle.

1229
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Hän oli valmis käyttämään
koko yrityksen resurssit lanseeraukseen.

1230
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
100 % SIJIOTUS KLEARIIN

1231
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Ei.

1232
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi, älä viitsi. Tässä se nyt on!

1233
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Ei tämä ole startup-yritys.
Tämä voi räjäyttää koko maailman.

1234
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Niinpä.

1235
01:21:51,583 --> 01:21:55,291
Kirjaimellisesti.
Tämä voi räjäyttää koko maailman!

1236
01:21:55,375 --> 01:22:00,583
Todellisuusvääristymäkenttä päättyy tähän.
En anna sinun tehdä sitä.

1237
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Miten niin et anna tehdä sitä?

1238
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
Minä lähden.

1239
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
Otan puolet yhtiöstä
estääkseni sinua käyttämästä tätä.

1240
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
Niin hän sitten tekikin, ja se oli upeaa.

1241
01:22:13,916 --> 01:22:18,541
Miles pani lakimiehet asialle,
ja Andi joutui kokonaan ulos yhtiöstä.

1242
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Nostiko Andi oikeusjutun?

1243
01:22:20,458 --> 01:22:25,250
Koko juttu perustui yhtiön perustamisidean
immateriaalioikeuksiin.

1244
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Andin ideaan servietissä.

1245
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Jota hän ei säilyttänyt.

1246
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles oli hyvin innoissaan.
Hän oli saanut ajatuksen.

1247
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Siksi hän nappasi servietin -

1248
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
ja raapusti siihen jotain
näyttääkseen meille.

1249
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
Tuo on valhe!

1250
01:22:41,333 --> 01:22:44,166
Se on valhe.
-Pyytäkää päämiestänne…

1251
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Katso minua silmiin, Claire! Tiedät sen!

1252
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Se on valhe.

1253
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
Muistatteko, kuka kirjoitti serviettiin,
herra Cody?

1254
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Kyllä, Miles.

1255
01:22:56,041 --> 01:22:57,583
Se oli Miles.

1256
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Miles.

1257
01:23:03,416 --> 01:23:04,291
<i>Oli maaliskuu.</i>

1258
01:23:05,625 --> 01:23:10,541
<i>Heti tuomion jälkeen Miles löysi</i>
<i>servietin, jossa oli hänen käsialaansa.</i>

1259
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>Hän antoi haastatteluja siitä.</i>

1260
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>Silkkaa sepitettä.</i>

1261
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Hemmetin valhe, ja se tehosi.

1262
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
LÖYSIN SEN.

1263
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Jokainen häirikkö
siis antoi väärän valan -

1264
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
tuhotakseen Andin
ja suojellakseen Milesia.

1265
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Meidän kahden pitää selvittää syy.
Motiivi.

1266
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Kenellä oli syytä mennä vielä pidemmälle
ja tehdä murha?

1267
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
Seuraava onkin hankalampi.

1268
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
Missä kaikki olivat Andin kuoliniltana?

1269
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Kuka olisi voinut olla siellä silloin?
Tilaisuus.

1270
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
Epäiltymme, motiivi, tilaisuus… Hei!

1271
01:24:25,041 --> 01:24:27,583
Tämä näyttää ihan <i>Cluedolta.</i>
-Niinpä niin.

1272
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
Olet varmasti tosi hyvä <i>Cluedossa.</i>

1273
01:24:29,791 --> 01:24:32,458
Akilleenkantapääni ovat typerät tehtävät.

1274
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Ruutujen rastittaminen
ja huoneissa ravaaminen.

1275
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Se on aivan kauhea peli.

1276
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Oppilaani rakastavat sitä.

1277
01:24:44,916 --> 01:24:45,875
Minua pelottaa.

1278
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Ymmärrän.

1279
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Voit vielä perääntyä.

1280
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Voi luoja. Veneet…

1281
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Rohkea veto.

1282
01:25:26,083 --> 01:25:27,458
Et saisi olla täällä.

1283
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke ja Birdie ovat jäljilläni.
Tai ehkä he olivat vain paskamaisia.

1284
01:25:41,000 --> 01:25:45,041
Ne eivät sulje toisiaan pois.
Epäilen, että kun asetumme taloksi,

1285
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron tulee kysymään, miksi olen siellä.

1286
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Silloin sinä voit nuuskia.

1287
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Nuuskia?

1288
01:25:52,000 --> 01:25:52,916
Nuuskia.

1289
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Nuuskitaan.

1290
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Selvä on.

1291
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
Hei.
-Hei.

1292
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi!

1293
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Kyllä.

1294
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Olen Whiskey. Emme tavanneet kunnolla.

1295
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
Etsitkö uima-allasta?
-Etsin.

1296
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
Kävelläänkö samaa matkaa?
-Sopii.

1297
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Haluatko tämän? En pidä siitä.
Haisee siltä Derolilta.

1298
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Kaunis kaulakoru. Oletko härkä?

1299
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Olen. Sain sen Milesilta.

1300
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Hän yllätti minut synttärinä.

1301
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Hän täytti
koko kattohuoneistonsa ruusuilla.

1302
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Se oli tosi söpöä.

1303
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Hän on todella hyvä tyyppi. Hankala,

1304
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
mutta…

1305
01:26:54,500 --> 01:26:56,750
He tekivät paskamaisen tempun sinulle.

1306
01:26:57,958 --> 01:26:59,333
Miten sinua kohdeltiin.

1307
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Luin oikeuden pöytäkirjat.
Sinut petettiin.

1308
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Kiitos, Whiskey.

1309
01:27:06,125 --> 01:27:09,458
Tämä on toinen kertani.
Olimme huvipurrella viime vuonna.

1310
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Kuulostaa hauskalta.

1311
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
Ei se ole.

1312
01:27:13,958 --> 01:27:16,625
On inhottavaa, kun he ovat koolla.

1313
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Olen vain Duken kainalossa,
eikä minusta piitata.

1314
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
Miksi siedät sitä?
-Dukeako?

1315
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Luon omaa brändiäni,
ja hän ottaa minut kanavalleen usein.

1316
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Tosin häntä kiinnostavat miesten oikeudet.

1317
01:27:32,833 --> 01:27:37,583
Jos aion siirtyä joskus politiikkaan,
en halua kulkea sitä tietä.

1318
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
Se on nopea, mutta aikamoista paskaa.

1319
01:27:42,166 --> 01:27:45,041
Tuolla allas on.
-Kävelen vielä vähän aikaa.

1320
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
Nähdään tuolla.
-Selvä.

1321
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Oli mukava jutella, Whiskey.

1322
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
Samoin.

1323
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Voi luoja!

1324
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Olen.

1325
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Paskiainen.

1326
01:28:04,875 --> 01:28:06,000
Nyt on bileet!

1327
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Tein sen kaksi viikkoa sitten.

1328
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Suostuit voimalaan.

1329
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Kyllä. Kun tieto leviää, kaikki on loppu.

1330
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Äänestäjäkuntani katoaa.
Ruohonjuuritason vasemmisto katoaa.

1331
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Minäkin tein sen.

1332
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
Minkä?

1333
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Suostuin Kleariin miehitetyllä lennolla.

1334
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
Henkilökunta ei tiedä vielä.
-Hitto.

1335
01:28:29,625 --> 01:28:32,500
Rukoillaan,
että Andi erehtyi Klearin suhteen.

1336
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Ei, hän oli oikeassa.

1337
01:28:34,125 --> 01:28:38,791
Kun se oli kaasumuodossa putkessa,
sitä vuoti valtavasti ilmaan.

1338
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
Vetyhiukkaset ovat liian pieniä.
-Vetykaasua?

1339
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel, myin sieluni siitä.

1340
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Väitätkö, että se voi muuttaa
ihmisten kodit Hindenburgiksi?

1341
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Minä huolehdin hänestä. Älä pelkää.

1342
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Aikanaan minä olin…

1343
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Olin lehdissä, Miles ei ollut mitään.

1344
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Hän oli pauloissani.

1345
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Pidin siitä enemmän.

1346
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Hei!

1347
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Vau! Olet todella hyvä tässä.

1348
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Kiinnostavia tietoja Whiskeystä
ja sekä Lionelin että Clairen motiiveista.

1349
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Hyvää työtä.

1350
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Olivatko ne motiiveja?
Olin näet ymmälläni.

1351
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
He panivat kaiken peliin ja ovat mennyttä,

1352
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
jos Milesin käy huonosti.

1353
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
He suojelevat häntä kaikin keinoin.

1354
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
En voi kuvitella heidän tappavan Andia.

1355
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Ajattele rikosta. Sen luonnetta.

1356
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>He tulivat pyytämään anteeksi.</i>
<i>Hyvittämään.</i>

1357
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>Eikä itse murha ollut väkivaltainen.</i>

1358
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>Se oli jopa lempeä.</i>

1359
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>He eivät edes nähneet hänen kuolevan.</i>

1360
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>Hän vain nukahti.</i>

1361
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Ei.

1362
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Kukin heistä pystyy siihen.

1363
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Sinähän sanoit, ettet juo.

1364
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Tämäkö?
Se on vain jotain outoa terveysjuttua.

1365
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Ei, anna se tänne.

1366
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
Tämä on Jared Leton kovaa kombuchaa.

1367
01:30:36,916 --> 01:30:41,416
Alkoholia on yhdeksän prosenttia.
Montako olet juonut?

1368
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
En tiedä, mutta olo on ihan hyvä.

1369
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Meidän pitää keskittyä.

1370
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Keskitytään nyt, etsitään T:t.
Tilaisuudet.

1371
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Heitä pitää töniä.

1372
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Emme töni mitään juuri nyt.

1373
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Olo on ihan hyvä.

1374
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Mene lepäämään.

1375
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
Aika loppuu!
-Helen!

1376
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen…

1377
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Ole kiltti.

1378
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Mieti vaaraa.

1379
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Anna minun hoitaa tämä.

1380
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Älä töni mitään.

1381
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>Käsketään lopettaa.</i>

1382
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Jopa kumppani sanoo, että pitää lopettaa.

1383
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Käy nimittäin ilmi,

1384
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
että kukaan ei halua
rikkoa itse järjestelmää.

1385
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Sitä todellinen häiriö silti on,

1386
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
ja se yhdistää meitä kaikkia.

1387
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Me kaikki menimme sille rajalle
ja ylitimme sen.

1388
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
Andi…

1389
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Odota!

1390
01:31:46,666 --> 01:31:49,291
Odota? Odota itse!

1391
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Oikeudessa et voinut edes katsoa silmiin.

1392
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Mitä sinä teet?

1393
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Haluatko puhua sähköpostista?

1394
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Haluatko puhua nyt siitä?
Et edes vastannut.

1395
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Olen poliitikko.

1396
01:32:15,541 --> 01:32:20,208
En koskaan lähetä mitään,
mitä en halua <i>The Timesin</i> etusivulle.

1397
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Siksi soitin.

1398
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Me kaikki teimme niin.
Heti meilin jälkeen, yhä uudelleen.

1399
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Puhelimesi oli kiinni,
koko seuraavan viikonkin.

1400
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
On uusi numero.

1401
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
Kun emme saaneet sinua kiinni,
tulin luoksesi.

1402
01:32:37,916 --> 01:32:41,458
<i>Lionel ja minä tulimme samaan aikaan.</i>
<i>Duke oli jo siellä.</i>

1403
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
Andi!
-Hei, Andi!

1404
01:32:43,333 --> 01:32:46,458
<i>Valot olivat pimeänä. Jyskytin ovea.</i>

1405
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
Andi!

1406
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Huusimme sinulle,
mutta lähdimme tunnin jälkeen.

1407
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie tuli myöhemmin,
ja tilanne oli yhä sama.

1408
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
Missä sinä olit?
-Mihin aikaan menitte sinne?

1409
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
En tiedä. Oli pimeää.

1410
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
Duke,

1411
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
olitko jo siellä?

1412
01:33:05,250 --> 01:33:08,416
Hän oli kolaroida moottoripyöränsä
kaahatessaan.

1413
01:33:08,500 --> 01:33:09,875
Olin tulla liiskatuksi.

1414
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Sanoisitteko tuon kaiken vielä kerran?

1415
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Kuule.

1416
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
En tiedä, mikä taka-ajatus tulossasi on,

1417
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
mutta tästä pitää puhua.

1418
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Jos olisin avannut oven sinä iltana,

1419
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
olisitko sanonut:
"Anteeksi. Tuen sinua Milesia vastaan."

1420
01:33:33,666 --> 01:33:38,250
Vai tulitko vain
estääksesi minua käyttämästä kirjettä?

1421
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Jokin on vinossa.

1422
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
En pidä tästä.

1423
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Mitä hän pelleilee?

1424
01:34:02,500 --> 01:34:04,666
<i>Pitäkää vetemme puhtaina.</i>

1425
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1426
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Siinä kaikki, mitä hän sanoi.

1427
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Ehkä sinun pitäisi alkaa juoda,
pärjäät loistavasti.

1428
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel ja Claire eivät olleet yksin, mutta
Duke tuli aiemmin ja Birdie myöhemmin.

1429
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
He olisivat voineet tappaa siskosi -

1430
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
ja odottaa sitten muiden tuloa.

1431
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Hitto.

1432
01:34:28,250 --> 01:34:32,625
Minulta jäi jotain huomaamatta.
Tämä tapaus hämmentää minua.

1433
01:34:32,708 --> 01:34:33,791
Kerta kaikkiaan.

1434
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Meillä ei ole motiivia
Dukelle tai Birdielle.

1435
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>Haluaako jompikumpi teistä tunnin vai ei?</i>

1436
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Olen töissä.</i>

1437
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Ei juuri nyt.

1438
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Ehkä myöhemmin.

1439
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>Omatpahan ovat rahanne.</i>

1440
01:34:58,166 --> 01:35:03,333
Jos tapaan joskus Jared Leton,
vedän sitä kombucha-kallea turpaan.

1441
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Yksi numero, kaikki Milesin laitteet.

1442
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
TIEDOKSESI

1443
01:35:09,375 --> 01:35:11,125
Voihan paska.

1444
01:35:11,208 --> 01:35:14,375
Siltä päivältä,
vain hetki Andin sähköpostin jälkeen.

1445
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Lionel faksasi sen.

1446
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Ei se silti tarkoita, että hän… Matalaksi.

1447
01:35:20,291 --> 01:35:24,166
Mene heti hänen luokseen.
Tee mitä täytyy, painosta häntä.

1448
01:35:24,250 --> 01:35:25,583
Nyhdä vastaus häneltä.

1449
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Tarvitsemme tämän, kulta.
Tee tämä viimeinen palvelus.

1450
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
Selvä. Rakastan…

1451
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
Tule tänne.

1452
01:36:09,416 --> 01:36:10,708
Teetkö sen minulle?

1453
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Ei tuota.

1454
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Älä nyt.

1455
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
Muuta hän ei halua.

1456
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Hänen YouTube-kanavansa
kaipaa julkisuutta.

1457
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Pane hänet Alpha-uutisiin, kulta.
Vain myöhäisiltaan.

1458
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Tiedät hänen ansainneen sen sillä,
mitä hän teki.

1459
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Kuuntele.

1460
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Rakennan uutisten tulevaisuutta.

1461
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Ei siinä voi olla mukana
potenssipillereitä.

1462
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Huomaatko nyt?

1463
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Hän on uskollinen ystäväni,
mutta en voi laittaa häntä Alpha-uutisiin.

1464
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Ei sitä voi estää, Peg.

1465
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
En pysty tähän enää.

1466
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
Peg!
-Älä puhu minulle!

1467
01:37:00,875 --> 01:37:02,416
Odota!
-Kymmenen vuotta!

1468
01:37:02,500 --> 01:37:05,375
Terapeutin mukaan
tämä on myrkyllinen suhde.

1469
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
Älä nyt!
-Älä seuraa. Birdie!

1470
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Minä lopetan!

1471
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>Se oli kunnianosoitus Beyoncélle, mutta…</i>

1472
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>Mitä Miles tarkoitti</i>
<i>ainoalla mahdollisuudella?</i>

1473
01:37:18,708 --> 01:37:23,125
<i>Mitä mikään tarkoittaa?</i>
<i>-Mottaan sinua naamaan,</i>

1474
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
jos et kerro!

1475
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
Allekirjoitan lausunnon.

1476
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
Ei! Se tuhoaa meidät.

1477
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
Juttu leviää! Sitä ei pysäytä mikään!

1478
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Teemme kuten aina.

1479
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Asian kielto, puolittainen anteeksipyyntö
ja hiljaisuus.

1480
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Hoidan tämän. Sinä…

1481
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Mikä tämä on?

1482
01:37:43,416 --> 01:37:44,625
Salainen puhelimeni.

1483
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
Mikä tämä on?

1484
01:37:48,666 --> 01:37:52,000
Kaksi vuotta sitten saatu viesti
tavarantoimittajalta.

1485
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"Neiti Jay,
ehdotettu tehdas Bangladeshissa -

1486
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
on tunnetusti
maailman suurimpia hikipajoja.

1487
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
Miten toimimme?"

1488
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
Sitten sinä vastasit:
"Kuulostaa täydelliseltä. Kiitos."

1489
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
Ja memojisi däbää.

1490
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie,

1491
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
et kai luullut, että hikipajat ovat
paikkoja, joissa valmistetaan -

1492
01:38:25,416 --> 01:38:26,583
hikoiluverkkareita?

1493
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Ei voi olla totta.

1494
01:38:33,208 --> 01:38:34,666
Miles maksaa minulle.

1495
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Jos otan vastuun hikipajoista,

1496
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
hän maksaa osakkeitteni arvon verran.

1497
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
30 miljoonaa.

1498
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Teen mitä tahansa pelastaakseni itseni,

1499
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
ja hän on ainoa mahdollisuuteni.

1500
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
<i>Saanko salaisen puhelimeni?</i>
<i>-Et.</i>

1501
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Ei näin käy <i>Cluedossa.</i>

1502
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Koska se on huono peli.

1503
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Kaikilla oli syy suojella Milesia.

1504
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Kaikki olivat siellä silloin.
Mitä nyt tehdään?

1505
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Kirjekuori.

1506
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Siskosi murhaaja otti kuoren
suojellakseen Milesia,

1507
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
eikä hän vain tuhoaisi sitä.

1508
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Hän haluaisi Milesin näkevän sen.

1509
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Se tuotiin tänne. Se on täällä.

1510
01:39:14,458 --> 01:39:15,750
Miten löydämme sen?

1511
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Ellei joku tuo salkkua päivälliselle,

1512
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
heillä ei ole
sen kokoista kirjettä mukana.

1513
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Se pitää piilottaa huoneeseen.

1514
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Tänään siis päivällisellä…

1515
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi.
Toivon, että pidät yhä viskisoodasta.

1516
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>Pidä pää selvänä ja aistit tarkkana.</i>

1517
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Sinun pitää keksiä keino.</i>

1518
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Haluan totuuden!

1519
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Voin kertoa sen.

1520
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>Keino, joka on</i>
<i>niin tavattoman kiusallinen,</i>

1521
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>ettei kukaan kysele tai seuraa sinua.</i>

1522
01:39:50,083 --> 01:39:54,250
<i>Ala kiistellä ja häviä.</i>
<i>Se kirje pitää löytää.</i>

1523
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Olet häviäjä. Nyt kuulit totuuden.

1524
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Siinä on tuntemani Andi.

1525
01:40:07,708 --> 01:40:10,333
Hän on paskiainen, Whiskey. Dumppaa hänet.

1526
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>Tutki heidän huoneensa.</i>
<i>Pengo äkkiä ja perusteellisesti.</i>

1527
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>Ei tarvitse toimia siististi.</i>

1528
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Hei.

1529
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Hei. Anteeksi.

1530
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Haluatko hengata tai…

1531
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Hitto vieköön.

1532
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
37 VIESTIÄ, 21 PUHELUA

1533
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Mitä helvettiä?

1534
01:41:31,541 --> 01:41:33,875
CASSANDRA BRAND KUOLLUT,
ILMEISESTI ITSEMURHA

1535
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
POLIISI VAHVISTAA: ILMEINEN ITSEMURHA

1536
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Voi paska.

1537
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Andi?

1538
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Voin selittää.

1539
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Hetkinen. Whiskey, loppuivatko juhlat?

1540
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Eivät. Minä lähdin.

1541
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
Duke…

1542
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Jätin Duken, koska en voinut…
Hän ei ansainnut tätä.

1543
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Miten kerron hänen äidilleen?

1544
01:42:15,291 --> 01:42:21,666
Kyllä ansaitsi. Hän on paskiainen.
En sure hänen takiaan.

1545
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Hän ansaitsi sen,
ja sinun on parempi olla ilman häntä.

1546
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Mitä helvettiä?

1547
01:42:39,916 --> 01:42:41,000
Älä tapa!
-Mitä?

1548
01:42:41,083 --> 01:42:44,208
Älä tapa minua!
-En yritä tappaa sinua, senkin hullu!

1549
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1550
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
Andi!

1551
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc!

1552
01:43:27,875 --> 01:43:29,833
Blanc, missä sinä olet?

1553
01:43:29,916 --> 01:43:33,416
Helen! Meitä uhkaa suuri vaara.
Otitko Duken aseen?

1554
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Miksi ottaisin sen? Miksi on pimeää?

1555
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
Duke on kuollut.

1556
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Mitä?

1557
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Nyt on kiire. Löysitkö kuoren?

1558
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
En, tutkin joka huoneen. Se ei ole siellä.

1559
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Olen ollut hölmö!
On vielä yksi huone tutkittavana.

1560
01:43:48,166 --> 01:43:50,750
Se on jo Milesilla ja Glass Onionissa.

1561
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Jos kiinnitän muiden huomion,
ja löydät sen…

1562
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Emme silti tiedä, kuka sen antoi.

1563
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, en ymmärrä.

1564
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Luota minuun. Kaikki on näkyvillä.

1565
01:44:01,541 --> 01:44:04,708
Tarvitsemme yhden tiedonmurusen,
mutta vain sinä…

1566
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Ei helvetti!

1567
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, lähde hänen peräänsä!

1568
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
Mitä nyt? Älä anna hänen paeta.

1569
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Tappaja luulee sinun kuolleen.

1570
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Saimme tilaisuuden.

1571
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Saat viitisen minuuttia aikaa
Glass Onionissa, mutta sinun pitää…

1572
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
Anna se tänne.
-Se kuori pitää löytää.

1573
01:45:23,291 --> 01:45:26,791
Teen sen.
-Anna se tänne.

1574
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Tämä toimii.

1575
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Perseensuti!

1576
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc…

1577
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Aivan.

1578
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Voi ei.

1579
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Voi luoja, Andi.

1580
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Kaikki sisään nyt.

1581
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
Eikö pitäisi…
-Hän ei mene minnekään.

1582
01:46:07,333 --> 01:46:08,416
Sisään nyt.

1583
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
On aika tehdä loppu tästä.

1584
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Voi perseensuti!

1585
01:46:23,208 --> 01:46:25,916
Tässä ei ole järkeä.
-Kaikki on päivänselvää.

1586
01:46:26,000 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, tämä viikonloppu.

1587
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
Älytön peli, joka alkoi
paljon ennen kuin tulimme saarelle.

1588
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Selitä asia sitten meille, etsivä.

1589
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Ei. Voin kuoria kerroksia -

1590
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
tiettyyn pisteeseen asti,
mutta ytimessä on -

1591
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
yksi ainoa henkilö, joka kertoo
Cassandra Brandin tappajan.

1592
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Kuka?

1593
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Palaan mielessäni lasisipuliin.

1594
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Se tuntuu tiheäkerroksiselta,
salaperäiseltä ja tutkimattomalta.

1595
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Todellisuudessa sisus on täysin näkyvissä.

1596
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Missä se on?

1597
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
Siksi tapaus on hämmentänyt minua
enemmän kuin mikään muu.

1598
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Siksi jokainen mutkikas kerros
on paljastanut -

1599
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
yhä uusia kerroksia ilman tulosta.

1600
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Se juuri olikin ongelma.

1601
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Odotin nimittäin mutkikkuutta.

1602
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Odotin älykkyyttä.
Odotin arvoitusta, peliä.

1603
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Siitä ei kuitenkaan ole tässä kyse.

1604
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Se ei piiloudu mutkikkuuden taakse,

1605
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
vaan ikävystyttävän
päivänselvyyden taakse.

1606
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
Totuus on, ettei se piiloudu lainkaan.

1607
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
Katsoin sitä silmästä silmään.

1608
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Tappaja oli vähällä osua
akilleenkantapäähäni.

1609
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Taivaan kiitos viime hetkellä -

1610
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
tajusin, mikä minua oli häirinnyt
koko tämän jutun ajan.

1611
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Henkiä sisään."

1612
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Ei sellaista ole.

1613
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Mitä?

1614
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Voimmeko vähän aikaa
henkiä sisään tätä hetkeä yhdessä?

1615
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Eihän niin sanota.

1616
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Se kuulostaa oikealta,
mutta on täysin keksitty.

1617
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
"Valtaus" taas…

1618
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Se on sana, mutta väärä sana.

1619
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Täydellinen valtaus kaikesta,
mitä olen saavuttanut.

1620
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Koko päivän ajan…

1621
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Ehdoton yksityisetsivä.

1622
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Todellinen
sanojen väärinkäytön miinakenttä.

1623
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Rikkomispiste.

1624
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
Sekä asiavirheitä.

1625
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
…uida Joonianmeressä.

1626
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Tuo on Egeanmeri.

1627
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Niinpä onkin.

1628
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Hänen laiturinsa ei kellu.
Ihmepolttoaine on katastrofi.

1629
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Hänen ymmärryksensä häiriöteoriasta
on korkeintaan auttava.

1630
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Hän ei luonut laatikoita
tai laatinut mysteeriä itse.

1631
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i>Et voilà! </i>Kaikki täsmää.
Se on tämän tapauksen avain.

1632
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Ja se oli suoraan edessäni.

1633
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Kaikkien muiden tavoin -

1634
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
oletin Miles Bronin olevan mutkikas nero.

1635
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Mutta miksi?

1636
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Jos katsoo Glass Onionin
kirkkaaseen ytimeen,

1637
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron on idiootti.

1638
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Kerro nyt vain, kuka yritti tappaa minut.

1639
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Kukaan ei yrittänyt tappaa sinua,
senkin omahyväinen narri.

1640
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke otti minun lasini!

1641
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Sanoit hänen tehneen niin.

1642
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Hän otti lasin vahingossa,
vakuuttelit meille välittömästi.

1643
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Katso mekon helmaa. Pyöri vielä.

1644
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
Kun sinä sanoit niin,

1645
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
kaikki muistavat nähneensä sen,
mutta miettikää.

1646
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Unohtakaa hänen valheensa
ja ajatelkaa selkeästi.

1647
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Mitä me oikeastaan näimme?

1648
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Katso mekon helmaa.
Tuohan on upea, Birdie.

1649
01:50:37,166 --> 01:50:40,416
Annoit Dukelle oman lasisi.

1650
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Päivänselvästi, suoraan nenämme edessä.

1651
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
Olimme kaikki paikalla.
Sitten kerroit silkan sepitteen.

1652
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
Ja se tehosi.

1653
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Väitätkö, että Miles tappoi Duken?

1654
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
Kyllä.
-Miksi?

1655
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Sinä iltana,
kun Andi lähetti sähköpostit -

1656
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
ja Duke tuli Andin luokse
aiemmin kuin muut,

1657
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
<i>hän näki Milesin lähtevän.</i>

1658
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>He olivat törmätä.</i>

1659
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>Hän kertoi sen meille kaikille</i>
<i>ihan suoraan.</i>

1660
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Ikoninen.

1661
01:51:14,208 --> 01:51:17,125
Muistatko,
kun miltei liiskasit minut Andin luona?

1662
01:51:17,208 --> 01:51:19,250
Anderson Cooperin synttäreillä.

1663
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Sinä iltana, Andin luona.

1664
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Duke kertoi, että oli vähällä
joutua onnettomuuteen.

1665
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Hän melkein liiskaantui.

1666
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Miles oli asunut Kreikassa
jo puoli vuotta.

1667
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Ei. Whiskey?

1668
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles tapasi sinut syntymäpäivänäsi
New Yorkissa.

1669
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Hän antoi tuon kaulakorun lahjaksi.
Ja olet härkä.

1670
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Niin olen.

1671
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Kaksi viikkoa sitten.

1672
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
Unohtakaa vetypolttoaine.
-9. toukokuuta.

1673
01:51:47,208 --> 01:51:51,166
Hikipajat ja aisankannattajaksi ryhtyminen
kaapeliuutisten takia.

1674
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Siis mitä?

1675
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Ja keskittykää -

1676
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
kirjekuoreen.

1677
01:52:05,166 --> 01:52:06,791
Ei helvetti!

1678
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Mikä on enää todellista?

1679
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?

1680
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Kenelle kuori oli uhka?

1681
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bronille.

1682
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>Sinä iltana Lionel faksasi</i>
<i>Andin sähköpostin Milesille New Yorkiin.</i>

1683
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>Ainoa asia, joka tuhoaisi</i>
<i>hänen valheiden valtakuntansa:</i>

1684
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>totuus sen käsissä,</i>
<i>joka ainoana uskaltaisi kertoa sen.</i>

1685
01:52:44,500 --> 01:52:48,875
<i>Niinpä Miles ajoi</i>
<i>vaaleansinisen Porschensa rikospaikalle,</i>

1686
01:52:48,958 --> 01:52:51,916
<i>ja Andi päästi hänet sisään.</i>
<i>Totta kai päästi.</i>

1687
01:52:52,000 --> 01:52:58,166
<i>Milesin lakimiesten ja vallan koneisto</i>
<i>voisi tuhota hänet raa'alla voimalla.</i>

1688
01:52:58,250 --> 01:53:02,250
<i>Entä Miles itse? Andi oli kyllin fiksu,</i>
<i>ettei pelännyt Milesia,</i>

1689
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>mutta hän ei nähnyt todellista uhkaa.</i>
<i>Kunnes oli liian myöhäistä.</i>

1690
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Vain Duke tiesi, että olit siellä,
mutta ei tiennyt Andin kuolleen.

1691
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Hän kuuli siitä vasta tänä iltana.

1692
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Täällä, kun hän sai
Google-ilmoituksen puhelimeensa,

1693
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
joka on nyt ollut oudon hiljaa.

1694
01:53:35,708 --> 01:53:37,000
Hän näytti sen sinulle,

1695
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
koska et omista puhelinta.

1696
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Ei, Duke!

1697
01:53:48,458 --> 01:53:52,208
Luuliko hän tosiaan,
etteivät he kuulisi Andin kuolemasta?

1698
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Kaikilla on puhelimet.

1699
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
Missä minun on?
-Peggy.

1700
01:53:56,041 --> 01:53:57,791
Puhelin!
-Ei vieläkään.

1701
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Kuolemaa ei tarvinnut salata.

1702
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Piti salata se,
että Duke oli kertonut siitä -

1703
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>hetkeä ennen kuolemaansa.</i>

1704
01:54:06,583 --> 01:54:08,541
<i>Duke näytti sen avoimesti.</i>

1705
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
Se muuttaa asioita.

1706
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Totta.

1707
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
Duke kertoi,
mitä halusi vastineeksi vaitiolosta.

1708
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Voidaanko  näillä luvuilla
alkaa puhua Alpha-uutisista?

1709
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Taatusti. Tule tänne.

1710
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Mitä Miles siis tekee?

1711
01:54:23,625 --> 01:54:26,916
Onko hampaassa myrkkyampulli?
Onko se rikkaiden juttu?

1712
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Ei, se on jotain vielä typerämpää.

1713
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, mitä Cuban Breezeen tulee?

1714
01:54:36,250 --> 01:54:38,208
Votkaa ja Amarettoa.

1715
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
Voi luoja!

1716
01:54:43,166 --> 01:54:44,041
ANANASMEHU

1717
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>Sekä ananasmehua.</i>

1718
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Ei kai ole ananasta? Se ei käy Dukelle.

1719
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Allergia.

1720
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Pienikin tilkka vaikutti.

1721
01:54:52,875 --> 01:54:54,083
Ananasmehua!

1722
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Hän laittoi vain ananasmehua viskiinsä.

1723
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
Ihan typerä juttu.

1724
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Niin typerä, että se on nerokas.

1725
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Ei! Se on vain typerä!

1726
01:55:06,541 --> 01:55:09,958
"Kuolinsyy ilmeisesti itsemurha.
Suremaan jäi sisar Helen."

1727
01:55:11,583 --> 01:55:12,750
Helen.

1728
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Kerroit Helenistä, siskostasi…

1729
01:55:18,875 --> 01:55:19,916
Hetkinen!

1730
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, hyvät naiset ja herrat.

1731
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Sitten tullaan Helenin murhayritykseen,

1732
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
jossa oli kyllä jotain mieltä,
se täytyy myöntää.

1733
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Tajusit, että sinulle tarjoutui tilaisuus.

1734
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Talo syrjäisellä saarella,

1735
01:55:43,416 --> 01:55:48,250
<i>täynnä epätoivoista väkeä, jotka kaikki -</i>

1736
01:55:48,333 --> 01:55:51,333
toivoivat pahaa tälle naiselle.

1737
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Kätevää kyllä,
ulottuvilla oli ladattu asekin.

1738
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Jopa valot oli sammutettu.

1739
01:56:09,000 --> 01:56:13,208
Jokaisella vieraallanne
on aito syy haluta teille pahaa.

1740
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
Kokositte heidät syrjäiselle saarelle -

1741
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
ja istutitte ajatuksen murhastanne
heidän päähänsä.

1742
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
Kuin laittaisi ladatun aseen pöydälle
ja sammuttaisi valot!

1743
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Voi taivas…

1744
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Senkin ääliömäinen ja aivoton -

1745
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
typerys!

1746
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Yksi ainoa murha suuren maailman tyyliin,

1747
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
ja varastit koko idean minulta.

1748
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Kaiken sen jälkeen
säilytit silti kirjekuoren.

1749
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Etkö polttanut sitä?

1750
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Tunnistatko tämän?

1751
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Se on Andin käsialaa.

1752
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Nappasin sinut, roisto.

1753
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Odotetaan nyt hetki, sisko.

1754
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Ensinnäkin, miten voit todistaa
tuon olevan alkuperäinen?

1755
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
Ehkä hän kopioi omani.
-Ei.

1756
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Baari suljettiin yhdeksän vuotta sitten,

1757
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
ja hänen omassaan on jotain,
mitä sinulla ei ole.

1758
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Selvä, mutta toiseksi…

1759
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
Mitä helvettiä hän teki?
-Hän poltti sen!

1760
01:57:48,375 --> 01:57:51,291
Minkä? En nähnyt mitään.
-Poltit sen!

1761
01:57:51,375 --> 01:57:53,833
Paahtaako joku leipää?
-Et selviä tästä.

1762
01:57:54,500 --> 01:57:59,708
Näitkö sen todisteen?
Savuavan servietin, Blanc.

1763
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Et. Näkikö kukaan?

1764
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Hyvä on sitten.

1765
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Vau! Täällä heitellään
aika raskaita syytöksiä.

1766
01:58:14,458 --> 01:58:19,125
Tosin kaikkien muistikuva siitä,
mitä he näkivät, tuntuu olevan hämärä,

1767
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
eikä ole muuta kuin
pelkkiä ainetodistuksia.

1768
01:58:23,208 --> 01:58:27,541
Jos olisimme nytkin
vain pelanneet murhamysteeripeliäni,

1769
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
jota meidän piti pelata koko viikonloppu,

1770
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
Blanc olisi tällä kertaa
voittanut iPad Pron.

1771
01:58:34,625 --> 01:58:36,583
Tämä on kuitenkin todellista.

1772
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
Todellisessa maailmassa
tarvitaan muutakin kuin dekkaritarina.

1773
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Tarvitaan todisteita.

1774
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
Eikä sinulla ole mitään.

1775
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Vai onko?

1776
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Hän on oikeassa.

1777
01:58:57,250 --> 01:59:02,583
Kuoren sisältö ja se, että se oli hänellä,
olivat ainoat konkreettiset todisteemme.

1778
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Aivan.

1779
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Haluatteko viedä asian poliisille?
Tai oikeuteen?

1780
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Tehkää valintanne.

1781
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Joka paikassa on
teidän sananne minua vastaan.

1782
01:59:21,333 --> 01:59:22,916
Miten luulette käyvän?

1783
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Luulen, että käy niin kuin Andille.

1784
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
Jestas.

1785
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Haluan myös sanoa,

1786
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
että siskosi oli mutkikas nainen,
mutta oli minulle hyvin tärkeä.

1787
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Otan osaa menetykseesi.

1788
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Eikö kukaan auta?

1789
01:59:56,208 --> 01:59:58,583
Sano: "Näin hänen vievän Duken aseen.

1790
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
Näin hänet silloin Andin luona.

1791
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
Näin servietin ennen sen polttamista."

1792
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Emme me…

1793
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Emme me nähneet.

1794
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Valehtelette valheen takia,
mutta ette totuuden.

1795
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Roikutte yhä hänen tisseissään.

1796
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Senkin paskapäät.

1797
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc!

1798
02:00:40,208 --> 02:00:41,875
Sinun täytyy tehdä jotakin.

1799
02:00:44,291 --> 02:00:48,333
Olen pahoillani, Helen.
Annoin sinulle totuuden.

1800
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Toimivaltani loppuu tähän.

1801
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Vastaan poliisille,
oikeudelle ja järjestelmälle.

1802
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
En mahda mitään.

1803
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Paitsi ehkä -

1804
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
tarjota rohkaisua.

1805
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Sekä muistutuksen siitä,
miksi siskosi lähti alun alkaen.

1806
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Totta helvetissä!

1807
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Miksi ei?

1808
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Anna mennä, Helen!

1809
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Hitto, että tuntui hyvältä!

1810
02:03:01,083 --> 02:03:01,916
Ihanko totta?

1811
02:03:03,333 --> 02:03:05,416
Liitytkö mukaan?
-Todellakin.

1812
02:03:05,500 --> 02:03:07,333
Ole hyvä.
-Hei, Miles!

1813
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Selvä on.

1814
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Ymmärrän kyllä. Päästäkää höyryt ulos.

1815
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
<i>Mazel tov!</i>

1816
02:03:41,791 --> 02:03:43,250
Tulet aika vauhdilla.

1817
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Ole varovainen!

1818
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Tuo taisi kuulua Liberacelle.

1819
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Joko lopetimme?

1820
02:03:56,041 --> 02:03:57,083
Emme näköjään.

1821
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Miksi sinä…

1822
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
Mitä tämä on?

1823
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Mitä sinä haluat?

1824
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Emmehän me…

1825
02:04:24,208 --> 02:04:25,333
Voi hyvä luoja!

1826
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Miles! Vaahtosammutin!

1827
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
Andi!

1828
02:04:36,583 --> 02:04:37,708
Helen!

1829
02:04:37,791 --> 02:04:39,916
Missä sammutin on?

1830
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Luojan tähden!

1831
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Hemmetti sentään, Helen!

1832
02:04:45,250 --> 02:04:46,291
Lopeta tuo!

1833
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Voi luoja!

1834
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Lopeta!

1835
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Riittää jo.

1836
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Lähde nyt, Helen.

1837
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Lähden.

1838
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Muistutuksen kera siitä,
miksi siskoni lähti alun perin.

1839
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Voi paska!

1840
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

1841
02:06:00,333 --> 02:06:05,375
<i>Tämä on savuton puutarha.</i>

1842
02:06:11,125 --> 02:06:12,000
Häiriö.

1843
02:06:13,791 --> 02:06:14,791
Hiton hyvä homma.

1844
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
Loistavaa! Tosi radikaalia!

1845
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Luuletko olevasi alligaattori?

1846
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Luulitko ampuvasi minut
kuin gangsteri? Ei!

1847
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Senkin pikkuvauva!

1848
02:08:40,750 --> 02:08:41,833
Senkin kakara!

1849
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Onko parempi olo?

1850
02:08:45,958 --> 02:08:48,291
Toivottavasti raivonpuuskasi auttoi,

1851
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
koska et saavuttanut sillä mitään!

1852
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Tulevaisuuden polttoaineesi
grillasi juuri -

1853
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
maailman kuuluisimman maalauksen,
senkin typerys.

1854
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Onnittelut Klearin lanseerauksesta -

1855
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
ja Miles Bronin lopusta.

1856
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Olet mennyttä. Myös toiveesi toteutui.

1857
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Sinut muistetaan aina samassa yhteydessä -

1858
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
<i>Mona Lisan</i> kanssa.

1859
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Ei käy.

1860
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Kaikki näkivät saman.
Tiedämme, mitä tapahtui. Eikö niin?

1861
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Näin sen servietin.

1862
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Nyt kun siitä tuli puhetta,
näin selvästi Milesin vievän Duken aseen.

1863
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Näin hänen lähtevän Andin luota
tämän kuoliniltana.

1864
02:10:15,833 --> 02:10:17,041
Senkin paskapäät.

1865
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Nappasitko sen roiston?

1866
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Kyllä.

1867
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Lähdetäänkö kotiin?

1868
02:11:15,708 --> 02:11:21,125
GLASS ONION: VEITSET ESIIN -MYSTEERI

1869
02:13:05,625 --> 02:13:10,750
Kiitoksena elinikäisestä innoituksesta
tämä elokuva on omistettu -

1870
02:13:10,833 --> 02:13:15,958
Angela Lansburylle ja Stephen Sondheimille

1871
02:19:07,208 --> 02:19:12,208
Tekstitys: Ilse Rönnberg